SVC200 - Pečica LAICA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Vodna pečica za sous-vide kuhanje
Znamka	Laica
Model	SVC200
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Moč	700 W
Prostornina posode	8 L
Temperaturno območje	40 °C do 90 °C
Časovnik	1 minuta do 72 ur
Merske enote	°C in °F
Zaslon	LED invertiran
Vrsta upravljanja	Dotične tipke (senzor na dotik)
Dimenzije (D x Š x V)	Približno 30 x 30 x 30 cm
Teža	Približno 3 kg
Material posode	Nerjaveče jeklo (ocena)
Material pokrova	Toplotno odporna plastika (ocena)
Priloženi dodatki	Pokrov, posoda za kuhanje, ročaj, mešalo, zaščitna rešetka, rešetka za sous-vide
Varnost	Samodejni izklop ob pomanjkanju vode (koda E3), zaščita pred pregrevanjem, zaklepanje pokrova ni navedeno
Čiščenje	Pokrov je pralen v mlačni vodi in pomivalnem sredstvu; posodo očistite z vlažno krpo (ne potapljajte); občasno priporočljivo uporabiti kis
Garancija	2 leti od dobave
Popravljivost	Kontaktirajte pooblaščenega prodajalca; ne odpirajte aparata sami
Uporaba	Samo za domačo uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - SVC200 LAICA

Kako prvič uporabiti vodno pečico Laica SVC200?

Pred prvo uporabo operite pokrov v mlačni vodi in pomivalnem sredstvu, sperite in posušite. Mešalo in zaščitno rešetko očistite pod tekočo vodo. Notranjost posode obrišite z vlažno krpo (ne potapljajte). Aparat postavite na ravno in stabilno površino, nato ga vključite.

Kakšno vodo uporabiti v pečici za sous-vide?

Uporabite samo pitno vodo (vodovodno). Ne uporabljajte demineralizirane ali destilirane vode.

Kako nastaviti temperaturo in čas kuhanja?

Pritisnite tipko za vklop, nato uporabite tipki ⊕ in ⊖ za prilagoditev temperature (v korakih po 0,1 °C ali 1 °C pri vzdrževanju). Potrdite s tipko ○. Nato utripa čas: nastavite ga z istimi tipkami (od 1 min do 2 h v korakih po 1 min, nato po 30 min od 2 do 72 h). Pritisnite ▶/■ za začetek.

Kaj pomeni sporočilo 'PrE' na zaslonu?

'PrE' pomeni, da je aparat v fazi predgretja vode. Izmenjuje se z dejansko temperaturo, dokler voda ne doseže nastavljene temperature. Nato se oglasijo 3 zvočni signali in kuhanje se začne.

Kako spremeniti temperaturno enoto iz °C v °F?

Pridržite tipko ⊕ približno 3 do 5 sekund. Zaslon preklopi med °C in °F.

Ali lahko med kuhanjem odprem pokrov?

Da, vendar previdno. Uporabite kuhinjske rokavice za odstranitev pokrova in toplotno odporne klešče za potapljanje ali odstranjevanje vrečk. Nato ga zaprite. Aparat bo še naprej grel, da ohrani temperaturo.

Kako očistiti pečico po uporabi?

Pustite, da se popolnoma ohladi. Pokrov operite v mlačni vodi s pomivalnim sredstvom, sperite in posušite. Iz posode izlijte vodo in jo očistite s krpo, namočeno v vroči vodi in pomivalnem sredstvu (ne potapljajte). Za globinsko čiščenje nalijte vodo in kis do nivoja MAX, pustite delovati 1 uro, nato sperite in posušite.

Kaj storiti, če zaslon prikazuje 'E3'?

Koda 'E3' pomeni pomanjkanje vode v posodi ali da je bila vlita vrela voda. Preverite, ali je nivo vode med oznakama MIN in MAX. Če ste vlili vrelo vodo, izklopite aparat, izpraznite in napolnite z mlačno vodo.

