ATKS 800 - Säge Alpha Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ATKS 800 Alpha Tools

Art.-Nr.: 43.407.20 I-Nr.: 01013

ALPHA-TOOLS®

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Motor
9 Netzleitung
10 Gestell
11 Ein-, Ausschalter
12 Sterngriffschraube für Parallelanschlag
13 Skala für Winkeleinstellung
15 Sterngriffschraube
16 Sterngriffschraube für Anschlagschiene
17 Sterngriffschraube für Begrenzung
18 Sterngriffschraube für Sägeblattschutz

2. Lieferumfang

● Hartmetallbestücktes Sägeblatt
- Parallelanschlag
● Winkelanschlag
● Schiebestock
● Tischkreissäge

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längsschneiden von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter, die den Kenndaten in dieser Anleitung entsprechen, verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu

beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedecktem Sägebereich.
• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung).
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.
• Sägeblattbrüche.
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes.
  ● Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Sicherheitshinweise

• Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen, einschließlich der folgenden:
  ● Beachten Sie alle diese Hinweise, vor und während Sie mit der Säge arbeiten.
• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.
• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkarnten Fachmann erneuern.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

- Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

- Wamung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

● Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

● Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

- Unterlassen Sie das Quersägen von Rundhölzern.

● Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

● Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter (11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

- Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

- Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewissem Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1 mm²

- Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

- Die Säge nicht am Netzkabel tragen. - Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung. Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlußleitungen.

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

- Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung. - Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

- Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung oder Schmuck, können vom rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. - Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

● Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter Aufsicht.

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

● Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

- Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernhalten.

● Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen

und herumliegenden Teilen frei.

- An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

- Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung.

● Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.

● Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter (4) ein.

● Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS -Stahl).

- Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

- Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit einem Warnhinweis, beim Wechseln des Sägeblattes darauf achten, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammdicke des Sägeblattes nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeils.

● Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort ausgetauscht werden.

- Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.

- Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen (2), die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

- Abgenutzte Tischeinsätze austauschen. - Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser Säge nicht durchgeführt werden.

- Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverzüglich auszutauschen.

- Der Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schulzeinrichtung, der das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeilstärke. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittflugenbreite.

- Bei jedem Arbeitsgang muss die Abdeckhaube (2) auf das Werkstück abgesenkt werden.

● Verwenden Sie beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken unbedingt einen Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).

- Der Schiebestock oder der Handgriff für ein Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbewahrt werden.

● Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

- Beim Zuschneiden von schmalen Holzstücken muß der Parallelanschalg auf der rechten Seite des Sägeblattes festgespannt werden.

- Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt. - Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die Arbeitsplatte (1).

- Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holzstücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes

D

erfasst und weggeschleudert werden.

- Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden.

● Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

- Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

● Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7j).

- Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubabsaug-Einrichtung an. Die Bedienperson muß über die Bedingungen informiert werden, die die Staubfreisetzung beeinflussen, z.B. die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle), die Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/Führungen)

- Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handelsüblichen Industriestaubsauger betreiben.

- Verlängerungskabel im Freien: Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

- Entfemen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

- Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen - - Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -

● Die Tischkreissäge muß an einer 230 V Schukosteckdose mit vorschriftsmäßig angeschlossenen Schutzleiter, mit einer Mindestabsicherung von 10 A, angeschlossen werden.

● Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

● Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist!

● Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

● Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.

● Lassen Sie beschadigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

- Dieses Werkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen.

- Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind

- Bei Nichtgebrauch des Werkzeugs Netzstecker ziehen.

● Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

- Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-ausrüstungen tragen. Die können beinhalten: -Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, schwerhörig zu werden. -Atomschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlichen Staub einzuatmen. -Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen. Sägeblätter müssen wann immer praktikabel in einem Behätnis getragen werden.

Achtung

Verletzungsgefahr!

Nicht in das laufende

Sägeblatt greifen.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Staubschutz tragen

Geräuschemissionswerte

- Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anhang A; 2/95 gemessen. Das Gerät am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)

Betrieb Leerlauf

Schalldruckpegel LPA 86,8 dB(A) 76 dB(A)

Schalleistungspegel LWA 99,8 dB(A) 89 dB(A)

„Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.“

5. Technische Daten

Asynchronmotor 230V 50Hz

Leistung 800 Watt S2 30 min

Leerlaufdrehzahl n_0 2950 min ^-1

Hartmetallsägeblatt 200 x 16 x 2,4 mm

Anzahl der Zähne 20

Tischgröße 500 x 335 mm

Schnitthöhe max. 90° 35 mm

Schnitthöhe max. 45° 35 mm

Absauganschluß ∅ 35 mm

Größe kompl. 500 x 335 x 240 mm

Gewicht 14 kg

- Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung (800 W) nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf.

Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

6. Vor Inbetriebnahme

● Die Maschine muß standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem

Untergestell festgeschraubt werden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
  ● Das Sägeblatt muß frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissem Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüst-arbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.

