Digital Bottle Warmer - Grelec za steklenice CHICCO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Digital Bottle Warmer CHICCO

Navodila za uporabo Pred uporabo natančno preberite navodila ter jih shranite za prihodnjo uporabo. VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Evropski standard EN 60335 za zaščito varnosti otrok določa, da lahko otroci, starejši od 3 let, izdelek uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe. V skladu z določili veljavne zakonodaje, Artsana S.p.A. v nadaljevanju navaja opozorila, ki jih zahtevajo predpisi:

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 3 leta in več, če so pod nadzorom ali so prejeli navodila za varno uporabo naprave in če razumejo prisotne ne

varnosti. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom odrasle osebe. Napravo in napajalni kabel hranite iz

ven dosega otrok, mlajših od 3 let.

• Otroci se s to napravo ne smejo igrati.

• Naprave lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fi

zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez predhodnih izkušenj ali znanja, če so pod nadzorom ali če so jih poučili o varni uporabi napra

tegorije izdelkov (električni grelnik stekleničk za hranjenje) priporoča, da otroci katere koli starosti izdelka ne uporabljajo in niso v stiku z njim, tudi če so pod nadzorom odrasle osebe.

• Ta izdelek je namenjen le za domačo uporabo, upo

• Naprava je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih; ne puščajte je na soncu, dežju in/ali ne iz

• Če ste napravo kupili od prvotnega lastnika ali dru

gih uporabnikov, morate z njo prejeti tudi navodila za varno uporabo in razumeti z njo povezana tvega

nja, in sicer da preberete navodila za uporabo, zlasti varnostna opozorila, ki morajo biti napravi vedno priložena. Ta izdelek lahko samodejno deluje pri fre

• Napravo polagajte le na ravne, ploske površine, ki so izven dosega otrok, stran od otroških posteljic, saj se naprava in voda v njej med uporabo močno segre

• Bodite pozorni na dele, označene z opozorilnim znakom za nevarnost vročih površin, saj lahko med uporabo dosežejo visoke temperature.

• Med uporabo je naprava zelo vroča, saj proizvaja paro za sterilizacijo. Vedno bodite zelo previdni. Ne odstranjujte pokrova in/ali držite roke in obraz da

leč stran od odprtine za paro na pokrovu, saj lahko sproščena para povzroči opekline.

• Po končani sterilizaciji sta lahko voda v napravi in zgornja površina zelo vroči. Vedno skrbno pazite, da preprečite vse nevarnosti opeklin.115

• Ne zapirajte odprtine za paro na zgornjem delu po- krova.

na naprave lahko zelo vroči. Ob koncu delovanja in/ ali po koncu načina za vzdrževanje vedno previdno odstranite stekleničko in/ali lonček za otroško hra

no, saj sta lahko vroča.

• Preden otroku ponudite segreto hrano, se vedno prepričajte, da temperatura ni previsoka (ne več kot 37 °C).

bo ali ko so v njem še vroče tekočine.

• Pred premikanjem, čiščenjem, shranjevanjem, vzdrževanjem ali med posameznimi cikli segrevanja preverite, da je vtič napajalnega kabla vedno izklju

• Čiščenje in vzdrževanje izdelka mora opravljati upo

rabnik in ne otroci in/ali osebe z zmanjšanimi psihič-117

nimi sposobnostmi ali brez izkušenj ali potrebnega znanja.

ničk lahko odprete le s posebnim orodjem. Napajalni kabel je dovoljeno zamenjati samo z enakim napa

jalnim kablom, kot je priložen napravi; ta postopek lahko opravi le ustrezno usposobljen strokovnjak ali družba Artsana S.p.A.

• Naprava je vnaprej nastavljena na najdaljši čas se

• Pri polnjenju posode z vodo ter med uporabo iz

• POZOR: površina grelnika je ob koncu vsakega se

grevanja še vedno vroča.

odstranite, da iz naprave ne bi izšla vroča para ali kapljice vrele vode in povzročile opeklin.

