HTF520IP7 - Hladilnik HAIER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HTF520IP7 HAIER

• LED žarulja neispravna je.

Hvala Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Haier. Pred uporabo aparata skrbno preberite ta navodila. Navodila vsebujejo pomembne informacije, ki vam bodo pomagale čim bolje izkoristiti aparat ter zagotoviti varno in pravilno namestitev, uporabo in vzdrževanje. Ta priročnik hranite na priročnem mestu, da je vedno na dosegu roke za varno in pravilno uporabo aparata. Če aparat prodate, ga podarite ali pustite za sabo, ko se selite, poskrbite, da boste ta priročnik predali novemu lastniku, da se bo lahko seznanil z aparatom in varnostnimi opozorili.

Splošne informacije in nasveti

Odstranjevanje Pomagajte varovati okolje in zdravje ljudi. Embalažo odložite v ustrezne zbiralnike za recikliranje. Poma- gajte pri recikliranju električnih in elektronskih odpadnih naprav. Aparatov, označenih s tem simbolom, ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Vrnite izdelek vašemu lokalnemu obratu za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali zadušitve! Hladilna sredstva in pline je treba odstraniti profesionalno. Prepričajte se, da cevi hladilnega tokokroga niso poškodovane, preden jih ustrezno zavržete. Aparat pred čiščenjem odklopite z napajanja. Odsluženemu aparatu odrežite električni kabel in ga zavrzite. Odstranite pladnje in predale ter zatič in tesnila vrat, da preprečite zapiranje otrok in hišnih ljubljenčkov v aparat. Stari aparati imajo še vedno nekaj preostale vrednosti. Okolju prijazen način odstra- njevanja bo zagotovil, da se dragocene surovine lahko predelajo in ponovno uporabijo. Ciklopentan, vnetljiva snov, ki ni škodljiva za ozon, se uporablja kot ekspander izolacijske pene. Če izdelek pravilno zavržete, prispevate k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in človekovo zdravje, ki jih lahko povzroči. Za natančnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na svoj lokalni urad, podjetje za gospodinjske odpadke ali na trgovino, kjer ste aparat kupili in jo vodijo strokovnjaki.SL Vsebina

distančnik*3 Pladenj za ledene kocke*2

Obvestilo Seznam prikazuje samo ključne dodatke. Prevladujejo drugi dodatki.Varnostne informacije

Varnostne info rmacij e Pred prvim vklopom aparata preberite naslednje varnostne nasvete!:

OPOZORILO! Pred prvo uporabo ► Prepričajte se, da med prevozom ni prišlo do poškodb. ► Odstranite vso embalažo in shranjujte izven dosega otrok. ► Pred namestitvijo aparata počakajte vsaj dve uri, da zagotovite polno učinkovitost hladilnega krogotoka. ► Aparat naj prenašata vsaj dve osebi, ker je težek. Vgradnja ► Aparat naj bo postavljen v dobro prezračevan prostor. Poskrbite, da bo nad aparatom in okoli njega vsaj 10 cm prostora. ► Aparata nikoli ne postavljajte na vlažno mesto ali mesto, kjer bi lahko po njem brizgala voda. Očistite in pobrišite vodne kapljice in madeže z mehko čisto krpo. ► Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. štedilnikov, grelcev). ► Aparat namestite na mestu, ki je primerno njegovi velikosti in namenu. ► Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine aparata ali vgradnih elementov proste in neovirane. ► Prepričajte se, da se podatki o električnem toku na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na električarja. ► Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220–240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroči, da se aparat ne zažene, poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup. V tem primeru se namesti samodejni regulator. ► Ne uporabljajte adapterjev z več vtiči in podaljškov. ► Prenosnih vtičnic ali prenosnega električnega napajanja ne postavljajte za aparat. ► Prepričajte se, da se napajalni kabel ni zataknil pod hladilnikom. Ne stopajte na napajalni kabel.SL Varnostne informacije

OPOZORILO! ► Uporabite ločeno ozemljeno vtičnico za napajanje, ki je lahko dostopna. Aparat mora biti ustrezno ozemljen. Samo za Združeno kraljestvo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3- žilnim (ozemljitvenim) vtičem, ki ustreza standardni 3-žilni (ozemljeni) vtičnici. Nikoli ne odrežite in ne odstranjujte tretjega zatiča (ozemljitev). Po namestitvi aparata mora biti vtič dostopen. ► Ne poškodujte hladilne napeljave. Vsakodnevna uporaba ► Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod ustreznim nadzorom, ali če imajo navodila za varno uporabo aparata ter če razumejo s tem povezana tveganja. ► Otrokom, starim od 3 do 8 let, je dovoljeno polnjenje in praznjenje, vendar jim ni dovoljeno čiščenje in nameščanje hladilnih aparatov. ► Otroci, mlajši od 3 let, naj se zadržujejo stran od aparata, razen če so pod stalnim nadzorom. ► Otroci naj se z aparatom ne igrajo. ► Če v bližini aparata pušča hladilni plin ali drug vnetljiv plin, izklopite ventil uhajajočega plina, odprite vrata in okna ter ne odklopite napajalnega kabla hladilnika ali drugega aparata. ► Upoštevajte, da je naprava nastavljena za delovanje v dolo- čenem območju temperature okolja med 10 in 38 °C. Aparat morebiti ne deluje kar se da učinkovito, če je dlje časa izpostavljen temperaturi, ki je višja ali nižja od navedene. ► Na hladilnik ne postavljajte nestabilnih predmetov (težkih pred- metov, posod, napolnjenih z vodo), da se izognete poškodbam zaradi padca ali električnega udara zaradi stika z vodo. ► Ne vlecite vratnih polic. Vrata se lahko potegnejo poševno, stojalo za steklenice se lahko izvleče ali pa se aparat prevrne.

