GHP 514 Professional - Nettoyeur haute pressio BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GHP 514 Professional BOSCH

инструмента в режиме

опасных зонах (напр., на

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 169 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM170 | Български 1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools Български

Указания за безопасна работа

Пояснения на графичните

Общо указание за опасност.

Никога не насочвайте

водната струя към хора,

електроинструмента или към детайли

Внимание: струята под високо

налягане може да бъде опасна,

когато се използва не по

разпоредби не се допуска

включването на машината

към мрежата за питейна вода без

възвратен вентил. Използвайте

възвратен вентил по IEC 61770 тип

BA. Водата, която премине през

възвратния вентил, вече не е годна

за пиене. Когато машината

засмуква вода, използвайте

комплекта за засмукване с

дължина 3 м (F 016 800 335).

Указания за безопасна работа с

Прочетете внимателно

предупредителни и указателни

табелки са важни за безопасната

Освен указанията в ръководството

за експлоатация трябва да се

спазват също и приложените Общи

указания за безопасна работа и

предотвратяване на трудови

Захранване на машината

Напрежението на захранващата

мрежа трябва да съответства на

данните, изписани на табелката на

Препоръчва се включването на

тази машина към верига, която е

защитена с устройство за

дефектнотокова защита с праг на

Тази машина с клас на защита I

трябва да бъде включвана само в

правилно заземени източници на

Когато оставяте машината без

надзор, дори и за кратко време,

изключвайте щепсела от контакта.

Електрическото захранване трябва

да съответства на IEC 60364-1.

Ако е необходимо заменяне на

захранващия кабел, това трябва да

бъде извършено от производителя,

от оторизиран от производителя

сервиз или от квалифициран

електротехник, за да бъдат

предотвратени опасности за

Никога не докосвайте щепсела,

когато ръцете Ви са мокри. OBJ_BUCH-1762-003.book Page 170 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMБългарски | 171

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17)

захранващия кабел, тъй като

можете да го повредите;

внимавайте да не повредите

защитната му изолация.

Предпазвайте кабела от нагряване,

омасляване и допир до остри

Не използвайте машината, когато

са повредени захранващия кабел

или важни звена, като маркучът за

високо налягане, пистолетът за

пръскане или приспособления за

Внимание: удължителни кабели,

които не съответстват на

нормативните изисквания, могат да

При използване на удължителен

кабел щепселът и контактът трябва

да са уплътнени срещу проникване

на вода. Удължителният кабел

трябва да е с напречно сечение на

проводниците съгласно указанията

в ръководството за експлоатация и

да е защитен срещу напръскване с

вода. Контактът и щепселът не

трябва да са във вода.

Когато бъде заменян щепселът на

захранващия кабел или на

удължителен кабел, трябва да

бъдат запазени непропускливостта

срещу напръскване с вода и

механичната здравина.

Спазвайте изискванията на

водоснабдителното дружество.

Съединителните звена на всички

маркучи трябва да не пропускат

Не се допуска машината да бъде

включвана към водопровод за

питейна вода без възвратен вентил.

Водата, която може да протече в

обратна посока, се счита за негодна

Не се допуска маркучът за високо

налягане да има повреди (опасност

от внезапно пръсване). Повреден

маркуч за високо налягане трябва

да бъде заменян незабавно.

Допуска се използването само на

утвърдени от производителя

маркучи и съединения.

Маркучите за високо налягане,

арматурите и съединенията са

важни за безопасността на

машината. Използвайте само

маркучи за високо налягане,

арматури и съединения,

препоръчвани от производителя.

Към машината трябва да се подава

само чиста или филтрирана вода.

електроинструментът и

допълнителните приспособления

трябва да бъдат проверявани дали

са изправни и безопасни за работа.

Ако състоянието им не е

безупречно, използването им не се

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 171 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM172 | Български

1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools

Не насочвайте водната струя към

себе си или към други лица, за да

почиствате облекло или обувки.

Не се допуска засмукването на

съдържащи разтворители

течности, неразредени киселини,

ацетон или разтворители,

включително бензин, разредители

за боя и нафта, тъй като

суспензиите им са леснозапалими,

взривоопасни и отровни.