• POZOR: Pri polnjenju posode pred začetkom cikla in pri odstranjevanju pokrova ob koncu cikla pazi

• Naprave, dodatne opreme in embalaže (plastične vrečke, kartonske škatle, itd.) ne puščajte na dosegu otrok, saj niso igrače in so lahko nevarne.

• Pred uporabo grelnika stekleničk se vedno prepričajte, da izdelek in sestavni deli niso poškodovani. Če opazite poškodbe, grelnika stekleničk ne uporabljajte in se obrnite na usposobljenega tehnika ali prodajalca.

• Prepričajte se, da napetost in frekvenca ustrezata vašemu omrežnemu napajanju (glejte podatkovno ploščico na spodnji strani naprave). Električni sistem, na katerega nameravate priključiti napravo, mora ustrezati vsem varnostnim predpisom, ki veljajo v državi, kjer se naprava uporablja.

• Napravo priključite v omrežno vtičnico, ki je lahko dostopna.

• Grelnika stekleničk nikoli ne postavljajte blizu ali neposredno na vroče površine, kuhalne plošče ali kuhalnike ali na občutlji- ve površine, ki so lahko občutljive na vlago in/ali toploto.

• Uporabljajte samo stekleničke za hranjenje iz plastike ali stekla, ki so odporne proti toploti: ne uporabljajte stekleničk za enkratno uporabo.

• Med običajnim delovanjem izdelka bodite pozorni na vročo paro, ki nastaja pri segrevanju vode, in se tako izognite mo- rebitnim opeklinam.

• Zaradi higienskih in bioloških razlogov se grelniki stekleničk lahko uporabljajo le za segrevanje že pripravljene hrane in ne za kuhanje hrane. Priporočena temperatura za segrevanje hrane je približno 37 °C. Živil ne segrevajte več kot enkrat ali dlje kot eno uro.

• Končna temperatura živila in čas segrevanja sta odvisna od količine živila, začetne temperature (sobna temperatura, hladil- nik ali zamrzovalnik), konsistence pripravka, izbranega načina segrevanja, vrste in velikosti uporabljene posode (plastična steklenička za hranjenje, steklena steklenička za hranjenje, lonček za otroško hrano, vrečka za shranjevanje mleka) in količine vode v posodi za segrevanje.

• Po eni uri neprekinjenega delovanja po koncu segrevanja se naprava samodejno izklopi. Pred vnovično uporabo počakajte, da se naprava popolnoma ohladi (vtič izvlecite iz vtičnice).

• Če vam grelnik stekleničk pade v vodo, se ga ne dotikajte; takoj ga izključite z električnega omrežja in ga ne uporabljajte več. Obrnite se na usposobljeno, kvalificirano tehnično osebje ali družbo Artsana S.p.A.

• Ob koncu sterilizacije so predmeti v napravi zelo vroči. Vedno bodite zelo previdni in počakajte, da se predmeti pred upo- rabo ohladijo.

• V primeru izpada električne energije se razkuževanje prekine, zaradi česar je lahko nezadostno.

• Ne vstavljajte predmetov, ki niso primerni za vroče razkuževanje.

• V primeru okvare in/ali nepravilnega delovanja grelnika stekleničk napravo izklopite in izvlecite iz električne vtičnice, ne posku- šajte je popraviti in/ali servisirati, temveč se obrnite le na pristojno in usposobljeno tehnično osebje ali družbo Artsana S.p.A.

• Za popravila se obrnite le na usposobljenega tehnika ali družbo Artsana S.p.A. Nepravilna popravila, ki jih opravi nekvalifici- rano osebje, lahko uporabnikom povzročijo škodo ali jih poškodujejo.

• Če imate vprašanja ali dvome v zvezi z vsebino teh navodil za uporabo, se obrnite na svojega trgovca ali na podjetje Artsana S.p.A.

