BKG 1800 UG - Žaga Alpha Tools - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BKG 1800 UG Alpha Tools

D Bedienungsanleitung Kapp- und Gehrungssäge
Operating Instructions Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw
F Mode d'emploi Scie tronçonneuse et à onglet
E Manual de instrucciones Sierra oscilante y para cortar ingletes
⑤ Bruksanvisning Kap- och geringssåg
FIN Käyttöohje Katkaisu- ja kiirisaha
DK Instruktionsbog Kap- og geringssav
① Istruzioni per l'uso della Segatrice per augnature e spuntature
© CZ Návod k použití Kapovací a pokosová pila
SLO Navodila za uporabo Čelilna in zajeralna žaga
HR Naputak za upotrebu Prilagodljiva kružna pila za odrezivanje i rezanje pod kutom
TR Kullanma Talimatı Düz ve gönyeli kesim testeresi

7

CE

Sorčasti 50,89 mmio inšeni učeni ja šina daži

1. Gumb za odpahnjenje
2. Ročaj
3. Stikalo za vklop / izklop
4. Glava stroja
5. List žage
6. Zaščita lista žage, pomična
7. Naslonski del
8. Obračalna miza za obračalno mizo
9. Osnovna plošča, fiksno nameščena
10. Pritrdilni ročaj
11. Kazalec
12. Skala za obračalno mizo
13. Naravnalna roöka
14. Krilnati vijak
15. Skala
16. Varovalni zatič
17. Zapora gredi žage

veljavne predpise za preprečevanje nezgod pri delu.

Upoštevati je treba ostale splošne predpise na

področju medicine dela in tehnične varnosti.

Spreminjanje stroja v celoti izključuje jamstvo

proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo

skodo zařadí izvedenih sprememib na stroju.

Kljub spoštovanju namenske uporabe pa ni možno v celoti izključiti vseh faktorjev tveganja.

Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi sledeče:

• Kontakt z listom žage v nepokritem območju
  delovanja lista žage.
  ● Poseganje v vrteči se list žage ( poškodbe
  vreznin)
  ● Odboj obdelovanca in delov obdelovanca
  ● Lom lista Žage
• Izmet odlomljenih koščkov trde kovine lista žage
• Poškodbe ušes zaradi neuporabe zaščite za ušesa
  ● Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri
  žaganju v zaprtih prostorih

2. Obseg dobave

• Čelilna in zajeralna žaga
• Podstavka (18)
  ● Vpenjalna naprava (19)
  ● Polagalo za obdelovanec (20)
  ● List žage z trdokovinsko oblogo (4)
  ● Vrečka za žagalne ostružke (24)

4. Pomembni napotki

Prosimo, će skrbno preberete navodila za uporabo
in upoštevate napotke, ki so navedeni v navodilih. S
pomočjo navodil za uporabo se seznanite z napra
s pravilno uporabo zage in z varostnimi napotki.

Varnostni napotki

• Pri vsakem nastavljanju in vzdrževanju stroja potegnite iz električnega omrežja električni vtiškač.
• Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo s strojem.
• Žage ne uporabljajte za žaganje lesa za kurjavo.
• Previdno! Zaradi vrležega se lista žage obstaja nevarnost poškodb rok in prstov.
• Pred zagonom žage preverite, će napetost na podatkovni tablici žage ustreza napetosti električnega omrežja.
• Če potrebujete kabelski podaljšek, se prepričajte, će je presek kabelskega podaljška ustrezen za napajalni električni tok za žago.
  Najmanjši presek kabla mora biti 1,5 mm2.
• Pri uporabi kabeskega podaljska popolnoma odvijte kabelski kolut.
• Zage ne nosite za električni priključni kabel.
• Žage ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
  ● Poskrbite za dobro osvetlitev.
• Ne žagajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

