SVC200 - Rúra LAICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vodná rúra na sous-vide varenie
Značka	Laica
Model	SVC200
Napájanie	230 V ~ 50 Hz
Výkon	700 W
Kapacita nádoby	8 L
Rozsah teplôt	40 °C až 90 °C
Časovač	1 minúta až 72 hodín
Jednotky merania	°C a °F
Displej	Invertovaný LED
Typ ovládania	Dotykové tlačidlá (touch sensor)
Rozmery (D x Š x V)	Približne 30 x 30 x 30 cm
Hmotnosť	Približne 3 kg
Materiál nádoby	Nehrdzavejúca oceľ (odhad)
Materiál veka	Teplovzdorný plast (odhad)
Obsah balenia	Veko, nádoba na varenie, rukoväť, miešadlo, ochranná mriežka, mriežka na sous-vide
Bezpečnosť	Automatické vypnutie pri nedostatku vody (kód E3), ochrana proti prehriatiu, uzamknutie veka nešpecifikované
Čistenie	Veko umývateľné v teplej vode a saponáte; nádoba čistená vlhkou handričkou (neponárajte); odporúča sa občasné použitie octu
Záruka	2 roky od doručenia
Opraviteľnosť	Kontaktujte autorizovaného predajcu; neotvárajte zariadenie sami
Použitie	Len pre domáce použitie

Často kladené otázky - SVC200 LAICA

Ako používať vodnú rúru Laica SVC200 prvýkrát?

Pred prvým použitím umyte veko v teplej vode a saponáte, opláchnite a osušte. Očistite miešadlo a ochrannú mriežku tečúcou vodou. Vnútro nádoby utrite vlhkou handričkou (neponárajte). Umiestnite zariadenie na rovnú a stabilnú plochu a zapojte ho.

Aký typ vody použiť v sous-vide rúre?

Používajte iba pitnú vodu (z vodovodu). Nepoužívajte demineralizovanú alebo destilovanú vodu.

Ako nastaviť teplotu a čas varenia?

Stlačte tlačidlo zapnutia, potom pomocou tlačidiel ⊕ a ⊖ upravte teplotu (kroky po 0,1°C alebo 1°C pri udržiavaní). Potvrďte tlačidlom ○. Potom bliká čas: nastavte ho rovnakými tlačidlami (od 1 min do 2 h po 1 min, potom po 30 min od 2 do 72 h). Stlačte ▶/■ pre spustenie.

Čo znamená správa 'PrE' na displeji?

'PrE' znamená, že zariadenie je v fáze predhrievania vody.

Ako zmeniť jednotku teploty z °C na °F?

Podržte tlačidlo ⊕ stlačené približne 3 až 5 sekúnd. Displej prepína medzi °C a °F.

Môžem otvoriť veko počas varenia?

Áno, ale opatrne. Použite kuchynské rukavice na odstránenie veka a tepelne odolné kliešte na ponorenie alebo vybratie vrecúšok. Potom ho zatvorte. Zariadenie bude naďalej ohrievať, aby udržalo teplotu.

Ako vyčistiť rúru po použití?

Nechajte úplne vychladnúť. Umyte veko v teplej vode so saponátom, opláchnite a osušte. Vylejte vodu z nádoby a očistite ju handričkou namočenou v horúcej vode a saponáte (neponárajte). Na hĺbkové čistenie nalejte vodu a ocot po úroveň MAX, nechajte pôsobiť 1 hodinu, potom opláchnite a osušte.

Čo robiť, ak displej zobrazuje 'E3'?

Kód 'E3' označuje nedostatok vody v nádobe alebo že bola naliatá vriaca voda. Skontrolujte, či je hladina vody medzi značkami MIN a MAX. Ak ste naliali vriacu vodu, vypnite zariadenie, vyprázdnite a naplňte vlažnou vodou.

Aké príslušenstvo je súčasťou Laica SVC200?

Zariadenie sa dodáva s vekom, nádobou na varenie, rukoväťou, miešadlom, ochrannou mriežkou na miešadlo a mriežkou na sous-vide na udržanie vrecúšok na mieste.

Kde nájsť recepty na sous-vide varenie s týmto zariadením?

Pozrite si oficiálnu webovú stránku Laica: www.laica.it v sekcii venovanej receptom. Nájdete tam množstvo nápadov vhodných na sous-vide varenie.

NÁVOD NA OBSLUHU SVC200 LAICA

Vážení zákazník, spoločnosť Laica Vám d'akuje, že ste si vybrali tento výrobok, ktorý je určený pre spoľahlivosť a kvalitu, na poskytnutie úplnej spokojnosti.

