HWA 4000 S - črpalka METABO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HWA 4000 S METABO

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh**Priglašeni organ, ki je opravil preizkus***Izmerjen/zagotovljen nivo zvočnega tlaka****

ET

VASTAVUSDEKLARATSIOON VSuderinamumo aktas

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh**Priglašeni organ, ki je opravil preizkus***Izmerjen/zagotovljen nivo zvočnega tiaka****

ET

VASTAVUSDEKLARATSIOON VSuderinamumo aktas

1 Tlačni priključek
2 Vijak za polnjenje vode
3 Sesalni priključek
4 Vijak za odtekanje vode
5 Črpalka
6 Stikalo vklop/izklop
7 Omrežni kabel z vtičem

Pozor!

Pri onesnaženih črpanih medijih uporabite sesalni filter (glejte "Dobavljiva oprema").

Opomba:

Pri tej črpalki je priporočljiva uporaba protipovratnega ventila na sesalnem priključku (glejte "Dobavljiva oprema").

8 Tlačni priključek
9 Hidromat
10 Vijak za polnjenje vode
11 Sesalni priključek
12 Vijak za odtekanje vode
13 Črpalka
14 Stikalo vklop/izklop
15 Omrežni kabel z vtičem

Kazalo

1. Pregled naprave....50

2. Najprej preberite! .....51

3. Področj e uporabe in črpani mediji....51

4. Varnost ....51

4.1 Namenska uporaba ....51

4.2 Splošni varnostni napotki.....51

1. Pred zagonom .... 52

6.1 Zače tek obratovanja črpalke.....53

6.2 Začetek obratovanja črpalke s hidromatom (HWA) .....53

1. Vzdrževanje in nega .....53

7.1 Ob nevarnosti zmrzali....54

7.2 Demontaža in skladiščen je naprave....54

1. Težave in motnje....54

8.1 Iskanje motenj....54

1. Popravila....54

2. Varovanje okolja ....54

3. Dobavljiva oprema....54/62

4. Tehnični po datki ....55

2. Najprej preberite!

Ta navodila za uporabo so bila sesta-vljena tako, da lahko vašo napravo uporabite hitro in varno. Tukaj kratek vodnik, kako navodila za uporabo uporabljate:

- Navodila za uporabo pred zagonom preberite v celoti. Še posebej upoštevajte varnostne napotke.

- Ta navodila za uporabo so namenjena osebam z osnovnim tehničnim znanjem na področju rokovanja z napravami, kot je opisana tukaj. Če s podobnimi napravami nimate izkušenj, se za pomoč najprej obrnite na izkušene osebe.

- Hranite vse dokumente dobavljene s to napravo, da se po potrebi lahko informirate. Hranite račun za more-bitne garancijske primere.

- Če napravo posodite ali prodate, ji priložite vse dobavljene dokumente o napravi.

- Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Informacije v teh navodilih za uporabo so označene na sledeč način:

Nevarnost!

Opozorilo pred poškodbami oseb ali škodo za okolje.

Nevarnost električnega udara!

Opozorilo pred poškodbami oseb zaradi elektrike.

Pozor!

- Številke na slikah (1, 2, 3, ...)

- ozračujejo posamezne dele;

– so tekoče oštevilčene;

- se nanašajo na odgovarjajoča števila v oklepajih (1), (2), (3) ... v sosednjem besedilu.

• Navodila za rokovanje, pri katerih morate upoštevati vrstni red, so oštevilčena.
• Navodila za rokovanje s poljubnim vrstnim redom, so označena s piko.
  – Naštevanja so označena s črtico.

3. Področje uporabe in črpani mediji

Ta naprava je namenjena črpanju čiste vode v hišah in na vrtovih.

• za oroševanje in namakanje,
• kot črpalka za vodnjake, deževnico in porabno vodo,
• za praznjenje bazenov, vrtnih ribnikov in vodnih rezervoarjev.

Največja dovoljena temperatura črpanega medija znaša 35 °C.

4. Varnost

4.1 Namenska uporaba

Naprave ne smete uporabljati za preskrbo s pitno vodo ali za črpanje živil.

Črpati ne smete eksplozivnih, agresivnih ali za zdravje nevarnih snovi.