7.1 Montage des Sägeblattes (Abb. 2/3)

● Achtung! Netzstecker ziehen
● Die Spankastenabdeckung (19) durch lösen der Befestigungsschrauben (20) lockern und nach oben klappen.
● Mutter (21) lösen, indem man den Ring-Schlüssel (30) an der Mutter (21) ansetzt und mit dem Stimlochschlüssel (31) am Außenflansch (22) um gegenzuhalten, ansetzt
- Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sägeblattes (4) drehen.
- Äußeren Flansch (22) abnehmen und altes Sägeblatt (4) schräg nach unten vom inneren Flansch abziehen.
● Aufnahmeflansche reinigen.
● Die Montage des neuen Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
- Achtung! Laufrichtung beachten (siehe Pfeil auf dem Sägeblatt).

7.2 Einstellung des Spaltkeils (Abb. 4-6)

● Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3)
● Tischeinlage (6) entfemen (siehe 7.4)
● Die beiden Schrauben (24) lockern
- Den Spaltkeil (5) so einstellen, daß der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5) 3 - 5 mm beträgt. (siehe Abb. 6)
● Der Spaltkeil (5) muß in Längsrichtung in einer Linie mit dem Sägeblatt (4) sein.
● Die beiden Schrauben (24) wieder festziehen.
● Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem Sägeblattwechsel überprüft werden.

D

D

7.3 Montage des Sägeblattschutzes (Abb. 4)

• Sägeblattschutz (2) auf den Spallkeil (5) aufsetzen und ausrichten.
  ● Rändelschraube (18) durch das Loch im Sägeblattschutz (2) und im Spaltkeil (5) stecken und mit der Mutter sichern.
  ● Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7.4 Austausch der Tischeinlage (Abb. 4)

● Achtung: Netzstecker ziehen!
● Die sechs Schrauben (23) entfernen.
● Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3)
● Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben herausnehmen.
● Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8. Bedienung

8.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 1)

● Durch Drücken des grünen Tasters ①
kann die Säge eingeschaltet werden.
- Um die Säge wieder auszuschalten, muß der rote Taster ① gedrückt werden.

8.2 Parallelanschlag

8.2.1 Anschlaghöhe (Abb. 7/8)

• Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt zwei verschieden hohe Führungsflächen.
• Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muß die Anschlagschiene (25) nach Abb.7, für dickes Material und nach Abb.8 für dünnes Material verwendet werden.
  ● Zum Umstellen der Anschlaghöhe, die beiden Rändelschrauben (16) lockern und die Anschlagschiene (25) von der Trägerschiene (26) abziehen.
• Anschlagschiene (25) um 90° nach links oder rechts drehen, je nach benötigter Anschlaghöhe, und wieder auf die Trägerschiene (26) aufstecken.
  ● Rändelschrauben (16) festziehen.

8.2.2 Anschlaglänge (Abb. 7/8)

- Um ein Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden, ist die Anschlagschiene (25) immer bis zur Vorderkante des Sägetisches (1) zu schieben, und mit den beiden Rändelschrauben (16) zu fixieren. (siehe 8.2.1)

8.2.3 Schnittbreite (Abb. 8)

• Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der
  Parallelanschlag (7) verwendet werden.
• Den Parallelanschlag (7) auf die rechte oder linke Seite des Sägetisches (1) schieben.
• Unter Zuhilfenahme der Skala (b) auf dem Sägetisch (1) kann der Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden.
  ● Die beiden Flügelschrauben (12) festziehen, um den Parallelanschlag (7) zu fixieren.

8.3 Winkeleinstellung (Abb. 9/10)

● Feststellgriffe (15) lockern
- Durch Schieben der beiden Feststellgriffe (16) kann das Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß (siehe Skala (13)) gestellt werden.
● Feststellgriffe (15) wieder festziehen.

9. Betrieb

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollständer etc.)

Achtung beim Einschneiden.

9.1 Schneiden schmaler Werkstücke (Breite kleiner 120 mm) (Abb. 11)

• Den Parallelanschlag (7) entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen.
• Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes (4) unbedingt den Schlebestock (3) verwenden. (Im Lieferumfang enthalten!)
  ● Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (5) durchschieben.
• Achtung! Bei kurzen Werkstücken ist der Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden.

9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke (Breite kleiner 30 mm) (Abb. 12)

• Der Parallelanschlag (7) ist auf die Zuschnittbreite des Werkstücks einzustellen.
• Werkstück mit Schiebeholz (d) gegen die Anschlagschiene (25) drücken und Werkstück mit dem Schiebestock (3) bis zum Ende des Spaltkeils (5) duchschieben.

Schiebeholz nicht im Lieferumfang! (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

9.3 45° - Schnitte kleiner Werkstücke (Abb. 13)

45°- Schnitte dürfen nur unter Zuhilfenahme des Parallelanschlages (7) und des Winkelanschlages (14) ausgeführt werden.
● Winkelanschlag (14) in die Anschlagschiene (25) des Parallelanschlages (7) schieben.
- Parallelanschlag (7) auf die gewünschte Länge des Werkstücks einstellen und festklemmen.
● Werkstück in den Winkelanschlag (14) einlegen.
- Säge einschalten und Winkelanschlag (14) zusammen mit dem Holzstück entlang der Anschlagschiene (25) in das Sägeblatt (4) schieben.
● Nach Ausführung des Schnittes Säge ausschalten.