DÔLEŽITÉ

PRED POUŽIVANÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE ODLOŽTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI

Tento návod na používanie tvori neoddelitelnú súčasť výrobku a je potrebné ho uchovávať počas celej jeho životnosti.

V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému vlastníkovi aj všetky súvisiace doklady.

V záujme bezpečného a správneho používania výrobku si používatel' musí pozorne prečitať pokyny a upozornenia uvedené v návode na používanie, pretože obsahujú dôležitě informácie týkajúce sa bezpečnosti, používania a údržby.

V prípade straty návodu na používanie alebo ak potrebujete bližšie informácie alebo vysvetlenia, vyplňte príslušný formulár, ktorý sa nachádza na stránke https://www.laica.it/ v časti Často kladené otázky a podpora.

OBSAH

VYSVETLENIE SYMBOLOV	strana 52
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA	strana 52
POPIS PRODUKTU	strana 54
ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE	strana 54
POKyny PRE POUŽÍVANIE	strana 55
ÚDRŽBA	strana 56
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV	strana 56
ZÁRUKA	strana 56
INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII OPOTREBOVANĚHO	strana 57
ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA

VYSVETLENIE SYMBOLOV

Varovanie

Zakázané

Potravinárske

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred používaním sa uistite, či je výrobok neporušený a či na ňom nie je viditelné poškodenie. V prípade nejakých pochybností, zariadenie nepoužívajte a kontaktujte svojho predajcu.
• Uchovávajte plastové vrecko mimo dosahu detí: hrozí nebezpečenstvo udusenia.
• Pred pripojenim spotrebiča sa uistite, či napătie v sieti zodpoveda napătiu uvedenému na typovom štítku na spotrebiči.
• Toto zariadenie musi byť použivané len na určený účel a v súlade s návodom na obsluhu. Všetky ostatné typy použitia sa považujú za nevhodné a tým pádom za nebezpečné. Výrobca nenesie zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené nevhodným alebo nesprávnym použitím.
  • Zariadenie môžu používať osoby staršie ako 14 rokov.
• Osoby s fyzickým, zmyslovým alebo duševným postihnutím alebo nekvalifikované osoby môžu používať a vykonávať údržbu výrobku len pod dohl'adom dospelých osób. Deti sa nesmů hrať so spotrebičom.

NIKDY nenechávajte spotrebič v prevádzke bez dozoru. Po dokončení používania ho vypnite a odpojte od elektrickei siete.
- V prípade chyby a/alebo poruchy, vypnite spotrebič bez toho, aby ste s ním viac manipulovali. Kvôli oprave sa obráťte na svojho predajcu.
NIKDY nepripájajte ani neodpájajte spotrebič a NIKDY neobsluhujte ovládací panel vlhkými alebo mokrými rukami.
∅ Pri odpájani NETAHAJTE za napájací kábel alebo samotný spotrebič.
- Manipulujte so spotrebičom opatrne, chránite ho pred náhodnými nárazmi, extrémnymi teplotnými výkyvmi, prachom, priamym.
- Spotrebič odpojte ihned' po použivani a vždy pred čistením.
- Ak spotrebič spadne do vody, nepokušajte sa ho vytiahnut, ale ihned odpojte zástrčku z elektrickei zásuvky.
Pozor! NIKDY nerózoberajte napájaci kábel z akéhokol'vek dôvodu. Ak je kábel poškodený, obrátte sa na predajcu.
- Kábel úplne vytiahnite, uchovávajte ho čo najďalej od zdrojov tepla a dávajte pozor, aby sa v priebehu používania nedotýkal vonkajších strán variča.
Nikdy nepoužívajte napájacie adaptéry, ktoré sa líšia od napájacích adaptérov uvedených na štitku na spotrebiči.
- Vodný varič položte na rovný, pevný, nehorľavý povrch, ktorý je tepelne odolný a čo najďalej od okraja pracovnej plochy.
- V priebehu používania sa spotrebič veľmi zohrieva pri mimoríadne vysokých teplotách vody. Na uchopenie veka a premiestňovanie spotrebiča, použite kuchynské rukavice alebo utierku. Pred čistením nechajte spotrebič vychladnút. Na manipuláciu a vybratie vákuovo uzavretého vrecka obsahujúceho potraviny, používajte len kliešte odolné voči teplu alebo podobný nástroj.
- Uchovávajte spotrebič čo najdalej od sporáku, elektrického varného panela, rúry alebo horľavých materiálov. Spotrebič NIKDY nezakrývajte: hrozí riziko vzníku požiaru.
Spotrebič nepoužívajte vtedy ak je poškodené jeho veko.
- Pri prvom používaní, sa môže vyskytnúť jemný zápach a trocha dymu: je to normalne a neškodné a tento jav je spôsobený ochrannou látkou aplikovanou na ohrevné telesá.
NEPOUŽÍVAJTE destilovanú vodu; používajte len pitnú vodu.
- Jedlo, ktoré idete pripravovať, vždy vložte do vhodného vrecka, ktoré je uzavreté pre varenie. NEDÁVÁJTE surové priamo do vody, s výnimkou vajec.
- Nalejte vodu do vodného kúpela a uistite sa, či je hladina medzi úrovňou MIN a MAX. - NIKDY neskladajte veko, pokiaľ nebudete vykonávať činnosti uvedené v tomto návode V priebehu používania varič neprenášajte.
- Tento spotrebič nie je určený pre profesionalne použitie, ale len pre použitie v domácnosti.
Akékolvek jedlo pripravovaně pri nizkej teplote sa musi okamžite skonzumovať, aby sa zamedzilo šíreniu baktérií.
- Ak nie je skonzumované ihned', ochlačte pokrm priamo po varení pomocou chladiča, alebo ponorením vrecka do ľadu a vody.
- Pri nákupe rýb sa uistite, či sú chladené podľa požiadaviek hygienických predpisov pre konzumáciu surových rýb.
- Ovocie a zeleninu dôkladne umyte tak, ako keby ste ju konzumovali surovú.
- Vákuové tesnenie neznižuje pritomnosť mikroorganizmov: pokrm varte ihned po utesnení vo vrecku.
- Veľmi dôležitá je kvalita potravin, ktorė musia byť čerstvé.

