GHP 514 Professional - Nettoyeur haute pressio BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GHP 514 Professional BOSCH

vysokotlakovom čističi

uredjaj ili električne

materije štetne po okolinu.

Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu

Kontrolišite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka,

Splošno opozorilo na

Nikoli ne usmerjajte

vodnega curka v ljudi,

Pozor: Visokotlačni curek je lahko

nevaren, če ga uporabljate neskladno z

V skladu z veljavnimi predpisi

na omrežje s pitno vodo brez

sistemski ločevalnik v skladu z

Varnostna navodila za

Preberite vsa opozorila in

napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko

povzročijo električni udar, požar in/ali

težke telesne poškodbe.

Na napravi so nameščene tablice z

opozorili in navodili, ki so pomembni

napotek za nenevarno uporabo.

Poleg teh napotkov v navodilu za

uporabo morate upoštevati tudi

splošne predpise o varnosti in

preprečevanju nesreč.

Električni priključek

Napetost električnega vira mora

ustrezati podatkom, ki so navedeni

na tipski ploščici naprave.

Priporočamo, da to napravo

priključite le na vtičnico, ki je

zavarovana s tokovno zaščitnim

stikalom 30 mA (FI-stikalo).

Ta naprava varnostnega razreda I se

sme priključiti izključno na vire

napetosti z predpisano ozemljitvijo.

Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če

boste napravo le za kratek čas pustili

Električna oskrba z napetostjo mora

tako preprečite ogrožanje varnosti.

priključka, ne smete ga stiskati ali

vlačiti za njega, saj bi ga lahko

poškodovali. Zaščitite kabel pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

Naprave ne uporabljate, ko je

omrežni kabel poškodovan ali ko so

poškodovani pomembni deli, kot

visokotlačna gibka cev, pršilna

pištola ali varnostne priprave.

Pozor: Nepravilno izvedeni

podaljševalni kabli so lahko nevarni.

Pri uporabi podaljševalnega kabla

morata biti vtič in priključek OBJ_BUCH-1762-003.book Page 187 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM188 | Slovensko

1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools

vodotesne izvedbe. Presek vodnika

podaljševalnega kabla mora biti v

skladu z določitvami iz navodila za

obratovanje in pa vodnik mora biti

zaščiten pred škropljenjem. Vtična

povezava ne sme ležati v vodi.

Če menjate vtiče na napajalnem ali

podaljševalnem kablu, morate

mehansko stabilnost.

Upoštevajte predpise podjetja za

Poškodovano visokotlačno gibko cev

morate nemudoma zamenjati.

Uporabljati smete le tiste gibke cevi in

povezave, ki jih je priporočil

Visokotlačne gibke cevi, armature in

priključki so pomembni za varnost

naprave. Uporabljajte le tiste gibke

cevi, armature in priključke, ki jih

priporoča proizvajalec.

Na priključku vode se sme uporabljati

izključno čista ali filtrirana voda.

je ne smete uporabljati.

Če želite očistiti oblačilo ali obutev,

ne smete usmeriti vodnega curka

nase ali na druge osebe.

Ne smete vsesavati tekočin, ki

vsebujejo topila, nerazredčenih

kislin, acetona ali topil, vključno z

bencinom, razredčilom barve ali

kurilnega olja, saj je njihova pršilna

meglica visoko vnetljiva, eksplozivna

Pri uporabi naprave v območjih

nevarnosti (npr. bencinske črpalke)

morate upoštevati ustrezne

varnostne predpise. Uporaba v

prostorih z nevarnostjo explozije je

vozila med čiščenjem izklopljena

Pri posluževanju visokotlačnega

čistilca morate uporabljati obe roki.

Ne delajte na lestvi. Pri delu na

balkonih ali drugih površinah na višini

morate paziti na to, da boste imeli

vselej vse robove v vidnem polju.

Uporabljajte le tista čistila, ki jih je

priporočil proizvajalec naprave in pri

tem upoštevajte navodila za uporabo

in odstranjevanje odpadkov ter

varnostna opozorila.

Vse komponente v delovnem

območju, ki so pod napetostjo,

morajo biti zaščitene pred

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 188 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMSlovensko | 189

Sprožilo pršilne pištole se v

Nosite primerno obleko proti

škropljenju. Naprave na uporabljate,

ko je v dosegu oseb, razen če slednje

nosijo zaščitno obleko.

Če je nujno, nosite primerno osebno

varovalno opremo proti škropljenju,

npr. zaščitna očala, zaščitno masko

proti vodi, delcem in/ali aerosolom, ki

se odbijajo s predmetov.