Vrata odpirajte in zapirajte samo z ročaji. Razmik med vrati ter vrati in omaro je zelo ozek. Ne segajte z rokami v te predele, da se izognete priprtju prstov. Vrata hladilnika odprite ali zaprite le, če v območju premikanja vrat ni otrok.Varnostne informacije

OPOZORILO! ► Ne shranjujte ali uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali jedkih snovi v aparatu ali njegovi bližini. ► V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali kemičnih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat, zato ni priporočljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogo določene temperature. ► V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah (razen močnih žganih pijač), zlasti gaziranih pijač, saj jih bo med zamrzovanjem razneslo. ► Preverite stanje hrane, če je prišlo do segrevanja v zamr- zovalniku. ► Ne nastavite nepotrebno nizke temperature v predelu hladilnika. Pri visokih nastavitvah lahko pride do temperatur pod ničlo. Pozor: Steklenice lahko počijo ► Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami (uporabite rokavice). Še posebej ne jejte ledenk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Obstaja tveganje za zamrznitev ali nastanek mehurjev zaradi zmrzali. PRVA pomoč: takoj postavite pod tekočo mrzlo vodo. Ne vlecite proč! ► Med delovanjem se ne dotikajte notranjosti zamrzovalnega dela, zlasti z mokrimi rokami, saj lahko vaše roke primrznejo na površino. ► V primeru prekinitve napajanja ali pred čiščenjem aparat izklo- pite. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 7 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor. ► Ne uporabljajte električnih naprav v predalih za shranjevanje živil v aparatu, razen če njihovo uporabo priporoča proizvajalec. Vzdrževanje/čiščenje ► Poskrbite, da bodo otroci pod nadzorom, če bodo opravljali čiščenje in vzdrževanje. ► Pred vsakim rednim vzdrževanjem aparat odklopite iz elek- tričnega napajanja. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 7 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kom- presor.SL Varnostne informacije

OPOZORILO! ► Pri izklopu aparata primite vtič kabla, ne vlecite kabla. ► Aparata ne čistite s trdimi ščetkami, žičnimi krtačami, deter- gentom v prahu, bencinom, amil acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi ali alkalnimi raztopinami. Čistite ga s posebnim detergentom za hladilnik, da se izognete poškodbam. ► Zmrzali in ledu ne strgajte z ostrimi predmeti. Ne uporabljajte razpršil in električnih grelnikov, kot so grelnik, sušilec za lase, parni čistilniki ali drugi viri toplote, da se izognete poškodbam plastičnih delov. ► Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odmrzovanja oziroma sredstev, ki jih ne priporoča proizvajalec. ► Če je priključni kabel poškodovan, morate preprečiti morebitna tveganja, zato ga sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser. ► Aparata ne poskušajte popravljati, razstavljati ali spreminjati sami. V primeru popravila se obrnite na našo službo za stranke. ► Vsaj enkrat letno odstranite prah na hrbtni strani enote, da se izognete nevarnosti požara in povečani porabi energije. ► Med čiščenjem aparata ne škropite ali spirajte. ► Aparata ne čistite s pršenjem vode ali paro. ► Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi.Varnostne informacije

OPOZORILO! Aparat vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo IZOBUTAN (R600a). Prepričajte se, da hladilni tokokrog med transportom ali name- stitvijo ni poškodovan. Puščanje hladilnega sredstva lahko povzroči poškodbe oči ali pa se sredstvo vname. Če je prišlo do poškodbe, aparatu ne približujte odprtih virov ognja, temeljito prezračite prostor, ne priključujte ali odklapljajte napajalnih kablov aparata ali katere koli druge naprave. Obvestite službo za pomoč strankam. Če oči pridejo v stik s hladilnim sredstvom, jih takoj sperite pod tekočo vodo in pokličite očesnega specialista.SL Predvidena uporaba

Predvidena uporaba Predvidena uporaba Ta aparat je namenjen hlajenju in zamrzovanju hrane. Zasnovan je bil izključno za uporabo v gospodinjstvih in prostorih, kot so kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarne in druga delovna okolja; na kmetijah in za uporabo strank v hotelih, motelih in drugih bivalnih objektih ter v prenočitvenih in gostinskih dejavnostih. Ni primeren za komercialno ali industrijsko uporabo. Spreminjanje aparata je prepovedano. Nenamenska uporaba lahko povzroči nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov. Standardi in direktive Ta izdelek izpolnjuje zahteve vseh veljavnih direktiv ES z ustreznimi usklajenimi standardi in standardi ZK, ki določajo oznaki CE in UKCA.

Ko zaprete vrata, naj bo navpični trak vrat na levih vratih upognjen navznoter (1).

Opis izdelka Obvestilo Zaradi tehničnih sprememb in različnih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priročniku razlikujejo od vašega modela.

Upravljalna plošča Upravljalna plošča

• Dozirajte 4 l vode in nato počakajte še 4 minute – skupaj z vodo se lahko izpraznijo tudi ostanki ogljika. To ni škodljivo in je normalno med pos- topkom izpiranja.

• Dozirajte še 4 l vode – to preprečuje prekomerno kapljanje vode iz dozirnika.

• Nekaj dni po namestitvi lahko iz dozirnika kaplja nekaj kapljic vode. S tem se odstrani preostali zrak, ujet v dozirniku.

• Prepričajte se, da se je hladilnik ohladil vsaj 2 uri pred uporabo.