SLO

• Nosite primerno delovno obleko! Ohlapne dele nbleke ali nakit lahko zagrahi vnteči se list žage.
• Upravljalec mora biti star najmanj 18 let, vajenci najmanj 16 let vendar pod nadzorstvom.
• Otroci se ne smejo zadrževati v bližini stroja, će je le-ta priključeni na električno omrežje.
  ● Preverite električni priključni kabel. Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih električnih priključnih kablov.
• Delovni prostor naj bo čist in brez lesnih odpadkov ter naokrog ležečih predmetov
  ● Ne motite osebja med delom z žago
  ● Pazite na smer vrtenja motorja in lista žage.
• Lista žage ne smete v nobenem primeru po izključitvi pogona žage zaustavljati s pritiskanjem ob strani lista.
  ● V žago vstavljajte samo ostre, nepnškodovane in uzevite liste žage.
  ● Na žagi lahko uporabljate samo orodje, ki ndgovarja standardom prEN 847-1:1996.
• Poškodovane liste žage je potrebno takoj zamenjaci.
• Ne uporabljajte listov žage, ki ne odgovarjajo v teh navodilih za uporabu navedenim podatkom.
  ● Prepričajte se, će puščica na listu žage kaže v isto smer kot puščica na žagi.
• Prepričajte se, će se list žage v nobenem položaju ne doška obračalne mize tako, da pri izključenem elekuričnem kablu z roku obračate list žage pod kotom 45( in 90). Po potrebi na novo nastavite glavo žage po navodilih v točki 7.3/7.4.
  ● Preverite, će vsa oprema, ki pokriva list žage, pravilno deluje.
  ● Pomičnega pokrova lista žage ne smete pritrjevati v odprtem položaju.
• Ne smete demontirati ali izključevati varnostnozaščitne nepreme na stroju.
• Nemudoma je treba zamenjati poškodovane ali pomanjkljive dele varnutno-zaščitne opreme.
• Ne žagajte predmetov, ki so premajhni, da hi jih lahko varno držali z roko.
• Izogibajte se neprimememu položaju rok, ko bi se lahko ena ali obe roki zaradi nepričakovanega zdrsa dotaknili lista žage.
• Pri dolgih obdelovancih je potrebno uporabljati dodatne podstavke (miza, podporni nosilec, itd), da bi preprečili prevračanje stroja.
• Okrogle obdelovance, kot na primer okrogle palice. ipd., je treba zmeraj pritrditi z udgovarjajočo vpenjalno napravo.
  ● V ohdelnvancu, ki ga žagate, se ne smejo nahajati žeblji ali drugi tujki.
• Delovni položaj mora biti zmeraj ob surani lista žage.
  ● Strnja ne smete toliko obremenjevati, da hi se