9.4 Querschnitte (Abb. 14)

Querschnitte dürfen nur unter Zuhilfenahme des Parallelanschlages (7) und des Winkelanschlages (14) ausgeführt werden.
Es dürfen Holzstücke bis zu einer max. Länge, zwischen Parallelanschlag (7) und Sägeblatt (4), von 160 mm und einer max. Breite von 70 mm gesägt werden.
● Winkelanschlag (14) in die Anschlagschiene (25) des Parallelanschlages (7) schieben.
- Parallelanschlag (7) auf die gewünschte Länge des Werkstücks einstellen und festklemmen.
● Werkstück vor den Winkelanschlag (14) anlegen.
- Säge einschalten und Winkelanschlag (14) zusammen mit dem Holzstück entlang der Anschlagschiene (25) mit Hilfe des Schiebestockes (3) in das Sägeblatt (4) schieben.
● Nach Ausführung des Schnittes Säge ausschalten.

10. Wartung

• Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuführen.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

● Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
- Ident-Nummer des Gerätes
● Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

GB

Layout (Fig. 1)

Ersatzteilliste ATKS 800 Art.-Nr.: 43.007.20 I-Nr. 01013

Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr.
2 Sägeblattschutz 43.407.000.01
3 Schlebestock 43.403.10.59
4 Sägeblatt 45.020.46
6 Tischeinlage 43.407.01.01
7+12+16+17 Parallelanschlag incl Sterngriffschrauben 43.407.01.02
11 Ein/Ausschalter 43.407.01.03
14 Winkelanschlag 43.406.00.33
15 Sterngriffschraube 43.407.01.04
o. B. HM-sägeblatt ∅200 x ∅ 16 x 2,4 mm - 72 Zähne 45.020.58

© EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukalsuusilimoltus
N EC Konfirmitetserklæring
RUS EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR ATUygunluk Deklarasyonu

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über- einstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
Le soussigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeensteml met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signalário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över- enastämmer med föliande direkty och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Underlegnode erklærer på vogne av firmacl at produktel samsvarer med folgende direktiver og normer.
Лодписавшийся подтверждает от имени фирмыб что настоящее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.
Az alairó kijelenti, a cég nevében a termék megegyezéset a

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

EN 61029-1: 2000; EN 61029-2-1: 2002; EN 55014-1: 2000+A1; EN 55014-2: 1997+A1; EN 61000-3-2: 2000; DIN EN 61000-3-3: 1995+A1;

TÜv Rheinland Product Safety GmbH; BM 60008433 0001

Landauwlsar, den 05.02.2004

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 4340701-42-4141800-E

ALPHA-TOOLS®

©GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© CZ EU prohlásení o konformité
(H) EU Konformkijelentés
SLO EU Izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami

Tischkreissäge ATKS 800

következő irányonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declară în numele firmel că produsul core- spunde următoareior directive si standarde.
Imzalayan kişi, firma adına ürünün aşağıda anılan yönetme- liklere ve normlara uyçun oldukça du beyan eder.
Εν ονάματη της ατοιρείας δηλάναι ο υπογενοσμμένος την συμφωνία του προϊόντος προς τους ακολουθους κανονισιούς και τα ακόλουθα πρότυπα.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imødekommer kravene i følgende direktver og normer.
Nize podepsany jménem firmy prohlasuje. že vyrobek odpovida nasledujícim am émlícim a normám.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő, irányvonnalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosli s siede "cimi spemicami in standardi.
Nżej podpisany oświsdcza w imieniu firmy, że produkt jest zoodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci závázne prehlasuje v mené firmy, že tento výmbek je v sílade s nasledovními smernicami a normami.
Долуподписаният декларира от името на фирмата

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

B(A): LWA dB(A)

Produkt-Management

© GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Geräte geben wir 5 Jahre Garantle, für den Fall, dass unser Produkt mangelheit am sollte. Die 5-Jahres-Frist beginn, mit dem Betriebsertragung oder der Übernahme eine Gesellschaft durch den Kunden. Versorgung für die Betriebsertragung der Garantle ist eine anträgegemäßige Wartung entsprechend der Betriebsanleitung sowie die bestimmungsgemäßige Bewertung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben ihnen die gesetzlichen Gewährleistungarechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesneubilte Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gittligen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Anspreinpartner des regional zuständigen Kundenbensions oder die unten aufgelührte Serviceadresse.

F GARANTIE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Gesundinachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bodienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundestrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendenstes oder die unten aufgeführtte Serviceadresse.

ISC GmbH - International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

- Technische Änderungen vorbehalten

SL. Gallersstraße 182

CH-5404 Winterthur

Tel: [phone]. Fax [phone]

Finhell UK Ltd

Der Nachdruck oder sonstige Verviellstätigung von Dokumentation und Begletpapieren der Produkte, auch auszugeweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISO GmbH zulässig