Pri uporabi visokotlačnih čistilcev

se lahko tvorijo aerosoli.

Vdihavanje aerosolov je zdravju

Visok tlak lahko povzroči, da se

predmeti vržejo nazaj. Če je nujno,

nosite primerno osebno varovalno

opremo, npr. zaščitna očala.

Za preprečitev poškodb

koles/ventilov smete z visokotlačnim

Ne smete izpirati materialov z

vsebnostjo azbesta in drugih

materialov, ki vsebujejo zdravju

Priporočenih čistilnih sredstev ne

smete uporabljati nerazredčenih.

Izdelki so do te mere varni, da ne

vsebujejo kislin, lugov ali okolju

takoj posvetovati z zdravnikom.

smete uporabljati brez filtra, z

filtrom. Če boste uporabljali

umazanim ali s poškodovanim

Kovinski deli lahko po daljši uporabi

postanejo vroči. Če je nujno, nosite

Pri slabih vremenskih pogojih, še

delati z visokotlačnim čistilcem.

Uporabnik sme napravo uporabljati le

v skladu z namenom. Potrebno je

upoštevati lokalne okoliščine. Pri

delu zavestno pazite na druge osebe,

še posebej na otroke.

Napravo smejo uporabljati le osebe,

ki so bile uvedene v uporabo in

rokovanje z napravo ali osebe z

dokazilom, da so vešče upravljanja z

napravo. Otroci ali mladostniki

omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

osebam, ki s temi navodili niso

seznanjene. Morebiti nacionalni

predpisi omejujejo starost

Voda iz visokotlačne šobe izstopi z

Napravo izklopite pred vsemi opravili

čiščenja in vzdrževanja ter pri

menjavi pribora. Če naprava obratuje

delavnic podjetja Bosch.

Uporabljati smete le tisti pribor in

sproščene s strani proizvajalca.

Originalni pribor in originalni

nadomestni deli zagotavljajo

brezhibno obratovanje naprave.

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v

zunanjem področju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se

uporablja ustrezen pribor, npr. sproščena čistilna sredstva.

Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med

Maksimalni vhodni tlak

Razred F Razred F Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju

drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,32 Ohm, motenj ni pričakovati.

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 190 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMSlovensko | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17) Podatki o hrupu/vibracijah

Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja

Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel

poškodovan, narezan ali zamotan.

Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in

ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC,

50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V).

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim

tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo

Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati

glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate

nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Uporabljajte le odobrene kabelske podaljške.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni

kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,

vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni

vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Uporabljajte izključno podaljševalne kable, vodnike ali

kabelske bobne, ki so skladni s standardi EN 61242 /

IEC 61242 ali IEC 60884-2-7.

Če želite pri obratovanju naprave uporabljati podaljševalni

kabel, upoštevajte naslednje preseke vodnika:

– Prerez vodnika 1,5 mm

za podaljševalni kabel do

maksimalne dolžine 20 m

Priključna mesta kablov (omrežni vtiči in vtičnice) morajo biti

Vrsta zaščite motorja

Rezervoar čistilnega sredstva

Funkcija avtomatskega izklopa

/I /I Serijska številka

Glejte serijsko številko (tipsko tablico)

na visokotlačnem čistilcu

Visokotlačni čistilec GHP 5-14 GHP 6-14

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,32 Ohm, motenj ni pričakovati. Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-79. 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v

Emisijska vrednost vibracij a

Napolnitev rezervoarja čistilnega

Priključitev visokotlačne gibke cevi/

Nastavitev napetosti

Nastavitev pršilne šobe

1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v

skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s

vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne

Upoštevajte proizvajalčevo navodilo za uporabo

podaljševalnega kabla ali kabelskega bobna ter tudi

mednarodne predpise za njihovo uporabo.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali

najbližje zastopstvo servisa Bosch.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem

orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto

podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem.

Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo.

Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo

Odsesovanje vode iz odprtih posod

– Privijte sesalno gibko cev s filtrom (posebni nastavek za

gibko cev št. izdelka F 016 800 335) na priključku za

da bo voda izstopala enakomerno in brez mehurčkov.

Povežite vodno gibko cev (ni vključena v dobavo) s

ter v napravi in visokotlačni cevi ne bo več zraka. Spustite

Aktivirajte vklopno/izklopno stikalo.

Funkcija avtomatskega izklopa

Naprava izklopi motor tako, ko spustite sprožilo na ročaju

Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi.

Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč

daleč naprej oz. ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko

cev. To bi lahko povzročilo, da visokotlačni čistilec preneha

stati stabilno in se prekucne.