Obvestilo Učinkovitost vašega filtra za vodo se bo z uporabo povečala in dosegla optimalno zmogljivost po dveh do treh polnih posodah ledu.SL Uporaba

Tipke senzorja Gumbi na nadzorni plošči so tipke senzorjev, ki se odzovejo, ko se jih rahlo dotaknete s prstom. Vklop/izklop aparata Aparat začne delovati takoj, ko ga priključite na napajanje. Ko je aparat prvič vklopljen, se prikažejo dejanske temperature hladilnika in zamrzovalnika. Zaslon bo zasvetil. Če so vrata zaprta, se bo po 30 sekundah izklopil. Morda je aktiven zaklep plošče.

Obvestilo ► Aparat je nastavljen na priporočeno temperaturo 5 °C (hladilnik) in –18 °C (zamrzovalnik). V običajnih pogojih okolja vam temperature ni treba nastavljati. ► Ko aparat vklopite potem, ko ste ga odklopili iz glavnega napajanja, lahko traja do 12 ur, da doseže pravilno temperaturo. Pred izklopom izpraznite aparat. Če želite izklopiti aparat, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

Zaklepanje/odklepanje plošče

Obvestilo Nadzorna plošča samodejno blokira aktivacijo, če so vrata zaprta in nihče ni pritisnil gumba 30 sekund. Če želite opraviti kakršne koli nastavitve, mora biti nadzorna plošča odklenjena. ► Dotaknite se gumba »F« za 3 sekunde, da blokirate aktivacijo vseh elementov plošče. Oglasi se zvočni signal in prikaže se povezani indikator T; osvetlitev plošče je izklopljena. Ikona utripa, če pritisnete gumb, ko se aktivira zaklenjena plošča. Sprememba se ne izvaja. ► Za odklepanje znova pritisnite gumb. Stanje pripravljenosti Zaslon se samodejno izklopi 30 sekund po pritisku tipke. Zaslon se bo samodejno zaklenil. Pri pritisku tipke ali odpiranju vrat se samodejno prižge (alarm ne prižge zaslona).Uporaba

Izbira načina delovanja Morda boste morali izbrati enega od naslednjih dveh načinov za nastavitev aparata:

V načinu Auto Set lahko aparat samodejno prilagodi nastavitev temperature glede na temperaturo okolice in spremembo temperature v aparatu. Če nimate posebnih zahtev, priporočamo, da uporabite način Auto Set (v nadaljevanju glejte način Auto Set).

2) Način ročnega prilagajanja:

Če želite ročno nastaviti temperaturo aparata za shranjevanje določenega živila, lahko temperaturo nastavite prek gumba za nastavitev temperature (glejte NASTAVITEV TEMPERATURE). Alarm odprtih vrat Ko so vrata hladilnika odprta več kot 1 minuto, se oglasi alarm za odpiranje vrat. Alarm lahko utišate tako, da zaprete vrata ali se dotaknete nadzorne plošče. Če vrata ostanejo odprta več kot 7 minut, se luč v prostoru in osvetlitev nadzorne plošče samodejno izklopita. Nastavitev temperature

Na notranjo temperaturo vplivajo naslednji dejavniki: ► Temperatura prostora ► Pogostost odpiranja vrat ► Količina shranjenih živil ► Namestitev aparata Prilagoditev temperature hladilnika

1. Če je plošča zaklenjena, jo odklenite s pritiskom

2. Pritisnite gumb »A« (hladilnik) za izbiro predela

hladilnika. Oglasi se alarm. Prikaže se dejanska temperatura v hladilniku.

3. Pritisnite gumb »A« za nastavitev temperature

1. Če je plošča zaklenjena, jo odklenite s pritiskom

2. Pritisnite gumb »B« (zamrzovalnik) za izbiro

zamrzovalnega prostora. Oglasi se alarm. Prika- zana je dejanska temperatura v zamrzovalnem prostoru.

3. Pritisnite gumb »B« (zamrzovalnik), da nastavite

1. Če je plošča zaklenjena, jo odklenite s pritiskom na

3. Indikator »c2« zasveti in funkcija se aktivira.

S ponovitvijo zgornjih korakov ali izbiro druge funkcije lahko to funkcijo znova izklopite.Uporaba

2. Pritisnite »C« (Ice Maker) in zasliši se zvočni signal.

3. Indikator »c2« zasveti in zažene funkcijo samo-

dejnega ustvarjanja ledu. Če želite izklopiti funkcijo izdelave ledu, v odklenjeni situaciji pritisnite tudi »C« (Ice Maker). Hkrati lahko vklopite način ledomata Ice Maker in način Super- Cool/Super-Freeze.

Funkcija Holiday Ta funkcija nastavi temperaturo hladilnika na 17 °C. To omogoča, da so vrata praznega hladilnika lahko zaprta, ne da bi povzročala razvoj vonja ali plesni - med dolgo odsotnostjo (npr. med dopustom). Zamr- zovalnik lahko nastavljate po želji.

1. Če je plošča zaklenjena, jo odklenite s pritiskom

3. Zasveti indikator »c1« in funkcija se aktivira.

S ponovitvijo zgornjih korakov ali izbiro druge funkcije lahko to funkcijo znova izklopite.

Funkcija Super-Cool Vklopite funkcijo Super-Cool, če shranjujete večjo količino hrane (na primer po nakupu). Funkcija Power- Cool pospeši hlajenje sveže hrane in ščiti blago, ki je že shranjeno, pred neželenim segrevanjem. Tempe- ratura tovarniške nastavitve je od 0 do +1 °C.

1. Če je plošča zaklenjena, jo odklenite s pritiskom na

3. Indikator »d« zasveti in funkcija se aktivira.

S ponovitvijo zgornjih korakov ali izbiro druge funkcije lahko to funkcijo znova izklopite.

