PSBSAP 20Li B3 - Vrtalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Akumulatorski udarni vrtalnik-izvijač
Znamka	Parkside
Model	PSBSAP 20Li B3
Nazivna napetost	20 V (enosmerni tok)
Napajanje	Litij-ionska baterija 20 V (PAP 20 B1, 2 Ah) + polnilnik PLG 20 C2 (230-240 V~, 50 Hz)
Hitrost v prostem teku	1. hitrost: 0-400 min⁻¹ / 2. hitrost: 0-2000 min⁻¹
Frekvenca udarcev	1. hitrost: 0-7500 min⁻¹ / 2. hitrost: 0-36000 min⁻¹
Največji navor	80 Nm
Kapaciteta vpenjalne glave	maks. 13 mm
Največji premer vrtanja	Les: 65 mm, Beton: 16 mm, Jeklo: 13 mm
Stopnje navora	21 + 1 vrtanje + 1 udarjanje
Prenos	2 mehanski hitrosti
Funkcije	Vrtanje, udarno vrtanje, vijačenje, stikalo za smer vrtenja, LED osvetlitev, blokada vretena
Varnost	Dodatni ročaj, omejilnik globine, zaklepno stikalo, zaščita pred preobremenitvijo
Vzdrževanje	Čistite s suho krpo; shranjujte na hladnem in suhem mestu; redno preverjajte stanje napolnjenosti baterije
Nadomestni deli	Na voljo prek servisa (ref. IAN 391011_2201)
Garancija	5 let za napravo, 3 leta za baterijo
Vsebina kompleta	1 vrtalnik, 2 bateriji, 1 polnilnik, 1 dodatni ročaj, 1 nož, 1 križni izvijač, 1 izvijač, 72 nastavkov, 2 držala nastavkov, 1 merilni trak, 6 svedrov za les, 6 svedrov za kovino, 6 svedrov za beton, 1 omejilnik globine, 1 kovček, 1 navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - PSBSAP 20Li B3 PARKSIDE

Kako zamenjati sveder ali nastavek?

Vaš vrtalnik je opremljen z avtomatsko blokado vretena. Ko motor miruje, zavrtite vpenjalno glavo, da jo odprete, vstavite orodje, nato zategnite z vrtenjem v nasprotno smer. Blokada se sprosti ob zagonu.

Kako nastaviti globino vrtanja?

Odvijte vrtljivi vijak na dodatnem ročaju, vstavite omejilnik globine, prilagodite razdaljo med konico svedra in omejilnikom, nato privijte vijak.

Kako napolniti baterijo?

Baterijo vstavite v hitri polnilnik, polnilnik priključite v vtičnico 230-240 V. Med polnjenjem sveti rdeča LED, zelena LED označuje konec polnjenja. Ne polnite pri temperaturah pod 10 °C ali nad 40 °C.

Kaj pomeni prikaz na bateriji?

Pritisnite gumb za stanje baterije. LED indikatorji kažejo: RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = največja napolnjenost; RDEČA/ORANŽNA = srednja napolnjenost; RDEČA = nizka napolnjenost, napolnite baterijo.

Katere baterije so združljive?

Ta naprava je združljiva z baterijami Parkside serije X20 V Team: PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1, PAPS 208 A1. Polnilnik mora biti tipa PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3, PDSLG 20 A1 ali PLGS 2012 A1.

Kako izbrati pravo hitrost?

Uporabite 1. hitrost (0-400 min⁻¹) za vijačenje in vrtanje z visokim navorom. Uporabite 2. hitrost (0-2000 min⁻¹) za vrtanje. Za majhne vijake ali mehke materiale izberite nizek navor; za velike vijake ali trde materiale visok navor.

Katere materiale lahko vrtamo?

Les, kovina, keramika, plastika, opeka in zid. Za les uporabite svedre za les; za kovino svedre HSS; za opeko svedre za kamen (maks. Ø 16 mm). Udarno vrtanje v naravni kamen (granit) ni priporočljivo.

Kako vzdrževati vrtalnik?

Pred kakršnim koli vzdrževanjem izklopite napravo in odstranite baterijo. Ohišje očistite s suho krpo. Ne uporabljajte bencina ali topil. Med shranjevanjem redno preverjajte stanje napolnjenosti baterije (med 50 in 80 %).