Naprava ni primerna za komercialno ali industrijsko uporabo.

Samovoljne spremembe na napravi, tako kot uporaba delov, ki jih ni preveril in odobril proizvajalec, niso dovoljene.

Vsaka druga uporaba velja kot nena-menska. Za poškodbe, ki nastanejo zaradi nenamenske uporabe, proizvaja-lec ne prevzema odgovornosti.

4.2 Splošni varnostni napotki

Otroci in mladoletniki, tako kot osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati.

Ob uporabi na bazenih in vrtnih ribnikih in na njihovem zaščitnem območju morate upoštevati določila skladno z DIN DE 0100 -702, -738.

Pri uporabi za hišno preskrbo z vodo morate upoštevati zakonske predpise o vodah in odpadnih vodah, tako kot določila skladno z DIN 1988.

Naslednje preostale nevarnosti so načeloma prisotne ob obratovanju črpalk in tlačnih posod – te nevarnosti tudi z izvajanjem varnostnih ukrepov ne morete popolnoma izničiti.

Nevarnost zaradi okoljskih vplivov!

• Napravo ne izpostavljajte dežju. Naprave ne uporabljajte v vlažnem okolju.
• Naprave ne uporabljajte v eksplo-zivno ogroženem okolju ali v bližini vnetljivih tekočin ali plinov!

Nevarnost zaradi vroče vode!

Če izklopni tlak tlačnega stikala zaradi slabih tlačnih razmer ali zaradi okvarjenega tlačnega stikala ni dosežen, se lahko voda v notranjosti naprave ogreje zaradi notranjega prečrpavanja.

Zaradi tega se lahko pojavijo poškodbe ali netesna mesta na napravi in priključnih vodih, kar lahko povzroči izhajanje vroče vode. Nevarnost oparin!

• Napravo največ 5 minut uporabljajte proti zaprtemu tlačnemu vodu.
• Napravo ločite od dovoda elektrike in pustite, da se ohladi. Pred ponovnim zagonom mora strokovno osebje preveriti brezhibno delovanje naprave.

Nevarnost zaradi elektrike!

• Na napravo ali druge električne dele ne usmerite neposrednega vodnega curka! Življenjska nevarnost zaradi električnega udara!
• Omrežnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami! Omrežni vtič vedno izvlecite z vtičem in ne s kablom.
• Varnostna vtičnica ali vtična povezava s podaljškom se mora nahajati v območju varnem pred poplavljanjem.
• Podaljški morajo imeti zadosten prečni presek žil (glejte „Tehnični podatki“). Boben kabla mora biti popolnoma odvit.
• Omrežni kabel in podaljšek ne smete prepogniti, stiskati, vleči ali ga povoziti; zaščitite pred ostrimi robovi, oljem in vročino.
• Podaljšek položite tako, da ne more pasti v črpano tekočino.
• Izvlecite električni vtič:

– pred vsemi deli na napravi;
- če se v bazenu ali vrtnem ribniku nahajajo osebe.

Nevarnost zaradi pomanjkljivo- sti na napravi!

• Če ob odstranjevanju embalaže odkrijete transportne poškodbe, nemudoma obvestite trgovca. Naprave ne zaženite.
• Napravo in še posebej omrežni kabel in električni vtič pred vsakim zagonom preglejte za morebitne poškodbe. Življenjska nevarnost zaradi električnega udara!
• Poškodovano napravo lahko ponovno uporabljate, šele ko je bila strokovno popravljena.
• Naprave ne popravljajte sami! Popravila na črpalkah in tlačnih napravah lahko izvajajo le strokovnjaki.

Pozor!

Da preprečite poškodbe zaradi vode n pr. poplavljene prostore, ki bi jih povzročile motnje naprave ali pomanjkljivosti naprave:

• načrtujte primerne varnostne ukrepe, n pr.:
• alarmnenaprave ali
  – lovilne posode z nadzorom.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki je povzročena tako, da

– se naprave nenamensko uporablja;
- je naprava zaradi nepretrganega obratovanja preobremenjena;
- je naprava uporabljana in skladiščena nezašči tena pred zmrzaljo;
- so bile izvedene samovoljne spremembe na napravi; Popravilo električnih naprav sme opraviti samo usposobljen električar!
- so bili uporabljeni nadomestni deli, ki jih proizvajalec ni preizkusil in odobril;
- je bil uporabljen neprimeren instalacijski material (armature, priključni vodi itd.).
Primeren instalacijski material:
– odporen na tlak (najm. 10 barov)

– odporen na toploto (najm. 100 °C)

5. Pred zagonom

Napravo lahko sami preprosto postavite in priključite.

