MS 440 - Säge Alpha Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MS 440 Alpha Tools

Art.-Nr.: 43.261.02 I.-Nr.: 01023

ALPHA-TOOLS®

Ms 440

⑭ Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen
^68 Please read the operating instructions carefully before assembling and using
⑤ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de procéder au montage et à la mise en service
© Sírvase a leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio
① Si prega, prima di assemblare ed avviare il trapano, di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento
® Læs driftsvejledningen grundigt inden montage og idrifttagning
⑤ Var god läs bruksanvisningen noggrant före montering och driftstart
Pyydämme Teitä lukemaan käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa
TR Montaj işlemi ve çalıştırmadan önce lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun
Molimo da prije montaže i upotrebe pažljivo čitate naputak za rad
Před montáží a uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze
⑥ Prosimo, da pred montažo in prvim zagonom pazljivo preberete navodila za uporabo.

© Bitte Seite 2 ausklappen
GB Please pull out page 2
© Veuillez ouvrir les page 2
© Desdoble las página 2
① Aprire le pagine dalle 2
© Fold siderne 2 ud
⑤ Fäll upp sidorna 2
© Käännä sivut 2 auki
TR Lütfen sayfa 2'i açın
HR Molimo da raširite stranicu 2
©2 Prosím nalistujte stranu 2
③ Prosimo, da stran 2 razgrnete.

© Seite 5 - 6
© Page 7 - 8
⑤ Page 9 - 10
© Página 11 - 12
① Pagina 13 - 14
⑭ Side 15 - 16
⑤ sidan 17 - 18
Sivu 19 - 20
TR Sayfa 21 - 22
© Stranice 23 - 24
© Strana 25 - 26
⑤u Strani

27

1 Ein/Ausschalter
2 Einschaltsperre
3 Zusatzhandgriff
4 Befestigungsschraube Sägeblatt
5 Holzsägeblatt
6 Metallsägeblatt
7 Kurvensägeblatt
8 1 nbusschlüssel

Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann emeuert werden.
• Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine weglühren.
• Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.
  ● Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichbar auf.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen und Sägen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe und einen Gehörschutz und bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.
• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
• Sichem Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen (festspannen).
• Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von Stein muß eine Staubabsaugung verwendet werden. Die Staubabsaugung muß zum

Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

- Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

● Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile
● Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
● Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach EN 50144-1 (84/537/EWG) gemessen.
- Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
- Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus, Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.
- Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel.
● Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
● Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist
- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
● Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Herstellers
- Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter sofort austauschen.
- Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch selt liches Gegendrücken abbremsen.
- Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß vermindert die Unfallgefahr und verlängert die Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.
- Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggresiven Reinigungsmittel.
- Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro-Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt werden.
● Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 5349 ermittelt.

D

Betriebsanleitung für Multisäge

VERWENDUNG

Die Multisäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME (Bild 1)

Einschalten: Einschaltspere nach unten schieben (2) und Ein/ Ausschalter (1) drücken

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Elektronische Hubzahlregelung

Je stärker Sie den Ein/Ausschalter drücken, desto höher ist die Hubzahl des Sägeblattes.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 2)

Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim Sägeblattwechsel die Multisäge ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel (8) die Schraube am Stößel (4). Schieben Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange und Haltebügel (9) in den Stößel und achten Sie darauf, dass der Bolzen am Stößel in die Bohrung des Sägeblattes eingreift. Ziehen Sie die Schraube mit den Innensechskantschlüssel (8) fest. Die Sägeblattzahnung muß in Schneldrichtung zeigen.

Verwendung als Stichsäge (Bild 3)

Setzen Sie die Multisäge, wie in Bild 3 gezeigt auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die Multisäge ein und schieben Sie die Multisäge gegen das zu schneidende Material. Die Schnittgeschwindigkeit ist dem Material anzupassen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V – 50 Hz
Leistungsaufnahme: 440 W
Hubzahl: 0-4100 min
Hubhöhe: 10 mm
Schnitttiefe Holz: 70 mm
Schnitttiefe Kunststoff: 125 mm
Schnitttiefe Eisen: 3 mm
Schalldruckpegel LPA: 90,5 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 103,5 dB (A)
Vibration aw	7,2 m/s
Schutzisoliert II / ☐
Gewicht 2,2 kg

Layout

Landau'lsar, den 16.12.2003

Brunhölzi

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 4326100-39-4175500-E

© GARANTIEURKUNDE

Auf der in der Anleitung bezeichnete Gesicht geben vor 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass unsere Produkt mangelhalt sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Geltbackbergang oder der Überanträge des Gedtes durch am Kunden, Voraussung für die Geltkondmachung der Garantie ist eine erfahrgesamte Wartung entsprechend der Betriebungsanleitung sowie die bestimmungsgemäte Bewertung unseres Gedtes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartner als Ergänzung der lokal gültigen geschätzlichen Vorschriften. Diese beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zusätzlichen Kundendienstes oder die umen aufgeführte Servicesbeherr.

F GARANTIE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahranübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine oranungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Garätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder dar jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundandienstas oder die unten aufgeführte Servicesadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 - D-94405 Landau'lsar (Germany)

Info-Tel. [phone] • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications Technische wizinische unchat

Technicke zheny vynradene

Der Nachdruck oder sonstige Verviellätigung von Dokumentation und Begleipapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zufässig.

GB