Pazite: Samodejen izklop Ta funkcija bo samodejno onemogočena po 6 urah

OPOZORILO! Da bi se izognili poškodbam premoženja ali telesnim poškodbam, ne vstavljajte rok, prstov ali predmetov v odprtino dozirnika. Uporaba ledomata (samo modeli Led in voda ter Samodejni led) Vklop/izklop funkcije za led Vaš ledomat je zasnovan tako, da samodejno dozira led v posodo za shranjevanje ledu spodaj, dokler ne zazna, da je posoda polna. Več ledu kot porabite, več ga naredi. Prva uporaba Ledomat bo izklopljen, ko boste po namestitvi prvič vklopili hladilnik. Lučka nad ikono »Vklop/izklop funkcije za led« bo izklopljena.Uporaba

1. Pritisnite gumb »C« na nadzorni plošči, da vklopite funkcijo Ice Maker.

2. Zavrzite prvi poln koš narejenega ledu. Škatlo za led očistite z vodo in jo namestite

nazaj. Vaš ledomat je zdaj pripravljen za uporabo.

5. Ko je vaš ledomat vklopljen, se lahko spremeni barva prve posode za led. To ni

škodljivo in je normalno med postopkom izpiranja. Zavrzite prvi poln koš narejenega ledu. Vaš ledomat je zdaj pripravljen za uporabo. Zgornje korake izvedite po počitnicah ali daljših obdobjih neuporabe ledu.

Obvestilo Učinkovitost vašega filtra za vodo se bo z uporabo povečala in dosegla optimalno zmogljivost po dveh do treh polnih posodah ledu. Izklopite ledomat v naslednjih primerih:

• Več ur ni oskrbe z vodo.

• Za nekaj časa boste odstranili posodo za shranjevanje ledu.

• Greste na počitnice/dopust. Informacije o ledomatu

• Vaš samodejni ledomat bo proizvedel približno osem kock ledu vsaki 2 uri, odvisno od temperature zamrzovalnega prostora in števila odprtin vrat.

• Posoda za kocke ledu se napolni z vodo.

• Ko so kocke zamrznjene, se bodo izvrgle iz pladnja za led v posodo za shranjevanje ledu.

• Izdelovanje ledu se bo nadaljevalo, dokler ne bo posoda za shranjevanje polna.

• Izdelava ledu se bo nadaljevala, ko boste začeli uporabljati shranjeni led.

• Vaš izdelek za led in vodo je opremljen z manjšo posodo za led v večji posodi za zamrzovanje.

• Na posodo za shranjevanje ledu je pritrjena žlička za led. Ta žlička omogoča higienski dostop do ledu.

• Če je potrebna velika količina ledu, odstranite posodo za shranjevanje ledu in pustite, da led pade v večjo posodo.

OPOZORILO! ► Izogibajte se stiku z gibljivimi deli mehanizma za izmet na ledomatu in med delovanjem hladilnika ne postavljajte prstov na mehanizem za avtomatsko izdelavo ledu. ► Ne uporabljajte ledenih kock, ki so morda postale obarvane, običajno zeleno- modre barve. Če opazite takšno razbarvanje, zavrzite kocke ledu in se obrnite na svojega usposobljenega in pooblaščenega serviserja podjetja Haier. ► Prepričajte se, da je ledomat priključen na filter in samo na pitno vodo. ► Namestitev vodovodnega priključka na ledomat mora opraviti usposobljen in pooblaščen serviser podjetja Haier ali usposobljen vodovodar.SL Uporaba

Funkcija Super-Freeze Svežo hrano je treba čim prej zamrzniti do konca. Tako ohranimo najboljšo hranilno vrednost, videz in okus. Funkcija Super-Freeze pospeši zamrzovanje svežih živil in ščiti blago, ki je že shranjeno, pred neželenim segrevanjem. Če morate naenkrat zamrzniti veliko količino hrane, priporočamo, da predhodno nastavite funkcijo Super-Freeze 24 ur pred uporabo zamrzovalnega prostora. Temperatura nastavitve funkcije je pod -24 °C.

1. Če je plošča zaklenjena, jo odklenite s pritiskom

3. Zasvetil bo indikator »e« in funkcija se bo

aktivirala. S ponovitvijo zgornjih korakov ali izbiro druge funkcije lahko to funkcijo znova izklopite.

Pazite: Samodejen izklop Funkcija Super-Freeze se samodejno izklopi po 50 urah. Aparat bo nato deloval po predhodno nastavljeni temperaturi.

OPOZORILO! ► Pred izklopom izpraznite aparat. ► Ko je vklopljena funkcija izklopljenega hladilnika, naj bodo vrata hladilnika odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja ali plesni.Uporaba

Nasveti za shranjevanje svežih živil Shranjevanje v hladilnik ► Temperatura v hladilniku naj bo manj kot 4 °C. ► Vročo hrano je treba pred shranjevanjem v aparatu ohladiti na sobno temperaturo. ► Živila, ki jih želite shranjevati v hladilniku, je treba pred shranjevanjem oprati in posušiti ► Živila, ki jih želite shranjevati, morajo biti pravilno zaprta, da se izognete spre- membam vonja ali okusa. ► Ne shranjujte prevelikih količin hrane. Med posameznimi živili pustite nekaj mesta, da jih obda hladen zrak, s čimer dosežete boljše in bolj homogeno hlajenje. ► Živila, ki jih uporabljate vsak dan, je treba hraniti na sprednji strani police. ► Med posameznimi živili in notranjimi stenami pustite nekaj mesta, s čimer omogočite pretok zraka. Zlasti pa ne shranjujte živil ob zadnji steni: hrana lahko primrzne na zadnjo steno. Izogibajte se neposrednemu stiku hrane (zlasti mastne ali kisle hrane) z notranjo oblogo, saj lahko olje/kislina uniči notranjo oblogo. Očistite mastno/kislo umazanijo, kadarkoli jo najdete. ► Zamrznjeno hrano odmrznite v hladilniku. Tako lahko z zamrznjeno hrano znižate temperaturo v hladilniku in prihranite energijo. ► Postopek staranja sadja in zelenjave, kot so bučke, melone, papaja, banana, ananas itd., se lahko v hladilniku pospeši. Zato jih ni priporočljivo hraniti v hladilniku. Zorenje močno zelenih plodov pa za nekaj časa lahko pospešite. Tudi čebulo, česen, ingver in drugo korenovko je treba hraniti pri sobni temperaturi. ► Neprijetni vonji v hladilniku so znak, da se je nekaj razlilo in da je potrebno čiščenje. Glejte poglavje NEGA IN ČIŠČENJE. ► Različna živila je treba postaviti na različna območja glede na njihove lastnosti:

Obvestilo ► Razdalja med hrano in prezračevalnikom ali senzorji mora biti več kot 10 mm, da zagotovite učinek hlajenja.