Kateri dodatki so priloženi Laica SVC200?

Aparat je opremljen s pokrovom, posodo za kuhanje, ročajem, mešalom, zaščitno rešetko za mešalo in rešetko za sous-vide za držanje vrečk na mestu.

Kje najti recepte za sous-vide kuhanje s tem aparatom?

Obiščite uradno spletno stran Laica: www.laica.it v razdelku, namenjenem receptom. Tam boste našli številne ideje, primerne za sous-vide kuhanje.

NAVODILA ZA UPORABO SVC200 LAICA

1. Pokr
2. Posoda za kuhanje
3. Držalo
4. Nadzorna plošča

a. Tipka "

b. Tipka * ⊖"
c. Tipka "
d. Tipka **
a. Tinks 1
e. Hrka 5. Močelnik
3. Mesainik 4. Zečitna rečetka mešalnika
7. Rečetka sous vide

CS - POPIS PRODUKTU

Spoštovani kupec, Laica se vam želi zahvaliti za vašo izbiro izdelka, zasnovanega po kriterijih zanesljivosti in kakovosti za vaše popolno zadovoljstvo.

POMEMBNO

PRED UPORABO POZORNO PREBERITE SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO

Navodila za uporabo je treba šteti kot sestavni del izdelka in jih morate hraniti za vso življenjsko dobo izdelka.

V primeru prenosa aparata drugemu lastniku, morate izročiti le-temu tudi celotno dokumentacijo. Uporabnik je za varno in pravilno uporabo izdelka dolžan natančno prebrati navodila in opozorila, ki jih vsebuje priročnik, saj zagotavljajo pomembne informacije za varnost, uporabo in vzdrževanje izdelka.

Če navodila izgubite, ali potrebujete več informacij ali pojasnila, izpolnite ustrezen obrazec na spletni strani https://www.laica.it/ v razdelku Faq in pomoč.

KAZALO

LEGENDA SIMBOLOV	stran 40
VARNOSTNA OPOZORILA	stran 40
OPIS IZDELKA	stran 42
NASVETI ZA UPORABO	stran 42
NAVODILA ZA UPORABO	stran 43
VZDRŽEVANJE	stran 44
TEŽAVE IN REŠITVE	stran 44
POSTOPEK ODSTRANJEVANJA	stran 45
GARANCIJ	stran 45

LEGENDA SIMBOLOV

Opozorilo

Prepoved

Za živila

VARNOSTNA OPOZORILA

• Pred uporabo izdelka preverite, će je aparat brezhiben in brez vidnih poškodb. V primeru dvoma aparata ne uporabljajte in se obrnite na prodajalca.
• Plastično vrečko ovojnine hranite otrokom nedosegljivo: nevarnost zadušitve.
• Pred priklapljanjem aparata se prepričajte, da je na tablici, ki se nahaja na dnu, navedena omrežna napetost skladna z omrežno napetostjo v uporabi.
• Ta aparat se mora uporabljati izključno samo za namene, za katere je zasnovan, in na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba se smatra za neprimerno in zato nevarno. Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno škodo, ki bi nastala z neprimerno ali napačno rabo izdelka.

• Ta aparat lahko samostojno uporabljajo osebe starosti 14 in več let.
- Uporabo in vzdrževanje tega aparata lahko opravljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ter neizkušene osebe samo pod ustreznim nadzorom odrasle osebe. Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

Nikoli NE pustite vklopljen aparat brez nadzora, po končani uporabi ga izklopite ter izključite iz električnega omrežja.

- V primeru okvare oziroma nepravilnega delovanja aparat ugasnite in ga ne spreminjajte. Za popravilo se vedno obrnite na prodajalca.

Aparata NE priklapljajte in odklapljajte ter NE upravljajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

Za odklop vtiča iz omrežne vtičnice NE vlecite za kabel ali samega aparata.

- Z izdelkom ravnajte skrbno, varujte ga pred udarci, ekstremnimi temperaturnimi nihanji, prahom, neposredno sončno svetlobo in toplotnimi viri.