UPOZORNENIE! PRED POUŽÍVANÍM TOHTO SPOTREBIČA

UPOZORNENIE!

POPIS PRODUKTU

1. Veko

2. Vodný kúpel

3. Uchopenie

4. Ovládací panel

a. Tlačidlo " 6/5"

b. Tlačidlo " "

c. Tlačidlo " "

d. Tlačidlo " "⊕

e. Tlačidlo "

1. Miešač

2. Ochranná mriežka miešača

3. Priehradka na „Sous vide“

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Napájanie: AC 230V 50Hz

- Spotreba elektrickej energie: 700 W

• Nastavitelná teplota: od 40°C do 90°C

- Obiem: 8 litrov

• Nastavenie časovača: od 1 minúty až do 72 hodin

- Systém varenia „sous vide“ je určený na použitie s vreckami vhodnými pre pokrm a varenie. Vrecká musia byť utesnené. Spoločnosť Laica odporůča vákuovo utesnené vrecká, ktoré zaručujú najlepšie výsledky.

- Pri priprave pokrmu s obsahom tekutín, podľa možnosti odsajte čo najviac vzduchu z vrecka skôr, ako ho utesnite.

- Jedlo varte hned' po jeho vákuovom utesneni.

• V priebehu varenia kontrolujte, či je vrecko stále ponorené do vody, pre zaistenie rovnomerného uvarenia pokrmu.

- Pri nastavovani času varenia berte do úvahy hrúbku pokrmu, ktorý chcete pripravovať: čím je pokrm hrubši, tým dlhšie bude trvaľ varenie.

- Pri vložení viac ako jedného kusu potraviny do jedného vrecka, dôkladne tieto kúsky porozdeňujte, aby nedoslo k prekrytiu, ktoré môže viest' k nerovnomernému uvareniu.

- V prípade prevarenia, bráni varenie pri nízkych teplotách pokazeniu pokrmu: jedlo nezhori, nerozdeli sa a nevyschne.

- Časy a teploty varenia sa môžu lišiť v závislosti od osobnej preferencie a štýlu prípravy pokrmu.

Na internetovej stránke www.laica.it nájdete rozsiahlejšiu časí venovanú receptom na jednoduchú pripravu, ktoré si môžete pripraviť vo vlastnej kuchyni pomocou spotrebičov na varenie „Sous Vide“ značky LAICA.

POKYNY PRE POUŽIVANIE

1. Pred prým použitim umyte veko v horúcej vode a prostriedku na umývanie riadu, dôkladne opláchnite a vysušte mäkkou, suchou utierkou. Ochrannú mriežku a miešač opláchnite pod tečúcou vodou. Vnútornú nádobku na vodu očistite teplou, vlhkou utierkou a čistiacim prostriedkom. Neponárajte varič pod tečúcu vodu. Vysušte pomocou suchej utierky.

2. Spotrebič umiestnite na rovný, pevný, nehorľavý povrch, ktorý je tepelne odolný a čo najďalej od okraja pracovnej plochy.

