HBQW5518D - Hladilnik HAIER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HBQW5518D HAIER

Simbol označuje nevarnost požara, saj se uporabljajo vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega materiala.

UPOZORENJE: Rizik od vatre / zapaljivog materijala SR

Simbol označava da postoji opasnost od požara jer se koriste zapaljivi materijali. Pazite da ne izazovete požar paljenjem zapaljivog materijala.

„Holiday“ funkcija 15

Dékojame, kad jsigijote „Haier“ gamini.

20 Namigi za varčevanje z električno energijo

21 Vzdrževanje in čiščenje

23 Odpravljanje težav

27 Namestitev

34 Tehnični podatki

36 Služba za pomoč strankam

Pred prvo uporabo 5

Namestitev 5

Vsakodnevna uporaba 6

Informacije o hladilnem plinu 8

Zaklepanje/odklepanje plošče 13

Prilagoditev temperature hladilnika 13

Prilagoditev temperature zamrzovalnika 14

Funkcija Wi-Fi 15

Funkcija Holiday 15

Funkcija Super Cool 16

Funkcija Super Freeze 16

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Haier.

Pred uporabo aparata skrbno preberite ta navodila. Navodila vsebujejo pomembne informacije, ki vam bodo pomagale čim bolje izkoristiti aparat ter zagotoviti varno in pravilno namestitev, uporabo in vzdrževanje.

Ta priročnik hranite na priročnem mestu, da je vedno na dosegu roke za varno in pravilno uporabo aparata.

Če aparat prodate, ga podarite ali pustite za sabo, ko se selite, poskrbite, da boste ta priročnik predali novemu lastniku, da se bo lahko seznanil z aparatom in varnostnimi opozorili.

Dodatki

Preverite dodatke in literaturo v skladu s tem seznamom:

Priročnik z varnostnimi opozorili

Vijak

Pokrov

Gobasti blok

Vodilo drsnika

Drsnik asm.

Fiksna plošča

Pokrov tečaja

Fiksna plošča II

Spodnja fiksna plošča

Zgornja fiksna plošča

Pokrov spodnjega tečaja

OPOZORILO – Pomembne varnostne informacije

OBVESTILO – Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije

Pomagajte varovati okolje in zdravje ljudi. Embalažo odložite vustrezne zbiralnike za recikliranje. Pomagajte pri recikliranju električnih in elektronskih odpadnih naprav. Aparatov, označenih s tem simbolom, ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Vrnite izdelek vašemu lokalnemu obratu za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali zadušitve!

Hladilna sredstva in pline je treba odstraniti profesionalno. Prepričajte se, da cevi hladilnega tokokroga niso poškodovane, preden jih ustrezno zavržete. Aparat pred čiščenjem odklopite z napajanja. Odsluženemu aparatu odrežite električni kabel in ga zavrzite. Odstranite pladnje in predale ter zatič in tesnila vrat, da preprečite zapiranje otrok in hišnih ljubljenčkov v aparat.

Pred prvim vklopom aparata preberite naslednje varnostne nasvete!:

OPOZORILO!

Pred prvo uporabo

▶ Prepričajte se, da med prevozom ni prišlo do poškodb.
Pred namestitvijo aparata počakajte vsaj dve uri, da zagotovite polno učinkovitost hladilnega krogotoka.
▶ Aparat naj prenašata vsaj dve osebi, ker je težek.
Odstranite vso embalažo in jo hranite izven dosega otrok ter jo zavrzite na okolju prijazen način.
▶ Očistite notranjost in zunanjost aparata z vodo in blagim detergentom, preden vanj položite hrano.
▶ Ko je aparat poravnan in očiščen, počakajte vsaj 2–5 ur, preden ga priključite na napajanje. Glejte poglavje NAMESTITEV.
▶ Preden aparat napolnite s hrano, predhodno ohladite predele pri visokih nastavitvah. Funkcija Power-Freeze pomaga hitro ohladiti predele.
▶ Temperaturi v hladilniku in zamrzovalniku se samodejno nastavita na 5°C oziroma –18°C. To so priporočene nastavitve. Če želite, lahko te temperature ročno spremenite. Glejte razdelek PRILAGODITEV TEMPERATURE.

Namestitev

Aparat naj bo postavljen v dobro prezračevan prostor. Poskrbite, da bo nad aparatom in okoli njega vsaj 10 cm prostora.
Aparata nikoli ne postavljajte na vlažno mesto ali mesto, kjer bi lahko po njem brizgala voda. Očistite in pobrišite vodne kapljice in madeže z mehko čisto krpo.
▶ Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. štedilnikov, grelcev).
▶ Aparat namestite na mestu, ki je primerno njegovi velikosti in namenu.
▶ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine aparata ali vgradnih elementov proste in neovirane.
▶ Prepričajte se, da se podatki o električnem toku na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na električarja.
Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220–240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroči, da se aparat ne zažene, poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup. V tem primeru se namesti samodejni regulator.
▶ Ne uporabljajte adapterjev z več vtiči in podaljškov.
▶ Prenosnih vtičnic ali prenosnega električnega napajanja ne postavljajte za aparat.
▶ Prepričajte se, da se napajalni kabel ni zataknil pod hladilnikom. Ne stopajte na napajalni kabel.

OPOZORILO!

▶ Uporabite ločeno ozemljeno vtičnico za napajanje, ki je lahko dostopna. Aparat mora biti ustrezno ozemljen.

Samo za Združeno kraljestvo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3-žilnim (ozemljitvenim) vtičem, ki ustreza standardni 3-žilni (ozemljeni) vtičnici. Nikoli ne odrežite in ne odstranjujte tretjega zatiča (ozemljitev). Po namestitvi aparata mora biti vtič dostopen.

▶ Ne poškodujte hladilne napeljave.

Vsakodnevna uporaba

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod ustreznim nadzorom, ali će imajo navodila za varno uporabo aparata ter će razumejo s tem povezana tveganja.

