ATKS 800 - Žaga Alpha Tools - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ATKS 800 Alpha Tools

(D) Bedienungsanleitung Tischkreissäge
GB Operating Instructions Bench-Type Circular Saw
F Mode d'emploi Scie circulaire à table de menuisier
E Manual de instrucciones Sierra circular de mesa
⑤ Bruksanvisning Bordcirkelsåg
FIN Käyttöohje Pöytäpyörösaha
DK Brukervelledning Bordsirkelsag
① Istruzioni per l'uso della Sega circolare da banco.
© CZ Návod k použití Univerzální kotoučová pila
SLO Navodila za uporabo Namizna krožna žaga
HR Naputak za upotrebu stolne kružne pile
TR Kullanma talimatı Tezgahlı Daire Testeresi

1 Miza žage
2 Zaščita lista žage
3 Potisni del
4 List žage
5 Zagozda
6 Namizni vložek
7 Paralelni prislon
8 Motor
9 Omrežni kabel
10 Okvir
11 Stikalo za vklop/izklop
12 Zvezdasti ročajni vijak
13 Skala za kotno nastavitev
15 Zvezdasti ročajni vijak
16 Zvezdasti ročajni vijak za prislonsko vodilo
17 Zvezdasti ročajni vijak za omejevalo
18 Zvezdasti ročajni vijak za zaščito lista žage

2. Obseg dobave

● List žage s trdo kovinsko oblogo
● Paralelni prislon
● Kotni prislon
- Potisni del
- Namizna krožna žaga

3. Namenska uporaba

Namizna krožna žaga TK 600 se uporablja za vzdolžno in prečno rezanje vseh vrst lesa odgovarjajoče velikosti stroja. Kakršenkoli okrogli les je prepovedano žagati s to žago. Vsaka druga vrsta uporabe, ki ni v skladu z namensko uporabo te žage, ni namenska uporaba. V primeru kakršnih koli škod ali poškodb v primeru nenamenske uporabe nosi vso odgovornost uporabnik/upravijalec žage in ne proizvajalec. Uporabljati se smejo samo za ta stroj določeni listi žage. Prepovedana je uporaba kakršnih koli rezalnih plošč.

Sestavni del namenske uporabe je tudi spošlovanje vamostnih napotkov pri delu z žago kot tudi navodil za montažo in napotkov za delo z žago, ki so navedeni v navodilih za uporabo.

Osebe, kl delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo poznati ta navodila in biti poučeni o možnih nevamostih.

Pri delu z žago je treba najnatančneje upoštevati veljavne predpise za preprečevanje nezgod pri delu. Upoštevati je treba ostale splošne predpise na področju medicine dela in tehnične varnosti. Spreminjanje stroja v celoti izkijučuje jamstvo

proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo škodo zaradi izvedenih sprememb na stroju. Kljub spoštovanju namenske uporabe pa ni možno v celoti izključiti vseh faktorjev tveganja. Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi sledeče:

• Kontakt z listom žage v nepokritem območju delovanja lista žage.
• Poseganje v vrteči se list žage ( poškodbe vreznin )
  ● Odboj obdelovanca in delov obdelovanca
  ● Lom lista žage
• Izmet odlomljenih koščkov trde kovine lista žage
  ● Poškodbe ušes zaradi neuporabe zaščite za ušesa
• Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri žaganju v zaprtih prostorih

4. Pomembni napotki

Proximo, će skrbno preberete navodila za uporabo in upoštevate napotke, ki so navedeni v navodilih. S pomočjo navodil za uporabo se seznanite z napravo,

s pravilno uporabo žage in z vamostnimi napotki.

