ATKS 800 - Pila Alpha Tools - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ATKS 800 Alpha Tools

1. Popis přístroje (obr. 1)

2. Ochrana pilového kotouče

12. Hvězdicový šroub pro paralelní doraz

13. Stupnice k nastavení úhlu

15. Hvězdicový šroub

16. Hvězdicový šroub pro dorazovou lištu

17. Hvězdicový šroub pro omezení

18. Hvězdicový šroub pro ochranu pilového kotouče

Pilový kotouč z tvrdokovu Paralelní doraz Úhlový doraz Posuvná tyč Univerzální kotoučová pila

3. Použití podle účelu určení

Univerzální kotoučová pila slouží k podélnému a k příčnému řezání dřeva všeho druhu, odpovídajíc velikosti stroje. Kulatina všeho druhu nesmí být řezána. Stroj smí být používán pouze podle způsobu svého určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění ručí provozovatel/obsluha a ne výrobce. Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotouče, které odpovídají parametrům uvedeným v tomto návodu k použití. Použití dělících kotoučů všech druhů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika: Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté oblasti řezání. Zásah do běžícího pilového kotouče (řezné úrazy). Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků. Zlomení pilových kotoučů. Vymrštění chybných částí z tvrdokovu z pilového kotouče. Poškození sluchu při nepoužívání ochrany sluchu. Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při používání v uzavřených prostorech.

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny. Bezpečnostní pokyny Varování: při použití elektrického nářadí musí být dodržována základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika ohně, úderu elektrickým proudem a zranění osob, včetně následujících: Dbejte všech pokynů - než začnete s pilou pracovat a také při práci s ní. Tyto bezpečnostní pokyny si dobře uložte. Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými částmi. Nepoužívané přístroje by měly být skladovány na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí. Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli bezpečněji a lépe pracovat. Pravidelně kontrolujte kabel nástroje a při poškození jej nechejte opravit schváleným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a nahraďte je pokud jsou poškozeny. Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené, příslušně označené prodlužovací kabely. Dbejte na to, co děláte. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nástroj, pokud jste unaveni. Nepoužívejte nástroje, u kterých se vypínač Anleitung ATKS 800 12.11.2004 9:17 Uhr Seite 54CZ

nenechá za- a vypnout. Varování! Použití jiných vložných nástrojů a jiného příslušenství může znamenat nebezpečí zranění. Při všech nastavovacích a údržbářských pracích vytáhněte síťovou zástrčku. Informujte o bezpečnostních pokynech všechny další osoby, které na stroji pracují. Nepoužívejte pilu k řezání palivového dříví. Neprovádějte příčné řezy kulatiny. Pozor! Rotující pilový kotouč představuje nebezpečí pro ruce a prsty. Stroj je vybaven bezpečnostním vypínačem (11) proti opětnému spuštění po poklesu napětí. Před uvedením do provozu překontrolujte, zda souhlasí napětí na typovém štítku přístroje s napětím sítě. Jestliže je potřeba prodlužovací kabel, přesvědčte se, jestli jeho průřez dostačuje pro příkon proudu pily. Minimální průřez 1 mm2. Kabelový buben používat pouze v odvinutém stavu. Pilu nenosit za síťový kabel. Překontrolujte síťový přívod (9). Nepoužívejte vadná nebo poškozená napájecí vedení. Nepoužívejte kabel na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nevystavujte pilu dešti a nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Při práci na volném prostranství je vhodná neklouzavá obuv. Nepoužívejte pilu v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Noste vhodné pracovní oblečení! Nenoste široké oblečení a šperky, mohly by být zachyceny rotujícím pilovým kotoučem. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Obsluhující osobě musí být minimálně 18 let, učňům min. 16 let a musí se strojem pracovat pouze za dohledu dospělých. Nepořádek na pracovišti může mít za následek zranění. Nenechejte jiné osoby, obzvlášť děti, dotýkat se stroje a síťového kabelu. Nepouštějte je do blízkosti pracoviště. Nepouštět děti ke stroji připojenému na síť. Pracoviště udržujte bez dřevných odpadů a povalujících se dílů. Nesmí být rozptylována pozornost osob pracujících se strojem. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového kotouče. Pilové kotouče (4) nesmí být v žádném případě po vypnutí pohonu zabrzďovány postranním protitlakem. Používejte pouze ostré a nezdeformované pilové kotouče (4) bez trhlin. Nesmí být používány pilové kotouče (4) z vysoce legované rychlořezné ocele (HSS ocel). Bezpečnostní zařízení (2,5) na stroji nesmí být demontována nebo vyřazena z provozu. Používat pouze výrobcem doporučené pilové kotouče odpovídající EN 847-1, s varovným pokynem, při výměně pilového kotouče dbát na to, aby řezná šířka nebyla menší a základní tloušt’ka pilového kotouče větší než tloušt’ka roztahovacího klínu. Vadné pilové kotouče (4) musí být okamžitě vyměněny. Nesmí být používány pilové kotouče, které neodpovídají parametrům udaným v tomto návodu k použití. Je třeba zabezpečit, aby všechna zařízení (2) zakrývající pilový kotouč bezvadně pracovala. Opotřebované vložky stolku vyměnit. Pozor: s touto pilou nesmí být prováděny nasazovací řezy. Poškozená nebo vadná ochranná zařízení musí být neprodleně vyměněna. Roztahovací klín (5) je důležité ochranné zařízení, které vede obrobek a zabraňuje uzavírání řezné spáry za pilovým kotoučem a zpětnému vrhání obrobku. Dbejte na sílu roztahovacího klínu. Roztahovací klín nesmí být slabší než těleso pilového kotouče a ne silnější než šířka jeho řezné spáry. Při každém pracovním kroku musí být ochranný kryt (2) sklopen na obrobek. Při podélném řezání úzkých obrobků bezpodmínečně používejte posuvnou tyč (3) (šířka menší než 120 mm). Posuvná tyč nebo držadlo pro posuvné dřevo by měly být při nepoužívání vždy skladovány u stroje. Neřežte obrobky, které jsou moc malé na to, abyste je mohli bezpečně držet v ruce. Při řezání úzkých kusů dřeva musí být paralelní doraz upnut na pravé straně pilového kotouče. Pozor: nasazovací řezy nesmí být s touto pilou prováděny. Pracovní poloha vždy stranou od pilového listu. Stroj nepřetěžovat tak, až by se zastavil. Tlačte obrobek vždy pevně proti pracovní desce (1). Dbejte na to, aby odříznuté kusy dřeva nebyly zachyceny a odmrštěny ozubeným věncem pilového kotouče. Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být po ukončené opravě nebo údržbě ihned znovu namontována. Anleitung ATKS 800 12.11.2004 9:17 Uhr Seite 55CZ

Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a údržbářské pokyny výrobce a také rozměry udané v technických datech. Je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů a jiných, všeobecně platných bezpečnostně technických pravidel. Dbát brožurek s informacemi oborových profesních organizací (VBG 7j). Při každé činnosti připojte zařízení na odsávání prachu. Obsluhující osoba musí být informována o podmínkách ovlivňujících uvolňování prachu, např. druh opracovávaného materiálu (zachycení a zdroj), o významu lokálního odlučování a o správném nastavení krytů/vodicích plechů/vedení). Pilu provozovat pouze s vhodným odsávacím zařízením nebo s běžným průmyslovým vysavačem. Prodlužovací kabel na volném prostranství: na volném prostranství používejte pouze pro tyto účely schválené a příslušně označené prodlužovací kabely. Nikdy neodstraňujte volné odštěpky dřeva, třísky nebo uváznuté kusy dřeva při běžícím pilovém kotouči. K opravení poruch nebo odstranění uváznutých kusů dřeva stroj vypnout. - vytáhnout síťovou zástrčku - Při vytlučené řezné spáře vložku stolku (6) obnovit. - vytáhnout síťovou zástrčku - Univerzální kotoučová pila musí být připojena na 230 V zásuvku s ochranným kolíkem, s minimálním jištěním 10 A. Nepoužívejte stroje se slabým výkonem pro těžké práce. Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen! Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Překontrolujte nástroj jestli nevykazuje eventuální poškození! Před dalším použitím nástroje musí být ochranná zařízení nebo lehce poškozené části pečlivě překontrolovány, jestli bezvadně a podle způsobu určení fungují. Překontrolujte, jestli pohyblivé části bezvadně fungují a neváznou nebo jestli nejsou některé části poškozeny. Veškeré součásti musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby byl zajištěn bezvadný provoz nástroje. Poškozená ochranná zařízení a části musí být odborně opraveny nebo vyměněny uznanou odbornou dílnou, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. Poškozené vypínače nechejte vyměnit servisní dílnou. Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektroodborník za použití originálních náhradních dílů; v jiném případě může dojít k úrazu uživatele. Pokud je to nutné, nosit vhodnou osobní ochrannou výbavu. Tato může obsahovat: -Ochranu sluchu na zabránění nebezpečí vzniku nedoslýchavosti. -Ochranu dýchacích cest na zabránění vdechnutí nebezpečného prachu. -Při manipulaci s pilovými kotouči a drsnými obrobky nosit rukavice. Pilové kotouče musí být vždy nošeny v praktickém balení. Pozor nebezpečí úrazu! Nesahat do běžícího pilového kotouče. Nosit ochranu zraku Nosit ochranu sluchu Nosit ochranu proti prachu Hlukové emisní hodnoty Hluk této pily je měřen podle DIN EN ISO 3744;