• Zmeraj čvrstno pritiskajte obdelovanec na podstavno plošču in na prislon, da preprečite majanje oz. obračanje obdelovanca.
• Prepričajte se, će je možno ob strano ndstranjevati odžagane dele. V nasprotnem lahko vrteči se list žage takšne dele zagrabi in jih vrže v stran.
• Nikoli ne žagajte istočasno več obdelovancev naenkrat.
• Nikoli ne odstranjujte trske, ostružke ali zataknjene dele lesa, će se list žage vrti
  ● V namen odprave motenj ali odstranjevanja zatakjenih delov izključite stroj, t.p. potegnite električni priključni kabel iz električnega omrežja.
• Predelave, nastavljanje, merjenje in čiščenje izvajajte samo pri izključenem stroju, t.p. potegnite električni priključni kabel iz električnega omrežja.
• Pred vklopm žage se prepričajte, če ste odstranili ključe in orodje za nastavlja
• Ko zapuščate delovno mesto, ugasnite žago in izvlecite električni priključni kabel iz električnega umrežja.
• Električne instalacije, popravila in vzdrževalna dela lahko izvajajo samo elektrostrokovnjaki
• Po zaključenih popravilnih ali vzdrževalnih delih je treba takoj ponovno monúrati vso zaščinu in varnosuo upremo.
• Spoštovati je treba varnostne, delovne in vzdrževalne napotke proizvajalca kot tudi v telničnih podatkih navedene izmere.
• Spoštovati je treba veljavne predpise za preprečevanje nezgod pri delu in tudi druga splošno veljavna varnostna tehnična pravila.
• Upoštevajte navodila poklicnih združenj (VBG 7).
• Pri vsakem žaganju vključite napravo za ndsesavanje prahu.
• Uporaba žage v zaprtih prostorih je dovoljena samo z uporabo primeme opreme za ndsesavanje prahu.
• Čelilno žago je treha priključevari na 230 V šuko vdičitico z varovalku najmanj 10 A.
• Ne uporabljajte strojev s slabšo kapaciteto za težka žagalna opravila.
  ● Kabla ne uporabljajte za namene, za katere ni izdelani.
• Poskrbite za varni položaj pri delu in pazite zmeraj na ravnotežje.
  ● Preverjajte eventuelno poškudovanost orudja.
• Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno preveriti zaščitno varnostno opremo ali rahlo poškodovane dele ter njihovo brezhibno in namensko delovanje.
  ● Prepričajte se, će pomični deli brezhubno delujejo, se ne zatikajno in niso poškodovani. Vsi

SLO

deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji za brezhibno obratovanje orodja.

• Poškodovano varnostno zaščitno opremo in ostale dele stroja morajo popraviti ali zamenjati strokovnjaki v odgovarjajoči tehnični službi, će ni drugače navedeno v navodilih za uporabo.
• Poškodovana stikala naj zamenjuje odgovarjajoča servisna služba.
• To orodje je v skladu z veljavnimi vamostnimi predpisi. Popravila lahko izvajajo samo odgovarjajoči elektro strokovnjaki, ki morajo uporabljati samo originalne nadomestne dele. V nasprotnem lahko pride do poškodb oz. nezgod uporabnika.
• Pri izvajanju navpičnega dela je treba biti pazljiv.
• Pozor! Pri izvajanju dvojnih zajeralnih rezov je treba biti posebej pazljiv.
• Ne preobremenjujte Vašega orodja!
• Uporabljajte zaščitna očala.
• Pri izvajanju del, ko nastaja prah, uporabljajte masko za dihanje.
  ● Preverjajte brezhibno stanje kabla orodja / kabelskega podaljska.

Uporaba zaščite za oči.

Uporaba zaščite za ušesa.

Uporaba zaščite pred prahom.

Emisijske vrednosti za hrup

● Hrup le žage se men po DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Priloga A; 2/95. Hrup na delovnem mestu lahko presega 85 db (A). V takšnem primeru mora uporabnik izvajati ukrepe za protihrupno zaščito (Nošenje zaščite za ušesa).

Obratovanje Prosti tek

Nivo hrupa LPA 104,4 dB(A) 97,3 dB(A)

Nivo hrupnosti LWA 111,4 dB(A) 110,3 dB(A)

„Navedene vrednosti predstavljajo emisijske vrednosti in ne predstavljajo istočasno tudi vrednosti za varnost na delovnem mestu. Čeprav ni nobene korelacije med nivojem emisije in imisije, ni možno iz tega zanesljivo sklepati, će so potrebni ali niso potrebni dodatni varnostno-zaščitni ukrepl. Faktorji, ki lahko vplivajo na trenutno na delovnem mestu prisoten nivo imisije hrupa, obsegajo čas trajanja učinkovanja hrupa, specifične lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., n. pr. število obratujočih strojev ter drugi postopki v neposredni bližini. Zanesljive vrednosti za delovni prostor pa so lahko različne od države do države. Le-ti podatki pa naj služijo uporabniku stroja, da lahko lažje oceni nevarnost in tveganje.“