V primeru dvomov se obrnite na strokovnega trgovca ali električarja.

1. Preverite, ali je črpalka izključena in ali električni vtič črpalke (18) ni pri- ključen.
2. Adapter (16) privijte na tlačni priključek črpalke.
3. Hidromat (17) postavite na adapter in trdno privijte z vpenjalno matico.
4. Hidromat poravnajte tako, da je njegova upravljalna stran primerno dostopna.
5. Električni vtič črpalke vstavite (18) v omrežno sklopko (19) hidromata.

5.2 Postavitev

• Naprava mora biti postavljena na vodoravni, ploski površini, ki je primerna za težo naprave napolnjene z vodo.
• Da preprečite vibracije, napravo postavite na elastično podlago.
• Mesto postavitve naj bo dobro prezračeno in zaščiteno pred vremenskimi vplivi.
• Ob obratovanju na vrtnih ribnikih in bazenih mora naprava biti postavljena zaščitena pred poplavami in mora biti zavarovana, da kakšna oseba ne pade vanjo. Upoštevati morate dodatne zakonske zahteve.

5.3 Priključevanje sesalnega voda

Opomba:

Za priključek boste morebiti potrebovali dodatno opremo (glejte "Dobavljiva dodatna oprema").

Pozor!

Sesalni vod mora biti montiran tako, da na črpalko ne vplivajo mehanske sile ali napenjanje.

Pozor!

Pri onesnaženem črpanem mediju obvezno uporabite sesalni filter, da črpalko zaščitite pred peskom in umazanijo.

Opomba:

Da pri izključeni črpalki ne pride do iztekanja vode, je priporočljiva uporaba protipovratnega ventila.

• Vse vijačne povezave morajo biti zatesnjene s tesnilnim trakom za navoje; mesta puščanja povzročijo sesanje zraka in zmanjšajo ali preprečijo sesanje vode.
• Sesalni vod mora imeti vsaj 1 " (25 mm) notranjega premera; biti mora brez pregibov in pritiskov in mora biti vakuumsko zatesnjen.
• Sesalni vod naj bo čimbolj kratek, saj se s povečano dolžino voda zmanjša zmogljivost črpanja.
• Sesalni vod se mora proti črpalki vedno dvigovati, da preprečite vdor zraka.
• Zagotovljeno mora biti zadostno dovajanje vode, konec sesalnega voda se mora vedno nahajati v vodi.

Tlačni vod mora biti montiran tako, da na črpalko ne vplivajo mehanske sile ali napenjanje.

• Vse vijačne povezave zatesnite s tesnilnim trakom za navoje, da pre-prečite iztekanje vode.
• Vsi deli tlačnega vod morajo biti tlačno zatesnjeni.
• Vsi deli tlačnega voda morajo biti strokovno položeni.

Nevarnost!

Zaradi netesnih tlačnih vodov in nestrokovne montaže lahko tlačni vod med obratovanjem poči. Tekočina, ki brizga pod visokim tlakom, vas lahko poškoduje!

Naprave ne uporabljajte v vlažnem okolju, uporabljajte jo le v naslednjih pogojih:

Priključek se lahko izvede le na varnostne vtičnice, ki so strokovno montirane, ozemljene in preverjene.
Omrežna napetost in varovalka morata biti v skladu s tehničnimi podatki.
Pri obratovanju na bazenih, vrtnih ribnikih in podobnih mestih morate napravo uporabljati z var-

nostnim stikalom okvarnega toka (stikalo FI, 30 mA) (DIN VDE 0100-702, -738). To priporočamo kot ukrep osebne zaščite.

Pri obratovanju na prostem morajo električne povezave biti zaščitene pred škropljenjem, ne smejo ležati v vodi.

Podaljški morajo imeti zadosten prečni presek žil (glejte „Tehnični podatki“). Boben kabla mora biti popolnoma odvit.

