SVC200 - Trouba LAICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SVC200 LAICA

5. Mešalnik6. Zaščitna rešetka mešalnika7. Rešetka sous videCS - POPIS PRODUKTU1. Víko2. Vodní lázeň3. Uchopení4. Ovládací panel a. Tlačítko “

b. Tlačítko " " c. Tlačítko “ ” d. Tlačítko " " e. Tlačítko “

5. Míchač6. Ochranná mřížka míchače7. Přihrádka na „Sous vide“SK - POPIS PRODUKTU1. Veko2. Vodný kúpeľ3. Uchopenie4. Ovládací panel a. Tlačidlo “

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE ODLOŽTE PRO PŘÍPAD POTŘEBY V BUDOUCNOSTI Návod k použití musí být považován za součást výrobku a musí být uchováván po celou dobu jeho životnosti. V případě předání výrobku jinémuvlastníkovipředejterovněžceloudokumentaci.Probezpečnéa správnépoužívánívýrobkujeuživatelpovinensipečlivěpřečístpokyny a upozornění obsažené v tomto návodu, protože poskytují důležité informacetýkajícísebezpečnosti,pokynůpropoužitíaúdržbu.Vpřípadě ztrátynávoduk použitínebopotřebujete-lizískatdalší informace nebo vysvětlení, vyplňte příslušný formulář na webových stránkách https:// www.laica.it/včástiČastédotazy(FAQ)apomoc. OBSAH

Varování Zakázáno Potravinářské

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím se ujistěte, zda je výrobek neporušený a zda na něm není viditelné poškození. V případě nějakých pochybností, zařízení nepoužívejte a kontaktujte svého prodejce.

• Uchovávejte plastové sáčky mimo dosah dětí: hrozí nebezpečí udušení.

• Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku na spotřebiči.

• Toto zařízení musí být používáno pouze k určenému účelu a v souladu s návodem k obsluze. Všechny ostatní typy použití se považují za nevhodné a tím pádem za nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za jakékoli škody způsobené nevhodným nebo nesprávným použitím.

• Zařízení mohou používat osoby starší 14 let.

• Osoby s fyzickým, smyslovým nebo mentálním postižením nebo nekvalifikované osoby mohou používat a provádět údržbu výrobku jen pod dohledem dospělých osob. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. NIKDY nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru. Po dokončení používání ho vypněte a odpojte od elektrické sítě.

• V případě chyby a/nebo poruchy, vypněte spotřebič bez toho, abyste s ním více manipulovali. Kvůli opravě se obraťte na svého prodejce. NIKDY nepřipojujte ani neodpojujte spotřebič a NIKDY neobsluhujte ovládací panel mokrýma rukama. Při odpojování NETAHEJTE za napájecí kabel nebo samotný spotřebič.

• Manipulujte se spotřebičem opatrně, chraňte jej před náhodnými nárazy, extrémními teplotními výkyvy, prachem, přímým slunečním zářením a zdroji tepla.

• Spotřebič odpojte ihned po použití a vždy před čištěním.

• Pokud spotřebič spadne do vody, nepokoušejte se ho vytáhnout, ale ihned odpojte zástrčku z elektrické zásuvky. Pozor! NIKDY nerozebírejte napájecí kabel z jakéhokoli důvodu. Pokud je kabel poškozen, obraťte se na prodejce.

Kabel zcela vytáhněte, uchovávejte ho co nejdále od zdrojů tepla a dávejte pozor, aby se v průběhu používání nedotýkal vnějších stran vařiče. Nikdy nepoužívejte napájecí adaptéry, které se liší od napájecích adaptérů uvedených na štítku na spotřebiči.

• Vodní vařič položte na rovný, pevný, nehořlavý povrch, který je tepelně odolný a co nejdále od okraje pracovní plochy.

• V průběhu používání se spotřebič velmi zahřívá při mimořádně vysokých teplotách vody. Na uchopení víka a přemisťování spotřebiče použijte kuchyňské rukavice nebo utěrku. Před čištěním nechte spotřebič vychladnout. Na manipulaci a vyjmutí vakuově uzavřeného sáčku obsahujícího potraviny, používejte pouze kleště odolné vůči teplu nebo podobný nástroj.

• Uchovávejte spotřebič co nejdále od sporáku, elektrického varného panelu, trouby nebo hořlavých materiálů. Spotřebič NIKDY nezakrývejte: hrozí riziko vzniku požáru. Spotřebič nepoužívejte tehdy, pokud je poškozeno jeho víko.