5. Tehnični podatk

Motor na izmenični tok 230 V - 50 Hz

Moč motorja 1800 Watt

Vrsta delovanja S1

Število vrtljajev v prostem teku n _0 5000 min ^-1

List žage iz trde kovine ∅ 250 x ∅ 30 x 3,2 mm

Število zob 36

Območje obračanja -45° / 0° +45°

Zajeralni rez 0° do 45° v levo

Žagalna podlaga 500 x 160 mm

Širina žage pri 90° 305 x 82 mm

Širina žage pri 45° 210 x 82 mm

Širina žage pri 2 x 45°

• Stroj postavite v stabilni položaj, t.p. privljte ga na devolno mizo ali na univerzalni podstavek, ipd.
  ● Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostno-zaščitna oprema pravilno montirani.
  ● List žage se mora prosto obračati.
• Pri že predhodno obdelovanem lesu je treba paziti na prisotnost tujkov, n. pr. žebljev ali vijakov.
• Pred uporabo stikala za vklop / izklop se prepričajte, će je list žage pravilno montirani in, će se pomični deli prosto premikajo.
• Pred priklopom stroja se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

SLO

7. Montaža stroja in upravljanje

• Pri prestavljanju obračalne plošče (8) odvijte pritrdilni ročaj (10) za približno 2 obrata, da odpahnete obračalno ploščo (8).
• Obrnite in s pritrdilnim ročajem (10) fiksirajte obračalno ploščo (8) in kazalec (11) na željeni kot na skali (12).
• Z rahlim pritiskom glave stroja (4) navzdol in z istočasnim pomikom varnostnega zatiča (16) navzven iz držala motorja se žaga odpahne v spodnji delovni položaj.
• Obrnite glavo stroja (4) navzgor, da se zaskoči varnostna kljuka.
• Vpenjalno napravo (19) in podlago za postavitev obdelovanca (20) je možno pritrditi levo ali desno na podložno ploščo (9).
  ● Glavo stroja (4) je možno magniti z odvijanjem pritrdilnega vijaka (13) v levo za najveć 45(

7.2 Čelilni rez 90° in obračalna miza 0° (Slika 3) Pri širini reza do 170 mmje možno vlečno funkcijo žage fiksirati s krilnatim vijakom (14) v zadnjem položaju. Če bl bila širina reza večja od 170 mm, je treba paziti na to, da bo krilnati vijak (14) rahel in se bo dajo premikati glavo stroja (4).

● Postavite glavo stroja (4) v zgornji položaj.

- Potisnite glavo stroja (4) z ročajem (2) nazaj in po potrebi fiksirajte v tem položaju ( glede na širino rezanja ).

- Položite les, ki ga želite rezati, na naslonski podstavek (7) in na obračalno ploščo (8).

- Obdelovanec pritrdite s vpenjalno pripravo (19) na podložno ploščo (9), da preprečite premikanje obdelovanca med postopkom žaganja.

- Pomaknite ročaj za odpahnjenje (1) v desno, da sprostite glavo stroja (4).

- Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3), da vključite motor. Z ročajem (2) pomikajte enakomerno in pod rahlim pritiskom skozi obdelovanec.

- Po končanem žaganju ponovno postavite glavo stroja v zgornji položaj in sprostite stikalo za vklop/izklop (3).

- Pozor! S povratno vzmetjo se stroj avtomatsko pomakne navzgor, t.p. po končanem rezu ne spustite ročaj (2) temveč počasi in pod rahlim protipritiskom pomaknite glavo stroja navzgor.

7.3 Natančna nastavitev prislona za čelilni rez 90°(Slika 4/5)

- Spustite glavo stroja (4) navzdol in jo fiksirajte z varovalnim zatičem (16).