Shranjevanje v predelu zamrzovalnika ► Temperaturo zamrzovalnika pustite na -18 °C. ► 24 ur pred zamrznitvijo vklopite funkcijo Power-freeze; za majhne količine hrane zadostuje 4–6 ur. ► Vročo hrano je treba pred shranjevanjem v zamrzovalnem predelu ohladiti na sobno temperaturo. ► Hrana, razrezana na majhne porcije, bo hitreje zmrznila in lažje jo boste odtalili ter kuhali. Priporočena teža vsakega obroka je manjša od 2,5 kg ► Bolje je, da hrano spravite v embalažo, preden jo shranite v zamrzovalnik. Zunanjost embalaže mora biti suha, da se prepreči lepljenje vrečk. Embalažni materiali morajo biti brez vonja, nestrupeni in netoksični ter morajo tesniti. ► Da bi se izognili izteku obdobij shranjevanja, si zabeležite datum zamrznitve, rok in ime živila na embalaži glede na obdobja shranjevanja različnih živil. ► OPOZORILO: Kislina, alkalije in sol itd. lahko poškodujejo notranjo površino zamrzovalnika. Živil, ki vsebujejo te snovi (npr. morske ribe), ne polagajte nepo- sredno na notranjo površino. Slano vodo v zamrzovalniku je treba takoj očistiti. ► Ne prekoračite časa shranjevanja živil, ki ga priporočajo proizvajalci. Iz zamrzo- valnika vzemite samo potrebno količino hrane. ► Odmrznjena živila hitro zaužijte. Odmrznjene hrane ni mogoče znova zamrzniti, če je najprej ne skuhamo, sicer je manj užitna. ► V hladilnik ne nalagajte prevelikih količin sveže hrane. Glejte zamrzovalno zmogljivost zamrzovalnika - glejte TEHNIČNE PODATKE ali podatke na tipski tablici. ► Živila lahko hranite v zamrzovalniku pri temperaturi najmanj -18 °C od 2 do 12 me- secev, odvisno od njihovih lastnosti (npr. meso: 3–12 mesecev, zelenjavo: 6–12 me- secev) ► Pri zamrzovanju sveže hrane se izogibajte stiku z že zamrznjeno hrano. Nevarnost odmrzovanja! Pri shranjevanju komercialno zamrznjenih živil upoštevajte ta navodila: ► Vedno upoštevajte proizvajalčeve smernice glede trajanja shranjevanja živil. Ne prekoračite teh smernic! ► Naj bo čas med nakupom in shranjevanjem čim krajši, da ohranite kakovost hrane. ► Kupite zamrznjena živila, ki so bila shranjena pri temperaturi -18 °C ali manj. ► Izogibajte se nakupu hrane z ledom ali zmrzaljo na embalaži – to pomeni, da so bili izdelki v določenem trenutku morda delno odmrznjeni in znova zamrznjeni – dvig temperature vpliva na kakovost hrane.

Obvestilo ► Poskrbite, da bo razdalja med hrano in prezračevalnikom več kot 10 mm, da zagotovite učinek hlajenja.Oprema

Oprema Več pretokov zraka Hladilnik je opremljen s sistemom z več pretoki zraka, s katerim se hladni pretoki zraka nahajajo na vsaki ravni police. To pomaga ohranjati enotno tempe- raturo, da ostane hrana dlje časa sveža.

Pazite: Prepričajte se, da so vsi konci police poravnani. Predal My Zone V tem predalu je stopnja vlažnosti manjša kot v predelu hladilnika. Ta predal je primeren za shranjevanje suhega sadja in drugih suhih živil z nizko vsebnostjo vode, kot so maslo, maščobe in olja ali čokolada. Predal s Humidity box V tem predalu je raven vlažnosti višja kot v hladilniku. Sistem ga samodejno nadzoruje in je primeren za shranjevanje sadja, zelenjave, solat itd.

► Ne odstranjujte plastičnega pokrova znotraj obeh con. Ohranjajo vlažnost. ► Sadje, občutljivo za hladne temperature, na primer ananas, avokado, banane, grenivke, ni priporočljivo hraniti v teh dveh predalih.SL Oprema

Snemljive posode v vratih Posode v vratih lahko odstranite za čiščenje: Položite roke na vsako stran posode ter jo dvignite navzgor (1) in navzven (2). Za vstavitev posode v vrata izvedite zgornje korake v obratnem vrstnem redu.

IZBIRNO: Indikator temperature OK Indikator temperature OK se lahko uporablja za določanje temperatur pod +4 °C. Postopoma zni- žajte temperaturo, če oznaka ne prikazuje »OK«.

Pazite: Ko je aparat vklopljen, lahko traja do 12 ur, da doseže pravilne temperature.

Snemljiv predal zamrzovalnika Če želite predal odstraniti, ga v največji možni meri izvlecite (1), dvignite in odstranite (2). Za vstavitev predala zgornje korake izvedite v obrat- nem vrstnem redu.