▶ Otrokom, starim od 3 do 8 let, je dovoljeno polnjenje in praznjenje, vendar jim ni dovoljeno čiščenje in nameščanje hladilnih aparatov.

▶ Otroci, mlajši od 3 let, naj se zadržujejo stran od aparata, razen će so pod stalnim nadzorom.

▶ Otroci naj se z aparatom ne igrajo.

Če v bližini aparata pušča hladilni plin ali drug vnetljiv plin, izklopite ventil uhajajočega plina, odprite vrata in okna ter ne odklopite napajalnega kabla hladilnika ali drugega aparata.

▶ Upoštevajte, da je aparat nastavljen za delovanje v določenem območju temperature okolja med 10 in 43°C. Aparat morda ne bo deloval pravilno, će je dlje časa izpostavljen temperaturi, ki je višja ali nižja od navedene.

▶ Na hladilnik ne postavljajte nestabilnih predmetov (težkih predmetov, posod, napolnjenih z vodo), da se izognete poškodbam zaradi padca ali električnega udara zaradi stika z vodo.

▶ Ne vlecite vratnih polic. Vrata se lahko potegnejo poševno, stojalo za steklenice se lahko izvleče ali pa se aparat prevrne.

Vrata odpirajte in zapirajte samo z ročaji. Razmik med vrati ter vrati in omaro je zelo ozek. Ne segajte z rokami v te predele, da se izognete priprtju prstov. Vrata hladilnika odprite ali zaprite le, če v območju premikanja vrat ni otrok.

▶ Ne shranjujte ali uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali jedkih snovi v aparatu ali njegovi bližini.

▶ V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali kemičnih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat. Zato ni priporočljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogo določene temperature.

V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah (razen močnih žganih pijač), zlasti gaziranih pijač, saj jih bo med zamrzovanjem razneslo.

▶ Preverite stanje hrane, če je prišlo do segrevanja v zamrzovalniku.

▶ Ne nastavite nepotrebno nizke temperature v predelu hladilnika. Pri visokih nastavitvah lahko pride do temperatur pod ničlo. Pozor: Steklenice lahko počijo

OPOZORILO!

Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami (uporabite rokavice). Še posebej ne jejte ledenk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Obstaja tveganje za zamrznitev ali nastanek mehurjev zaradi zmrzali. PRVA pomoč: tako postavite pod tekočo mrzlo vodo. Ne vlecite proč!
Med delovanjem se ne dotikajte notranjosti zamrzovalnega dela, zlasti z mokrimi rokami, saj lahko vaše roke primrznejo na površino.
▶ V primeru prekinitve napajanja ali pred čiščenjem aparat izklopite. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 7 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor.
▶ Ne uporabljajte električnih naprav v predalih za shranjevanje živil v aparatu, razen će njihovo uporabo priporoča proizvajalec.

Vzdrževanje/čiščenje

▶ Poskrbite, da bodo otroci pod nadzorom, če bodo opravljali čiščenje in vzdrževanje.
Pred vsakim rednim vzdrževanjem aparat odklopite iz električnega napajanja. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor.
▶ Pri izklopu aparata primite vtič kabla, ne vlecite kabla.
Aparata ne čistite s trdimi ščetkami, žičnimi krtačami, detergentom v prahu, bencinom, amil acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi ali alkalnimi raztopinami. Čistite ga s posebnim detergentom za hladilnik, da se izognete poškodbam.
Zmrzali in ledu ne strgajte z ostrimi predmeti. Ne uporabljajte razpršil in električnih grelnikov, kot so grelnik, sušilec za lase, parni čistilniki ali drugi viri toplote, da se izognete poškodbam plastičnih delov.
▶ Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odmrzovanja oziroma sredstev, kijih ne priporoča proizvajalec.
Če je priključni kabel poškodovan, morate preprečiti morebitna tveganja, zato ga sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser.
Aparata ne poskušajte popravljati, razstavljati ali spreminjati sami. V primeru popravila se obrnite na našo službo za stranke.
Vsaj enkrat letno odstranite prah na hrbtni strani enote, da se izognete nevarnosti požara in povečani porabi energije.
Med čiščenjem aparata ne škropite ali spirajte.
▶ Aparata ne čistite s pršenjem vode ali paro.
Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi.

Informacije o hladilnem plinu

OPOZORILO!

Aparat vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo IZOBUTAN (R600a). Prepričajte se, da hladilni tokokrog med transportom ali namestitvijo ni poškodovan. Puščanje hladilnega sredstva lahko povzroči poškodbe oči ali pa se sredstvo vname.

Če je prišlo do poškodbe, aparatu ne približujte odprtih virov ognja, temeljito prezračite prostor, ne priključujte ali odklapljajte napajalnih kablov aparata ali katere koli druge naprave. Obvestite službo za pomoč strankam.

Če oči pridejo v stik s hladilnim sredstvom, jih takoj sperite pod tekočo vodo in pokličite očesnega specialista.

Predvidena uporaba

Ta aparat je namenjen hlajenju in zamrzovanju hrane. Zasnovan je bil izključno za uporabo v gospodinjstvih in prostorih, kot so kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarne in druga delovna okolja; na kmetijah in za uporabo strank v hotelih, motelih in drugih bivalnih objektih ter v prenočitvenih in gostinskih dejavnostih. Ni primeren za komercialno ali industrijsko uporabo.

Spreminjanje aparata je prepovedano. Nenamenska uporaba lahko povzroči nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov.

Standardi in direktive

Ta izdelek izpolnjuje zahteve vseh veljavnih direktiv ES z ustreznimi usklajenimi standardi in standardi ZK, ki določajo oznaki CE ali UKCA.

OBVESTILO

Zaradi tehničnih sprememb in različnih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priročniku razlikujejo od vašega modela.