● Odvijte pritrdilno matico (13).
- Namestite prislonski kotnik (a) med list žage (5) in obračalno mizo (8).
- Odvijte kontramatico in prestavite nastavitveni vijak (21) tako daleč dokler ne bo kot med istom žage (5) in obračalno mizo (8) znašal 90(
- Za fiksiranje te nastavitve ponovno zategnite kontramatico.
- Potem preverite položaj prikaza kota (23). Če je potrebno, sprostite kazalec s križnim vijakom, nastavite na položaj kotne skale (15) 0( in ponovno zategnite pritrdilni vijak.

7.4 Čelilni rez 90( in obračalna miza 0 - 45" (Slika 8)

Z žago BKG 1800 UG lahko izvajate rezanje v levo in desno pod kotom 0(-45) glede na osnovno ploščo.

- Z ročajem (2) nastavite obračalno mizo (8) na željeni kot, t.p. kazalec (11) na obračalni mizi se mora skladati z željenim kotom (12) na fikslrani podložni plošči (9).

- Ponovno zategnite pritrdilni ročaj (10), ad fiksirate obračalno ploščo (8).

● Nadaljujte s koraki po točki 7.2.

7.5 Zajeralni rez 0° - 45° in obračalna miza 0° (Slika 4/7)

Z žago BKG 1800 UG lahko izvajate zajeralne reze v levo pod kotom 0(-45) glede na osnovno površino.

● Pomaknite glavo stroja (4) v zgornji položaj.

● Fiksimajte obračalno mizo (8) v položaj 0(

- Odvijte pritrdilno matico (13) in z ročajem (2) nagnite glavo stroja (4) v levo tako, da bo kazalec (23) kazal na željeni kot (15).

- Ponovno zategnite pritrdilno matico (13) in izvršite korak kot je opisano v točki 7.2.

7.6 Natančna nastavitev prislona za zajeralni rez 45° (Slika 4/8)

• Pomaknite glavo stroja (4) navzdol in jo fiksirajte z vamostnim zatičem (16).
  ● Fiksirajte obračalno mizo (8) v položaj 0(1).
  ● Odvijte pritrdilno matico (13) in nagnite z
  ročajem (2) glavo stroja (4) v levo pod kot 45(
• Namestite naslonski kotnik 45( (b) med list žage (5) in obračalno mizo (8).
• Odvijte kontramatico in prestavite nastavitveni vijak (22) tako daleč, da bo kotnik med listom žage (5) in obračalno mizo (8) kazal natančno 45°.
• Ponovno zategnite kontramatico in flksirajte ta položaj.

SLO

7.7 Zajeralni rez 0° - 45° in obračalna mita 0° - 45° (Slika 4/9)

Z žago BKG 1800 UG lahko izvajate zajeralne reze v levo pod kotom 0(-45) glede na delovno površino in istočasno pod kotom 0(-45) glede na prislonsko osnovo. (dvojni zajeralni rez).

● Postavite glavo stroja (4) v zgornji položaj.

- Odvijte obračalno mizo (8) z odvijanjem pritrdilnega ročaja (10).

- Z ročajem (2) nastavite obračalno mizo (8) na željeni kot (v ta namen glej navodila v točki 7.4).

- Ponovno zategnite pritrdilni ročaj (10), da fiksirate obračalno mizo.

- Odvijte pritrdilno matico (13) in nagnite z ročajem (2) glavo stroja (4) v levo na željeni kot (v ta namen glej navodila v točki 7.5).

● Ponovno zategnite pritrdilno matico (13).

- Izvršite korak kot je opisano v točki 7.2.

7.8 Odsesavanje ostružkov (Slika 1)

Žaga je opremljena z vrečko (24) za zbiranje ostružkov žaganja.

Vrečko (24) lahko izpraznite s pomočjo zadrge na spodnji strani.

7.9 Zamenjava lista žage (Slika 10/12)

- Potegnite iz električnega omrežja električni vtikač.

● Obrnite glavo stroja (4) navzgor.