Shranjevanje velikih predmetov Velike količine npr. zamrznjenih živil se lahko skladiščijo po: ► odstranjevanju zgornjega zamrzovalnega pladnja in njegovem obračanju za 180° ali ► po odstranitvi obeh zgornjih zamrzovalnih pladnjev in srednjega zamrzovalnega predala ter shranje- vanju hrane neposredno na polico. Luč Notranja lučka LED se prižge, ko so odprta vrata. Na delovanje luči ne vpliva nobena druga nastavitev aparata.Oprema

Namigi za varčevanje z električno energijo ► Prepričajte se, da je aparat pravilno prezračen (glejte NAMESTITEV). ► Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. šte- dilnikov, grelcev). ► Izogibajte se nepotrebno nizki temperaturi v aparatu. Poraba energije se poveča, ko je v aparatu nastavljena nižja temperatura. ► Funkcije, kot je POWER-FREEZE, porabljajo več energije. ► Počakajte, da se toplotno obdelana živila ohladijo in jih šele nato postavite v aparat. ► Vrata aparata odprite čim manjkrat in za čim krajše obdobje. ► Aparata ne polnite preveč, da se izognete oviranju pretoka zraka. ► Izogibajte se zraku v embalaži živil. ► Tesnila vrat naj bodo čista, da se bodo vrata vedno pravilno zaprla. ► Zamrznjeno hrano odmrznite v hladilniku. ► Konfiguracija, ki najbolj varčuje z energijo, zahteva, da ima naprava predale, škatle za hrano in police v tovarniško svežem stanju, hrano pa je treba postaviti, kolikor je to mogoče, ne da bi blokirali odprtin zračnega kanala.SL Nega in čiščenje

Nega in čiščenje OPOZORILO! Aparat pred čiščenjem izključite iz napajanja. Čiščenje Aparat očistite, ko hranite le malo živil ali nič. Aparat je treba očistiti vsake štiri tedne za dobro vzdrževanje in za preprečevanje neprijetnega vonja hrane.

OPOZORILO! ► Aparata ne čistite s trdimi ščetkami, žičnimi krtačami, detergentom v prahu, bencinom, amil acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi ali alkalnimi raztopinami. Čistite ga s posebnim detergentom za hladilnik, da se izognete poškodbam. ► Med čiščenjem aparata ne škropite ali spirajte. ► Aparata ne čistite s pršenjem vode ali paro. ► Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi. ► Ne dotikajte se notranjosti zamrzovalnega predela, zlasti z mokrimi rokami, saj lahko vaše roke primrznejo na površino. ► V primeru ogrevanja preverite stanje zamrznjenega blaga.

vodo (v toplo vodo lahko dodate nevtralen detergent), obrišite notranjost in zunanjost hla- dilnika, vključno s tesnilom na vratih, stojalom za vrata, steklenimi policami, posodami in podobno.

2. Če pride do razlitja tekočine, odstranite vse kontaminirane dele, neposredno jih

predali), jo odstranite z majhno mehko krtačo. Če dela niste mogli doseči, se obrnite na servisni center Haier. ► Sperite in posušite z mehko krpo. ► Nobenega dela aparata ne čistite v pomivalnem stroju. ► Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 7 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor. Odmrzovanje Odmrzovanje predelov hladilnika in zamrzovalnika se izvede samodejno: ročno upravljanje ni potrebno.Nega in čiščenje

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir z razredom energetske učinkovitosti F. Predel Razred energijske učinkovitosti Model Luč na vrhu hladilnika

Dolgotrajna neuporaba Če naprave ne uporabljate dalj časa in za hladilnik ne boste uporabljali samo funkcije Holiday ali funkcije za izklop hladilnika: ► vso hrano odstranite; ► izklopite napajalni kabel; ► izpraznite in očistite rezervoar za vodo; ► očistite aparat, kot je opisano zgoraj; ► vrata naj ostanejo odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja.

2. Police in druge premične dele v hladilniku in zamrzovalniku pritrdite z lepilnim trakom.

3. Hladilnika ne nagibajte za več kot 45°, da ne poškodujete hladilnega sistema.

OPOZORILO! ► Aparata ne dvigujte za ročaje. ► Aparata nikoli ne postavljajte vodoravno na tla.SL Odpravljanje težav

Odpravljanje težav Številne težave, do katerih prihaja, bi lahko rešili sami brez posebnega strokovnega znanja. V primeru težav preverite vse prikazane možnosti in sledite spodnjim navodilom, preden se obrnete na servisno službo. Glejte SLUŽBA ZA POMOČ STRANKAM.

OPOZORILO! ► Pred vzdrževanjem izklopite aparat in odklopite vtič iz vtičnice. ► Električno opremo lahko servisirajo samo usposobljeni električarji, saj lahko nepravilna popravila povzročijo znatno posledično škodo. ► Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser, da preprečite morebitne nevarnosti.

Težava Možen vzrok Možna rešitev Kompresor ne deluje.

• To je normalno za avtomatsko odmrzovanje Aparat deluje prepogosto ali deluje predolgo.

• Aparat že nekaj časa ni vklopljen.

• Zaprite vrata/predal in se prepričajte, da je aparat nameščen na ravni podlagi in da na vratih ni ovirajoče hrane ali posode.

• Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.

• V hladilniku je shranjena hrana z močnim vonjem.

• Hrano dobro zavijte.Odpravljanje težav

• Vedno shranjujte manjše količine hrane.

• Živila so preblizu drug drugemu.

• Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.

• Izklopite funkcijo Power-Freeze Nastajanje vlage na notranji strani hladilnega prostora.

• Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.

• Vrat/predala ne odpirajte prepogosto.

• Posode s hrano ali tekočine so ostale odprte.