5.6 Polnjenje črpalke in sesa- nje

Pozor!

Pri vsakem novem priključku ali izgubi vode oz. sesanju zraka morate črpalko napolniti z vodo. Vklop brez polnjenja vode uniči črpalko!

Opomba:

Sesalnega voda ni potrebno napolniti, saj je črpalka samosesalna. Glede na dolžino in premer voda lahko traja nekaj časa, preden se ustvari tlak.

1. Odvijte vijak za polnjenje vode skupaj s tesnilom.
2. Počasi polnite s čisto vodo, dokler črpalka ni polna.
3. Če želi te skrajšati čas sesanja, napolnite tudi sesalni vod.
4. Vijak za polnjenje vode s tesnilom ponovno privijte.
5. Odprite tlačni vod (vodno pipo oz. brizgalno šobo), da ob sesanju lahko uhaja zrak.
6. Vklop naprave (glejte "Obratovanje").
7. Ob enakomernem iztekanju vode, napravo izključite.

6. Obratovanje

Črpalka in sesalni vod morata biti priključena in napolnjena (glejte "Pred zagonom").

Pozor!

Črpalka ne sme delovati v suhem teku. Vedno mora biti na raz-polago dovolj črpanega medija (voda).

- Če se motor ne zažene. će črpalka ne proizvaja tlaka ali se pojavljajo podobni učinki, napravo izključite – in nato poskušajte napravo odstraniti (glejte "Težave in motnje").

Karakteristike črpalke

Karakteristike črpalke prikazujejo, katera količina črpanja je lahko dosežena v odvisnosti od višine črpanja.

(Karakteristike črpalke za sesalno višino 0,5 m in 1"-sesalno cev.)

(Karakteristike črpalke za sesalno višino 0,5 m in 1"-sesalno cev.)

(Karakteristike črpalke za sesalno višino 0,5 m in 1"-sesalno cev.)

6.1 Začetek obratovanja črpalke

Opomba:

Črpalka deluje, dokler je vključeno stikalo vklop/izklop.

1. Vključite omrežni vtič.
2. Vključite črpalko s stikalom vklop/izklop.
3. Odprite tlačni vod (odvijte vodno pipo oz. brizgalno šobo).
4. Preverite za iztekanje vode!

Pozor!

Pri zaprtem tlačnem vodu naj črpalka deluje največ 10 minut, v nasprotnem primeru lahko zaradi pre-grevanja vode pride do poškodb črpalke.

6.2 Začetek obratovanja črpalke s hidromatom (HWA)

Opomba:

Črpalka s hidromatom je pripravljena na obratovanje, dokler je vključeno stikalo vklop/izklop

Hidromat

• črpalko vključi, ko obstaja potreba po vodi (pri odprtem tlačnem vodu tlačni vod pade pod vklopní tlak);
• črpalko izklopi po prib. 10 sekundah po zapiranju tlačnega voda (pri zaprtem tlačnem vodu vodni tlak naraste);
• črpalko izklopi kot zaščito pred suhim tekom, će voda ni črpana (zrak v sesalnem vodu).

20 21 22

20 Lučka napetosti (zelena)

21 Lučka črpalke (bela)

22 Tipka za ponastavitev

1. Vključite omrežni vtič.
2. Preverite, ali lučka na petosti (20) sveti.
3. Odpite tlačni vod.
4. Pritisnite tipko za ponastavitev (22). Črpalka se zažene.
5. Če po približno 10 sekundah ne pride do črpanja vode, hidromat črpalko izključi. Nato tipko za pona-stavitev (22) držite tako dolgo, dokler ne začne izstopati voda.
6. Če voda ne prične izstopati po približno 3 minutah, preverite sesalni vod.

7. Vzdrževanje in nega

Nevarnost!

Pred vsemi deli na napravi:

1. Napravo izklopite.
2. Izvlecite električni vt ič!
3. Zagotovite, da so naprava in pri-ključena oprema brez tlaka.

Druga vzdrževalna dela in popravil, kot tista opisana tukaj, lahko izvajajo le strokovnjaki.

7.1 Ob nevarnosti zmrzali

Pozor!