1 2 3 4 5 6 7 8

Class E:HBQW5518E/HBQW5518E/HBQW5518EK/HQE1855BCMW/HQE1855BCMWIT ClassD:HBQW5518DK/HBQW5518D/HBQW7518D

A: Hladilna komora

1 Običajne police
2 Kanal za hladen zrak
3 Predal Humidity Zone
4 Predal Fresh Box
8 Držalo za steklenice

B: Zamrzovalna komora

5 Zgornji pladenj zamrzovalnika
6 Srednji predal zamrzovalnika
7 Spodnji predal zamrzovalnika

OBVESTILO

Zaradi tehničnih sprememb in različnih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priročniku razlikujejo od vašega modela.

1 2 3 4 5 6 7 8

Class E:HBQW5519E/HBQW5519EK/EHBQW5519E/EHBQW5519ECM
Class D:HBQW7519D

A: Hladilna komora

1 Običajne police
2 Kanal za hladen zrak
3 Predal Humidity Zone
4 Predal Fresh Box
8 Držalo za steklenice

B: Zamrzovalna komora

5 Zgornji pladenj zamrzovalnika
6 Srednji predal zamrzovalnika
7 Spodnji predal zamrzovalnika

Nadzorna plošča

A B C D E F G H Wi-Fi Super Cool Super Freeze -88°C Ref./Frz. Holiday 3s Unlock K₁ K₂ K₃ K₄ K₅ K₆ K₇ K₈

Kazalniki:

A Indikatorji funkcij Wi-Fi
B Indikatorji funkcije Super Cool
C Indikatorji funkcije Super Freeze
D Indikatorji za prikaz temperature hlajenja/zamrzovanja
E Indikatorji temperaturnih con hlajenja
F Indikatorji temperaturnega območja zamrzo
G funkcijski indikatorji Holiday
H Indikatorji funkcij zaklepanja

Gumbi:

K_1 Gumb za nastavitev Wi-Fi
K2 Gumb za izbiro Super Cool
K_3 Gumb za izbiro Super Freeze
K_4 Gumb za nastavitev temperature »—«
K_5 Gumb za nastavitev temperature »+«
K_6 Gumb za izbiro območja temperature
hlajenja/zamrzovanja
K7 Gumb funkcije Holiday
K_8 Gumb za zaklepanje in odklepanje

Senzorske tipke

Gumbi na nadzorni plošči so senzorske tipke, ki se odzovejo, ko se jih rahlo dotaknete s prstom.

Vklop/izklop aparata

Aparat začne delovati takoj, ko ga priključite na napajanje.

Ko hladilnik prvič vklopite, indikator sveti od leve proti desni.

Temperatura hladilnika in temperatura zamrzovalnika se samodejno nastavita na 5°C oziroma -18°C

OBVESTILO

Ko aparat vklopite potem, ko ste ga odklopili iz glavnega napajanja, lahko traja do 12 ur, da doseže pravilno temperaturo.

Pred izklopom izpraznite aparat. Če želite izklopiti aparat, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

Zaklepanje/odklepanje plošče

Samodejno zaklepanje: v 30 sekundah ne pritisnete nobene tipke, zaslon se bo samodejno ugasnil in zaklenil

Ročno zaklepanje: Ko je zaslon zaslona odklenjen, pritisnite gumb "K8" (zaklepanje in odklepanje) in ga držite 3 sekunde, odštevanje 3-2-1, brenčalo enkrat zazvoni, indikator "H" (funkcija zaklepanja) zasveti in zaslon se zaklene.

Odklepanje: Ko je zaslon zaslona zaklenjen, pritisnite gumb "K8" (zaklepanje in odklepanje) in ga držite 3 sekunde, odštevajte 3-2-1, brenčalo enkrat zazvoni, indikator "H" (funkcija zaklepanja) ugasne in zaslon je odklenjen.

Nastavitev temperature

Na notranjo temperaturo vplivajo naslednji dejavniki:

Temperatura okolja, pogostost odpiranja vrat, količina shranjenih živil v aparatu, namestitev aparata.

Prilagoditev temperature hladilnika

Ko je zaslon odklenjen, pritisnite gumb "K6" (gumb za izbiro območja temperature hlajenja/zamrzovanja). Brenčalo enkrat zazvoni, zasveti indikator "E" (temperaturno območje hlajenja), nato pa nastopi način nastavitve temperature hladilnika.

Pritisnite tipko "K4" (gumb za nastavitev temperature "-") vsakič, brenčalo enkrat zazvoni, nastavljena temperatura hladilnika se zniža za 1. Temperatura hladilnika bo prikazana v zaporedju "9°C->8°C->7°C->6°C->5°C->4°C ->3°C->2°C->1°C".

Vsakič pritisnite gumb "K5" (gumb za nastavitev temperature "+"), brenčalo enkrat zazvoni, nastavljena temperatura hladilnika se bo povečala za 1. Temperatura hladilnika bo prikazana v zaporedju "1°C->2°C->3°C->4°C->5°C->6°C->7°C->8°C->9°C«.

OBVESTILO

Če po nastavitvi temperature 5 sekund ne izvedete nobenega dejanja, sistem samodejno shrani nastavljeno temperaturo.

Prilagoditev temperature zamrzovalnika

Ko je zaslon odklenjen, pritisnite gumb »K 6« (Izbira temperaturnega območja hlajenja/zamrzovanja). Enkrat se oglasi zvočni signal, zasveti indikator »F« ( Indikatorji temperaturnega območja zmrzovanja) in vklopi se način za nastavljanje temperature zamrzovalnika.

Pritisnite gumb »K4« (gumb za nastavitev temperature »-«); ob vsakem pritisku gumba se enkrat oglasi zvočni signal in nastavljena temperatura zamrzovalnika se zmanjša za 1. Temperatura zamrzovalnika se prikazuje v zaporedju »-14°C -> -15°C -> -16°C -> -17°C -> -18°C -> -19°C -> -20°C -> -21°C -> -22°C -> -23°C -> -24°C«.