• Pri odstranjevanju embalaže, dodatne opreme, ki se obrabi, ali same naprave razvrščajte odpadke v skladu z zadevno zako- nodajo, ki velja v posamezni državi.

Med normalno uporabo se lahko v grelni posodi tvorijo obloge vodnega kamna, ki lahko zmanjšajo zmogljivost naprave in jo dolgoročno poškodujejo. Izdelek bo z ikono Odstranjevanje vodnega kamna opozoril na prisotnost vodnega kamna in119

potrebo po odstranitvi vodnega kamna. Ko se ikona prižge, izdelek zahteva odstranjevanje vodnega kamna. Pri odstranjevanju vodnega kamna upoštevajte naslednja navodila:

3. V posodo vlijte 200 ml raztopine iz enakih delov vode in belega kisa ter jo pustite delovati vsaj čez noč.

• Odstranjevanje vodnega kamna morate opraviti vsakič, ko se prižge ikona za odstranjevanje vodnega kamna (o). Če je voda posebej trda, je treba odstranjevanje vodnega kamna izvajati še pogosteje.

• Za čiščenje ne uporabljajte orodja, abrazivnih gobic, detergentov, alkohola ali topil, saj lahko nepopravljivo poškodujejo grelnik stekleničk in/ali dodatno opremo. PREVIDNO

• Grelnika stekleničk nikoli ne postavljajte neposredno pod tekočo vodo in ne potapljajte naprave, vtiča ali napajalnega kabla (d) v vodo ali druge tekočine.

• Grelnika stekleničk nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju. KAZALO SIMBOLOV Dvojna izolacija Naprava je skladna z bistvenimi zahtevami veljavnih direktiv ES POZOR Navodila za uporabo Preberite navodila za uporabo Samo za notranjo uporabo Napravo je certificiral in odobril italijanski inštitut IMQ za blagovne znamke kakovosti Grelnik stekleničk in sterilizator je večnamenski izdelek, ki se lahko uporablja za segrevanje pripravkov iz mleka v prahu, mate- rinega mleka in otroške hrane ter ga je mogoče v celoti programirati. S paro lahko naprava naravno sterilizira tudi stekleničko za hranjenje ali številne manjše predmete. Pred uporabo grelnika stekleničk natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu. Brezplačna telefonska številka za klice iz Italije (+39) 800 188 898. OPIS (Slika 1) a) Ohišje b) Pokrov za sterilizacijo: b1) Odprtina za odvod pare, b2) Ročaj c) Košarica za otroško hrano/steklenička za hranjenje d) Napajalni kabel e) Električni priključek f) Vložek z navedbo nivoja vode, potrebne za cikel g) Gumb za vklop/izklop h) Gumbi z ikonami za izbiro posode: h1) plastična steklenička, h2) steklenička s snemljivim podnožjem, h3) steklena stekle- nička, h4) vrečka za shranjevanje materinega mleka, h5) lonček za otroško hrano.

i) Gumb za izbiro funkcije sterilizacije

j) Gumb za izbiro velikost119

k) Gumbi za način segrevanja: k1) segrevanje pripravka iz mleka v prahu, k2) segrevanje materinega mleka l) Gumbi za izbiro začetne temperature hrane: l1) temperatura zamrzovalnika, l2) temperatura hladilnika, l3) sobna temperatura m) Prikaz časovnika in/ali velikost n) Gumba + in – o) Gumb z ikono za odstranjevanje vodnega kamna p) Gumb z ikono za zakasnjen vklop

• Preden stekleničke vstavite v grelnik, jih skrbno razkužite.

• Nikoli ne uporabljajte grelnika stekleničk brez vode v ogrevalni posodi. Za nalivanje pravilne količine vode v posodo glejte ta priročnik ali oznako na napajalnem kablu izdelka in upoštevajte kazal- nike nivoja vode na vložku (f). Pred izvajanjem naslednjih postopkov se prepričajte, da je vtič napajalnega kabla (d) izključen iz električne vtičnice in da je kabel (d) priključen na električni priključek (e).