• To je normalno v vlažnem podnebju in se bo spremenilo, ko se vlažnost zmanjša.

• Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.

• Aparat ni nameščen na ravno podlago.

• Nastavite noge, da poravnate aparat.

• Aparat se dotika predmeta v njeni bližini.

• Odstranite predmete okoli aparata.SL Odpravljanje težav

Slišati je mogoče rahel zvok, podoben zvoku pretakanja vode.

• Vrata hladilnega prostora so odprta.

• Zaprite vrata ali ročno utišajte alarm. Slišali boste šibko brnenje.

• Sistem proti kondenzaciji deluje

• Za zamenjavo lučke pokličite servisno službo. *Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite naše spletno mesto: https://corporate.haier-europe.com/en/ V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo. Prekinitev napajanja V primeru izpada električne energije naj bi hrana ostala varno hladna približno 12 ur. Upoštevajte te nasvete, če pride do daljše prekinitve napajanja, zlasti poleti: ► Čim manjkrat odprite vrata/predal. ► Med prekinitvijo napajanja v aparat ne vstavljajte dodatnih živil. ► Če ste predhodno obveščeni o prekinitvi napajanja in je trajanje prekinitve daljše od 12 ur, naredite nekaj ledu in ga postavite na vrh hladilnega prostora. ► Takoj po prekinitvi je potreben pregled blaga. ► Ker bo temperatura v hladilniku med prekinitvijo napajanja ali drugo okvaro narasla, se obdobje shranjevanja in užitnosti hrane skrajša. Takoj za tem je vsako hrano, ki se odtaja, treba zaužiti ali skuhati in znova zamrzniti (kjer je to primerno), da se prepreči tveganje za zdravje. Funkcija pomnilnika med prekinitvijo napajanja Po ponovni vzpostavitvi napajanja aparat nadaljuje z nastavitvami, ki so bile nasta- vljene pred izpadom električne energije.Vgradnja

OPOZORILO! ► Aparat je težak. Prenašata ga naj vsaj dve osebi. ► Vso embalažo hranite izven dosega otrok in jo zavrzite na okolju prijazen način. ► Vzemite aparat iz embalaže. ► Odstranite vso embalažo. Okoljski pogoji Sobna temperatura mora biti vedno med 10 °C in 43 °C, saj lahko to vpliva na temperaturo v aparatu in njegovo porabo energije. Aparata ne nameščajte brez izolacije v bližini drugih naprav, ki oddajajo toploto (pečice, hladilniki). Prostorske zahteve Potreben prostor ob odpiranju vrat: W1 = 1221 mm W2 = 1534 mm D1 = 560 mm D2 = 1040 mm

Prezračevanje v prerezu Da bi iz varnostnih razlogov dosegli zadostno prezračevanje naprave, je treba upoštevati infor- macije o zahtevanih normah prezračevanja.

Prepričajte se, da je razdalja do stene na strani tečaja vsaj 100 mm, da se lahko vrata normalno odprejo.

Obvestilo Za prostostoječi aparat: ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnikSL Vgradnja

3. Stabilnost lahko preverite z izmeničnim pomi-

Natančna nastavitev vrat Če vrata niso na enakem nivoju, je to neusklajenost mogoče odpraviti na naslednji način: A) Uporaba nastavljive nožice Obrnite nastavljivo nožico v smeri puščice, da se nožica obrne navzgor ali navzdol.

B) Uporaba distančnikov ► Odprite zgornja vrata in jih dvignite. ► Previdno pritrdite distančnik (priložen v vrečki z dodatki) v bel plastični obroč srednjega tečaja z roko ali z orodjem, kot so klešče. Ne praskajte ali udarjajte vrat.

Obvestilo Pri prihodnji uporabi hladilnika lahko pride do neenakomerno postavljenih vrat zaradi teže shranjene hrane. Poravnajte jih v skladu z zgornjimi metodami.Vgradnja

Čas čakanja Mazalno olje, ki ga ni treba vzdrževati, je v kapsuli kompresorja. Če je aparat nagnjen, lahko to olje med transportom steče skozi zaprt cevni sistem. Preden aparat priključite na napajanje, počakajte vsaj 2–5 ur, da olje priteče nazaj v kapsulo.

Priključitev v električno omrežje Pred vsako priključitvijo preverite, ali: ► so napajanje, vtičnica in varovalke skladni s tipsko tablico, ► je vtičnica ozemljena in da v bližini ni podaljška z več vtičnicami ali kabelskega podaljška, ► sta vtič in vtičnica pravilno nameščena. Vtič priključite v pravilno nameščeno gospodinjsko vtičnico.

OPOZORILO! Da bi se izognili tveganju, mora servis zamenjati poškodovan napajalni kabel (glejte garancijski list). Modeli Led in voda ter Samodejni led ► Vaš hladilnik Led in voda in Samodejni led mora namestiti usposobljen vodovodar ali usposobljen serviser, ki ga pooblasti podjetje Haier, saj lahko nepravilna vodovodna napeljava povzroči puščanje vode. ► Podjetje Haier ne prevzema odgovornosti za škodo (vključno s poškodbami zaradi vode), ki jo povzroči napačna namestitev ali priključitev na vodovod.

► Z eno roko držite sprednji rob posod in z drugo roko izmenično udarjajte dno posod v smeri puščice 1. Ko so posode zunaj ohišja vrat, jih zavrtite naprej in navzdol v smeri puščice 2, da jih vzamete ven in namestite v položaj B.SL Vgradnja

OPOZORILO! ► Priključitev lahko opravite samo na vir pitne vode. Filter za vodo filtrira samo nečistoče v vodi ter poskrbi, da je led čist in higieničen. Ne more sterilizirati ali uničiti mikrobov ali drugih škodljivih snovi. ► Previsok tlak vode v cevi lahko poškoduje aparat. Če tlak vode v cevi presega 0,6 MPa, namestite reduktor tlaka. ► Pred priključitvijo preverite, ali je voda čista in bistra.