- Takoj po uporabi in v vsakem primeru pred čiščenjem odklopite vtič iz omrežne vtičnice.

Če vam aparat pade v vodo, ga ne poskušajte izvleči, ampak nemudoma izklopite vtič iz omrežne vtičnice.

Pozor! V nobenem primeru NE posegajte na električnem kablu. V primeru poškodovanja se obrnite na prodajalca.

Odvijte celotno dolžino kabla, hranite ga stran od toplotnih virov in pazite, da se med uporabo ne dotika zunanjih sten pečice.

Nikoli ne uporabite adapterjev za drugačno napetost napajanja od navedene na etiketi, nameščeni na izdelku.

Vodno pečico postavite na ravno, trdno, negorljivo in toplotno odporno površino ter stran od roba nosilne površine.

- Med delovanjem se aparat segreje, temperatura vode lahko doseže visoko vrednost. Za prijemanje pokrova ter premikanje aparata uporabite rokavice ali krpe za lonce; pred čiščenjem počakajte, da se ohladi; vakuumsko vrečko s hrano primate in odstranite le s toplotno odpornim prijemalom ali podobnimi pripomočki.

- Aparat hranite stran od kuhališć, električnih grelnikov, pečic ali vnetljivih snovi; NE prekrivajte aparata: nevarnost požara.

Če je pokrov poškodovan, ne uporabljajte aparata.

- Med prvimi uporabami je mogoče zaznati rahel vonj in dim: to je normalno in neškodljivo, sprošča ga zaščitna snov, ki je bila nanesena na grelne elemente.

POZOR! PRED UPORABO TEGA APARATA

Ne uporabljajte deionizirane vode, temveč samo pitno vodo.

• Jed za kuhanje dajte vedno v vrečko za živila, primerno za kuhanje, tesno zaprto. Surovih živil, razen jajc, nikoli NE postavite neposredno v vodo.
  • V posodo nalijte vodo, upoštevajte oznaki nivoja MIN in MAX na njej.
  NE odstranjujte pokrova, razen v primeru postopkov, ki so predvideni v tem priročniku, in ne premikajte aparata, ko ta deluje.
• Ta aparat ni primeren za profesionalno, ampak le za gospodinjsko uporabo.

POZOR!

Vsa živila, ki so kuhana pri nizki temperaturi, se mora porabiti takoj, da se omeji razvoj bakterij.

- V primeru da hrane ne nameravate takoj porabiti, je priporočljivo znižati temperaturo živila takoj po kuhanju v ohlajevalni napravi ali s potopitvijo vrečke v vodo z ledom.

• Ob nakupu rib preverite, ali so bile ohlajene kot je predvideno s standardi higiene za zaužitje surovih rib.
• Sadje in zelenjavo skrbno umijte, kot je potrebno za presno zaužitje.
• Vakuumsko pakiranje ne zmanjša prisotnosti mikroorganizmov, hrano kuhajte takoj po pakiranju.
• Kakovost živil je bistvenega pomena, biti morajo sveža.

OPIS IZDELKA (glejte sliko 1)