Pritisnite gumb »K _5 « (gumb za nastavljanje temperature »+«); ob vsakem pritisku gumba se enkrat oglasi zvočni signal in nastavljena temperatura zamrzovalnika se poveča za 1. Temperatura zamrzovalnika se prikazuje v zaporedju »-24°C -> -23°C -> -22°C -> -21°C -> -20°C -> -19°C -> -18°C -> -17°C -> -16°C -> -15°C -> -14°C«.

OBVESTILO

Če po nastavitvi temperature 5 sekund ne izvedete nobenega dejanja, sistem samodejno shrani nastavljeno temperaturo.

1. korak Prenesite aplikacijo hOn iz spletnih trgovin z aplikacijami.

1. korak Sledite navodilom za seznanjanje v aplikaciji hOn

1. Če želite konfigurirati Wi-Fi, sledite navodilom v aplikaciji.
2. Ko je Wi-Fi konfiguriran in povezava vzpostavljena, ikona Wi-Fi »A« neprekinjeno sveti.
3. Če je bil Wi-Fi že konfiguriran, se bo ob vklopu Wi-Fi povezava ponovno samodejno vzpostavila na podlagi obstoječe konfiguracije.
4. Če želite izklopiti Wi-Fi, pritisnite gumb Wi-Fi »K _1 « in ikona Wi-Fi »A« bo ugasnila.
5. Če želite vklopiti Wi-Fi in zagnati konfiguracijo, pritisnite gumb Wi-Fi »K₁« in ikona Wi-Fi »A« bo začela počasi utripati. Če želite konfigurirati funkcijo Wi-Fi, pridržite gumb »K₁« 3 sekunde. Ikona Wi-Fi bo hitro utripala in vklopil se bo način konfiguracije. Če želite funkcijo Wi-Fi izklopiti, enkrat pritisnite gumb »K₁«. Zgornji koraki se ponovijo.
6. Če je bil izdelek konfiguriran in je bila funkcija Wi-Fi izklopljena, hladilnik po ponovni priključitvi napajanja ne bo prešel v način konfiguracije.

Funkcija Holiday

1. Ko je zaslon odklenjen, pritisnite gumb »K\$_{7}`` (gumb funkcije Holiday); enkrat se oglasi zvočni signal, zasveti indikator »G« (funkcija Holiday) in vklopi se funkcija Holiday.
2. Ko je zaslon odklenjen, pritisnite gumb »K\$_{7}`` (gumb funkcije Holiday); enkrat se oglasi zvočni signal, indikator »G« (funkcija Holiday) ugasne in funkcija Holiday se izklopi.

OBVESTILO

1. Funkcija Holiday se uporablja predvsem med kratkotrajnimi potovanji in drugimi odsotnostmi. Ob uporabi funkcije Holiday je treba hladilnik izprazniti.
2. Med delovanjem funkcije Holiday bo temperatura v hladilniku višja (približno 17 °C), zato poskrbite, da odstranite živila iz hladilnika, da se ne pokvarijo.

Funkcija Super Cool

1. Ko je zaslon odklenjen, pritisnite gumb »K₂« (izbirnik Super Cool); enkrat se oglasi zvočni signal, zasveti indikator »B« (funkcija Super Cool) in vklopi se funkcija Super Cool.
2. Ko sveti indikator »B« (funkcija Super Cool), pritisnite gumb »K₂« (funkcija Super Cool); enkrat se oglasi zvočni signal, indikator »B« (funkcija Super Cool) ugasne in funkcija Super Cool se izklopi.
3. Po vklopu funkcije Super Cqol jo hladilnik samodejno izklopi, ko doseže nastavljeno temperaturo. Če jo želite izklopiti ročno, lahko to storite s pritiskom na gumb »K₂« (izbirnik Super Cool).

OBVESTILO

1. V stanju Super Cool temperature hladilnika ni mogoče prilagajati. Če pritisnete gumb »K 4 « (gumb za nastavljanje temperature »–«) ali gumb »K 5 « (gumb za nastavljanje temperature »+«), da bi prilagodili temperaturo v hladilniku, indikator »B« (indikator Super Cool) utripa in oglasi se zvočni signal, kar pomeni, da izvedb tega dejanja ni možna.
2. V stanju funkcije Super Cool funkcije Auto-set zaradi različnih načinov krmiljenja ni mogoče vklopiti. Če izberete funkcijo, ki je v nasprotju z drugo funkcijo, se izvirna funkcija samodejno prekliče.
3. Ta funkcija se samodejno onemogoči po 6 urah.

Funkcija Super Freeze

1. Ko je zaslon odklenjen, pritisnite gumb »K 3« (izbirnik Super Freeze); enkrat se oglasi zvočni signal, zasveti indikator »C« (funkcija Super Freeze) in vklopi se funkcija Super Freeze.
2. Ko sveti indikator »C« (funkcija Super Freeze), pritisnite gumb »K₃« (izbirnik Super Freeze); enkrat se oglasi zvočni signal, indikator »C« (funkcija Super Freeze) ugasne in funkcija Super Freeze se izklopi.
3. Po vklopu funkcije Super Freeze jo hladilnik samodejno izklopi, ko doseže nastavljeno temperaturo. Če jo želite izklopiti ročno, lahko to storite s pritiskom na gumb »K₃« (izbirnik Super Freeze).