• Při prvním použití, se může vyskytnout jemný zápach a trochu dýmu: je to normální a neškodné a tento jev je způsoben ochrannou látkou aplikovanou na topná tělesa. UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE NEPOUŽÍVEJTE destilovanou vodu; používejte pouze pitnou vodu.

• Jídlo, které jdete připravovat, vždy vložte do vhodného sáčku, který je uzavřen pro vaření. NEDÁVEJTE syrové přímo do vody, s výjimkou vajec.

• Nalejte vodu do vodní lázně a ujistěte se, jestli je hladina mezi úrovní MIN a MAX. NIKDY nesundávejte víko, pokud nebudete provádět činnosti uvedené v tomto návodu. V průběhu používání vařič nepřenášejte.

• Tento spotřebič není určen pro profesionální použití, ale jen pro použití v domácnosti. UPOZORNĚNÍ! Jakékoliv jídlo připravované při nízké teplotě se musí okamžitě zkonzumovat, aby se zamezilo šíření bakterií.

• Pokud není zkonzumováno hned, ochlaďte pokrm přímo po vaření pomocí chladiče, nebo ponořením sáčku do ledu a vody.

• Při nákupu ryb se ujistěte, zda jsou chladné dle požadavků hygienických předpisů pro konzumaci syrových ryb.

• Ovoce a zeleninu důkladně umyjte tak, jako kdybyste ji konzumovali syrovou.

• Vakuové těsnění nesnižuje přítomnost mikroorganismů: pokrm vařte hned po utěsnění v sáčku.

• Velmi důležitá je kvalita potravin, které musí být čerstvé.48 49 POPIS PRODUKTU

b. Tlačítko " " c. Tlačítko “ ” d. Tlačítko " " e. Tlačítko “

6. Ochranná mřížka míchače

7. Přihrádka na „Sous vide“

• Spotřeba elektrické energie: 700 W

• Nastavení časovače: od 1 minuty až do 72 hodin

• Měrná jednotka: °C a °F

• Podmínky uskladnění: +5°C až +45°C; relativní vlhkost RH 95%

DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

• Systém vaření „sous vide“ je určen k použití se sáčky vhodnými pro pokrm a vaření. Sáčky musí být utěsněny. Společnost Laica doporučuje vakuově utěsněné sáčky, které zaručují nejlepší výsledky.

• Ochucený pokrm vložte do sáčku a vakuově utěsněte pomocí zařízení na vakuové balení značky LAICA.

• Při přípravě pokrmu s obsahem tekutin, podle možnosti odsajte co nejvíce vzduchu ze sáčku dříve, než ho utěsníte.

• Jídlo vařte hned po jeho vakuovém utěsnění.

• V průběhu vaření kontrolujte, zda je sáček stále ponořen do vody, pro zajištění rovnoměrného uvaření pokrmu.

• Při nastavování času vaření berte v úvahu tloušťku pokrmu, který chcete připravovat: čím je pokrm silnější, tím déle bude trvat vaření.

• Při vložení více než jednoho kusu potraviny do jednoho sáčku, důkladně tyto kousky rozdělte, aby nedošlo k překrytí, které může vést k nerovnoměrnému uvaření.

• V případě převaření, brání vaření při nízkých teplotách zkažení pokrmu: jídlo se nespálí, nerozdělí se a nevyschne.

• Časy a teploty vaření se mohou lišit v závislosti na osobní preferenci a stylu přípravy pokrmu. Na internetové stránce www.laica.it naleznete rozsáhlejší část věnovanou receptům na snadnou přípravu, které si můžete připravit ve vlastní kuchyni pomocí spotřebičů na vaření „Sous Vide“ značky LAICA.

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

1. Před prvním použitím, umyjte víko v horké vodě a prostředku na mytí nádobí,

důkladně opláchněte a vysušte měkkou, suchou utěrkou. Ochrannou mřížku a míchač opláchněte pod tekoucí vodou. Vnitřní nádobku na vodu očistěte teplou, vlhkou utěrkou a čisticím prostředkem. Neponořujte vařič pod tekoucí vodu. Vysušte pomocí suché utěrky.

2. Spotřebič umístěte na rovný, pevný, nehořlavý povrch, který je tepelně odolný a co

nejdále od okraje pracovní plochy.