1. Pokrov
2. Posoda za kuhanje
3. Držalo

4. Nadzorna plošča
   a. Tipka "
   b. Tipka " "
   c. Tipka " "
   d. Tipka " " ⊕
   e Tinka "

5. Mešalnik

6. Zaščitna rešetka mešalnika

7. Rešetka sous vide

TEHNIČNI PODATKI

• Napetost: AC 230V 50Hz

- Odjem moči: 700W

• Programirljiva temperatura: od 40°C do 90°C

- Prostornina: 8 L

• Nastavitev časovnika: od 1 minute do 72 ur

- Merska enota: °C in °F

• LED reverse zaslon

- Tipke "touch sensor": aktiviranje z dotikom

- Okoljski pogoji shranjevanja: +5°C +45°C; relativna vlažnost ≤RH 95%

NASVETI ZA UPORABO

• S sistemom kuhanja sous vide je predvidena uporaba vrečk za živila, ki so primerne za kuhanje. Vrečke ne treba nepredušno zapreti. Laica priporoča vakuumsko pakiranje, ki zagotavlja optimalne rezultate.
• Po želji začinjene jedi dajte v vrečko in slednjo vakuumsko zaprite z aparatom za vakuumsko pakiranje LAICA.
• Pri pripravkih, ki vsebujejo tekočino, izločite čim več zraka iz vrečke in slednjo zavarite.
  • S kuhanjem pričnite takoj po pakiranju.
• Med kuhanjem preverjajte, da je vrečka stalno potopljena v vodo, kar zagotavlja enakomerno kuho.
• Pri izbiri trajanja kuhanja morate vedno upoštevati debelino hrane, ki jo želite kuhati: večja kot je debelina, daljši bo čas kuhanja.
• Če v vrečko daste več živil, slednja dobro poravnajte, da se ne bodo prekrivala, zaradi česar bi se lahko neenakomerno skuhala.
• V primeru predolgega trajanja, se s kuhanjem pri nizki temperaturi jedi ne pokvarijo; hrana se ne zažge, ne postane nesočna in se ne presuši.
• Čas in temperaturo kuhanja lahko spremenite glede na osebni okus in način priprave jedi.

Na spletni strani www.laica.it je na voljo obsežen del namenjen receptom za preprosto pripravo v lastni kuhinji, z opremo za kuhanje Sous Vide LAICA.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Pred prvo uporabo operite pokrov z vročo vodo in čistilom za posodo, dobro ga splaknite in osušite z mehko in suho krpo. S tekočo vodo splaknite zaščitno rešetko ter mešalnik. Očistite notranjost posode s krpo, namočeno z vodo in čistilom za posodo. Pečice ne izpirajte s tekočo vodo. Osušite s suho krpo.
2. Vodno pečico postavite na ravno, trdno, negorljivo in toplotno odporno površino ter stran od roba nosilne površine.
3. Postavite mešalnik na sredino posode in ga pokrijte z zaščitno rešetko, ki jo je treba zatakni, kot je prikazano na sliki A.
4. Aparat priklopite v napajalno vtičnico; aparat odda zvočni signal in tipka "☐" se osvetli.
5. Posodo napolnite z vodo do nivoja med oznakama MIN in MAX, ki se nahajata na njej. Upoštevati morate, da se s potopitvijo vrečke nivo vode zviša. Nivo vode mora vedno biti med oznakama MIN in MAX. Priporočljivo je posodo napolniti z mlačno vodo, da se pohitri faza segrevanja slednje. V posodo za kuhanje se lahko vstavi rešetko sous vide za najboljšo namestitev vrečk, ki se bodo na ta način ohranile medsebojno enakomerno razmaknjene.
6. Na posodo za kuhanje postavite pokrov.
7. Pritisnite tipko "☐": na zaslonu je prikazana temperatura in nastavljeni čas 56.0°C in 8 ur. Aparat je nastavljen v načinu °C, če želite spremeniti mersko enoto iz °C v °F (56.0°C - 130°F), držite pritisnjeno tipko "☐" približno 3-5 sekund.
8. Za spremembo privzetih nastavitev, nastavite temperaturo s pritiskom na tipki "⊕" in "⊖". Z vsakim pritiskom na tipki se temperatura spremeni za 0.1°C, držite pritisnjeno tipko, da pospešite spreminjanje številk. Med hitrim pomikom se podatki spreminjajo za 1°C. Potrdite s pritiskom na tipko "⊖".
9. Čas utripa: podatek spremenite s pritiskanjem tipk "⊕" in "⊖". Z vsakim pritiskom na tipki se čas spremeni za 1 minuto do 2 ur, za 30 minut od 2 do 72 ur.
10. Ko sta ta podatka nastavljena, pritisnite tipko 🚫/■" za vklop aparata: prične se faza segrevanja vode in na zaslonu je prikazan napis "P r E" izmenično z dejansko temperaturo vode.
11. Ko voda doseže za kuhanje nastavljeno temperaturo, zaslon prikazuje: aparat odda 3 zvočne signale in prične se faza kuhanja. Z uporabo rokavic za posodo odstranite pokrov in vakuumsko pakirano hrano s prijemalno postavite v posodo. Na posodo postavite pokrov. Aparat prikazuje odštevanje nastavljenega časa. Kuhanje lahko kadarkoli prekinete s pritiskom na tipko "☐": zaslon prikaže predhodno nastavljene podatke. Za nadaljevanje kuhanja morate ponovno nastaviti temperaturo in čas.
12. Po poteku nastavljenega časa aparat odda 3 zvočne signale in se izklopi (tipka "Ø" ostane osvetljena).
13. Odklopite aparat iz omrežja tako, da odstranite vtič, z rokavicami za posodo dvignite pokrov in odstranite vrečko s kuhano hrano s klešćami, ki so odporne na toploto. Če hrano porabite takoj, jo lahko nekaj minut dodatno obdelujete v ponvi, seveda po odstranitvi vrečke.