Kakšna je garancija?

Naprava ima 5-letno garancijo od datuma nakupa. Baterija ima 3-letno garancijo. Shranite račun. Garancija krije napake materiala in izdelave, ne pa normalne obrabe, nepravilne uporabe ali nepooblaščenih posegov.

Kje najti nadomestne dele?

Obrnite se na servis Parkside po telefonu (Francija: 0800 919270, Belgija: 0800 12089) ali po e-pošti. Imeti morate referenco IAN 391011_2201. Nekatere dele lahko naročite na www.kompernass.com.

NAVODILA ZA UPORABO PSBSAP 20Li B3 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

GB IE

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Ta naprava podpira razširjene funkcije pri uporabi posebnih pametnih akumulatorjev. Dodatne informacije najdete v spremni dokumentaciji ustreznih proizvajalcev. Če naprava podpira funkcije pametnega akumulatorja, lučka LED Ready2Connec ^26 sveti, kot sledi:

Povezava z aplikacijo

Lučka LED sveti

Ni povezave z aplikacijo

Lučka LED ne sveti

Orodje v načinu posodabljanja

Lučka LED trajno utripa

Posodobitev orodja je uspešna

Lučka LED utripa 5 sekund

Posodobitev orodja ni uspešna

Tehnični podatki 175

Splošna varnostna navodila za električna orodja 176

1. Varstvo pri delu 176

2. Električna varnost 176

3. Varnost oseb 177

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem 177

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem.... 178

6. Servis 178

Varnostna navodila za vrtalne stroje ....179

Originalni pribor/dodatne naprave 179

Varnostna navodila za polnilnike 179

Pred prvo uporabo....180

Polnjenje akumulatorja (glejte sliko A) 180

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorja 180

Preverjanje stanja akumulatorja 180

Dodatni ročaj 180

Omejevalo 180

Zamenjava orodij 181

Izbira navora/načina delovanja 181

2-stopenjski prenos 181

Začetek uporabe 181

Vklop/izklop. 181

Nastavitev števila vrtljajev 181

Preklop smeri vrtenja 181

Koristni nasveti 182

Vzdrževanje in čiščenje 182

Odstranjevanje med odpadke 183

Proizvajalec 184

Pooblaščeni serviser.... 184

Prevod izvirne izjave o skladnosti 185

Naročanje nadomestnega akumulatorja .... 1 8 6

Telefonsko naročilo 186

KOMPLET AKUMULATOR- SKEGA UDARNEGA VRTALNEGA VIJAČNIKA 20 V PSBSAP 20-Li B3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena za privijanje in odvija- nje vijakov ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetne snovi ter za udarno vrtanje v opeko in zidove. Naprava ni primerna za udarno vrtanje naravnega kamna, kot je granit. Luč na tej napravi je predvidena za osvetljevanje neposrednega delovnega območja naprave.

Napravo uporabljajte samo na opisan način in za navedene namene. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Oprema

① dodatni ročaj
② globinski prislon
③ zobje globinskega prislona
④ pritrdilni obroč dodatnega ročaja
⑤ vrtljivi vijak za globinski prislon
6 preklopnik za prestavo
⑦ preklopnik smeri vrtenja/zapora
8 stikalo za vklop/izklop/ upravljanje števila vrtljajev
⑨ sponka za pas
⑩ delovna lučka LED
⑪ stikalo za izbiro navora
⑫ vpenjalna glava

Slika A

⑬ akumulator
⑭ tipka za sprostitev akumulatorja
15 hitri polnilnik
16 lučka LED akumulatorja
⑰ tipka za stanje akumulatorja
18 rdeča lučka LED polnjenja
19 zelena lučka LED polnjenja

Slika B

20 nož za tapete (z 8 nadomestnimi rezili)
21 vijačni nastavki 25 mm (2x 36 kosov, 2x držalo za nastavke
22 izvijač z ragljo 1/4"
23 komplet svedrov za beton/kovino/les
24 merilni trak
25 izvijač 1/4"
26 Lučka LED Ready2Connect

Vsebina kompleta

1 akumulatorski udarni vrtalnik in vijačnik 20 V
2 akumulator
1 hitri polnilnik
1 dodatni ročaj
1 nož za tapete (z 8 nadomestnimi rezili)
1 izvijač z ragljo 1/4"