Varnostni napotki

• Opozorilo: Ko uporabljate električno orodje, morate upoštevati osnovne varnostne predpise, da izključite tveganje požara, električnega udara in poškodb oseb, vključno sledeče:
• Upoštevajte vse te napotke pred in med uporabo žage.
  ● Dobro shranite te varmostne napotke.
• Izogibajte se dotiku telesa z ozemljenimi deli.
• Ko naprave ne uporabliate, jo morate shraniti na
  suhem, zaprtem mestu in izven dosega otrok.
• Vzdržujte orodje v ostrem in čistem stanju, da boste lahko delali bolje in varneje. Redno preverjajte stanje kabla orodja in ga dajte zamenjali pri priznanem strokovnjaku v primeru poškodbe kabla.
• Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga zamenjajte, će je poškodovani.
• Na prostem uporabljajte samo v ta namen odgovarjajoče označene odobrene kabelske podaljske.
• Pazite na to, kaj počnete. S premislekom se lotite dela. Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni.
• Ne uporabljajte tistega orodja, na katerem stikalo za vklop/izklop ne deluje brezhibno.

SLO

• Opozorilo! Uporaba drugega orodja in pribora na tem stroju lahko predstavlja nevarnost za nastanek poškodb.
• Pri izvajanju kakršnihkoli nastavitvenih in vzdrževalnih del zmeraj potegnite električni vtilkač iz vtičnice.
• Predajte varnostne napotke vsem osebam, ki delajo s strojem.
• Žage ne uporabljajte za žaganje lesa za kurjavo.
• Pri okroglem lesu ne izvajajte prečnih rezov.
  ● Previdnost! Zaradi rotirajočega lista žage obstaja nevarnost poškodb Vaših rok in prstov.
• Stroj je opremljeni z varnostnim stikalom (11) proti ponovnemu vklopu po izpadu električne napetosti.
• Pred zagonom stroja preverite, će odgovarja napetost, ki je navedena na podatkovni tablici, odgovarja omrežni napetosti.
• Če potrebujete kabelski podaljšek, se prepričajte, če presek kabla zadostuje za prevzem električnega toka. Najmanjši zahtevani presek kabla mora biti 1 mm2.
  ● Kabelski boben uporabljajte samo v odvitem stanju.
• Žage ne prenašajte za električni kabel.
  ● Preverite kabel za priklop na električno omrežje. Ne uporabljajte poškodovanih ali pomanjkljivih električnih kablov.
• Kabla ne uporabljajte za izvlačenje vtikača iz električne vtičnice. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
• Žage ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
  ● Poskrbite za dobro osvetlitev.
• Pri izvajanju dela na prostem priporočamo uporabo takšnega obuvala, ki ne drsi.
• Ne izvajajte žaganja v bližini gorljivih tekočin ali plinov.
• Uporabljajte primerno delovno obleko! Ohlapno obleko ali nakit lahko rotirajoči list žage zagrab
• Ce imate dolge lase, uporabljajte mrežico za lase.
• Izogibajte se nenormalni drži telesa.
• Oseba, ki dela z žago, mora biti stara najmanj 18 let, šolarji pa 16 let, vendar samo pod nadzorom odrasle osebe.
  ● Nered na delovnem mestu lahko povzroči nezgode pri delu.
• Ne dopuščajte drugim osebam, še posebej pa ne otrokom, da bi se dotikali orodja ali električnega kabla in poskrbite, da se bodo nahajali izven delovnega območja.
• Otroci se morajo odstraniti od stroja, ko je le-ta priključeni na električno omrežje.

• Vzdržujte delovno mesto brez prisotnih lesnih odpadkov in naokrog ležečih delov.

• Ne odvračajte pozornosti oseb, ki so zaposlene z delom na stroju.