OBVESTILO

1. V stanju Super Freeze temperature zamrzovalnika ni mogoče prilagajati. Če pritisnete gumb »K 4 « (gumb za nastavljanje temperature »—«) ali gumb »K 5 « (gumb za nastavljanje temperature »+«), da bi prilagodili temperaturo v zamrzovalniku, indikator »C« (Funkcija Supe Freeze) utripa in oglasi se zvočni signal, kar pomeni, da izvedba tega dejanja ni možna.
2. Funkcija Super Freeze je zasnovana tako, da ohrani hranilno vrednost zamrznjenih živil, saj bodo živila zamrznjena v najkrajšem času. Če želite zamrzniti večjo količino živil naenkrat. Pri tem je treba funkcijo Super Freeze nastaviti 24 ur vnaprej, da v zamrzovalniku zagotovite razmeroma nizko temperaturo, ko vstavite živila. V tem času se hitrost zamrzovanja v zamrzovalniku in poveča, živila lahko hitro zamrznejo, hranilna vrednost živil se učinkovito ohrani in shranjevanje postane zelo priročno.
3. Funkcija Super Freeze se po 50 urah samodejno izklopi. Aparat nato deluje pri prej nastavljeni temperaturi.

V tem predalu je raven vlažnosti višja kot v hladilniku. Sistem ga upravlja samodejno in je primeren za shranjevanje sadja, zelenjave, solat itd.

OBVESTILO

1. Ne odstranjujte plastičnega pokrova v območju.
2. Ohranjajo vlažnost.
3. Sadja, občutljivega na nizke temperature, na primer ananasa, avokada, banan in grenivk, ni priporočljivo shranjevati v tem predalu.

1. Hladilnik je opremljen s sistemom z več pretoki zraka, s katerim se hladni pretoki zraka nahajajo na vsaki ravni police. To pomaga ohranjati enotno temperaturo, da ostane hrana dlje časa sveža.

1. Višino polic lahko prilagodite tako, da ustrezajo vašim potrebam po shranjevanju.
2. Če želite polico premakniti, jo najprej odstranite tako, da dvignete njen zadnji rob ① in jo izvlečete ②.
3. Če jo želite znova namestiti, jo postavite na vodila na obeh straneh in potisnite do konca nazaj, dokler zadnji del police ni pritrjen v reže na strani

OBVESTILO

Prepričajte se, da so vsi konci police poravnani.

Odstranljive police za vrata/nosilec za steklenice

1. Posode v vratih lahko odstranite za čiščenje:
2. Položite roko na vsako stran posode in jo dvignite ① ter izvlecite ②.
3. Za vstavitev posode v vrata izvedite zgornje korake v obratnem vrstnem redu.

Ko je aparat vklopljen, lahko traja do 12 ur, da doseže pravilne temperature.

Odstranljiv predal

Če želite predal odstraniti, ga v največji možni meri izvlecite ①, dvignite in odstranite ②.

Za vstavitev predala zgornje korake izvedite v obratnem vrstnem redu.

① ② ②

Luč

Notranja lučka LED se prižge, ko so odprta vrata. Na delovanje luči ne vpliva nobena druga nastavitev aparata.

Namigi za varčevanje z električno energijo

▶ Prepričajte se, da je aparat pravilno prezračen (glejte NAMESTITEV).
Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. štedilnikov, grelcev).
Izogibajte se nepotrebno nizki temperaturi v aparatu. Poraba energije se poveča, ko je v aparatu nastavljena nižja temperatura.
▶ Funkcije, kot je Super Freeze, porabijo več energije.
Počakajte, da se toplotno obdelana živila ohladijo in jih šele nato postavite v aparat.
▶ Vrata aparata odprite čim manjkrat in za čim krajše obdobje.
▶ Aparata ne polnite preveč, da se izognete oviranju pretoka zraka.
▶ Izogibajte se zraku v embalaži živil.
▶ Tesnila vrat naj bodo čista, da se bodo vrata vedno pravilno zaprla.
Zamrznjeno hrano odmrznite v hladilniku.
Konfiguracija, ki najbolj varčuje z energijo, zahteva, da ima aparat predale, škatle za hrano in police v tovarniško nastavljenem stanju, hrano pa je treba postaviti čim bolj narazen, ne da bi blokirali odprtin zračnega kanala.

OPOZORILO!

Aparat pred čiščenjem izključite iz napajanja.

Čiščenje

Aparat očistite, ko hranite le malo živil ali nič.

Aparat je treba očistiti vsake štiri tedne za dobro vzdrževanje in za preprečevanje neprijetnega vonja hrane.

OPOZORILO!

Aparata ne čistite s trdimi ščetkami, žičnimi krtačami, detergentom v prahu, bencinom, amil acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi ali alkalnimi raztopinami. Čistite ga s posebnim detergentom za hladilnik, da se izognete poškodbam.
Med čiščenjem aparata ne škropite ali spirajte.
▶ Aparata ne čistite s pršenjem vode ali paro.
Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi.
▶ Ne dotikajte se notranjosti zamrzovalnega predela, zlasti z mokrimi rokami, saj lahko vaše roke primrznejo na površino.
▶ V primeru ogrevanja preverite stanje zamrznjenega blaga.

▶ Tesnilo na vratih naj bo vedno čisto.
▶ Očistite notranjost in ohišje aparata z gobo, navlaženo v topli vodi in nevtralnem čistilu.
1. Z mehko brisačo ali gobico, namočeno v toplo vodo (v toplo vodo lahko dodate nevtralen detergent), obrišite notranjost in zunanjost hladilnika, vključno s tesnilom na vratih, stojalom za vrata, steklenimi policami, posodami in podobno.

1. Če pride do razlitja tekočine, odstranite vse kontaminirane dele, neposredno jih sperite s tekočo vodo, posušite in vrnite v hladilnik.

2. Če pride do razlitja kremaste snovi (na primer smetana, stopljeni sladoled), odstranite vse kontaminirane dele, za nekaj časa postavite v toplo vodo s temperaturo približno 40°C, nato sperite s tekočo vodo, posušite in vrnite nazaj v hladilnik.

3. Če se majhen del ali komponenta zatakne v hladilniku (med policami ali predali), ga odstranite z majhno mehko krtačo. Če dela ne dosežete, se obrnite na servis Haier.

Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor.