2. V ohišje s posodo (a) nalijte vodo, kot je navedeno v spodnji tabeli:

OPOMBA: ravni vode, potrebne za segrevanje, veljajo za stekleničke za hranjenje Chicco in 80-gramske lončke za otroško hrano. Pri stekleničkah za hranjenje drugih blagovnih znamk in pri drugih velikosti lončkov je priporočljiva uporaba enakih stopenj, vendar je treba na koncu segrevanja (približno 37 °C) skrbno preveriti temperaturo hrane.

3. V košarico (c) vstavite stekleničko za hranjenje, lonček ali vrečko za materino mleko:

- STEKLENIČKA za hranjenje z navojnim obročem in cucljem, a brez pokrova - LONČEK brez pokrova ali oznak - Zaprta VREČKA ZA SHRANJEVANJE MATERINEGA MLEKA Podporno košarico (c) uporabljajte za segrevanje majhnih stekleničk za hranjenje, steklenih stekleničk za hranjenje, lončkov za otroško hrano in vrečk za shranjevanje materinega mleka. 4. Košarico (c) vstavite v ohišje s posodo (a). Če se voda, ki se uporablja za segrevanje, razlije iz ohišja s posodo (a) po vstavitvi ali če doseže vrat stekleničke za hranjenje ali lončka za otroško hrano, jo takoj posušite s krpo in iz posode odstranite odvečno vodo.

5. V električno vtičnico vstavite vtič: zaslišali boste zvočni signal.

6. Z dotikom gumba vklopite vmesnik

(g): zaslišal se bo zvočni signal, gumb pa bo utripal modro. 7: Izberite vrsto posode, ki jo želite segreti, tako da se dotaknete ene od osvetljenih ikon za izbiro posode (h): h1) plastične stekleničke h4) vrečka za shranjevanje materinega mleka h2) steklenička s snemljivim podnožjem h5) lonček za otroško hrano h3) steklena steklenička OPOMBA: Za hiter vklop zadnjega uporabljenega segrevanja: dotaknite se gumba (g) , ko zaslišite zvočni signal, se priž- ge vmesnik z ikonami za shranjen cikel, časovnik (m) prikazuje trajanje cikla, gumb pa se prižge s stalno belo lučjo, kar pomeni, da je cikel v teku. OPOMBA: Če naprave za tri minute ne uporabljate in ne izberete cikla, se oglasi zvočni signal in naprava se samodejno izklopi. 8a. Če izberete posodo za mleko: - nastavite velikost za segrevanje z dotikom ikon + ali –, dokler se ne prikaže želena količina (približno 60, 150, 250 ali 300/330 ml mleka), in se dotaknite gumba za izbiro velikost (j), da potrdite izbiro. - (k) način ogrevanja izbere tako, da se dotaknete utripajočih gumbov : segrevanje pripravka iz mleka v prahu (k1) segrevanje materinega mleka (k2). Za ohranjanje vitaminov in hranilnih lastnosti materinega mleka je priporočljivo postopno segrevanje (k2). 8b. Če segrevate otroško hrano (h5), možnosti za izbiro količine mleka in načina gretja niso na voljo.

9. Nastavite začetno temperaturo hrane, tako da se dotaknete ene od ikon začetne temperature (l):

(l1) temperatura zamrzovalnika (približno –18 °C) (izklop pri segrevanju pripravka ali segrevanju vsebine steklenih ste- kleničk ali stekleničk s snemljivim podnožjem) (l2) temperatura hladilnika (približno 5 °C) (l3) sobna temperatura (približno 20 °C) (izklop pri segrevanju vrečk za shranjevanje materinega mleka) Na časovniku (m) je prikazano trajanje cikla, ki ga je proizvajalec vnaprej nastavil za stekleničke za hranjenje Chicco in 80-gramske lončke. Trajanje cikla lahko podaljšate ali skrajšate po lastnih željah z gumboma + in – (n). OPOMBA: Trajanje je bilo programirano za stekleničke za hranjenje s širokim vratom, kot je Chicco NaturalFeeling. Pri stekle- ničkah za hranjenje z ozkim vratom, kot je Chicco Well-Being, boste morda morali ročno prilagoditi naslednje:

• Za materino mleko iz hladilnika: do 5 dodatnih minut

10b. ODLOŽENI VKLOP: Če želite cikel odložiti, se dotaknite gumba (p) in s pritiskom ikon "+" in "–" (n) izberite želeni čas čakanja, da izberete med 15 min, 30 min, 45 min, 1 h, 1:30 h ali 2 h čakanja. Gumb na dotik . Ko zaslišite zvočni signal, gumb utripa, časovnik (m) pa kaže preostali čas izbranega cikla, ki se bo samodejno začel ob koncu odloženega vklopa. OPOMBA: Če želite zamik prekiniti in takoj začeti cikel, se znova dotaknite gumba . Če želite, da se grelnik stekleničk med čakanjem izklopi, se znova dotaknite gumba

- pri segrevanju materinega mleka : izdelek bo oddal dolg zvočni signal in se povsem izklopil. - pri segrevanju pripravka ali lončka za otroško hrano: izdelek bo oddal dolg zvočni signal, gumb pa bo zasvetil z121

modro svetlobo. Če hrano ponudite takoj, z dotikom gumba izključite grelnik stekleničk , dokler se ne oglasi dolg zvočni signal. OHRANJANJE TEMPERATURE Pri pripravku ali lončku za otroško hrano se ob vklopljeni napravi steklenička za hranjenje segreva do 60 minut, kar je označe- no z odštevanjem na časovniku. V rednih časovnih presledkih preverjajte toploto in pazite, da se ne opečete. Po preteku 60 minut se naprava samodejno izklopi, pri čemer se oglasi zvočni signal. PREVIDNO Med vzdrževanjem temperature lahko temperatura mleka preseže 37 °C. V tem primeru bo začel utripati gumb , časovnik (m) pa bo izmenično odšteval in prikazoval besedilo "HI" (visoka temperatura). OPOMBA:

• Mleko in otroško hrano je najbolje zaužiti takoj po segrevanju.

• Mleka in otroške hrane ne segrevajte znova. Če ste živilo segreli že za prejšnje hranjenje/obrok, ga je treba zavreči.

• Mleko v prahu, ki je bilo raztopljeno v vodi pri pravi temperaturi 70 °C (kot je navedeno na embalaži mleka v prahu) in hitro ohlajeno, lahko pozneje segrejete z grelnikom stekleničk in ga takoj ponudite otroku.

• Če je nastavljena funkcija odloženega vklopa, bo vzdrževanje temperature za pripravek onemogočeno.

• Končna temperatura hrane se lahko precej razlikuje glede na: vrsto uporabljene posode, količino za segrevanje, gostoto hrane in začetno temperaturo. Če hrana, ki ste jo začeli segrevati pri temperaturi iz zamrzovalnika, ni dovolj topla, jo segrejte še enkrat.

• Za lončke za otroško hrano: Vsebino lončka premešajte, da izenačite temperaturo, in poskusite, ali ni prevroča.

POMNILNIŠKA FUNKCIJA

Za dvojčke je mogoče zaporedno segrevanje. Po prvem ciklu segreto vodo zamenjajte z novo vodo na sobni temperaturi. Takoj po vklopu naprave pritisnite gumb , da se začne segrevanje z nastavitvami, shranjenimi iz prejšnjega cikla. Da bi zagotovili optimalno temperaturo hrane, se lahko pri nekaterih konfiguracijah drugi cikel konča hitreje kot prvi. To je običajen pojav.

• Pri prvih segrevanjih lahko naprava oddaja blag vonj. To je običajen pojav. Pred sterilizacijo je treba vse predmete skrbno oprati in sprati.