• Upoštevajte smer vrtenja motorja in lista žage.
• List žage (4) ne smete v nobenem primeru po izklopu pogona zaustavljati s pritiskanjem ob stran lista žage.
• Uporabljajte samo dobro naostrene liste žage (4), ki niso deformirani ali razpokani.
• Ne uporabljajte listov krožnih žag (4) iz visoko legiranega jekla (HSS jeklo).
  ● Vamostne opreme (2,5) na stroju ne smete demontirati ali je narediti neuporabno.
• Uporabljajte samo s strani proizvajalca priporočane liste žage, ki odgovarjajo normam EN 847-1 z opozorilom, da morate pri zamenjavi lista žage paziti na to, da rezalna širina ne sme biti manjša in debelina telesa lista žage ne večja od debeline režne zagozde.
• Liste žage (4), ki imajo napako, morate takoj zamenjati.
• Ne uporabljajte takšnih listov žage, ki ne odgovarjajo v teh navodilih za uporabo navedenim karakteristikam.
  ● Preveriti morate, će vsa oprema (2), ki zakriva list žage, brezhibno deluie.
  ● Zamenjajte izrabljene namizne vložke.
• Pozor: Zarezovalnih rezov ne smete izvajati s to žago.
• Poškodovano ali pomanjkljivo varnostno- zaščitno opremo morate nemudoma zamenjati.
• Režna zagozda (5) je pomembna vamostnozaščitna priprava, ki vodi obdelovanec in preprećuje zapiranje žagalne reže izza lista žage in povratne sunke obdelovanca. Pazite na debelino režne zagozde. Režna zagozda ne sme biti tanjša kot telo lista žage in ne debelejša kot širina žagalne reže.
• Pri vsakem delovnem postopku je potrebno spustiti pokrov (2) na obdelovanec.
• Pri vzdolžnih rezih ozkih obdelovancev brezpogojno uporabljajte potisni del (3) (širina manjša kot 120 mm).
• Potisni del ali ročaj za potisni del mora biti zmeraj shranjeni na stroju, ko stroja ne uporabljate.
• Ne žagajte lesa, ki je premajhen, da bi ga lahko varno držali z roko.
• Pri odrezovanju ozkih lesenih kosov mora biti paralelni prislon pritrjen na desni strani ob listu žage.
• Delovni položaj mora biti zmeraj ob strani lista žaqe.
• Stroja ne smete obremenjevati toliko, da bi se list žage zaustavljal.
• Zmeraj pritiskajte obdelovanec čvrsto na delovno ploščo (1).

SLO

• Pazite na to, da obje lista žage ne zagrabijo odrezane dele lesa in jih zaženejo vstran.
• Po opravljenem popravilu ali vzdrževanju morate ponovno montirati vso vamostno-zaščitno opremo.
• Upoštevati morate vse napotke proizvajalca za varnost, delo in vzdrževanje kot tudi vse v tehničnih podatkih navedene izmere.
• Upoštevati morate dotične predpise za preprečevanje nezgod in tudi druga splošno priznana varnostna tehnična pravila.
• Upoštevajte okrožnice poklicnih združenj (VBG 7).
• Pri vsakem opravilu priključite napravo za odsesavanje prahu. Oseba, ki dela s strojem, mora biti poučena o pogojih, ki vplivajo na sproščanje prahu, n. pr. vrsta obdelovanega materiala (zajemanje in vir), pomen lokalnega izločanja in pravilna nastavitev pokrovov, vodilne pločevine, vodil.
• Žagajte samo s primerno napravo za odsesavanje ali z običajnim industrijskim sesalcern za prah.
• Kabelski podaljški na prostem: Na prostem uporabljajte samo v ta namen odobrene in odgovarjajoče označene kabelske podaljške.
• Nikoli ne odstranjutje prosto ležečih iveri, žagovine ali zatakjenih kosov lesa pri delujočem listu žage.
• Za odpravljanje motenj ali odstranjevanje zataknjenih kosov lesa zmeraj izključite stroj - potegnite vtikač iz električne vtičnice.
• Ko izskoči žagalna reža, zamenjajte namizni vložek (6) - potegnite vtikač iz električne vtičnice.
• Namizna krožna žaga mora biti priključena na 230 V šuko vtičnico s predpisano priključenim zaščitnim vodnikom in z varovalko najmanj 10 A.
• Ne uporabljajte strojev z majhno močjo za izvajanje težkih del.
• Ne uporabljajte kablov za namene, za katere niso bili le-ti izdelani!
• Poskrbite za varni položaj in zmeraj držite ravnotežje.
  ● Preverite eventuelne poškodbe orodja!
• Pred nadaljnjo uporabo orodja morate skrbno pregledati varnostno-zaščitno opremo ali rahlo poškodovane dele. in preveriti njihovo brezhibno delovanje.
• Preverite, će premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ali će so poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, da bo zagotovljeno brezhibno obratovanje orodja.
• Poškodovano varnostno-zaščitno opremo in dele morajo strokovno zamenjati ali popraviti v

• Poškodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici.
  ● To orodje odgovarja veljavnim varnostnim predpisom.
• Na stroju ne puščajte nikakršnih ključev za orodje. Pred vklopom stroja preverite, će so ključi in orodje za izvajanje nastavitev odstranjeni.
• Če orodja ne uporabljajte, zmeraj potegnite vtikač iz električne vtičnice.
• Popravila sme izvajati samo elektro strokovnjak in sicer samo z uporabo originalnim nadomestnih delov, v nasprotnem lahko pride do nezgod in poškodb uporabnika stroja.
• Po potrebi uporabljajte primemo osebno zaščito. Le-ta lahko obsega: zaščito za ušesa, da preprečite nevarnost, da postanete naglušni; zaščita za dihanje za preprečevanje vdihavanja nevarnega prahu. Pri delu z listi žage in grobim materialom uporabljajte zaščitne rokavice. Liste žage morate zmeraj prenašati v praktičnih posodah.

Pozor
Nevarnost poškodb!
Ne posegajte v vrteči se list žage!

Uporaba zaščite za oči.

Uporaba zaščite za ušesa.

Uporaba zaščite pred prahom

Emisijske vrednosti za hrup

● Hrup te žage se meri po DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Priloga A; 2/95. Hrup na delovnem mestu lahko presega 85 db (A). V takšnem primeru mora uporabnik izvajati ukrepe za protihrupno zaščito (Nošenje zaščite za ušesa).

Obratovanje Prosti tek

Nivo hrupa LPA 86,8 dB(A) 76 dB(A)

Nivo hrupnosti LWA 99,8 dB(A) 89 dB(A)

„Navedene vrednosti predstavljajo emisijske vrednosti in ne predstavljajo istočasno tudi vrednosti za varnost na delovem mestu. Čeprav ni nobene korelacije med nivojem emisije in imislje, ni možno iz tega zanesljivo sklepati, će so potrebni ali niso potrebni dodatni vamostno-zaščitni ukrepi. Faktorji, ki lahko vplivajo na trenutno na delovnem mestu prisoten nivo imisije hrupa, obsegajo čas trajanja učinkovanja hrupa, specifične lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., n. pr. število obratujočih strojev ter drugi postopki v neposredni blžini. Zanesljve vrednosti za delovni prostor pa so lahko različne od države do države. Le-ti podatki pa naj služijo uporabniku stroja, da lahko lažje oceni nevarnost in tveganje.“

5. Tehnični podatk

Motor na izmenični tok 230 V 50 Hz

Moč motorja 800 Watt S2 30 min

Število vrtljajev v prostem teku n _0 29500 min ^-1

List žage iz trde kovine ∅ 200 x ∅ 16 x 2,4 mm

Število zob 36

Žagalna podlaga 500 x 335 mm

Širina žage pri 90° 35 mm

Širina žage pri 45° 35 mm

Dimenzije 500 x 335 x 240 mm

Teža 14 kg

6. Pred zagonom

● Stroj morate postaviti v stabilni položaj, t.p. pritrditi na delovno mizo ali na čvrsto stojalo.

● Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostno-zaščitna oprema pravilno montirani.

● List žage se mora prosto obračati.

- Pri že predhodno obdelovanem lesu je treba paziti na prisotnost tujkov, n. pr. žebljev ali vijakov.

- Pred priklopom stroja se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

7. Montaža stroja in upravljanje

Pozor! Pred vsakim vzdržovalnim delom ali izvajanjem preurejanj na krožni žagi morate potegniti električni vtikač iz električne vtičnice.

7.1 Montaža lista žage (Slika 2/3)

● Pozor! Potegnite vtikač iz električne vtičnice!

● Pokrov zaboja za Iveri (19) odvijte z odvilanjem

pritrdilnih vijakov (2=) in ga obrnite navzgor.

- Odvijte matice (30) tako, da namestite obročni ključ (30) na matico (21) in čelni natični ključ (31) na zunanjo prirobnico (22), da držite proti.

- Pozor! Matico obračajte v smeri rotacije lista žage (4).

- Demontirajte zunanjo prirobnico (22) in potegnite izrabljeni list žage (4) poševno navzdol iz notranje prirobnice.