Pazite: Priključek za vodo ► Tlak hladne vode mora biti med 0,15–0,6 MPa. ► Največja dovoljena dolžina cevi za vodo je 8 metrov. Daljše cevi bodo vplivale na ledene kocke in vsebnost hladne vode. ► Temperatura okolja mora biti najmanj 0 °C. ► Cev za vodo naj bo nameščena stran od virov toplote.

1. Cev razrežite na dva kosa s potrebno dolžino, da

terjev »D« ali »E in F«, ki ustreza vodovodnemu vodu (sl. 10.5-4).

OPOZORILO! ► Prepričajte se, da so povezave vedno čvrste, suhe in brez puščanja! ► Pazite, da se cev nikoli ne stisne, prepogne ali zasučeTehnični podatki

1. List izdelka v skladu z Uredbo EU št. 1060/2010

Razred energijske učinkovitosti A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit) A++ Poraba energije (2) 340/340/339/339 Skupna neto zmogljivost celotnega hladilnega prostora 500 l/500 l/489 l/493 l od tega prostor za hlajenje 26 l od tega prostor za shranjevanje vina

od tega prostor za shranjevanje sveže hrane 324 l/324 l/317 l/317 l Skupno število steklenic vina (3)

Skupna neto zmogljivost zamrzovalnega prostora 150 l/150 l/146 l/150 l Označevanje z zvezdicami (4)

Najnižja temperatura skladiščenja v prostoru za shranjevanje vina

2. List izdelka v skladu z Uredbo EU št. 2019/2016

Zmogljivost izdelave ledu (samo za HTF-520IP7 / HCR5919EHMB / HCR5919EHMP) 1,0 kg/24 h Vrsta aparata prostostoječi Pojasnila: • Da, vključeno (1) Kategorije gospodinjskega hlajenja: Kategorija = oznaka 1 = Hladilnik z enim ali več prostori za shranjevanje sveže hrane, 2 = Hladilnik z območjem kletne temperature, hladilnik s temperaturo vinske kleti in regal za vino, 3 = Hladilnik z območjem za hladno shranjevanje in hladilnik s prostorom z nič zvezdicami, 4 = Hladilnik s prostorom z eno zvezdico, 5 = Hladilnik s prostorom z dvema zvezdicama, 6 = Hladilnik s prostorom s tremi zvezdicami, 7 = Hladilnik z zamrzovalnikom, 8 = Zamrzovalnik, 9 = Zamrzovalna skrinja, 10 = Večnamenski hladilniki in drugi hladilniki (2) Na podlagi rezultatov preskusa skladnosti s standardi v 24 urah. Dejanska poraba je odvisna od uporabe in lokacije aparata. (3) Nazivna zmogljivost je navedena kot število standardnih 0,75-litrskih steklenic, ki jih je mogoče shraniti v aparatu skladno z navodili proizvajalca. (4) * = prostor z -6 °C ali manj; *** = prostor za zamrznjeno hrano z -18 °C ali manj; **** = prostor za zamrzovanje hrane z -18 °C ali manj z najmanjšo zmogljivostjo zamrzovanja. (5) Izraz »drugi prostori« označuje vse prostore razen prostorov za shranjevanje vina, namenjene shranjevanju določenih živil pri temperaturi nad +14 °C. (6) Zmogljivost zamrzovanja je mogoča za količino, podano v skladu z vrsto aparata, šele po preklopu na trajno delovanje in je ni mogoče ponoviti v 24 urah. Upoštevajte navodila za uporabo. (7) Ocena podnebja SN: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med 10 in 32 °C Ocena okolja N: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med 16 in 32 °C Ocena podnebja ST: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med +16 in +38 °C Ocena okolja T: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med +16 in +43 °C Dodatni tehnični podatki Napetost/frekvenca 220-240V -/ 50 Hz Vhodni tok (A)

Služba za pomoč str ankam Služba za pomoč strankam Priporočamo našo službo za pomoč strankam Haier in uporabo originalnih nado- mestnih delov. Če imate težave z aparatom, najprej preverite poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV. Če tam ne najdete rešitve, se obrnite na ► lokalnega prodajalca ali ► naš evropski klicni servisni center (glejte spodaj navedene telefonske številke) ali ► razdelek Servis in podpora na spletnem mestu www.haier.com, kjer lahko oddate zahtevek za servis in najdete odgovore na pogosta vprašanja. Če se želite obrniti na naš servis, se prepričajte, da imate na voljo naslednje podatke. Podatke najdete na tipski tablici.

V primeru uveljavljanja garancije preverite tudi garancijsko kartico, ki je priložena izdelku. Evropski center za klicne storitve Država* Telefonska številka Stroški Haier Italy (IT)

• največ 42 centov/min, mobilno omrežje Haier Austria (AT)

*Trajanje garancije hladilnega aparata: Minimalno garancijsko obdobje je: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko, 6 mesecev za Alžirijo, za Tunizijo pravna garancija ni potrebna. *Obdobje rezervnih delov za popravilo naprave: Termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj sedem let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela. Ključavnice, tečaji vrat, pladnji in košare najmanj sedem let, tesnila vrat pa najmanj 10 let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela. Za dodatne informacije o izdelku obiščite spletno mesto https://eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte kodo QR na energijski nalepki, priloženi aparatu.Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik HTF-540DGG7 HTF-540DP7 HTF-520WP7 HTF-520IP7 HCR5919FOPG HCR5919ENMB HCR5919EHMB HCR5919ENMP HCR5919EHMP RTG785NHD ETAitäh!

„Haier“ Ispanija (ES)