Odmrzovanje

Odmrzovanje predelov hladilnika in zamrzovalnika se izvede samodejno: ročno upravljanje ni potrebno.

Menjava luči LED

OPOZORILO!

LED-lučke ne smete zamenjati sami, zamenjati jo sme le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Luči kot vir svetlobe uporabljajo sijalke LED z nizko porabo energije in dolgo življenjsko dobo. Če pride do kakršnih koli nepravilnosti, se obrnite na službo za pomoč strankam. Glejte SLUŽA ZA POMOČ STRANKAM.

Parametri luči:

Predel hladilnika: 12 V največ 2 W

Dolgotrajna neuporaba

Če aparata dlje časa ne boste uporabljali IN ne želite uporabiti funkcije Holiday: vso hrano odstranite.

izklopite napajalni kabel.

očistite aparat, kot je opisano zgoraj.

vrata naj ostanejo odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja.

OBVESTILO

Aparat izklopite le, če je to nujno potrebno.

Premikanje aparata

1. Odstranite vso hrano in izključite aparat.

2. Police in druge premične dele v hladilniku in zamrzovalniku pritrdite z lepilnim trakom.

3. Hladilnika ne nagibajte za več kot 45°, da ne poškodujete hladilnega sistema.

OPOZORILO!

▶ Aparata ne dvigujte za ročaje.

▶ Aparata nikoli ne postavljajte vodoravno na tla.

Številne težave, do katerih prihaja, bi lahko rešili sami brez posebnega strokovnega znanja. V primeru težav preverite vse prikazane možnosti in sledite spodnjim navodilom, preden se obrnete na servisno službo. Glejte SLUŽBA ZA POMOČ STRANKAM.

OPOZORILO!

Pred vzdrževanjem izklopite aparat in odklopite vtič iz vtičnice.
Električno opremo lahko servisirajo samo usposobljeni električarji, saj lahko nepravilna popravila povzročijo znatno posledično škodo.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser, da preprečite morebitne nevarnosti.

Težava	Možen vzrok	Možna rešitev
Kompresor ne deluje.	Omrežni vtič ni priključen v omrežno vtičnico.Aparat je v ciklu odmrzovanja	Priključite omrežni vtič.To je normalno za avtomatsko odmrzovanje
Aparat deluje prepogosto ali deluje predolgo.	Notranja ali zunanja temperatura je previsoka.Aparat že nekaj časa ni vklopljen.Vrata aparata niso tesno zaprta.Vrata so bila odprta prepogosto ali predolgo.Nastavitev temperature v zamrzovalnem prostoru je prenizka.Tesnila vrat so umazana, obrabljena, razpokana ali neustrezna.Zahtevano kroženje zraka ni zagotovljeno.	V tem primeru je običajno, da aparat deluje dlje.Običajno traja od 8 do 12 ur, da se aparat popolnoma ohladi.Zaprite vrata/predal in se prepričajte, da je aparat nameščen na ravni podlagi in da na vratih ni ovirajoče hrane ali posode.Vrat/predala ne odpirajte prepogosto.Nastavite višjo temperaturo, dokler ni dosežena zadovoljiva temperatura za hlajenje.Temperatura hladilnika je stabilna po 24 urah.Očistite tesnilo vrat/predala ali prosite službo za pomoč strankam, da vam ga zamenja.Zagotovite ustrezno prezračevanje.
Notranjost hladilnika je umazana in/ali ima neprijeten vonj.	Notranjost hladilnika je potrebno očistiti.V hladilniku je shranjena hrana z močnim vonjem.	Očistite notranjost hladilnika.Hrano dobro zavijte.
Znotraj aparata ni dovolj hladno.	Temperatura je nastavljena previsoko.Spravili ste preveč tople hrane.Naenkrat ste spravili preveč hrane.Zivila so preblizu drug drugemu.Vrata/predal aparata ni(so) tesno zaprt(a).Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.	Ponastavite temperaturo.Preden blago shranite, ga vedno ohladite.Vedno shranjujte manjše količine hrane.Pustite razmik med živili, ki omogoča pretok zraka.Zaprite vrata/predal.Vrat/predala ne odpirajte prepogosto.
Znotraj aparata je prehladno.	Temperatura je nastavljena prenizko.Funkcija Super Freeze/ Super Cool je aktivirana ali deluje predolgo.	Ponastavite temperaturo.Izklopite funkcijo Super Freeze/ Super Cool.
Nastajanje vlage na notranji strani hladilnega prostora.	Zunanje okolje je pretoplo in prevlažno.Vrata/predal aparata ni(so) tesno zaprt(a).Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.Posode s hrano ali tekočine so ostale odprte.	Povečajte temperaturo.Zaprite vrata/predal.Vrat/predala ne odpirajte prepogosto.Vroča hrana naj se ohladi na sobno temperaturo, hrano in tekočine pa zaprite.
Vlaga se nabira na zunanji površini hladilnika ali med vrati in predalom.	Zunanje okolje je pretoplo in prevlažno.Vrata niso tesno zaprta. Hladen zrak v aparatu in topel zunanji zrak kondenzirata.	To je normalno v vlažnem podnebju in se bo spremenilo, ko se vlažnost zmanjša.Prepričajte se, da so/je vrata/predal tesno zaprt(a).
Lučke na zaslonu delujejo, vendar v hladilniku ni hladno na občutek.	Nahaja se v demo načinu.	Preverite, v katerem stanju je. Če je v demo načinu, ga izklopite. Če ga želite izklopiti, odprite vrata hladilnika in v zaklenjenem stanju pritisnite drugi gumb z desne za 8 sekund v 12 urah po vklopu.
Močan led in zmrzal v zamrzovalnem prostoru.	Blago ni bilo ustrežno zapakirano.Vrata/predal aparata ni(so) tesno zaprt(a).Vrata/predal je bil odprt prepogosto ali predolgo.Tesnila vrat/predala so umazana, obrabljena, razpokana ali neustrezna.Nekaj na notranji strani preprečuje pravilno zapiranje vrat/predala.	Blago vedno dobro zapakirajte.Zaprite vrata/predal.Vrat/predala ne odpirajte prepogosto.Očistite tesnilo vrat/predala ali ga zamenjajte z novim.Premaknite police, posode v vratih ali notranje posode, da se vrata/predal zaprejo.
Strani hladilnika in trak na vratih se segrejejo.	-	To je običajno.
Aparat proizvaja nenormalne zvoke.	Aparat ni nameščen na ravno podlago.Aparat se dotika predmeta v njeni bližini.	Nastavite noge, da poravnate aparat.Odstranite predmete okoli aparata.
Slišati je mogoče rahel zvok, podoben zvoku pretakanja vode.	-	To je običajno.
Zaslišali boste pisk alarma.	Vrata hladilnega prostora so odprta.	Zaprite vrata.
Slišali boste šibko brnenje.	Sistem proti kondenzaciji deluje	To preprečuje kondenzacijo in je normalno
Notranja razsvetljava ali hladilni sistem ne deluje.	Omrežni vtič ni priključen v omrežno vtičnico.Napajanje ne deluje pravilno.Lučka LED ne deluje.	Priključite omrežni vtič.Preverite električno napajanje prostora. Pokličite lokalno elektro podjetje!Za zamenjavo lučke pokličite servisno službo.