Rotacijske šobe ne uporabljajte za pranje avtomobila.

nedovoljeno justirati.

Delovna navodila za delo s čistilnimi sredstvi

 Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki so izrecno

primerna za visokotlačni čistilec.

Zaradi zaščite okolja priporočamo, da čistilna sredstva

uporabljate varčno. Upoštevajte priporočila za razredčitev, ki

so navedena na posodi.

Bosch z izbrano ponudbo čistilnih in konservirnih sredstev

garantira brezhibno delovanje naprave.

Priporočena metoda čiščenja

Korak 1: Sprostitev nečistoč

Varčno napršite čistilno sredstvo in ga pustite kratek čas

Korak 2: Odstranitev nečistoč

odstranite sproščene nečistoče z visokim tlakom.

Opozorilo: Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim

sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor.

Spirajte pa od zgoraj navzdol.

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič

Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico

Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko

Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljševalnega kabla

Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja

Zamrznitev Pustite, da se črpalka, vodna gibka cev ali

 Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in

sprostite priključek vode.

Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena

vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo

uporabljanje naprave.

Napravo redno pregledujte z ozirom na očitne

pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna pritrditev ali

obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.

Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in

pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite

potrebna vzdrževalna dela ali popravila.

Motor se ustavi Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko

Nepravilna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza

podatkom na tipski tablici

Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja

Varovalka je sprožila Varovalka je prešibka Priključite na tokokrog, ki je zavarovan

skladno z močjo visokotlačnega čistilca

Motor deluje, vendar brez tlaka Šoba je delno zamašena Očistite šobo

Prenizka napetost zaradi uporabe

podaljševalnega kabla

Preverite primernost podaljševalnega

Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto

pršilno pištolo, odprto pipo in s šobo, ki je

nastavljena na nizki tlak, dokler se ne

doseže enakomerni delovni tlak

Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite, ali omrežna napetost ustreza

navedbam v tehničnih podatkih.

Najmanjše vodne gibke cevi, ki jih smete

uporabljati so dimenzij 1/2" ali Ø 13 mm

Visokotlačna gibka cev je predolga Snemite podaljšek visokotlačne gibke

cevi, maks. dolžina vodne gibke cevi 7 m

Tlak je enakomeren, ampak prenizek

Opozorilo: Določen pribor povzroča nizki

Šoba je zamašena Očistite šobo

Visokotlačni čistilec se samostojno vklopi Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Naprava ne tesni Črpalka ne tesni Majhne neprepustnosti vode so

dovoljene; pri večjih pa se obrnite na

Brez vsesavanja čistilnega sredstva Nastavljiva šoba v nastavitvi za visok tlak Nastavite šobo na „Lo“

Čistilno sredstvo je pregosto Razredčite z vodo

Visokotlačna gibka cev se je podaljšala Priključite originalno gibko cev

Ostanki ali zožitev v krogotoku čistilnega

Spirajte s čisto vodo in odstranite zožitev

Če problem še vedno ostaja, povprašajte

pri servisnem centru Bosch za nasvet.

Simptomi Možen vzrok Pomoč

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 193 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM194 | Hrvatski 1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools Transport

Da bi premaknili visokotlačni čistilec, ga poprimite na

zgornjem ročaju in ga skotalite na kolesih do željenega mesta.

ga poprimite na zgornjem ročaju in ga nesite.

Po uporabi/shranjevanje

Zunanjost visokotlačnega čistilca očistite z mehko krtačo in

krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev.

Ostranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da

očistite prezračevalne reže motorja.

Skladiščenje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz črpalke

tako, da pustite motor teči nekaj sekund in aktivirajte sprožilo

Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.

Poskrbite, da kabli med skladiščenjem niso vkleščeni. Ne

prepogibajte visokotlačnega gibkega čistilca.

Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno

navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski

Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati

navedbe na embalaži glede predpisane koncentracije.

Pri čiščenju motornih vozil upoštevajte krajevne predpise:

Visokotlačnega čistilca ne vrzite med gospodinjske

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna in

elektronska oprema, ki ni več v uporabi, ločeno zbirati ter

okolju prijazno reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. Hrvatski

vodovodnu mrežu. Koristite odvajač

izvedeni nepropusni za vodu.

na vodovodnu mrežu bez

Udisanje aerosola štetno je po

Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi

relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Visokotlačni čistilec Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim

postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 27

2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 90 dB(A), negotovost K =3 dB, zagotovljena raven zvočne moči 93 dB(A);

postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 27