- Odvijte šestrobni vijak (23) in pomaknite pomično zaščito lista žage (6) navzgor

- Z eno roko prilisnite zaporo gredi zage (17) in z drugo roko namestite ključ (c) na prirobnični vijak (25).

- Močno pritisnite na zaporo gredi žage (17) in počasi obračajte prirobnični vljak (25) v smerl urinega kazalca. Po največ enem obratu se zaskoči zapora gredi žage,

- Sedaj z nekaj več moči odvijte prirobnični vijak (25) v smeri urinega kazalca.

● Popolnoma odvijte prirobnični vijak (25).

● Snemite list zage (5) iz notranje prirobnice in ga vzernite ven.

- Novi list žage vstavite v obratnem vrstnem redu in ga zategnite.

Pozor! Rezalni položaj zob, t.p. smer vrtenja lista žage, se mora skladati s smerjo puščice ohišju žage.

- Pred montažo lista žage je potrebno skrbno očistiti prirobnice lista žage.

- Ponovno je treba v obratnem vrstnem redu montirati pomično zaščito lista žage (6).

● Preverite, će je zapora gredi žage (17) sproščena.

• Preden boste nadaljevali z delom z žago, morate preveriti delovanje zaščitne opreme.
• Pozor: Po vsaki zamenjavi lista žage preverite, će se list žage vrti v navpišnem položaju, in tudi ko je nastavljeni pod kotom 45(, prosto v reži obračalne mize.

8. Montaža podstavka (Slika 13/14)

• Položite odlagalno plošćo (26) in daljši (27) in krajši (28) kotnik na podlago.
• Privijte skupaj štiri srednje dele (29) nog podstavka z odlagalno ploščo in kotniki (26-28).
• Potem privijte skupaj podaljske nog (30) s srednjimi prečniki (31/32) in s srednjimi deli (29) nog podstavka, pri čemer morate pritrditi srednje prečnike (31/32) od znotraj in podaljske nog (30) od zunaj na srednje dele (29).
• Podaljški nog (30) imajo dve različni vrsti likenj (33/34) za različne delovne višine.
• Obrnite podstavek (18), postavite žago (36) na podstavek in ju povežite skozi štiri luknje za pritrditev (35) s pomočjo priloženih vijakov.

9. Vzdrževanje

• Prezračevalna reža stroja mora biti zmeraj prosta in čista.
• Redno je treba odstranjevati prah in umazanijo. Čiščenje boste najlažje izvajali s komprimiranim zrakom in s krpo.
• Vse premične dele je treba občasno namazati.
• Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte agresivnih snovi.

10. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju rezervnih delov morate navesti sledeče podatke:
- Tip naprave
• Stevilka artikla
- Identifikacijska štovilka naprave
- Številka nadomestnega dela za zahtevani nadomestni del

HR

1. Opis uredjaja (slike 1/2)

1. tipka za deblokiranje
2. rukohvat
3. prekidač
4. glava stroja
5. list pile
6. štitnik lista pile, pokretan
7. graničnik
   8.okretni stol
8. temeljna ploča, nepokretna
9. ručica za fiksiranje
10. kazaljka
11. liestvica za okretni stol
12. ručica za fiksiranje
13. krilna matica
14. liestvica
15. sigurnosni svornjak
16. blokada osovine pile

2. Opseg isporuke

● potezna pila
● donjeg stalka (18)
● stega (19)
● oslonac za obradak (20)
● list pile opločen tvrdim metalom (4)
● vrećica za piljevinu (24)

3. Namjenska upotreba

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavl Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod. Garantla vaša za območko Zvožne Napublika Namčija al pasamaznih dašte regionnega glavnega proclinega partnerja kot depoklo k okalnim volatnim zakonemu predpisnom. Prasimo do opisternila Vora kreditno poslo v pristojni servizi skutbi al na spingu murede se nasovu serstine skutbe.

TR GARANTI BELGESI