Če se želite obrniti na tehnično pomoč, obiščite naše spletno mesto: https://corporate.haier-eu-rope.com/en/

V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo.

Prekinitev napajanja

V primeru izpada električne energije naj bi hrana ostala varno hladna približno 5 ur. Upoštevajte te nasvete, će pride do daljše prekinitve napajanja, zlasti poleti:

▶ Čim manjkrat odprite vrata/predal.
Med prekinitvijo napajanja v aparat ne vstavljajte dodatnih živil.
Če ste predhodno obveščeni o prekinitvi napajanja in je trajanje prekinitve daljše od 5 ur, naredite nekaj ledu in ga postavite na vrh hladilnega predela.
▶ Takoj po prekinitvi je potreben pregled blaga.
▶ Ker bo temperatura v hladilniku med prekinitvijo napajanja ali drugo okvaro narasla, se obdobje shranjevanja in užitnosti hrane skrajša. Takoj za tem je vsako hrano, ki se odtaja, treba zaužiti ali skuhati in znova zamrzniti (kjer je to primerno), da se prepreči tveganje za zdravje.

Funkcija pomnilnika med prekinitvijo napajanja

Po ponovni vzpostavitvi napajanja aparat nadaljuje z nastavitvami, ki so bile nastavljene pred izpadom električne energije.

Razpakiranje

OPOZORILO!

Sobna temperatura mora biti vedno med 10°C in 43°C, saj lahko to vpliva na temperaturo v aparatu in njegovo porabo energije. Aparata ne nameščajte brez izolacije v bližini drugih naprav, ki oddajajo toploto (pečice, hladilniki).

Prostorske zahteve

Potreben prostor pri odprtih vratih (brez plošče vrat omare)

01 02 03 04

05 06 07

Model	* 5518* * 7518*	* 5519* * 7519*
01*	10 (najmanj) / 30 (priporočeno)	10 (najmanj) / 30 (priporočeno)
02	95° (Priporočeno)	95° (Priporočeno)
03	43	43
04	583	583
05	515	515
06	-3	-3
07	1060	1060

* 01: Od omarice do zadnje strani izdelka.
(enota: mm)

Dimenzije izdelka

• Navedena poraba energije temelji na pogoju 10 mm vrzeli med ohišjem in zadnjo stranjo izdelka. Izdelek bo pravilno deloval tudi pri vrzeli, manjši od 10 mm, vendar porabi nekoliko več energije.
• Priporočamo uporabo omarice debeline 18 mm s tečaji debeline manj kot 20 mm
• Meritve v zgornji tabeli se lahko razlikujejo glede na merilno metodo.
• Za vgradno namestitev glejte Vodnik za namestitev.

Da bi iz varnostnih razlogov dosegli zadostno prezračevanje aparata, je treba upoštevati informacije o zahtevanih normah prezračevanja.

200cm² 200cm² 200cm² 200cm² 200cm² A B

A: Dovod zraka ≥200 cm²; možnosti prezračevanja B: Izpust zraka ≥200 cm²; možnosti prezračevanja B1 B2 A1 A2

Mere omarice

1700mm A B C D E B A

POZOR!

Garancija ne krije nobene okvare izdelka zaradi naslednjih razlogov.

1. Neustrezni pogoji na mestu postavitve ali nepravilne velikosti omaric.

2. Neustrezna omarica.

3. Napake monterja ali uporabnika.

Odmik

Na spodnjih slikah in v tabelah si oglejte prostorske zahteve za namestitev.

Model		A(mm)	B(mm)	C(mm)	D(mm)	E(mm)	Opomba
* 5518** 7518*	Min.	50	400	560	1778	560	Tečaj: 17 mm
	Priporočeno			580	1780	562
	Najv.			-	1782	568
* 5519** 7519*	Min.	50	400	560	1940	560	Tečaj: 17 mm
	Priporočeno			580	1943	562
	Najv.			-	1945	568

NOTICE

• Če je širina omarice večja od 568 mm, se lahko tesnilo (med hladilnikom in omarico) zrahlja.
• Če je omarica višja od največje dimenzije (1782 mm), morate vrzel zapolniti z drugimi zaključnimi materiali (za EHBQW5518E / HBQW5518E / EK / EHQE / HQE1855BCMW).
• Če je omarica višja od največje dimenzije (1945 mm), morate vrzel zapolniti z drugimi zaključnimi materiali (za HBQW5519E / EK / EHBQW5519E / ECM)

B 01 03 02 A

OBVESTILO

Če želite namestiti omarico, pri kateri je potrebna vrzel 4 mm (03), glejte spodnjo referenčno tabelo omaric.