1 izvijač 1/4"
72 vijačnih nastavkov
2 držali za nastavke
1 merilni trak
6 svedrov za les
6 svedrov za kovino
6 svedrov za beton
1 globinski prislon
1 prenosni kovček
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorski udarni vrtalnik in vijačnik 20 V PSBSAP 20-Li B3

Nazivna napetost 20 V (enosmerni tok)

Gonilo 2-stopenjski

Nazivno število vrtljajev

v prostem teku 1. prestava: n 0-400 min ^-1

1. prestava: n_0 0-2000 min ^-1

Frekvenca udarcev 1. prestava: n _0 0-7200 min ^-1

1. prestava: n_0 0–36.000 min ^-1

Največji navor 80 Nm

Stopnje momenta 1-21+1 stopnja za

Hitri polnilnik akumulatorjev PLG 20 C2

VHOD/Input

Nazivna napetost 230–240 V\~, 50 Hz (izmenični tok)

Nazivna vhodna moč 85 W

Varovalka (notranja) 3,15 A ^T3.15A

IZHOD/Output

Nazivna napetost 21,5 V (enosmerni tok)

Nazivni tok 3,5 A

Trajanje polnjenja pribl. 45 minut

Razred zaščite Ⅱ回 (dvojna izolacija)

Vrednost emisij hrupa

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN 62841. A-vrednotena raven hrupa pri električnem orodju običajno znaša:

Vrtalnik

Raven zvočnega tlaka L_PA = 78 dB(A)

Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri), izračunane v skladu z EN 62841:

Vrtalnik

Glavni ročaj a_H=2,585m/s^2

Negotovost K = 1,5 m/s ^4

Pomožni ročaj a_H=4,262m/s^2

Negotovost K = 1,5 m/s ^4

Udarno vrtanje

Glavni ročaj a_H=6,521m/s^2

Negotovost K = 1,5 m/s ^4

Pomožni ročaj a_H=5,495m/s^2

Negotovost K = 1,5 m/s ^4

Nosite zaščito sluha!

OPOMBA

▶ Navedene skupne vrednosti tresljajev in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene s standardiziranim preizkusnim postopkom ter so primerne za medsebojno primerjavo električnih orodij.
▶ Navedene skupne vrednosti tresljajev in navedene vrednosti emisij hrupa se lahko uporabljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, kar je odvisno od vsakokratnega načina uporabe električnega orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca za obdelavo.
Obremenitev poskušajte ohranjati na čim nižji ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obremenitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO!

▶ Preberite vsa varnostna navodila, navodila, slike in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Nedoslednost pri upoštevanju spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih z nevarnostjo eksplozije, v katerih so prisotne vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.
c) Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način.
Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo podaljske kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba podaljska kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če uporabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete, dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.
b) Nsite osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave. Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju električnega orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno električno orodje priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede do nezgod.
d) Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali izvijač v vrtečem se delu električnega orodja lahko privede do poškodb.
e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte varno oddaljene od premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.
g) Če lahko vgradite naprave za sesanje in prestrezanje praha, jih priključite in jih uporabljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha.
h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je navedeno v pravilih za varno uporabo električnega orodja, tudi će ste električno orodje uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte zanj namenjeno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše.
b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljiv akumulator, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati delovno orodje in preden električno orodje odložite. Ta previdnostni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega orodja.
d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja in delovna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja delujejo brezhibno in niso zatakjeni ter ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.
f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za nepredvidene namene lahko privede do nevarnih situacij.
h) Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe, čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in površine za oprijem ne omogočajo varne uporabe ter obvladovanja električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskimorodjem

a) Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja nevarnost požara.
b) V električnih orodjih uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do poškodb in nevarnosti požara.
c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poleg tega poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih akumulatorjev. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozijo ali nevarnost telesnih poškodb.
f) Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature nad 130 °C (265 °F) lahko povzročijo eksplozijo.
g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite zunaj temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Napačno polnjenje ali polnjenje zunaj dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulator in poveča nevarnost požara.

PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Nikoli ne polnite baterij, ki niso primerne za polnjenje.

