GHP 514 Professional - Nettoyeur haute pressio BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GHP 514 Professional BOSCH

Objetivo Figura Página

ecológico. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Jamais apontar o jato de

água na direção de pesso-

as, de animais, do aparelho

ou de peças elétricas.

Atenção: O jacto de alta pressão pode

ser perigoso, se for utilizado indevida-

vigentes, o aparelho não deve

ser conectado à rede de água

potável sem separação de sistema.

Use um separador de sistema confor-

me IEC 61770 tipo BA.

Água, que passa pelo separador de

sistema, não é mais água potável.

Em caso de auto-aspiração é neces-

sário usar um adaptador de aspira-

ção de 3 m (F 016 800 335).

Indicações de segurança para

limpadores de alta pressão

Devem ser lidas todas as in-

dicações de advertência e

todas as instruções. O des-

respeito das advertências e instruções

apresentadas abaixo pode causar cho-

que elétrico, incêndio e/ou graves le-

As placas de advertência e de indica-

ção aplicadas no aparelho contêm

importantes indicações para um fun-

cionamento sem nenhum risco.

Além das indicações contidas na ins-

trução de serviço, devem ser consi-

deradas as diretivas gerais de segu-

rança e de proteção contra

Conexão de rede elétrica

A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com a placa de característi-

É recomendável conectar este apare-

lho a uma tomada protegida com um

dispositivo de corrente residual de

Este aparelho da classe de protecção

I só deve ser correctamente conecta-

do a fontes de tensão ligadas à terra.

Puxar a ficha da tomada, mesmo se o

aparelho permanecer sem vigilância

durante pouco tempo.

A alimentação de tensão eléctrica de-

ve corresponder a IEC 60364-1.

Se for necessário substituir o cabo de

conexão, isto deverá ser realizado

pelo fabricante, pela sua oficina de

serviço pós-venda autorizada ou por OBJ_BUCH-1762-003.book Page 37 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM38 | Português

1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools

uma pessoa qualificada, para evitar

riscos de segurança.

Jamais tocar na ficha de rede com as

Não puxar a ficha de rede enquanto

estiver a trabalhar com o aparelho.

Não passar por cima do cabo cone-

xão à rede ou do cabo de extensão,

nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto

poderia danificá-lo. Proteger o cabo

contra calor, óleo e cantos afiados.

O aparelho não deve ser utilizado se o

cabo de rede ou se partes importan-

tes, como por exemplo a mangueira

de alta pressão, a pistola de pulveri-

zação ou os dispositivos de seguran-

ça, estiverem danificadas.

Atenção: Cabos de extensão incorre-

tos podem ser perigosos.

Se for utilizado um cabo de extensão,

as fichas e acoplamentos devem ser à

prova de água. O cabo de extensão

deve ter um diâmetro conforme as

determinações das instruções de ser-

viço e devem ser protegidos contra

respingos de água. A conexão de en-

caixe não deve estar na água.

Se for necessário substituir uma ficha

no cabo elétrico ou no cabo de exten-

são, a proteção contra respingos de

água e a estabilidade mecânica de-

Observar as diretivas da sua firma

abastecedora de água.

Os aparafusamentos das conexões

de mangueira devem ser estanques.

O aparelho não deveria nunca ser co-

nectado, sem válvula de retorno, a

um abastecimento de água potável.

Água, que passou pela válvula de re-

torno, não é mais considerada como

A mangueira de alta pressão não deve

apresentar danos (risco de rutura).

Uma mangueira de alta pressão dani-

ficada deve ser substituída imediata-

mente. Só devem ser utilizadas man-

gueiras e conexões recomendadas

Mangueiras de alta pressão, guarni-

ções e acoplamentos são importan-

tes para a segurança do aparelho. Só

utilizar mangueiras, guarnições e

acoplamentos recomendados pelo

Na conexão de água só deve ser usa-

da água limpa ou filtrada.

Verificar antes da utilização, se o apa-

relho e os acessórios estão funcio-

nando de forma correta e segura. Se

o aparelho não estiver funcionando

perfeitamente, este não deve ser

Não apontar o jato de água na sua di-

reção nem de outras pessoas, para

limpar roupas ou sapatos.

Não devem ser aspirados líquidos

que contenham solventes, ácidos

não diluídos, acetona ou solventes,

inclusive benzina, diluente de cores e

fuelóleo, pois as suas neblinas são al-

tamente inflamáveis, explosivas e ve-

Se o aparelho for utilizado em áreas

de risco (p. ex. Postos de gasolina),

devem ser observadas as respetivas

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 38 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMPortuguês | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17)

diretivas de segurança. E proibida a

operação em recintos com risco de

O aparelho deve estar sobre uma ba-

Para a utilização em recintos fecha-

dos deve ser assegurada uma ventila-

ção suficiente. Deve ser assegurado

que veículos estejam desligados du-

rante a limpeza (motor desligado).

O comando do limpador de alta pres-

são requer ambas as mãos. Não se

deve trabalhar sobre uma escada. Ao

trabalhar em varandas ou em outras

áreas elevadas deve ser observado

que sempre se possa ver todos os

Apenas utilizar os produtos de limpe-

za recomendados pelo fabricante do

aparelho e observar as indicações de

aplicação, de eliminação e de adver-

tência do fabricante.

Todas as peças condutoras de cor-

rente elétrica devem ser protegidas

contra respingos de água.

A alavanca de disparo da pistola de

pulverização não deve ser travada na

posição “ON” durante o funciona-

Usar vestuário de proteção apropria-

do contra respingos de água. Não uti-

lizar o aparelho no alcance de pesso-

as, a não ser que estejam a usar

Se necessário, use um equipamento

de proteção apropriado (PSA) contra

respingos de água, por ex. óculos de

proteção, máscara de proteção con-

tra pó etc., para se proteger contra

Durante o uso de limpadores de al-

ta pressão podem se formar aeros-

sóis. A inalação de aerossóis é nociva

Alta pressão pode fazer com que ob-

jectos sejam atirados. Se necessário,

use um equipamento de protecção

pessoal apropriado, por ex. óculos de

Para evitar danos devido ao jato de

alta pressão, deverá apenas limpar

pneus de veículos/válvulas a uma dis-

tância mínima de 30 cm. O primeiro

indício é uma descoloração do pneu.

Pneus de veículos/válvulas danifica-

dos apresentam um perigo mortal.

Não é permitido limpar materiais que

contenham amianto nem outros ma-

teriais que contenham substâncias

Os produtos de limpeza recomenda-

dos não devem ser diluídos para a

aplicação. Estes produtos são segu-

ros, porque não contém ácidos, lixí-

vias nem substâncias nocivas ao meio

ambiente. Recomendamos que os

produtos de limpeza sejam guarda-

dos em local fora do alcance das

crianças. Se o produto de limpeza en-

trar em contacto com os olhos, deve-

rá limpar bem com água, se for engo-

lido, deverá consultar imediatamente

Nunca use a lavadora de alta pres-

são sem o filtro, com filtros sujos

nem com filtros danificados. Ao

usar a lavadora de alta pressão sem

irá anular a garantia.

As partes metálicas podem se tornar

quentes após um uso prolongado. Se

necessário, devem ser usadas luvas

Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma

tempestade, não deverá trabalhar

com um limpador de alta pressão.

A pessoa operadora só deve utilizar o

aparelho conforme as disposições.

Considerar as características locais.

Ao trabalhar deverá tomar cuidado

com as outras pessoas, especialmen-

O aparelho só deve ser utilizado por

pessoas, encarregadas e familiariza-

das com a utilização ou manuseio ou

que comprovaram devidamente a ca-

pacidade de comando do aparelho. O

aparelho não deve ser operado por

crianças nem adolescentes.

Jamais se deve permitir que as crian-

ças e pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais limitadas

ou com falta de experiência e/ou falta

de conhecimento e/ou não familiari-

zadas com estas instruções utilizem a

ferramenta de jardinagem. É possível

que diretivas nacionais limitem a ida-

Tomar conta das crianças para asse-

gurar que elas não brinquem com o

aparelho de jardinagem.

O aparelho não deve nunca ser deixa-

do sem vigilância quando estiver liga-

O jato de água que sai do bocal de alta

pressão produz um contragolpe. Por

isto a pistola de pulverização e a lança

de pulverização devem ser seguradas

firmemente com ambas as mãos.

Desligar e proteger o aparelho antes

Desligar o aparelho antes de todos os

trabalhos de limpeza e de manuten-

ção e antes de substituir os acessó-

rios. Puxar a ficha se o aparelho for

operado com tensão de rede.

Manutenções só devem ser efetua-

das por oficinas de serviço pós-venda

Acessórios e peças de reposição

Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição liberados pelo fa-

bricante. Acessórios originais e pe-

ças de reposição originais asseguram

o funcionamento correto do apare-

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada

da ferramenta elétrica.

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 40 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMPortuguês | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17)

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para limpar superfícies e objetos em

áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar-

cos, utilizando os respetivos acessórios, como p. ex. os pro-

dutos de limpeza homologados pela Bosch.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe-

ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Informação sobre ruídos/vibrações

Direção do movimento

Limpador de alta pressão GHP 5-14 GHP 6-14

Máx. temperatura de alimentação

Min. quantidade de água de alimentação

Máxima pressão de trabalho

Máxima pressão de entrada

Força de contra-golpe da lança com máxima pressão

Classe F Classe F Tipo de proteção do motor

Tanque para produto de limpeza

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode

ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,32 Ohm não se conta com avarias.

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-79. 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:

nível de pressão acústica

nível de potência acústica

incerteza K Usar proteção auricular!

Totais valores de oscilações a

(soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada

conforme EN 60335-2-79:

Valor de emissão de oscilações a

Ω 0,32 0,3242 | Português

1 609 92A 3ER | (12.7.17) Bosch Power Tools

Montagem de funcionamento

Colocação em serviço

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção

ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de

jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes-

mo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver

danificado, cortado ou emaranhado.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um

isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países

fora da União Europeia também 220 V ou 240 V).

Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de

avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este

disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes

de toda a colocação em funcionamento.

O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados

em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem

ser utilizados se estiverem em estado impecável.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Só utilizar os cabos de extensão homologados.

CUIDADO: Cabos de extensão incorretos po-

dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas

e acoplamentos devem ser de modelos homo-

logados para a utilização em áreas exteriores.

Só devem ser usados cabos de extensão, linhas de extensão

ou tambores de cabos que correspondam às normas

EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7.

Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento

do aparelho, são necessários os seguintes diâmetros de ca-

– Diâmetro do cabo de 1,5 mm

para o cabo de extensão

com um comprimento máximo de até 20 m

As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar

secas e não devem ser deitadas no chão.

Recomendamos que para esta finalidade seja utilizado um

tambor para cabos, cujas tomadas se encontrem, pelo me-

nos, 60 mm acima do solo.

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir

um condutor de proteção – como descrito nas diretivas de

segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de

proteção do seu equipamento elétrico.

Deve ser observado o manual de instruções do fabricante do

cabo de extensão ou do tambor para cabos, assim como as di-

retivas nacionais relativas ao seu uso.

No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a

representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de

rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de

extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um re-

vestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utiliza-

do com um protetor contra esforços mecânicos.

Aspirar água de recipientes abertos

– Atarraxar a mangueira de aspiração, junto com o filtro (n.º

de art. do conjunto especial de mangueira de aspiração

F 016 800 335), na conexão de água.

– Ligar o aparelho no ajuste de baixa pressão.

– Por final deverá deixar o aparelho funcionar durante aprox.

10 segundos e só então desligá-lo. Repetir várias vezes es-

te procedimento, até a água sair uniformemente e sem bo-

Este aparelho não deve funcionar sem água.

Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci-

mento de água e ao aparelho.

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição

“0” e ligar o aparelho à tomada.

Abrir a torneira de água.

Accionar o bloqueio de ligação para liberar o gatilho . Premir

completamente o gatilho , até água escorrer uniformemente e

não se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de al-

ta pressão. Soltar o gatilho .

Apontar a pistola de pulverização para baixo. Acionar o blo-

queio de ligação para liberar o gatilho . Premir completamen-

Acionar o interruptor de ligar-desligar.

O aparelho desliga o motor assim que o gatilho do punho da

Meta de ação Figura Página

Ligar a mangueira de alta pressão/pisto-

Indicações de trabalho

Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre

Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão,

nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta

forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja

mais firmemente em pé e tombe.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a man-

gueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão

contra cantos e bordas afiadas.

Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis.

Não execute alterações nem ajustes, não autorizados, na vál-

Indicações de trabalho para trabalhar com produ-

 Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicita-

mente autorizado para o limpador de alta pressão.

Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti-

lizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as

recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor.

A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra-

vés de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de

Método de limpeza recomendável

Passo 1: Soltar a sujidade

Pulverizar economicamente o produto de limpeza e deixar fa-

zer efeito durante algum tempo.

Passo 2: Remover a sujidade

Remover a sujidade solta com alta pressão.

Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o

produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar

de cima para baixo ao enxaguar.

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada

O fusível foi acionado Substituir o fusível

Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão

A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor arrefeça durante

Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de

água ou os acessórios

O motor para O fusível foi acionado Substituir o fusível

A tensão de rede elétrica não é correta Testar a tensão de rede elétrica, pois esta

deve corresponder às indicações da pla-

ca de características

A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor arrefeça durante

O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito elétrico protegido de

forma correta para a potência do limpa-

O motor funciona, mas não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal

Se ouve o motor a funcionar, mas ele não

Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede elétrica cor-

responde às indicações da placa de ca-

Tensão baixa demais devido à utilização

de um cabo de extensão

Controlar se o cabo de extensão é ade-

O aparelho não foi utilizado durante mui-

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 43 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM44 | Português

Manutenção e serviço

 Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-

tes de todos os trabalhos no aparelho.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in-

tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá-

Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências

evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção

não estão danificados e se estão colocados corretamente.

Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação

necessários antes da utilização.

Para movimentar o limpador de alta pressão deverá segurá-lo

pelo punho superior deslocá-lo sobre as rodas até o local de-

Para transportar o limpador de alta pressão por escadas ou

por cima de obstáculos, segure-o pelo punho superior e car-

Após a utilização/arrecadação

Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma esco-

va macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes

nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, es-

pecialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do mo-

Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar comple-

tamente a água da bomba, deixando o motor funcionando du-

rante alguns segundos e accionar o gatilho.

Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcio-

nar com pistola de pulverização aberta,

torneira de água aberta e com o bocal

ajustado a baixa pressão, até ser alcança-

da uma pressão de trabalho uniforme

Abastecimento de água incorreto Controlar se a alimentação de água cor-

responde às indicações nos dados técni-

cos. O diâmetro mínimo de mangueiras

de água a serem utilizadas é de 1/2" ou de

Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água

Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma re-

Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta

pressão, máx. comprimento de manguei-

Pressão uniforme, mas baixa demais

Nota: Um determinado acessório causa

Bocal gasto Substituir o bocal

Válvula de partida/parada está gasta Acionar o gatilho 5 vezes repetidamente

O motor funciona, mas a pressão é limita-

da ou não há pressão de trabalho

Água não conectada Ligar a água

Filtro obstruído Limpar o filtro

Bocal obstruído Limpar o bocal

O limpador de alta pressão arranca por

Bomba ou pistola de pulverização não es-

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas;

em caso de maiores fugas deverá contac-

tar o serviço pós-venda.

O produto de limpeza não é aspirado O bocal ajustável se encontra na posição

Colocar o bocal em “Lo”

O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água

A mangueira de alta pressão foi alongada. Conectar a mangueira original.

Resíduos ou estreitamento no circuito do

Enxaguar com água limpa e eliminar o es-

treitamento. Se o problema persistir, en-

tre em contacto com o centro de serviço

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1762-003.book Page 44 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PMItaliano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ER | (12.7.17) Não colocar outros objetos sobre o aparelho.

Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze-

namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tes é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta no logótipo do aparelho.

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900

Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

Proteção do meio ambiente

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al-

cançar o chão, lençóis freáticos, lagos, rios etc.

Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as

indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita.

Observar as diretivas legais locais ao limpar veículos motori-

zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençóis freá-

O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens

devem ser dispostos para reciclagem da matéria-prima de

Não deitar o limpador de alta pressão no lixo do-

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare-

lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali-

zações nas leis nacionais, os aparelhos elétricos e eletrónicos

que não servem mais para a utilização, devem ser enviados

separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos menciona-

dos cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em con-

formidade com as seguintes normas.

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 92 dB(A), insegurança K =3 dB, nível de potência acústica garantido

95 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 27

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 90 dB(A), insegurança K =3 dB, nível de potência acústica garantido

93 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 27

Documentação técnica pertencente à: *