A Spodnji rob sprednje plošče nad prezračevanjem B Previs sprednje plošče

(enota: mm)

Model	* 5518* * 7518*	* 5519* * 7519*
01	Najm. 1028+B Najv. 1106+B	Min. 1191+B Maks. 1269+B
02	Min. 662+A Maks. 740+A	Min. 662+A Maks. 740+A
03	4 mm (vratna plošča omarice hladilnika in zamrzovalnika, vrzel)

Upoštevanje lokacijo električne vtičnice in potreben prostor

Če hladilnik namestite v omarico, se prepričajte, da je napajalni kabel nameščen ob strani hladilnika, preden ga priključite v električno vtičnico. Če je napajalni kabel na zadnji strani hladilnika, lahko zmanjša energijsko učinkovitost.

Čas čakanja

2 h

Mazalno olje, ki ga ni treba vzdrževati, je v kapsuli kompresorja. Če je aparat nagnjen, lahko to olje med transportom steče skozi zaprt cevni sistem. Preden aparat priključite na napajanje, počakajte vsaj 2 uri, da olje priteče nazaj v kapsulo.

Priključitev v električno omrežje

Pred vsako priključitvijo preverite, ali:

so napajanje, vtičnica in varovalke skladni s tipsko tablico,
je vtičnica ozemljena in da v bližini ni podaljška z več vtičnicami ali kabelskega podaljška.
▶ vtič in vtičnica sta pravilno nameščena.

Vtič priključite v pravilno nameščeno gospodinjsko vtičnico.

OPOZORILO!

Da bi se izognili tveganju, mora servis zamenjati poškodovan napajalni kabel (glejte garancijski list).

List izdelka v skladu z Uredbo EU št. 2019/2016

Blagovna znamka	Haier
Ime/identifikator modela	* 5518* * 7518*	* 5519* * 7519*
Kategorija modela	Hladilnik-zamrzovalnik	Hladilnik-zamrzovalnik
Razred energijske učinkovitosti	E/D	E/D
Letna poraba energije (kWh/leto) (1)	229/183	229
Skupna prostornina (L)	251	285
Prostornina hladilnika (L)	173	211
Prostornina zamrzovalnika (L)	73	74
Prostornina predela za hlajenje (L)	/	/
Prostornina samodejnega izdelovalca ledu (L)	/	/
Ocena z zvezdicami	4	4
Temperatura drugih predelov > 14 °C	Ni relevantno	Ni relevantno
Sistem brez zmrzali	Da	Da
Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h)	6	6
Ocena podnebja (2)	SN/N/ST/T	SN/N/ST/T
Razred emisij hrupa in emisij akustičnega hrupa v zraku (dB(A)re1pW)	B(35/33) B(35/33)
Čas dviga temperature (h)	8/9	8/9
Zmogljivost izdelave ledu	/	/
Vrsta aparata	Vgradni	Vgradni

Ime modela	Razred energetske učinkovitosti
EHBQW5518EHBQW5518EHBQW5518EKHQE1855BCMWEHQE1855BCMW	E
HBQW5519EHBQW5519EKEBHQW5519EEHBQW5519ECM	E

Pojasnila:

• Da, vključeno

(1) Na podlagi rezultatov preskusa skladnosti s standardi v 24 urah. Dejanska poraba je odvisna od uporabe in lokacije aparata.
(2) Ocena podnebja SN: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med +10 °C in +32 °C

Ocena podnebja N: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med +16 °C in +32 °C

Ocena podnebja ST: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med +16 °C in +38 °C

Ocena podnebja T: Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med +16 °C in +43 °C

Dodatni tehnični podatki

Napetost/frekvenca	220–240 V ~/50 Hz
Vhodni tok (A)	1,3
Glavna varovalka (A)	16
Hladilno sredstvo	R600a
Mere (V/Š/G v mm)	EHBQW5518E / HBQW5518E / EKEHQE / HQE1855BCMW: 1773/540/555
	HBQW5519E / EK / EHBQW5519E / ECM: 1935/540/555

Priporočamo našo službo za pomoč strankam Haier in uporabo originalnih nadomestnih delov.

Če imate težave z aparatom, najprej preverite poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV.

Če tam ne najdete rešitve, se obrnite na

▶ lokalnega prodajalca ali
naš evropski klicni servisni center (glejte spodaj navedene telefonske številke) ali
▶ razdelek Servis in podpora na spletnem mestu www.haier.com, kjer lahko oddate zahtevek
za servis in poiščete odgovore na pogosto postavljena vprašanja.

Če se želite obrniti na naš servis, se prepričajte, da imate na voljo naslednje podatke. Podatke najdete na tipski tablici.

Model

Serijska št.

V primeru uveljavljanja garancije preverite tudi garancijsko kartico, ki je priložena izdelku.

Evropski center za klicne storitve
Država*	Telefonska številka	Stroški
Haier Italy (IT)	199 100912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	14 centov/min, stacionarno omrežjenajveč 42 centov/min, mobilnoomrežje
Haier Austria (AT)	0820 001205	14,53 centa/min, stacionarno omrežjenajveč 20 centov/min, vsa ostalaomrežja
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

*Za druge države glejte www.haier.com

Haier Europe Trading S.r.l

Branch UK

Minimalno garancijsko obdobje je: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko, 6 mesecev za Alžirijo, za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

*Obdobje razpoložljivosti rezervnih delov za popravilo aparata:

Termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj sedem let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela.

Ključavnice, tečaji vrat, pladnji in košare najmanj sedem let, tesnila vrat pa najmanj 10 let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela.

*Za dodatne informacije o izdelku obiščite spletno mesto https://eprel.ec.europe.eu/ ali skenirajte kodo QR na energijski nalepki, priloženi aparatu.