повишена опасност (напр.

резервоари за гориво) трябва да

бъдат спазвани валидните в

съответния случай нормативни

документи за безопасност. Не се

допуска работата в помещения с

повишена опасност от експлозии.

Електроинструментът трябва да

бъде поставен стабилно на твърда

При ползване в затворени

помещения осигурявайте

достатъчно добро проветряване.

По време на почистването

автомобилите трябва да са

изключени (двигателят да не

При работа с водоструйната

машина ползвайте и двете ръце. Не

работете върху стълба. При работа

на балкони или други високи

площадки внимавайте по всяко

време да виждате всички ръбове.

Използвайте само препоръчвани

електроинструмента почистващи

препарати и спазвайте указанията

за приложение и изхвърляне, както

и указанията за безопасност на

Всички токопроводящи детайли в

зоната на работа трябва да са

защитени срещу напръскване с

Не се допуска блокирането на

спусъка на пистолета за пръскане в

положение «включено».

Носете подходящо облекло срещу

напръскване с вода. Не

използвайте машината в близост до

други лица, освен ако те не са със

За да се предпазвате от водни

пръски, дребни частици, които

могат да отхвърчат с голяма

скорост по време на работа, и/или

аерозоли, когато е необходимо,

работете с подходящи лични

предпазни средства (ЛПС) срещу

пръски от вода, напр. предпазни

очила, дихателна маска и др. п.

При ползване на водоструйни

машини могат да се образуват

аерозоли. Вдишването на

аерозоли е вредно за здравето.

Високото налягане може да

предизвика отхвърчането на

дребни обекти. В зависимост от

работните условия работете с

подходящи лични предпазни

средства, напр. предпазни очила.

За избягване на увреждането от

струята под високо налягане

почиствайте автомобилни гуми и

вентили от разстояние не по-малко

от 30 cm. Първият признак за

повреда е оцветяването на гумата.

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 172 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMБългарски | 173

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17)

вентили могат да застрашат

Не се допуска пръскането на

материали, съдържащи азбест и

други вредни за здравето

Не използвайте препоръчваните

почистващи препарати

неразредени. Продуктите са

безопасни доколкото не съдържат

киселини, основи или опасни за

околната среда вещества.

Препоръчваме да съхранявате

почистващите препарати на места,

недостъпни за деца. При попадане

от препарата в очите незабавно ги

промийте обилно с вода, ако

погълнете от препарата потърсете

веднага специализирана

Никога не използвайте

водоструйната машина без

филтър, със замърсен филтър

или с повреден филтър. При

използване на водоструйната

машина без, със замърсен или с

повреден филтър гаранцията

След продължителна работа

металните детайли могат да се

нагорещят. Ако е необходимо,

използвайте предпазни ръкавици.

Не работете с водоструйната

машина при лоши метеорологични

условия, особено при силен вятър.

Лицето, което обслужва

електроинструмента, трябва да го

ползва само съобразно

предназначението му. При това

трябва да се отчитат особеностите

на конкретната ситуация.

Обръщайте специално внимание да

предпазвате намиращи се наблизо

Допуска се електроинструментът

да се ползва само от лица, които са

запознати с начина на работа с него

или могат да представят документ,

че умеят да работят с този клас

електроинструменти. Не се

допуска с електроинструмента да

работят деца или юноши.

Не допускайте този градински

електроинструмент да бъде

ползван от деца, лица с ограничени

физически, сензорни или душевни

способности или лица с

недостатъчни познания и опит

и/или лица, които не са запознати с

тези указания. Възможно е

национални нормативни документи

да ограничават възрастта на

работещия с градинския

Деца трябва да бъдат под

постоянен надзор, за да се

предотврати опасността да играят с

градинския електроинструмент.

Не се допуска оставянето на

електоринструмента включен без

Излизащата от дюзата за високо

налягане струя вода предизвиква

реактивна сила. Затова дръжте

пистолета за пръскане и тръбата

винаги здраво с двете ръце.

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 173 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM174 | Български

електроинструмента, го изключете

и закрепете сигурно.