3. Miešač umiestnite do stredu nádobky na vodu a zakryte ho ochrannou mriežkou.

4. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti: zaznie akusticky signál a rozsvieti sa tlačidlo "☐".

5. Nádobku na vodu naplňte vodou do úrovne medzi značku MIN a MAX. Památajte na to, že hladina vody stúpne vtedy, ked' do vody vložíte vrecko. Hladina vody musi byt medzi úrovíou MIN a MAX. Odporůča sa použíť teplů vodu na naplnenie vodného kúpeľa, čím sa urýchli fáza ohrevu vody. Priehradka na „sous vide“ môže byt umiestnená do vodného kúpeľa na to, aby bola zaistená idealna vzdialenosť medzi vreckami počas varenia.

6. Položte veko na vodný kúpel'.

7. Stlačte tlačidlo ☎: na displeji sa zobrazí teplota 56 °C a prednastavený čas 8 hodín. Spotrebič je z výroby nastavený na zobrazovanie °C; ak chcete prepnúť z °C na °F (56,0 °C - 130 °F), stlačte a podržte tlačidlo ☎ približne 3/5 sekúnd.

8. Ak chcete zmenit výrobné nastavenia, teplotu nastavte pomocou tlačidiel "⊕" a "⊕" Po každom stlačení daného tlačidla, sa teplota zmeni o 0,1 °C. Ak tlačidlá podržite, budete môct prepínať čísla ovela rychlejšie. Pri rychlom prepínaní, sa bude teplota menit' po 1 °C. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla "⊕".

9. Čas začne blikať: čas zmeníte stláčaním tlačidla " ⊕" a "⊖". Po každom stlačení tlačidiel, sa čas zmení o jednu minútu až do 2 hodín, o 30 minut od 2 do 72 hodín.

10. Po nastavení údajov, stlačte tlačidlo 📋 na spustenie spotrebiča: spustí sa fáza ohrevu vody a na displeji sa bude striedavo zobrazovať slovo „PRE“ a aktuálna teplota vody.

11. Ked' voda dosiahne teplotu nastavenú na varenie, teplota sa zobrazi na displeji, zo zariadenia zaznejú tri akustické signály a začne sa fáza varenia. Pomocou kuchynských rukavic zložte veko a pomocou klišti vložte vákuovo uzavreté potraviny do vodného kúpeľa. Vráťe veko na vodný kúpeľ. Na spotrebiči sa zobrazuje znižovanie nastaveného času. Varenie možete kedykolvek prerušť stlačením tlačidla "☐": na displeji sa zobrazia prednastavené údaje. Ak chcete varenie opáť spustíť, budete musieľ vynulovať teplotu a čas.

12. Po uplynutí nastaveného času, zaznejú so spotrebiča tri akustické signály a vypne sa (tlačidlo "∅" zostane blikat).

13. Odpojte spotrebič od elektrickej siete, pomocou kuchynských rukavic zdvihnite veko a pomocou teplu odolných klieští vyberte vrecko obsahujúce varený pokrm.

Ak má byť pokrm ihned konzumovaný, je možné ho podávať už niekol’ko minút po jeho vybratí vákuového vrecka.

Ak nebude pokrm konzumovaný ihned, ochladte ho priamo po varení pomocou chladlča alebo ponorením vrecka do vody sľadom.

Ak teplota vody poklesne na úroveň pod nastavenú teplotu (na vloženie vákuového vrecka alebo pri doplnení studenej vody), výhrevné teleso automaticky zvýši teplotu na jednu z prednastavených hodnôt pri spustení. Aktuálna teplota je zobrazovaná nepretržite. Berte tento fakt do uvahy a podľa toho nastavte časy varenia.

SK Slovensky

LAICA®

Sous Vide

Slovensky

SK

ÚDRŽBA

• Pred čistením spotrebiča, si dôkladne umyte ruky.
• Pred čistením spotrebiča, ho nechajte úplne vychladnút.
• Veko umyte pomocou horúcej vody a čistiaceho prostriedku, dôkladne opláchnite a vysušte pomocou mákkej, suchej utierky. Položte ho na suchů tkaninu tak, aby dôkladne vyschlo.
• Vylejte vodu z vodného kúpeľa a vyčistite nádobku pomocou teplej, vlhkej tkaniny a čistiaceho prostriedku. Neponárajte ju pod tečúcu vodu. Vysušte ju pomocou suchej utierky.
• Nikdy nepouživajte žiadne chemikálie ani abrazivne čistiace prostriedky.
• Nádobku na vodný kúpel môžete čistit naliatim zmesi vody a octu až po úroveň MAX a ponechaním pôsobít jednu hodinu. Vylejte túto zmes a vysušte nádobu mäkkou, suchou utierkou. Nechajte ju dőkladne vyschnut na vzduchu. Tento krok by mal byť vykonávaný približne jedenkrát za mesiac alebo vždy, ked'to bude potrebné.
• Spotrebič skladujte na chladnom, suchom mieste.