Akumulator zaščitite pred vročino, na primer tudi pred dolgotrajno neposredno sončno svetlobo, in ognjem, vodo ter vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

6. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja.
b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne vzdržujte. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

Varnostna navodila za vrtalne stroje

Varnostna navodila za vsa dela

■ Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Učinek hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
■ Uporabljajte dodatni ročaj (dodatne ročaje). Izguba nadzora lahko privede do telesnih poškodb.
■ Napravo med delom, pri katerem lahko vijak ali delovno orodje naleti na skrite električne napeljave, držite za izolirane površine ročajev. Stik delovnega orodja ali vijakov z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara.
■ Morebiti nastali prah prestrezite, npr. s sesalnikom za prah.

Varnostna navodila pri uporabi dolgih svedrov

Nikoli ne delajte z večjim številom vrtljajev, kot je največje dovoljeno število vrtljajev za sveder. Pri večjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko upogne, če se lahko prosto vrti brez stika z obdelovancem, in povzroči telesne poškodbe.
■ Vedno začnite vrtati z majhnim številom vrtljajev in tako, da ima sveder stik z obdelovancem. Pri večjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko upogne, će se lahko prosto vrti brez stika z obdelovancem, in povzroči telesne poškodbe.
■ Ne uporabljajte čezmerne sile, na vrtalnik pa pritiskajte samo vzdolžno. Svedri se lahko zvijejo in zato zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora ter telesne poškodbe.

Originalni pribor/dodatne naprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma imajo pritrdilne nastavke, skladne z napravo.

OPOZORILO!

■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil PARKSIDE. To lahko privede do električnega udara in ognja.

Varnostna navodila za polnilnike

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo napravo uporabljati le pod nadzorom ali će so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.
- Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

Polnilnik je primeren samo za uporabo v notranjih prostorih.

OPOZORILO!

- Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

POZOR!

Ta polnilnik lahko polni samo naslednje akumulatorje: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
♦ Veljaven seznam združljivih akumulatorjev najdete na www.Lidl.de/Akku.

Pred prvo uporabo

Polnjenje akumulatorja (glejte sliko A)

PREVIDNO!

▶ Preden akumulator vzamete iz polnilnika oz. ga vstavite vanj, zmeraj potegnite električni vtič iz vtičnice.

OPOMBA

- Akumulatorja nikoli ne polnite, če je temperatura okolice pod 10 °C ali nad 40 °C. Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate redno preverjati njegovo napolnjenost. Najprimernejša napolnjenost je med 50 in 80 %. Akumulator naj bo shranjen na hladnem in suhem mestu pri temperaturi okolice med 0 °C in 50 °C.

♦ Akumulator 13 vtaknite v hitri polnilnik 15 (glejte sliko A).
♦ Električni vtič priključite v električno vtičnico. Za kratek čas zasveti zelena kontrolna dioda 19, nato zasveti rdeča kontrolna dioda 18.
Zelena lučka LED polnjenja 19 vam sporoča, da je postopek polnjenja zaključen in je akumulator 13 pripravljen za uporabo.

POZOR!

Če rdeča lučka LED polnjenja 18 utripa, je akumulator 13 pregret in ga ni mogoče napolniti.
Če rdeča in zelena lučka LED polnjenja 18/19 utripata skupaj, je akumulator 13 okvarjen.

♦ Vstavite akumulator 13 v napravo.

Polnilnik med dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut. V ta namen potegnite električni vtič iz električne vtičnice.

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorja

Vstavljanje akumulatorja

♦ Preklopnik smeri vrtenja ⑦ potisnite v srednji položaj (zapora). Akumulator ⑬ vstavite v ročaj, tako da se zaskoči.

Odstranitev akumulatorja

♦ Pritisnite tipko za sprostitev 14 in akumulator 13 odstranite.

Preverjanje stanja akumulatorja

- Za preverjanje stanja akumulatorja pritisnite tipko za stanje akumulatorja 17. Stanje oziroma preostala kapaciteta se prikaže na lučki LED akumulatorja 16 takole: RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = napolnjen do konca RDEČA/ORANŽNA = srednje napolnjen RDEČA = skoraj prazen - akumulator napolnite

Dodatni ročaj

OPOMBA

Zaradi varnosti smete napravo uporabljati le z nameščenim dodatnim ročajem ①.