11/95, E DIN EN ISO 31201; 6/93, ISO 7960

dodatek A; 2/95. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro uživatele nutná ochranná opatření. (Nosit ochranu sluchu!) Provoz Chod naprázdno Hladina akustického tlaku LPA 86,8 dB(A) 76 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA 99,8 dB(A) 89 dB(A) „Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tím Anleitung ATKS 800 12.11.2004 9:17 Uhr Seite 56CZ

současně být také bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jestli jsou nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opatření, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit současnou, na pracovišti existující imisní hladinu, obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů. Bezpečné hodnoty pracoviště se mohou také odlišovat od jedné země k druhé. Tato informace má uživateli pomoci při lepším odhadnutí nebezpečí a rizika.“

Asynchronní motor 230 V - 50 Hz Výkon 800 Watt S2 30 min Otáčky naprázdno no 2950 min

Pilový kotouč z tvrdokovu 200 x 16 x 2,4 mm Počet zubů 20 Velikost stolku 500 x 335 mm Hloubka řezu max. 90° 35 mm Nastavení výšky 45° 35 mm Přípojka pro odsávání Ø 35 mm Velikost kompl. 500 x 335 x 240 mm Hmotnost 14 kg Doba zapnutí: Doba zapnutí S2 30 min (krátkodobý provoz) říká, že motor se jmenovitým výkonem (800 W) může být trvale zatížen pouze po dobu udanou na datovém štítku (30 min). V jiném případě by se nepřípustně ohřál. Během přestávky se motor opět ochladí na svoji výchozí teplotu.

6. Před uvedením do provozu

Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole nebo pevném univerzálním podstavci. Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány. Pilový kotouč musí být volně otočný. U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd. Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí. Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Pozor! Před všemi údržbovými a přezbrojovacími pracemi na okružní pile vytáhnout síťovou zástrčku.

7.1 Montáž pilového kotouče (obr. 2/3)

Pozor! Vytáhněte sít’ovou zástrčku Kryt přihrádky na třísky (19) uvolnit povolením upevňovacích šroubů (20) a odklopit ho směrem nahoru. Matici (21) povolit tak, že se na matici (21) nasadí očkový klíč (30) a vnější příruba (22) se přidrží kruhovým klíčem s čelním otvorem (31). Pozor! Matici otáčet ve směru rotace pilového kotouče (4). Vnější přírubu (22) sejmout a opotřebovaný pilový kotouč (4) stáhnout z vnitřní příruby směrem šikmo dolů. Upínací příruby vyčistit. Montáž nového pilového kotouče se provádí v opačném pořadí. Pozor! Dbát na směr chodu (viz šipka na pilovém kotouči). 7.2. Nastavení roztahovacího klínu (obr. 4-6) Ochranu pilového kotouče (2) sejmout (viz 7.3). Vložku stolku (6) odstranit (viz 7.4). Oba šrouby (24) povolit. Roztahovací klín (5) nastavit tak, aby vzdálenost mezi pilovým kotoučem (4) a roztahovacím klínem (5) činila 3 - 5 mm (viz obr. 6). Roztahovací klín (5) musí být v podélném směru v jedné rovině s pilovým kotoučem (4). Oba šrouby (24) opět utáhnout. Nastavení roztahovacího klínu musí být po každé výměně pilového kotouče překontrolováno.

7.3 Montáž ochrany pilového kotouče (obr. 4)

Ochranu pilového kotouče (2) nasadit na roztahovací klín (5) a vyrovnat. Rýhovaný šroub (18) prostrčit otvorem v ochraně pilového kotouče (2) a v roztahovacím klínu (5) a zajistit maticí. Demontáž provést v opačném pořadí. Anleitung ATKS 800 12.11.2004 9:17 Uhr Seite 57CZ

7.4. Výměna vložky stolku (obr. 4) Pozor: vytáhnout síťovou zástrčku! Odstranit šest šroubů (23). Sejmout ochranu pilového kotouče (2) (viz 7.3). Opotřebovanou vložku stolku (6) vyjmout směrem nahoru. Montáž nové vložky stolku provést v opačném pořadí.