V primeru da hrane ne nameravate takoj porabiti, je priporočljivo znižati temperaturo živila takoj po kuhanju v ohlajevalni napravi ali s potopitvijo vrečke v vodo z ledom.

Če je temperatura kuhalne vode nižja od nastavljene (zaradi vnosa vrečke ali dolivanja hladne vode), aparat samodejno povrne temperaturo na začetno nastavljeno vrednost, na zaslonu je vedno prikazana dejanska temperatura. Upoštevajte ta vidik za morebitne popravke časa kuhanja.

VZDRŽEVANJE

• Pred pričetkom čiščenja aparata si dobro umijte roke.
• Pred čiščenjem počakajte, da se aparat povsem ohladi.
• Pokrov operite z vročo vodo in čistilom za posodo, dobro ga splaknite in osušite z mehko in suho krpo. Postavite ga na suho krpo, da se povsem osuši.
• Odstranite vodo iz posode za kuhanje ter slednjo očistite s krpo, namočeno z vodo in čistilom za posodo: pečice ne izpirajte s tekočo vodo. Osušite s suho krpo.
• Nikoli ne uporabljajte kemičnih ali grobih izdelkov.
• Posodo za kuhanje lahko očistite tudi tako, da ga do nivoja MAX nalijete vodo in kis ter pustite delovati najveć eno uro. Posodo izpraznite in osušite z mehko in suho krpo ter pustite, da se popolnoma osuši na zraku. Ta postopek opravite približno enkrat mesečno ali, ko smatrate za potrebno.
• Aparat hranite na hladnem in suhem mestu.

TEŽAVE IN REŠITVE

Težava	Možen vzrok Rešitev
Aparat ne deluje Vtič ni	vstavljen v električni priključek	Vtič izdelka priklopite v električni priključek
Zaslon prikazuje "E1"	Nepravilno delovanje senzorja temperature	Naprave ni mogoče uporabljati. Odklopite ga iz električne vtičnice in se obrnite na prodajalca
Zaslon prikazuje "E2"	Nepravilno delovanje senzorja temperature	Naprave ni mogoče uporabljati. Odklopite ga iz električne vtičnice in se obrnite na prodajalca
Aparat se samodejno izklopi, odda 5 zvočnih signalov in na zaslonu se prikaže "E3"	V posodi za kuhanje ni vode	Prepričajte se, da je raven vode v posodi za kuhanje med oznakama nivoja MIN in MAX na aparatu. Dolijte vodo v posodo
	V posodo se je nalilo vrelo vodo	Izklopite napravo, izpraznite posodo za kuhanje in nalijte mlačno vodo

POSTOPEK ODSTRANJEVANJA (Dir.2012/19/Eu-WEEE)