OPOMBA: Zgoraj navedena količina vode, potrebna za sterilizacijo, velja za stekleničke za hranjenje in dodatke Chicco. 3. Košarico (c) vstavite v ohišje s posodo (a). Preden stekleničko za hranjenje namestite v košarico, jo razstavite v skladu z navodili na sliki 2. Majhne predmete, ki jih je treba sterilizirati, lahko namestite v košarico. Poskrbite, da se voda, ki se segreva, ne razlije čez rob naprave. Če se voda razlije, jo s suho krpo takoj obrišite in iz posode odstranite odvečno vodo. 4. Pokrov (b) namestite na ohišje s posodo (a) in preverite, da izhod za paro (b1) ni prekrit in da dodatki v izdelku ne prepre- čujejo pravilnega zapiranja pokrova (b). 5. Napajalni kabel (d) priključite na električni priključek (e) in vtič vstavite v vtičnico: zaslišali boste zvočni signal.

6. Z dotikom gumba vklopite vmesnik

: ko boste zaslišali zvočni signal, se bodo vklopili gumbi in na izdelku bo mogoče spreminjati nastavitve. OPOMBA: Če naprave za tri minute ne uporabljate in ne izberete sterilizacije, se oglasi zvočni signal in naprava se samodejno izklopi.

7. Funkcijo sterilizacije nastavite tako, da se dotaknete gumba za sterilizacijo

(i). Časovnik (m) se vklopi in pokaže preostali čas sterilizacije, ki je vnaprej nastavljen na 8 minut (vključno s časom segrevanja).123

8b. ODLOŽENI VKLOP Če želite cikel odložiti, se dotaknite gumba (p) in s pritiskom ikon "+" in "–" (n) izberite želeni čas čakanja 30 min, 1 h, 1:30 h ali 2 h. Gumb na dotik . Ko se zasliši zvočni signal, bo utripal gumb , časovnik (m) pa bo pokazal preostali čas do začetka sterilizacije. Sterilizacija se samodejno začne, ko nastavljeni čas odložitve vklopa poteče. OPOMBA: Če želite zamik prekiniti in takoj začeti cikel, se znova dotaknite gumba . Če želite izdelek med čakanjem prisilno izklopiti, se dvakrat zaporedoma dotaknite gumba , dokler se vmesnik ne izklopi in ne zaslišite dolgega zvočnega signala. POZOR Ne odstranjujte pokrova (b), medtem ko poteka sterilizacija.

9. Ob koncu cikla izdelek odda dolg zvočni signal in se povsem izklopi.

Artsana S.p.A izjavlja, da je ta naprava, blagovna znamka Chicco, mod. 06867_M, izpolnjuje vse bistvene zahteve in druge do- ločbe direktiv EU 2014/30/EU (elektromagnetna združljivost), 2014/35/EU (direktiva o nizki napetosti) in 2011/65/EU (RoHS). Celotno kopijo izjave ES lahko zahtevate pri družbi Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italija. TA IZDELEK JE SKLADEN Z DOLOČBAMI DIREKTIVE 2012/19/EU. Oznaka s prečrtano košarico na izdelku pomeni, da je treba izdelek ob koncu njegove življenjske dobe predelati ločeno od gospodinjskih odpadkov, da ga je treba oddati v posebni center za ločeno zbiranje električnih in elek- tronskih naprav ali ga oddati prodajalcu, ko kupujemo novo sorodno napravo. Uporabnik je ob koncu življenjske dobe omenjene naprave dolžan slednjo oddati v posebne centre za zbiranje posebnih odpadkov. Pravilno ločeno zbiranje odsluženih naprav omogoča njihovo recikliranje, predelavo in okolju prijazno odlaganje; to prispeva k preprečevanju negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi in pripomore k ponovni uporabi materialov, iz katerih so izdelki narejeni. Če uporabnik izdelek nezakonito odstrani, bodo izrečene zakonsko določene upravne sankcije. Za podrobnejše informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na lokalno ustanovo za predelavo odpadkov ali prodajalno, kjer ste napravo kupili.123