8.1. Za-, vypnout (obr. 1) Stisknutím zeleného tlačítka (1) je možno pilu zapnout. K vypnutí pily musí být stisknuto červené tlačítko (0). 8.2. Paralelní doraz

8.2.1 Výška dorazu (obr. 7/8)

Dodaný paralelní doraz (7) disponuje dvěma rozdílně vysokými vodícími plochami. Podle tloušťky řezaného materiálu musí být použita dorazová lišta (25) - pro tlustý materiál podle obr. 7, pro slabý materiál podle obr. 8. K přestavení výšky dorazu oba rýhované šrouby (16) povolit a dorazovou lištu (25) z nosné lišty (26) stáhnout. Dorazovou lištu (25) otočit o 90° doleva nebo doprava, podle požadované výšky dorazu, a opět nasadit na nosnou lištu (26). Rýhované šrouby (16) utáhnout.

8.2.2 Délka dorazu (obr. 7/8)

Aby se zabránilo uváznutí řezaného materiálu, musí být dorazová lišta (25) vždy posunuta až k přední hraně řezacího stolku (1) a fixována oběma rýhovanými šrouby (16) (viz 8.2.1).

8.2.3 Šířka řezu (obr. 8)

Při podélném řezání dřevěných částí musí být používán paralelní doraz (7). Paralelní doraz (7) posunout na pravou nebo levou stranu řezacího stolku (1). Za pomoci stupnice (b) na řezacím stolku (1) je možné paralelní doraz (7) nastavit na požadovaný rozměr. Oba křídlové šrouby (12) utáhnout, aby byl paralelní doraz (7) fixován.

8.3 Nastavení úhlu (obr. 9/10)

Zajišt’ovací rukojetě (15) povolit Posunutím obou zajišt’ovacích rukojetí (16) může být pilový kotouč (4) nastaven na požadovaný úhlový rozměr (viz stupnice (13)). Zajišt’ovací rukojetě (15) opět utáhnout.

Po každém novém nastavení doporučujeme z důvodů překontrolování nastavených hodnot provedení zkušebního řezu. Po zapnutí pily vyčkat, až pilový kotouč dosáhne svého max. počtu otáček a teprve poté provést řez. Dlouhé obrobky zabezpečit proti spadnutí na konci řezání (např. stojan na odvalení dřeva atd.). Pozor při nařezávání.

9.1 Řezání úzkých obrobků

(Šířka menší než 120 mm) (obr. 11) Paralelní doraz (7) nastavit podle plánované šířky obrobku. Obrobek posouvat oběma rukama, v oblasti pilového kotouče (4) bezpodmínečně používat posuvnou tyč (3). (Obsažena v rozsahu dodávky!) Obrobek vždy posouvat až na konec roztahovacího klínu (5). Pozor! U krátkých obrobků používat posuvnou tyč již od začátku řezání. 9.2. Řezání velmi úzkých obrobků (Šířka menší než 30 mm) (obr. 12) Paralelní doraz (7) nastavit na přířezovou šířku obrobku. Obrobek tlačit posuvným dřevem (d) proti dorazové liště (25) a obrobek posuvnou tyčí (3) protáhnout až na konec roztahovacího klínu (5). Posuvné dřevo není v rozsahu dodávky! (K dostání v příslušných specializovaných obchodech)

9.3 45° řezy malých obrobků (obr. 13)

45° řezy smějí být prováděny pouze za pomoci paralelního dorazu (7) a úhlového dorazu (14). Úhlový doraz (14) nasunout do dorazové lišty (25) paralelního dorazu (7). Paralelní doraz (7) nastavit na požadovanou délku obrobku a sevřít. Obrobek vložit do úhlového dorazu (14). Pilu zapnout a úhlový doraz (14) posouvat společně se dřevem podél dorazové lišty (25) na Anleitung ATKS 800 12.11.2004 9:17 Uhr Seite 58CZ

pilový kotouč (4). Po provedení řezu pilu vypnout.

9.4 Příčné řezy (obr. 14 )

Příčné řezy smí být prováděny pouze za pomoci paralelního dorazu (7) a úhlového dorazu (14). Řezány smí být obrobky až po max. délku mezi paralelním dorazem (7) a pilovým kotoučem (4) 160 mm a po max. šířku 70 mm. Úhlový doraz (14) nasunout do dorazové lišty (25) paralelního dorazu (7). Paralelní doraz (7) nastavit na požadovanou délku obrobku a sevřít. Obrobek přiložit před úhlový doraz (14). Pilu zapnout a úhlový doraz (14) společně se dřevem sunout podél dorazové lišty (25) za pomoci posuvné tyče (3) na pilový kotouč (4). Po provedení řezu pilu vypnout.

Prach a nečistoty ze stroje pravidelně odstraňovat. Čištění nejlépe provádět stlačeným vzduchem nebo hadrem. K čištění plastu nepoužívejte žíravé prostředky.

11. Objednávání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Anleitung ATKS 800 12.11.2004 9:17 Uhr Seite 59SLO

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem. Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruční práva. Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na dole uvedenou servisní adresu.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen- tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.