3. Míchač umístěte do středu nádobky na vodu a zakryjte ho ochrannou mřížkou.

4. Připojte spotřebič k elektrické síti: zazní akustický signál a rozsvítí se tlačítko “ ”.

5. Nádobku na vodu naplňte vodou do úrovně mezi značku MIN a MAX. Pamatujte

na to, že hladina vody stoupne tehdy, když do vody vložíte sáček. Hladina vody musí být mezi úrovní MIN a MAX. Doporučuje se použít teplou vodu na naplnění vodní lázně, čímž se urychlí fáze ohřevu vody. Přihrádka na „sous vide“ může být umístěna do vodní lázně na to, aby byla zajištěna ideální vzdálenost mezi sáčky během vaření.

6. Položte víko na vodní lázeň.

7. Stiskněte tlačítko “

”: na displeji se zobrazí teplota 56 °C a přednastavený čas 8 hodin. Spotřebič je z výroby nastaven na zobrazování °C; pokud chcete přepnout z °C na °F (56,0 °C - 130 °F), stiskněte a podržte “

” přibližně 3/5 sekund.

8. Pokud chcete změnit výrobní nastavení, teplotu nastavte pomocí tlačítek " " a "

". Po každém stisknutí daného tlačítka, se teplota změní o 0,1 °C. Pokud tlačítka podržíte, budete moci přepínat čísla mnohem rychleji. Při rychlém přepínání se bude teplota měnit po 1 °C. Nastavení potvrďte stisknutím “

9. Čas začne blikat: čas změníte stisknutím " " a " ". Po každém stisknutí tlačítek,

se čas změní o jednu minutu až do 2 hodin, o 30 minut od 2 do 72 hodin. 10.Po nastavení údajů, stiskněte tlačítko “

” na spuštění spotřebiče: spustí se fáze ohřevu vody a na displeji se bude střídavě zobrazovat slovo „PRE“ a aktuální teplota vody. 11.Když dosáhne teplotu nastavenou na vaření, teplota se zobrazí na displeji, ze zařízení zazní tři akustické signály a začne fáze vaření. Pomocí kuchyňských rukavic sundejte víko a pomocí kleští vložte vakuově uzavřené potraviny do vodní lázně. Vraťte víko na vodní lázeň. Na spotřebiči se zobrazuje snižování nastaveného času. Vaření můžete kdykoliv přerušit stisknutím “

”: na displeji se zobrazí přednastavené údaje. Pokud chcete vaření znovu spustit, budete muset vynulovat teplotu a čas. 12.Po uplynutí nastaveného času, zazní ze spotřebiče tři akustické signály a vypne se

” zůstane blikat). 13.Odpojte spotřebič od elektrické sítě, pomocí kuchyňských rukavic zvedněte víko a pomocí teplu odolných kleští vyndejte sáček obsahující vařený pokrm. Pokud má být pokrm ihned konzumován, je možné ho podávat už několik minut po jeho vyjmutí z vakuového sáčku. Pokud nebude pokrm konzumován hned, ochlaďte ho přímo po vaření pomocí chladiče nebo ponořením sáčku do vody s ledem. Pokud teplota vody poklesne na úroveň pod nastavenou teplotu (na vložení vakuového sáčku nebo při doplnění studené vody), topné těleso automaticky zvýší teplotu na jednu z přednastavených hodnot při spuštění. Aktuální teplota je zobrazována nepřetržitě. Berte tento fakt v úvahu a podle toho nastavte časy vaření. CS CS Czech Czech50 51 ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebiče, si důkladně umyjte ruce.

• Před čištěním spotřebiče, ho nechte úplně vychladnout.

• Víko omyjte pomocí horké vody a čisticího prostředku, důkladně opláchněte a vysušte pomocí měkké, suché utěrky. Položte ho na suchou tkaninu tak, aby důkladně vyschlo.

• Vylejte vodu z vodní lázně a vyčistěte nádobku pomocí teplé, vlhké tkaniny a čisticího prostředku. Neponořujte ji pod tekoucí vodu. Vysušte ji pomocí suché utěrky.

• Nikdy nepoužívejte žádné chemikálie ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nádobku na vodní lázeň můžete čistit nalitím směsi vody a octa až po úroveň MAX a ponechte působit jednu hodinu. Vylijte tuto směs a vysušte nádobu měkkou, suchou utěrkou. Nechte ji důkladně vyschnout na vzduchu. Tento krok by měl být prováděn přibližně jedenkrát za měsíc nebo vždy, když to bude nutné.