- Očistite sprejemno prirobnico.

● Montažo novega lista žage izvršite v obratnem vrstnem redu.

- Pozor! Upoštevajte smer vrtenja (glej puščico na listu žage).

7.2 Nastavitev režne zagozde (Slika 4-6)

- Režna zagozda (5) se mora nahajati v vzdolžni smeri v liniji z listom žage (4).

- Zaščito lista žage (2) namestite na režno zagozdo (5) in jo naravnajte.

- Vstavite narebričeni vijak (18) skozi luknjo v zaščiti lista žage (2) in v režni zagozdi (5) in zavarujte z matico.

7.4 Zamenjava namiznega vložka (Slika 4)

- Pozor: Potegnite vtikač iz električne vtičnice!

● Odstranite šest vijakov (23).

● Demontirajte zaščito lista žage (2) (glej 7.3)

- Obrabljeni namizni vložek (6) potegnite ven navzgor.

- Montaža novega namiznega vložka poteka v obratnom vrstnem redu.

SLO

8. Priprava pred uporabo

8.1 Vklop, izklop (Slika 1)

● S pritiskom na zeleno tipko (1) lahko vključite žago.

- Da bi žago ponovno izključili, morate pritisniti na rdečo tipko (o).

8.2. Paralelni prislon

8.2.1. Višina prislona (Slika 7/8)

8.2.2. Dolžina prislona (Slika 7/8)

- Da bi preprečili zatikanje materiala, ki ga žagate, je potrebno zmeraj potisniti prislonsko vodilo (25) do sprednjega roba žagalne mize (1) in fiksirati z obema narebričenima vijakoma (16) (glej 8.2.1.).

8.2.3. Širina rezanja (Slika 8)

- Pri vzdolžnem rezanju lesenih delov morate uporabljati paralelni prislon (7).

- Potisnite paralelni prislon (7) na desno ali levo stran žagalne mize (1).

● pomočjo skale (b) na žagalni mizi (1) lahko nastavite paralelni prislon (7) na želeno mero.

● Zategnite obe krilnati matici (12), da fiksirate paralelni prislon (7).

8.3 Kotna nastavitev (Slika 9/10)

● Odvijte fiksirne ročaje (15).

- S potiskanjem obeh fiksirnih ročajev (16) lahko postavite list žage (4) na želeni kot (glej skalo (13)).

● Ponovno zategnite fiksirne ročaje (15).

9. Uporaba

Po vsaki novi nastavitvi priporočamo poskusni rez, da preverite nastavljene mere. Po vklopu žage počakajte, da doseže list žage največje število vrtljajev preden začnete žagati.

Dolge obdelovance zavarujte pred obračanjem na koncu postopka žaganja (n.pr. s podpornim podstavkom, itd.). Pozor pri zarezovanju.

9.1 Rezanje tankih obdelovancev

(debelina pod 120 mm) (Slika 11)

● Nastavite paralelni prislon (7) glede na

predvideno debelino obdelovanca.

- Potiskajte obdelovanec naprej z obema rokama, v območju lista žage (4) brezpogojno uporabljajte potisni del (3). (sestavni del obsega dobave).

- Odelovanec zmeraj potisnite do konca režne zagozde (5).

- Pozor! Pri kratkih obdelovancih morate že na začetku uporabljati potisni del.

9.2 Rezanje zelo tankih obdelovancev

(debelina pod 30 mm) (Slika 12)

● Nastavite paralelni prislon (7) glede na debelino zarezovanja obdelovanca.

- Obdelovanec potiskajte s potisnim lesom (d) proti prislonskemu vodilu (25) in ga potisnite s potisnim delom (3) do konca režne zagozde (5). Potisni les ni vsebovan v obsegu dobave! (lahko ga dobite v ustrezni trgovini)

9.3 Rezanje 45j manjših obdelovancev (Slika 13)

- 45j reze smete izvajati samo s pomočjo paralelnega prislona (7) in kotnega prislona (14).

- Potisnite kotni prislon (14) v prislonsko vodilo (25) paralelnega prislona (7).

- Nastavite in pritrdite paralelni prislon (7) na želeno dolžino obdelovanca.