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Problém Možná prična Riešenie
Spotrebič nefunguje.	Spotrebič nie je pripojený k elektrickej sieti.	Pripojte spotrebič k elektrickej zásuvke.
Na displeji sa zobrazuje „E1“.	Chybný teplotný snímač. Spotrebič nie je možné používať.Odpojte ho od elektrickej siete a obrátte sa na svojho predajcu.
Na displeji sa zobrazuje „E2“.	Chybný teplotný snímač. Spotrebič nie je možné používať.Odpojte ho od elektrickej siete a obrátte sa na svojho predajcu.
Spotrebič sa automaticky vypne, zaznie páť akustických signálov a na displeji sa zobrazi „E3“.	V nádobke na vodný kúpeľ nie je žiadna voda.	Ulistite sa, či je vodná hladina v nádobke vodného kúpeľa v rozmedzi medzi úrovňou MIN a MAX znázornenou na spotrebiči.Doplňte spotrebič vodou.
	Spotrebič bol doplnený vriacou vodou.	Spotrebič vypnite, vylejte vodu z vodného kúpeľa a naplňte ho teplou vodou.

CE Tento produkt je určený na domáce používanie. Značka CE umiestnená na zariadení potvrduzuje zhodu podľa smernice 2014/30/Eu týkajúcej sa elektromagnetickéj kompatibility, 2014/35/Eu, týkajúce sa materiálu eltrico určeného na používanie v rámci určitých limitov napátia a smernice 2011/65/EU vzťahujucej sa na obmedzenie použivania určitych nebezpečnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach. Tento produkt je elektronický prístroj otestovaný za účelom zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických znalostí neovplyvňuje d’alšie prístroje umiestnené v jeho okolí (elektromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V prípade anomálneho správania sa zariadenia nepredlžujte jeho používanie a prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

ZÁRUKA

Záručná lehota na toto zariadenie je 2 roky od dátumu doručenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska spotrebiteľa. Táto lehota je

v súlade s talianskymi a európskymi právnymi predpismi. Výrobky spoločnosti Laica sú určené na používanie v domácom prostredí a nesmú sa používať vo verejnych zariadeniach. Záruka sa vzťahuje iba na výrobné chyby, nevzfahuje sa na škody spôsobené nehodou, nedbanlivosťou alebo neprimeraným alebo nesprávnym používaním výrobku. Používajte iba dodávané príslušenstvo. Použitie iného príslušenstva môže viesť k skončeniu platnosti záruky. Za žiadnych okolnosti pomôčku neotvárajte. V pripade otvorenia alebo iného zásahu do pomôčky platnosť záruky definitívné končí. Záruka sa nevzfahuje na časti podliehajúce opotrebovaniu a na batérie, ak sú vo výbave. Po uplynutí 2 rokov od dátumu doručenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliška spotrebitel'a, sa platnosť záruky skončí. Každy ďalší zárok technickej podpory bude príslušne spoplatnený. Ak chcete ziskat informácie o servisnych zásahoch, či už záručných alebo spoplatnených, kontaktujte nás na [e-mail]. Za oprávy a výmenu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje záruka, sa nevyžaduje žiadny poplatok. V pripade poruchy sa obrátte na svojho predajcu, NIE priamo na spoločnosť LAICA. Žiaden zásah v rámci záruky (vrátane výmeny výrobku alebo jeho časti) neznamená predlženie pôvodnej záručnej lehoty vymeneného výrobku. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za pripadné škody, ktoré priamo alebo nepriamo spôsobia osoby, predmety alebo domáce zvieratá následkom nedodržiavania všetkých pokynov uvedených v príslušnom návode na používanie, ktoré sa týkajú predovšetkým inštalácie, použivania a údržby pomôčky. Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále snaží o zvýšenie kvality svojich výrobkov, môže bez predbežného upozornenia čiastočne alebo úplne zmenít svoje výrobky v závislosti od výrobných požiadaviek. Takáto zmena neznamená vznik žiadnej zodpovednosti zo strany spoločnosti Laica alebo jej predajcov. ďalšie informácie: www.laica.it.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA (SÚKROMNÉ DOMÁCNOSTI)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácím odpadom. V záujme správného obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátíť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Spravna likvidácia týchto produktov pomůže ušetříť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávného zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislativou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávatela.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únií. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.