Simbol, ki se nahaja na dru aparata, označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih naprav. Ob koncu dobe koriščenja aparata tega ne odstraniți kot mešan komunalni trđen odpadek, ampak ga izročite posebnemu zbirnemu centru na vašem območju. ali ga vrnite distributerju, ko kupite nov aparat iste vrste in

namenjen za isto uporabo. V primeru, da je aparat, ki ga odlagate, manjši od 25 cm, ga lahko vrnete na prodajnem mestu z več kot 400 m² površine, brez obveznosti za nakup podobne nove naprave. Ta postopek ločenega zbiranja električne in elektronske opreme se izvaja z vizijo okoljske politike Skupnosti s ciljem ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja in da bi se izognili morebitnim potencialnim učinkom na zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v tej opremi ali zaradi nepravilne uporabe slednje oziroma delov slednje. Pozor! Nepravilna odstranitev električne in elektronske opreme lahko pomeni sankcije.

Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo.

Na aparatu nameščen znak CE potrjuje, da je aparat skladen z ustrezno direktivo 2014/30/Eu o elektromagnetni združljivosti, direktivo 2014/35/Eu o električni

opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih napetostnih mej in na Direktivo 2011/65/Eu o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. Ta izdelek je elektronski instrument, preverjen za zagotavljanje, glede na trenutno stanje tehničnega znanja, tako odsotnosti motenja drugih naprav v bližini (elektromagnetna združljivost) kot tudi varne uporabe v skladu z napotki, ki so navedeni v navodilih za uporabo. V primeru nepravnilnega delovanja naprave ne uporabljajte in se po potrebi obrnite neposredno na proizvajalca.

GARANCIJA

Garancija za ta aparat traja 2 leti od trenutka dostave blaga ali drugi daljši rok, ki ga določa nacionalna zakonodaja prebivališca stranke. Ta določba je v skladu z italijansko in evropsko zakonodajo. Izdelki Laica so zasnovani za uporabo v gospodinjstvu. Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. Garancija krije samo pomanjklivosti izdelave in ne velja v primeru škode, nastale zaradi nezgodnega dogodka, napačne uporabe, malomarnosti ali nenamenske rabe izdelka. Uporabljajte samo priloženi pribor; raba drugačnega pribora lahko vodi v razveljavitev garancije. V nobenem primeru ne odpirajte ohišja izdelka; v primeru odprtja ali spreminjanja se garancija dokončno razveljavi. Garancija ne velja za obrabi podvržene dele in baterije, će so te dobavljene v priboru. Po 2 letih od dobave ali po drugem daljšem roku, ki ga določa nacionalna zakonodaja prebivališca stranke, garancija preneha; v tem primeru se bodo posegi tehnične pomoči izvajali proti plačilu. Informacije o servisnih posegih, bodisi v garancijskem roku kot tudi plačljivih, lahko dobite z zahtevkom na naslov [e-mail].

Za popravilo ali zamenjavo izdelka v skladu z garancijskimi pogoji ni potrebno plačati nobenega prispevka. V primeru okvare se obrnite na prodajalca; NE pošiljajte direktno v podjetje LAICA. V primeru posegov v garancijskem roku (vklijučno z zamenjavo izdelka ali njegovega dela) se trajanje originalne garancijske dobe zamenjanega izdelka ne podaljša. Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za morebitno škodo, ki bi bila neposredno ali posredno povzročena osebam, predmetom ali domaćim živalim kot posledica neupoštevanja vseh določil, navedenih v ustrezni knjižici z navodili, posebej tistih, ki se nanašajo na opozorila o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata. Podjetje Laica se nenehno trudi izboljšati svoje izdelke, zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveščanja, do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v skladu s potrebami proizvodne, ne da bi to predstavljalo kakršno koli odgovornost podjetja Laica ali njenih prodajalcev. Za dodatne informacije: www.laica.it.

SOUS VIDE VAŘIČ PRO PŘESNÉ VAŘENÍ S NÍZKOU TEPLOTOU Návod k obsluze