• Spotřebič skladujte na chladném, suchém místě. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Spotrebič nefunguje. Spotřebič není připojen k elektrické síti. Připojte spotřebič k elektrické zásuvce. Na displeji sa zobrazuje „E1“. Chybný teplotný snímač. Spotřebič není možné používat. Odpojte ho od elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce. Na displeji sa zobrazuje „E2“. Chybný teplotný snímač. Spotřebič není možné používat. Odpojte ho od elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce. Spotřebič se automaticky vypne, zazní pět akustických signálů a na displeji se zobrazí „E3“. V nádobce na vodní lázeň není žádná voda. Ujistěte se, zda je vodní hladina v nádobce vodní lázně v rozmezí mezi úrovní MIN a MAX znázorněnou na spotřebiči. Doplňte spotřebič vodou. Spotřebič byl doplněn vroucí vodou. Spotřebič vypněte, vylejte vodu z vodní lázně a naplňte ho teplou vodou. Tento výrobek je určen pro domácí použití. Výrobek je v souladu se směrnicí 2014/30/Eu o elektromagnetické kompatibilitě, 2014/35/Eu, týkající se materiálu elttrico určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnici 2011/65/EU o omezeni použivani některych nebezpečnych latek v elektrickych a elektronickych zařizenich, což potvrzuje značka CE na přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož bylo na základě současného stavu technických znalostí ověřeno, že neovlivňuje funkci jiných zařízení umístěných v blízkosti (elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedenými v návodu. ZÁRUKA Na toto zařízení se vztahuje záruka 2 roky od dodání zboží nebo delší doba, která je stanovena vnitrostátními právními předpisy v místě bydliště spotřebitele. Toto ustanovení je v souladu s italskými a evropskými právními předpisy. Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a nejsou povoleny pro veřejné použití. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a není platná, pokud je škoda způsobena náhodnou událostí, nesprávným použitím, nedbalostí nebo nesprávným použitím výrobku. Používejte pouze dodané příslušenství; použití jiného příslušenství může mít za následek neplatnost záruky. Zařízení ze žádného důvodu neotevírejte; v případě otevření nebo nedovolené manipulace zaniká záruka s konečnou platností. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie, jsou-li dodány. Po uplynutí 2 let od dodání nebo jiné delší doby stanovené vnitrostátními právními předpisy v místě bydliště spotřebitele záruka zaniká; technické asistenční zásahy budou v tomto případě prováděny za úplatu. Informace o technických asistenčních zásazích, ať už jsou v záruce nebo za úhradu, si můžete vyžádat na adrese [e-mail]. Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahují záruční podmínky, se nevztahuje žádná forma nákladů. V případě poruch kontaktujte svého prodejce; NEPOSÍLEJTE nic přímo společnosti LAICA. Veškeré zásahy v záruce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní záruční dobu vyměněného výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za jakékoli škody, které mohou být přímo nebo nepřímo způsobeny osobám, věcem nebo domácím zvířatům v důsledku nedodržení všech pokynů uvedených ve specifickém návodu k použití, a to zejména pokud jde o varování při instalaci, používání a údržbu přístroje. Společnost Laica, která neustále usiluje o zlepšování svých výrobků, je oprávněna bez předchozího upozornění upravovat své výrobky zcela nebo zčásti ve vztahu k výrobním potřebám, aniž by to znamenalo jakoukoli odpovědnost ze strany společnosti Laica nebo jejích prodejců. Pro více informací: www.laica.it. INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOSTI) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. Autorizovaný dovozce a distributor pro ČR: DSI Czech, spol. s.r.o. Křižíkova 237/36A 186 00 Praha 8 – Karlín Česká republika Tel: + 420 225 386 130 CS CS Czech Czech52 53 SK SK Slovensky Slovensky SOUS VIDE VARIČ PRE PRESNÉ VARENIE S NÍZKOU TEPLOTOU Návod na obsluhu Vážení zákazník, spoločnosť Laica Vám ďakuje, že ste si vybrali tento výrobok, ktorý je určený pre spoľahlivosť a kvalitu, na poskytnutie úplnej spokojnosti.

7. Priehradka na „Sous vide“

• Jedlo varte hneď po jeho vákuovom utesnení.

”: na displeji sa zobrazí teplota 56 °C a prednastavený čas 8 hodín. Spotrebič je z výroby nastavený na zobrazovanie °C; ak chcete prepnúť z °C na °F (56,0 °C - 130 °F), stlačte a podržte tlačidlo “

10. Po nastavení údajov, stlačte tlačidlo “