Преди да извършвате каквито и да е

дейности по електроинструмента,

напр. почистване, техническо

обслужване и смяна на

принадлежности, го изключвайте.

Ако електроинструментът се

захранва от мрежата, изключвайте

щепсела от контакта.

Допуска се ремонтни дейности да

бъдат извършвани само от

оторизирани сервизи на фирма

Допълнителни приспособления и

Допуска се използването само на

допълнителните приспособления и

резервни части, посочени от

производителя. Оригиналните

приспособления и резервни части

гарантират безпроблемното

Символите по-долу са важни при запознаването с

ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и

запомнете значението им. Правилната интерпретация на

символите ще Ви помогне да ползвате

електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Предназначение на електро-

Електроинструментът е предназначен за почистване на

повърхности и обекти на открито, напр. машини, превозни

средства и лодки, при използване на допустими

принадлежности и помощни средства, напр. посочените

от фирма Бош препарати за почистване.

Електроинструментът е предназначен за работа в

температурния диапазон между 0 °C и 40 °C.

Допълнителни приспособления

Номинална консумирана мощност

Макс. температура на подаваната вода

Мин. дебит на подаваната вода

Максимално работно налягане

Реактивна сила на тръбата при максимално налягане

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни

данните могат да се различават.

При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захранващата мрежа. При неблагоприятни стечения на

обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди. При импеданс на захранващата мрежа, по-малък от

0,32 ома не би следвало да възникват смущения.

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 174 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMБългарски | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17) Информация за излъчван шум и вибрации

Внимание! Преди да извършвате

техническо обслужване или почистване на

градинския електроинструмент, го

изключвайте и изваждайте щепсела от

контакта. Същото се отнася и при неволно увреждане

или прерязване на захранващия кабел.

За повишаване на сигурността Вашият градински

електроинструмент е със защитна електроизолация и не

се нуждае от заземяване. Работното напрежение е

230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или

За повишаване на сигурността използвайте

дефектнотоков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-

много 30 mA. Винаги преди работа с електроинструмента

проверявайте дефектнотоковия прекъсвач.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да

бъдат проверявани за повреди; допуска се използването

само на кабели в безукорно състояние.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош, за да се запази нивото на

безопасност на електроинструмента.

Използвайте само сертифицирани удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не

отговарят на изискванията, могат да

застрашат безопасността Ви.

Удължителните кабели, щепселите и

съединителите трябва да са в изпълнение за ползване

на открито и да са уплътнени срещу проникване на

Резервоар за почистващ препарат

Функция за автоматично спиране

Импеданс на захранващата мрежа

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014

Вижте серийния номер (на табелката) на водоструйната

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-79.

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане

равнище на мощността на звука

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и

неопределеността K са определени съгласно EN 60335-2-79:

Водоструйна машина GHP 5-14 GHP 6-14

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захранващата мрежа. При неблагоприятни стечения на

обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди. При импеданс на захранващата мрежа, по-малък от 0,32 ома не би следвало да възникват смущения. Дейност Фигура Страница

Монтиране на ръкохватката

Пълнене на резервоара за

Почистване на филтъра

Включване на маркуча за високо

налягане/пистолета за пръскане

Регулиране на налягането

Регулиране на налягането

Включване и изключване

Ω 0,32 0,32176 | Български

1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools

Използвайте само удължителни кабели или барабанни

удължители, които съответстват на изискванията на

стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да ползвате удължителен кабел, той трябва да

бъде със следното напречно сечение:

– Напречно сечение на проводника 1,5 mm

удължителен кабел до 20 m

Щепселите и контактите трябва да са сухи и да не лежат на

Препоръчваме за целта да се използва навит на барабан

удължителен кабел, чиито контакт се намира най-малко на

Упътване: когато се използва удължителен кабел, той

трябва да бъде със защитен проводник, който, така както е

описано в указанията за безопасна работа, през щепсела

е свързан със защитния проводник на захранващата

Спазвайте указанията на в ръководството за експлоатация

на удължителния кабел или барабанния удължител, както

и валидните национални нормативни уредби.

При необходимост се консултирайте с квалифициран

електротехник или най-близкото представителство на

Указание за продукти, които не се продават във

ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо

щепселът на градинския електроинструмент да бъде

включен към удължителен кабел. Куплунгът на

удължителния кабел трябва да е защитен срещу

напръскване с вода, да е изработен от гума или да има

гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има

възможност за отпускане при об

Засмукване на вода от открити резервоари

– Навийте на щуцера за подаване на вода маркуч за

засмукване с филтър (специалния комплект за

засмукване на вода каталожен № F 016 800 335).

– Включете електроинструмента на ниско работно

– Накрая оставете електроинструмента да работи прибл.

10 секунди и след това го изключете. Повторете този

процес неколкократно, докато водата започне да

излиза с равномерна струя и без въздушни мехурчета.

Моля, внимавайте, този електроинструмент не трябва да

Свържете маркуча за вода (не е включен в

окомплектовката) с крана на водопроводната мрежа и с

Уверете се, че главният пусков прекъсвач е в позиция «0»

и включете електроинструмента към захранващата

Отворете крана за вода.

Натиснете деблокиращия бутон , за да освободите спусъка

. Натиснете спусъка докрай, докато излезе целият въздух

от машината и маркуча за високо налягане и започне да

излиза постоянна струя. Отпуснете спусъка .

Насочете пистолета за пръскане nнадолу. Натиснете

деблокиращия бутон , за да освободите спусъка .

Натиснете спусъка докрай.

Включете пусковия прекъсвач.

Функция за автоматично спиране

Електродвигателят на машината се изключва, когато

спусъкът на ръкохватката на пистолета бъде отпуснат.

Уверете се, че водоструйната машина е поставена на

Не опъвайте маркуча за високо налягане, респ. не

дърпайте водоструйната машина с него. Това може да

предизвика обръщането и падането на водоструйната

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не

преминавайте с колелата през него. Предпазвайте

маркуча за високо налягане от допир до остри ръбове и

Не използвайте ротационната дюза за миене на

Не извършвайте недопустими изменения или настройки

по предпазния вентил.

Указания за работа с почистващи препарати

 Водоструйната машина се доставя със затваряща

капачка за съхраняване и с капачка с мерителна

щека с вентилационен отвор за работа.

С оглед опазване на околната среда препоръчваме

пестеливото използване на почистващи препарати.

Спазвайте препоръките за разреждане върху кутията на

Фирма Бош гарантира безупречната работа на

електроинструмента чрез специално подбран набор от

почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчван метод на почистване

Стъка 1: Разтваряне на замърсяванията

Нанесете почистващия препарат пестеливо и го изчакайте

кратко, за да подейства.

Стъпка 2: Почистване на замърсяванията

Отстранете разтворените замърсявания с високо

Упътване: При почистване на вертикални повърхности

нанасяйте почистващия препарат отдолу нагоре. При

изплакването работете отгоре надолу.

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 176 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMБългарски | 177

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17)

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Електродвигателят не се включва Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела

Контактът е повреден Използвайте друг контакт

Задействал се е предпазен прекъсвачЗаменете предпазния прекъсвач

Удължителният кабел е повреден Опитайте без удължителен кабел

Защитата на електродвигателя се е

Оставете електродвигателя да се

Замръзване Разтопете помпата, маркуча за вода

или другите приспособления

Електродвигателят спира Задействал се е предпазен прекъсвачЗаменете предпазния прекъсвач

Захранващото напрежение не е с

Проверете захранващото напрежение,

то трябва да съответства на данните,

посочени на табелката на

Защитата на електродвигателя се е

Оставете електродвигателя да се

Предпазният прекъсвач се задейства Мощността на предпазния прекъсвач е

Включете електроинструмента към

верига, която осигурява достатъчна

мощност за работата на водоструйната

Електродвигателят работи, но няма

Дюзата е частично запушена Почистете дюзата

Чува се шум от електродвигателя, но

Недостатъчно захранващо напрежение Проверете дали напрежението на

захранващата мрежа съответства на

данните на табелката.

Твърде ниско напрежение поради

използване на удължителен кабел

Проверете дали удължителният

захранващ кабел е подходящ

Електроинструментът не е бил

използван продължително време

Обърнете се към оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош

Проблеми с функцията за автоматично

Обърнете се към оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош

Пулсиращо налягане Има въздух в маркуча за вода или в

Оставете водоструйната машина да

работи с отворен пистолет за пръскане,

отворен кран за водата и дюза,

настроена на ниско налягане, докато

струята стане равномерна

Захранването с вода не е добро Уверете се, че параметрите на

водопроводната мрежа съответстват

на стойностите, посочени в раздела

Технически данни. Най-малките

маркучи, които могат да се използват,

са с диаметър 1/2" или Ø 13 mm

Водният филтър се е запушил Почистете водния филтър

Маркучът за вода е усукан или прегънат Изправете маркуча

Маркучът за високо налягане е твърде

Демонтирайте маркуча за високо

налягане, максималната му дължина

Налягането е равномерно, но твърде

Упътване: някои от приспособленията

предизвикват ниско налягане

Дюзата е износена Заменете дюзата

Спирателният кран е износен Натиснете спусъка 5 пъти

Техническо обслужване

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, изключвайте щепсела от

Упътване: Изпълнявайте следните процедури по

поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и

надеждно ползване на електроинструмента.

Периодично проверявайте електроинструмента за

очевидни дефекти, като разхлабени съединения и

износени или повредени детайли.

Уверете се, че капаците и предпазните съоръжения са

изправни и са монтирани правилно. Преди използване

извършвайте евентуално необходими ремонтни дейности

или техническо обслужване.

При пренасяне на водоструйната машина я захващайте за

горната ръкохватка и я закарайте до желаното място с

помощта на предните ролки.

За да пренесете водоструйната машина през стълби или

препятствия, я захванете за горната ръкохватка и я

След ползване/съхраняване

Почистете водоструйната машина външно с мека четка и

кърпа. Не се допуска използването на вода, разтворители

и почистващи препарати. Почистете всички

замърсявания, особено по вентилационните отвори на

Съхраняване след края на сезона: Изпразнете всичката

вода от помпата, като оставите електродвигателя да

работи няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте върху машината други предмети.

Уверявайте се, че при прибиране захранващите кабели не

са притиснати. Не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Сервиз и технически съвети

Когато се обръщате с въпроси към представителите,

винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

изписан на табелката на електроинструмента.

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Опазване на околната среда

Вредни за околната среда химикали не трябва да попадат

в почвата, в подпочвените води, във водоеми, реки и т.н.

При използване на почистващи препарати спазвайте

стриктно посочените на опаковката стойности за

При почистване на моторни превозни средства спазвайте

местните разпоредби: не трябва да се допуска попадането

на машинно масло в подпочвените води.

Електродвигателят работи, но

налягането е ограничено или няма

Няма подаване на вода Включете подаването на вода

Филтърът е запушен Почистете филтъра

Дюзата е запушена Почистете дюзата

Водоструйната машина се включва

Помпата или пистолетът за пръскане не

Обърнете се към оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош

Машината пропуска вода Помпата не е уплътнена Малко протичане на вода е допустимо;

при по-интензивен теч се обърнете към

Почистващият препарат не се засмуква Регулируемата дюза е в позиция за

Поставете дюзата в позиция «Lo»

Почистващият препарат е твърде гъст Разредете го с вода

Маркучът за високо налягане е бил

Включете оригиналния маркуч

Замърсяване или прегъване на

маркучите за почистващия препарат

Изплакнете с чиста вода или отстранете

прегъването. Ако проблемът

продължава, се обърнете към

Симптоми Възможна причина Отстраняване

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 178 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMSrpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17) Бракуване

Водоструйната машина, принадлежностите й и

опаковките трябва да бъдат предавани за

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте водоструйни машини при

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно

излязла от употреба електрическа и електронна апаратура

и утвърждаването й като национален закон

електрическите и електронни устройства, които не могат

да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. Srpski

Uputstva o sigurnosti

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на

всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и

съответства на следните стандарти.

2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K =3 dB, гарантирано ниво на

мощността на звука 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K =3 dB, гарантирано ниво на

мощността на звука 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

Техническа документация при: *