Zmrzal

uniči napravo in

opremo, saj ta zmeraj vsebujejo vodo!

- Ob nevarnosti zmrzali napravo in opremo demontirajte in skladiščite zaščiteno pred zmrzaljo (glejte naslednji del).

7.2 Demontaža in skladiščenje naprave

1. Napravo izključite, izvlecite električni vtič.
2. Odprite tlačni vod (odvijte vodno pipo oz. brizgalno šobo), popolnoma izpraznite vodo.
3. Črpal ko popolnoma izpraznite, v ta namen odvijte vijak za odtekanje vode na spodnji strani črpalke.
4. Z naprave demontirajte sesalne in tlačne vode.
5. Napravo skladiščite v prostoru zaščitenem pred zmrzovanjem (najm. 5 °C).

8. Težave in motnje

Nevarnost!

Pred vsemi deli na napravi:

1. Napravo izklopite.
2. Izvlecite električni vtič!
3. Zagotovite, da so naprava in priključena oprema brez tlaka.

8.1 Iskanje motenj

Črpalka ne deluje:

- Črpalka ni vključena.

- Črpal ko vključite na stikalu vklop/izklop.

– Hidromat je izključil črpalko.

- Pritisnite tipko za ponastavitev. Če po približno 10 sekundah voda ni črpana. držite tipko za ponastavitev pritisnjeno, dokler voda ne začne iztekati.

– Ni omrežne napetosti.

- Preverite kabel, vtičnico in varovalko

– Prenizka omrežna napetost.

- Uporabite podaljšek z zadostnim prečnim premerom žil (glejte "Tehnični podatki").

- Pregret motor, sprožila se je zaščita motorja.

• Po ohladitvi se naprava ponovno samodejno vključi.
• Poskrbite za zadostno prezračevanje.
• Upoštevajte najvišjo temperaturo.

– Motor šumi, a ne deluje.
- Pri izključenem motorju izvijač ali podobno orodje vstavite skozi prezračevalne reže motorja in obrnite kolo zračnika.
- Črpalka je zamašena ali okvarjena.

• Razstavite črpalko in jo očistite.
- O čistite,φpotrebi obnovite raz-pršilec.
- O čistite, po prebi obnovite tekalno kolo.

Črpalka ne sesa pravilno ali deluje zelo glasno:

- Pomanjkanje vode.

- Zagotovite, da je na razpolago zadostna količina vode.

- Netesen sesalni vod

- Zatesnite sesalni vod, pritegnite vijačne povezave.

– Previsoka višina sesanja.

• Upoštevajte najvišjo višino sesanja.
• Vstavite protipovratni ventil, sesalni vod napolnite z vodo.

– Zamašen sesalni filter (oprema).

• Iztekanje vode med motorjem in črpalko, netesno tesnilo drsnega obroča.
• Obnovite tesnilo drsnega obroča.
  – Črpalka je zamašena ali okvarjena.
• glejte zgoraj.

Prenizek tlak:

• Netesen sesalni vod ali prevelika višina sesanja.
• glejte zgoraj.
  – Črpalka je zamašena ali okvarjena.
• glejte zgoraj.

9. Popravila

Nevarnost!

Popravila na električnih napra- hko izvaja izključno električar!

Električne naprave, ki potrebujejo popravilo, lahko posredujete servisni podružnici v vaši državi. Naslov je naveden pri seznamu nadomestnih delov.

Ob pošiljanju na popravilo, prosimo, opišite ugotovljeno napako.

10. Varovanje okolja

Embalažni material te naprave je 100 % primeren za recikliranje.

Izrabljene naprave in oprema vsebujejo velike količine dragocenih surovih in plastičnih snovi, ki jih prav tako lahko dovedemo v postopek recikliranja.

Za to napravo v strokovnih trgovinah prejmete sledečo opremo.

Opomba:

Slike in naročniške številke so ene na koncu navodil.

A Komplet priključkov za črpalko (MSS 310 – HWA/P),

komplet vklj. z dvojno mazalko, protipovratnim ventilom, kratkim filtrom, pralnim filtrirnim vložkom, spiralno cevjo 1 m komplet, tesnilni trak za navoje.