Zrahljajte zanko dodatnega ročaja ① tako, da ga vrtite v smeri urnega kazalca.
♦ Pritrdilni obroč dodatnega ročaja ④ potisnite čez vpenjalno glavo ⑫.
♦ Dodatni ročaj ① obrnite v želeni položaj.
♦ Nato dodatni ročaj ① znova privijte v nasprotni smeri urnega kazalca.

Omejevalo

♦ Odvijte vrtljivi vijak za globinski prislon ⑤.
♦ Globinski prislon ② vstavite v dodatni ročaj ①.
♦ Pazite, da bodo zobje globinskega prislona 3 kazali navzgor in navzdol.

Povlecite globinski prislon ② tako daleč ven, da bo razdalja med konico svedra in konico globinskega prislona ustrezala želeni globini vrtanja.

Trdno privijte vrtljivi vijak za globinski prislon ⑤, da tako pritrdite globinski prislon ②.

Zamenjava orodij

Vaš akumulatorski udarni vrtalnik in vijačnik ima popolnoma samodejno zaporo vretena SPINDLE LOCK. Ko se motor ustavi, se pogonski sklop blokira, tako da lahko odprete vpenjalno glavo ⑫ z vrtenjem v smeri ⬇. Ko vstavite želeno orodje in ga vpnete z vrtenjem vpenjalne glave v smeri ♦ lahko takoj delate naprej. Zapora vretena se samodejno sprosti ob zagonu motorja (pritisk stikala za vklop/izklop ⑧).

Izbira navora/načina delovanja

S stikalom za izbiro navora ⑪ lahko nastavite silo vrtenja ali preklopite med stopnjo za vrtanje ② in udarno vrtanje ③.

◆ Izberite nizko stopnjo za majhne vijake oz. mehke materiale.

- Izberite visoko stopnjo za velike vijake, trde materiale oz. odvijanje vijakov.

♦ Pri vrtanju izberite stopnjo za vrtanje, tako da stikalo za izbiro navora prestavite v položaj.

♦ Pri udarnem vrtanju izberite stopnjo za udarno vrtanje, tako da stikalo za izbiro navora prestavite v položaj.

2-stopenjski prenos

PREVIDNO!

▶ Preklopnik za prestavo ⑥ preklapljajte samo pri mirujoči napravi. Sicer obstaja nevarnost poškodbe naprave.

V prvi prestavi

(preklopnik za prestavo ⑥ v položaju 1)

se doseže število vrtljajev približno 400 vrt./min in je na voljo visok navor. Ta nastavitev je primerna za privijanje in odvijanje ter za uporabo dodatne opreme.

V drugi prestavi

(preklopnik za prestavo ⑥ v položaju 2)

je na voljo hitrost približno 2000 min ^1 , kar omogoča vrtanje.

Začetek uporabe

Vklop/izklop

Vklop

Za zagon naprave pritisnite stikalo za vklop/izklop 8 in ga držite pritisnjenega. Delovna luč LED 10 sveti, ne glede na to, kako močno držite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop 8. Zagotavlja osvetlitev delovnega območja v neugodnih svetlobnih razmerah.

Izklop

◆ Za izklop naprave spustite stikalo za vklop/izklop 8.

Nastavitev števila vrtljajev

Z rahlim pritiskom stikala za vklop/izklop ⑧ nastavite majhno število vrtljajev. Z močnejšim pritiskanjem se število vrtljajev poveča.

OPOMBA

▶ Vgrajena zavora motorja poskrbi za hitro zaustavitev.

Preklop smeri vrtenja

♦ Smer vrtenja zamenjate tako, da preklopnik smeri vrtenja ⑦ potisnete do konca v levo ali desno.

Koristni nasveti

Nasvet! Tako ravnate pravilno.

Pred uporabo preverite, ali je vijačni oziroma vrtalni nastavek pravilno nameščen, torej centriran v vpenjalni glavi.

Vijačni nastavki so označeni s svojo mero in obliko. Če ste negotovi, vedno najprej preverite, ali je nastavek v vijačni glavi nameščen brez zračnosti.

Navor

Manjši vijaki/vijačni nastavki se lahko poškodujejo, će na napravi nastavite previsok navor oziroma preveliko število vrtljajev.

Težko privijanje vijakov (v kovino)

◆ Posebej visoki navori nastajajo npr. pri privijanju v kovino z nastavki za natične ključe. Izberite majhno število vrtljajev.