● Vstavite obdelovanec v kotni prislon (14).

- Vključite žago in potiskajte kotni prislon (14) skupaj z lesenim kosom vzdolž prislonskega vodila (25) proti listu žage (4).

- Prečne reze smete izvajati samo s pomočjo paralelnega prislona (7) in kotnega prislona (14).

- Zagati smete lesene dele do največje dolžine, med paralelnim prislonom (7) in listom žage (4), 160 mm in debeline do 70 mm.

- Potisnite kotni prislon (14) v prislonsko vodilo (25) paralelnega prislona (7).

● Nastavite in pritrdite paralelni prislon (7) na želeno dolžino obdelovanca.

- Obdelovanec položite pred kotni prislon (14).

● Vključite žago in potiskajte kotni prislon (14) skupaj z lesenim kosom vzdolž prislonskega vodila (25) s pomočjo potisnega dela (3) proti listu žage (4).

SLO

• Redno morate odstranjevati iz stroja prah in umazanijo. Čiščenje boste najbolje izvajali s komprimiranim zrakom ali s krpo.
• Pri čiščenju plastičnih površin ne uporabljajte jedkih sredstev.

11. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju rezervnih delov morate navesti sledeče

podatke:

• Tip naprave
  • Številka artikla
• Identifikacijska številka naprave
• Številka nadomestnega dela za zahtevani nadomestni del

65

HR

1. Opis uredjaja (sl. 1)

1 Stol pile
2 Zaštita za list pile
3 Komad za guranje
4 List pile
5 Klin za cijepanje
6 Umetak za stol
7 Paralelni graničnik
8 Motor
9 Mrežni vod
10 Stalak
11 Sklopka za uključivanje/isključivanje
12 Zvjezdasti vijak paralelnog graničnika
13 Skala za podešavanje kuta
15 Zvjezdasti vijak
16 Zvjezdasti vijak vodilice graničnika
17 Zvjezdasti vijak za ograničenje
18 Zvjezdasti vijak za zaštitu lista pile

2. Opseg isporuke

● List pile od tvrdog metala
● Paralelni graničnik
● Kutni graničnik
● Komad za guranie
● Stolna kružna pila

9.1 Rezanje uskih radnih komada

9.4 Poprečno rezanje (sl. 14)

• Poprečni rezovi smiju se izvršiti samo uz pomoć paralelnog (7) i kutnog graničnika (14).
• Smiju se rezati komadi drva do maks. 160 mm izmedju paralelnog graničnika (7) i lista pile (4) i maks. širine od 70 mm.
  ● Kutni graničnik (14) gurnite u graničnu vodilicu (25) paralelnog graničnika (7).
• Paralelni graničnik (7) podesite na željenu duljinu radnog komada i stegnite ga.
  ● Radni komad položite u kutni graničnik (14).
• Uključite pilu i kutni graničnik (14) gurnite zajedno s komadom drva duž granične vodilice (25) pomoću komada za guranje (3) u list pile (4)
  ● Nakon izvršenog rezanja isključite pilu.

10. Održavanje

• Redovito čistite sa stroja prašinu i nečistoće. Čišćenje je najbolje provesti komprimiranim zrakom ili krpom.
• Za čišćenje plastičnih materijala ne koristite sredstva koja nagrizaju.

70

11. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
Tip uredjaja
● Broj artikla uredjaja
● Ident. broj uredjaja
● Kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

HR

71

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavl Vate zakenite pravice glede jamstiva za protzvod.

Garantia vila za obročuje Zvotna Republika Namčija al posamaznih data regionana glavnega precajnega parvoja kot depotnik E. okalnim volavim izakonskina predpisom. Prostimo iš opostinai Vena konskina nebeva v pložljni servizi skutbi al na sparta muzdlerem nasovu servizna skutbi.

TR GARANTI BELGESI

Ponats al druga vrste razmnožovanje dokumentacija in spracnjajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tuci v izvlačkih, je dovojeno samo z izrechni soglasjem firme ISC GmbH.

Nakracno tiskanja ili slčna umnožavanja dokumentacije: pratočin papers ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

EH 02/2004