B Komple t priključkov za črpalko (MSS 380 – HWW),

komplet vklj. z dvojno mazalko, protipovratnim ventilom, dolgim filtrom, pralnim filtrirnim vložkom, spiralno cevjo 1 m komplet, tesnilni trak za navoje.

C Komple t priključkov za črpalko (MSS 200 – HWW/P),

komplet vklj. z dvojno mazalko, protipovratnim ventilom, dolgim filtrom, pralnim filtrirnim vložkom, spiralno cevjo 1 m komplet, tesnilni trak za navoje.

D Komple t priključkov za črpalko (MSS 1000 – HWA),

komplet vklj. z dvojno mazalko, protipovratnim ventilom, dolgim fil- trom, pralnim filtrirnim vložkom, spiralno cevjo 1 m komplet, tesnilni trak za navoje.

E Filter (vrtne črpalke),

Priključek 1", kratek, komplet s pralnim plastičnim filtrirnim vložkom.

F Fi Iter (hišni vodovod),

Priključek 1", dolg, komplet s pralnim plastičnim filtrir- nim vložkom.

G Spira Ina cev 1" (standard)

1) 4 m, komplet s hitrim privijanjem in sesalno košaro z nožnim ventilom;
2) 7 m, komplet s hitrim privijanjem in sesalno košaro z nožnim ventilom.

H Spira Ina cev 1" (profi)

1) 1,5 m, komplet, obojestransko s hitrim privijanjem
2) 4 m, komplet s hitrim privijanjem in sesalno košaro z nožnim ventilom;
3) 7 m, komplet s hitrim privijanjem in sesalno košaro z nožnim ventilom.

I Okl epna cev 500 mm

J Večna menski adapter 1" idealen za priklop na črpalko z 1" IG priključkom

za samodejen izklop ob pomanjkanju vode, prepreči suhi tek črpalke.

L Sti kalo za zaustavitev v primeru suhega teka,

z 10 m kablom, onemogoča suhi tek črpalke ob sesanju iz posode, bazena itd.

M Te snilni trak za navoje, zvitek 12 m.

N Prale n filtrirni vložek, kratek,

za mehansko predfiltriranje peska, za večkratno uporabo.

- Prale n filtrirni vložek, dolg,

za mehansko predfiltriranje peska, za večkratno uporabo.

1. Tehnični podatki

		P 3300 SHWA 3300 S	P 4000 SHWA 4000 S
Omrežna napetost V 230 ~ 1
Frekvenca Hz 50
Nazivna moč	W	1100	1300
Nazivni tok A 4,5 4,5
Varovalna min. (inertna ali B-avtomat) A 10 10
Obratovalni kondenzator	μF	16	20
Nazivno število obratov min	-1	2800 2800
Črpana količina najv.	l/h	3300	4000
Višina črpanja najv.	m	45	48
Črpalni tlak najv.	barov	4,5	4,8
Višina sesanja najv.	m	8	8
Dohodna temperatura najv. °C 35 35
Okoljska temperatura	°C	5 ... 40	5 ... 40
Vrsta zaščite	IP	X4	X4
Razred zaščite		I	I
Razred izolirnega materiala		B	B
Materiali
Ohišje črpalke		Legirano jeklo	Legirano jeklo
Gred črpalke		Legirano jeklo	Legirano jeklo
Tekalno kolo črpalke		Noril	Noril
Priključki
Sesalni priključek (notranji navoj)		1"	1"
Tlačni priključek (zunanji navoj)		1"	1"
Hidromat
Vklopní tlak prib.	barov	1,5	1,5
Mere (brez priključkov)
Dolžina	mm	470 / 470	470 / 470
Širina	mm	250 / 250	250 / 250
Višina	mm	300 / 415	300 / 415
Teža
Prazna teža	kg	10,2 / 11,5	10,5 / 11,8
Teža s polnjenjem vode	kg	11,7 / 13	12,0 / 13,3
Vrednosti oddajanja hrupa (pri najv. tlaku)
Nivo zvočne zmogljivosti L_WAm	dB(A)	83	86
Nivo zvočnega tlaka L_WAd	dB(A)	90	89
Največja dolžina podaljška
pri 3 x 1,0 mm ^2 prečnega preseka žil	m	30
pri 3 x 1,5 mm ^2 prečnega preseka žil	m	50