Lahko privijanje vijakov (npr. v mehek les)

♦ Tudi tukaj privijajte z majhnim številom vrtljajev, da na primer ne poškodujete površine lesa, ko pride ta v stik s kovinsko vijačno glavo. Uporabite povrtalo. Majhne vijake lahko v mehki les privijete tudi brez vrtanja.

Pri vrtanju v les, kovino ali druge materiale obvezno upoštevajte naslednje

♦ Pri majhnem premeru svedra uporabite veliko število vrtljajev, pri velikem premeru svedra pa majhno število vrtljajev.

♦ Pri trdih materialih uporabite majhno število vrtljajev, pri mehkih materialih pa veliko število vrtljajev.

♦ Mesto, kjer boste vrtali, označite s točkalom ali žebljem. Na začetku vrtanja izberite majhno število vrtljajev.

♦ Vrteči se sveder večkrat potegnite iz izvrtine, da odstranite ostružke ali prah zaradi vrtanja in da prezračite izvrtino.

Vrtanje kovin

♦ Uporabite svedre za kovine (iz jekla HSS). Za dosego najboljših rezultatov sveder hladite z oljem.

Svedre za kovine lahko uporabite tudi za vrtanje v umetno snov. Najprej izvrtajte luknjo s svedrom s ∅ 3 mm, nato pa se približujte želenemu premeru izvrtine.

Vrtanje opeke

♦ Uporabite sveder za kamen s trdino (najv. priporočeni premer svedra ∅ 16 mm).

Vrtanje lesa

♦ Uporabite sveder za les s centrirno konico, za globoke izvrtine uporabite »kačasti sveder« in za velike premere izvrtin gozdarski sveder.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES-NIH POŠKODB! Napravo pred vsemi deli na napravi izklopite in odstranite akumulator.

Akumulatorskega udarnega vrtalnika in vijačnika ni treba vzdrževati.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez olja ali maziv.
■ V notranjost naprave ne smejo vdreti nobene tekočine.
■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki razžirajo umetne snovi.

Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate redno preverjati njegovo napolnjenost. Najprimernejša napolnjenost je med 50 in 80 %. Akumulatorje je najbolje hraniti na hladnem in suhem.

OPOMBA

▶ Nenavedene nadomestne dele (npr. stikala) lahko naročite pri našem telefonskem servisu.

Odstranjevanje med odpadke

FR File

Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbirata ločeno.

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva predpisuje, da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

Če vaša odpadna oprema vsebuje osebne podatke, ste sami odgovorni za to, da te podatke izbrišete, preden opremo vrnete.

Če je to mogoče brez uničenja odpadne opreme, pred odstranitvijo odpadne opreme odstranite stare baterije ali akumulatorje in jih oddajte na ustreznem zbirališču. Pri fiksno vgrajenih akumulatorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti, da naprava vsebuje akumulator.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Baterije/akumulatorje je treba obravnavati kot posebne odpadke in jih je treba oddati na ustreznih mestih (v trgovini ali specializirani trgovini ali pri javnih komunalnih službah ali podjetjih za odstranjevanje odpadkov) za okoljsko ustrezno odstranitev. Baterije/akumulatorji lahko vsebujejo strupene težke kovine.

Zato baterij/akumulatorjev ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih oddajte na ustreznem zbirališču. Baterije/akumulatorje oddajajte samo izpraznjene.

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

Proizvajalec

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 5 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postokih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

- normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

- neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Za akumulatorje serij X 12 V in X 20 V Team serije dobite tri leta garancije od datuma nakupa.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Nizkonapetostna direktiva (2014/35/EU, samo polnilnik)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)

Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi (2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Serijska številka: IAN 391011_2201

Bochum, 24. 6. 2022

Sofia Fosid CE

Semi Uguzlu

- vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

Naročanje nadomestnega akumulatorja

Če želite naročiti nadomestni akumulator za svojo napravo, lahko to udobno izvedete na internetu na naslovu www.kompernass.com ali po telefonu.

Ta izdelek bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem času razprodan.

▶ V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče. V tem primeru pokličite servisno številko.

Telefonsko naročilo

SI ServisSlovenijaTel.: 080 080 917

Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla (IAN 391011_2201) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil.