236 E - Reťazová píla HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 236 E HUSQVARNA

SK Operatórská príručka, 198-215

SI Navodila za uporabo, 216-233

HU Hasznalati utasítas, 234-252

Dekujeme Vam. Ze vždy používate vyroby Husqvarna!

Nikdy nepracujte v nebezpećné zone u visićho zachyceného stromu.

Pojistka páčky plynu

Blahoželáme vám,Že ste sa rozhodli pre kúpu vyrobku spolocnosti Husqvarna! Spolocnost' Husqvarna je založena na tradicič, ktorá siaha āž do roku 1689,ked Švedsky kráf Karl XL. nariadil postavit továreš na vyrobu muskiet na brehoch rieky Huskvarna.Vyber polohy bol logický,pretozevodna elektrárěn ziskvala energiu z vody rieky Huskvarna.V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencié vyprodukova továreš Husqvarna velké množstvo vyrobkov od peci na drevo po moderné kuchynske spotrebic, Šijacie stroje, bicykle, motokykle atd'. V roku 1956 bol na trh uvedené prve elektréké kosáčky na travu a za nimì v roku 1959 nasledovali refazové pily a v tomto odvetí spolocnost' Husqvarna pracuje dodnes.

V suciasosti je spolochnost Husqvarna jegnym z poprednych svetovychy vrobocov lesnyach a zahradnickychy vrobkov. priocm najvyssou prioritou je kvalita. Obchodna koncepcia je vyvijat, vryabra' u avdazat na trh motorovle lesne a zahradnicke vrobky, rovnako ako vrobky v oblasti stavebnego hriemyslu. Cielom spolochnosti Husqvarna je tiez zastavat popredne miesto v oblasti ergonomie, pouzitelnosti, beczpecnosti a ochrany zivotneho prostreied.' Preto sme vyvinuli nmozstvo roziicnych funkciu pre nae vrobky v rami c tchyto oblasti.

Sme presvedeni, ze yvsoke ocenite kvalitu a vkyon našho výrobku aj o mnoho rokov neskör. Kúpou jegného z našich výrobkov ste ziskali pristup k odbornej pomoci pri opravách a servise, kedykol'vek ich budete potrebovát. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám predáva stroj, nie je jegnám z autorizovanych predajcov, poziadajte o adresu njablíseho autorizovaného servisu.

Vasa spokojnost s nasim vyrobkom a jeho dlhorocna funkcnost su našim prianim. Nezabudnite, ze tento nadvod na oblsuhu je cenny dokument! Dodržiavanim v nom uvedenych poynov (tykajucich sa použivania, servisu, udžby a pod.) možete predlžit zivotnost stroja a zvšit jeho hodnotu pri d'alom predaji. ' Ak stro predavate, stavrolujte, cis ste kupujucemu posktyli aj tento nadvod na oblsuhu.

Dakujeme, ze používate produkt Husqvarna.

Firma Husqvarna neustäle vvija svoje výrobky a preto si vyhradzüme pravo modifikat dizajn a zhifad vyrobkov bez predchádzajuceho upozernenia.

Symboly na stroji:

VAROVANIE! Retazové píly mòzu byt
nebepezné! Neopatrné alebo nesprévné
pužitie mòze spósobit' vázne až
smrtelné zranenie používatelovi a inym
osbám.

Prosim, preciţaje si pozorme tento návod ov obsluhu a presvedte sa. Či pkynom pred použivaní stroja Rozumite.

Vzdy majte na sebe:

• Schvalenu ochrannu prilbu
  Schvalenechranié sluchu
  Ochranné okuliare alebo stít

Tento vyrobok spina platné smernice EU.

Hlukové emisie do okolia su v sulade so smernicou EuropsekJ unie. Emisie stroja su stanovené v kapitole Technické udaje a na nálepke.

Pred pouzitim novej retazovej pily 200
Dolezite 200
Vzdy sa riadte zdravymrozumom 200
Osobné ochranné prostriedky 201
Bezpečnostné vybavenie stroja 201
Rezacia 202

MONTÁZ

Namontovanie vodiacej listy a retaze 205

NARABANIESPALIVOM

Pred použitím novej retázovej píly

Starostlivo s pi riceitajte Pokyny.
(1)-(51) pozri obraky na str. 2-5.
- Skontrolujte, cis je rezacie prislu\v()nstvo spr\nvne upevnene a\nastavené. Precitajte si instrukcie v casti Montáž.
- Naplǐne a năstartujte rețazovú pîl. Pozrte siPokyny v Časti Narábanie s palivom a Štartovanie a zastavenie.
Nepoužívajte rětazovú pilu, kým nebude rětaz dostatočné naoléjovaná. Precitajte si instrukcie v Časti Mazanie rezaczeho prislùsénstva.
Dlhodobé vystavenie hluku moze sposobit trvalé postkodenie slachu. Vzdy preto pouzivajte schvalené chranié slachu.

VAROVANIE! Za ziadnych okolnosti nemeinte povodnú konstrukciu stroja bez schvalenia od vyrobcu. Vždy použivajte originá nahradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslussenstvo mozu viest k vázznemu zraneniu alebo smrti oblsuhy alebo ostatnych ööb.

VAROVANIE! Retazová pila sa stavá nebezpečným nastrojom, ak sa používa neopatrne alebo nesprávné a moze spôsobit vázne, dokonka az smrétné urazy. Je veǐmi dōležité, aby ste si precītali tento námod na oblsluh a aby ste Rozumeli jeho obsahu.

VAROVANIE! Tento przystoj vytvara poças prevádžky elektr magnetické pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti spósobovat ruseenie aktivnych alebo pasivnych implantovanych lekárskych pristrojov. Na zniženie rizika vázneho alebo smrteńho zranenia odporúcame osobám s implantovanymi lekárskymi pristrojmi, aby sa pred použivanim tohto stroja poradili so svojim lekarom a s výrobcom implantovaného lekárskeho pristroja.

Dolezite

DOLEZITEI

Stroj je určený vylučne na rezanie dreva.

Používat sa môžu iba kombinácie vodiacej listry a rétaze odporúcané v kapitole Technické udaje.

Nikdy nepouživajte pilu pri unave, po poziti akohlolu alebo liekov, pretoze to moze viest k zniženi zu rakovej schoposti, schoposti usudzovania alebo telesnej rovnováhy.

Vždy nods vchodný ochranný odev. Pozrite poukyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Nikdy nemeinte pôvodnú konstrukciu stroja a nepoužívajte ho, ak sa zdá, ze ju zmenil niedto iny.

Nikdy nepouživajte poškodenú stoj. Vykonávajte kontrolty, udžbru a doržiavajte servínéPokyny uveděné v tomato námode. Určité opatrenia týkajuce sa servísu a udžby stroj musia vykonávat iba odborníci. Pozrite siPokyny v Časti Údžba.

Nikdy nepouživajte iné prisluşenstvo, ako odporùca tento námov na obsluho. Prečitajte si instrukcie v Časti Rezacia Čast a Technické udaje.

NEZABUDNITE! Vždy noste ochrannes rukavice alebo ochranny Štīn ta tvár, aby ste znižili riziko poranenia spǒsobéného odrazenými predmetmi. Pri vysokej rychlosti možu pri používaní retazovej píly odletovát predmety, napriklad triśecky, kúský dreva a pod. Mõze dōjs't k văznemu poraneniu, majma poraneniu öci.

VAROVANIE! Použivanie pily v zle vetranych alebo uzavretych priestoroch moze sposobit smr v dosledku zadusenia alebo ostravou CO.

VAROVANIE! Chybná rezacia Čast alebo
zlá kombinácia vodiacej listy a reţazovej
píly zvyšují riziko spátného narazu!
Používajte iba odporucane kombinácie
vodiacej listy a reţaze a dodržiavajte
pakony pri bruseni. Precitétaje si
instrukcie v Časti Technické udaje.

Nie je moźne previdat'kaźdu situaciu, ktora moźne pri použivaní retazovej pily nastaf. Vźdy konajte opatrme a riad'te sa zdravymrozumom. Vyvarujte sa kaźdej situaciu, ktora podl'a vás presahuje vase moznosts. Ak si ani po prečitani tychtoPokynov nie ste isti, ak zoachchádat so strojom, obrata sa na odborníka. Ak mate akékol'vek otázky ohladom retazovej pily, neváhajte kontaktotvat svjoho predajcu alebo nasu społocnost. Radi vám posyktneme radu āp pomoc, ako používa retazovú pilu ućinne a zarově bezměće. Ak je to moźne, prihlaste do do skoliaceho kurzuzo použivaní retazovej pily. Informacie o dostupných školiacich materialoch a kurzoch ziskate u svjoho predajcu, v lesnickej skole alebo kniznici. Neustále pracujeme na vylepseni dizajnu a technologie - na vylepseniach, ktoré zvyšuju bezměćnost a vykonnost. Pravidelne sa informujte u svjoho predajcu o novinkach, ktoré moźte vyžit vo svoj prospech.

Osobné ochranné prostriedky

VAROVANIE! Väčsina urazov pri práci s rétazovou pilou sa stavá, ked'retaz zasiahne používatá. Pri akomkol'vek používani stroja musité používat schvalén osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevylučuju riziko nenóh, aleMZeznizit'ucinky zranenia v prípade nehody. Pri vybere správnych ochranně prostriedkov sa porad'te so svojím predajcom.

Schvalenu ochrannu prilbu
- Ochrana sluchu
Ochranné okuliare alebo štít
Rukavice s ochranou ruk pri pileni
- Nohavice s protiporezovou ochranou nôh
Ochranné topánky s ocel'ovou spickou, protis'myková podrážka
- Majte vždy po ruke lekárnicku.
- Hasiaci pristroj a lopata

V tejo ccasti su vysvetlene bezpečnostné funkcie stroja a ako funguji. Pokyny tvykajuce sa inšpecieka a udžbyNJajdete v casti Inšpeckia, udžrba a servis bezpečnostného vybavenia retazovej pily. Pozrite si ccast"Co je co?", kdeNJajdete umiestnienie tychto sucasti na stoji.

Ak udrzbu stroja nevykonavate spravnym sposobom a servis alebo aprovy nevykonava profesional, moze sa skratit zivotnost stroja a zvysit riziko nahod. Ak chcete ziska' viac informaci, kontaktujte njbližs'i autorizovany servis.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte stroj, ktroy má chybné bezpečnostné súcasti. Bezpečnostné vybavenie sa musi kontrolová t' udržiavá. Pozrìte siPokyny v rámci kapitoly Inšepekcia, udžržba a servis bezpečnostnévybavenia retazovej píly. Ak stroj neprejde věstkými kontrolami, donesto ho do autorizvaného servisu na opravu.

Brzda retaze a prendy chranič ruky

Vasa retazová pila má brzdú, ktorá pri spatnom náraze retaz zastaví. Brzda retaze zmenšuje riziko urazov, ale iba vy im móžěte zabrám.

Budte opatrn tri pouzivan i paly a vzdty sa presvedcte. ze zona spatneho narazu vodiacej listy sa nedotyka ziadneho predmetu (45).

• Brzdutefaze (A)mozete spustit bud manuale (favou rukou), alebo pomocou zotvacnch sil.(3)

• Brzda sa uvedie do cinnosti po tom. ked's preny chrnic ruky (B) potlacj dopredu alebo ked's spust brzdy pre pravru ruku (E) potlacj nahor a dopredu (240TeoRbrake). (3)
  Tento pohyb aktivuje pruzinovy mechanizmus, ktory napne pasovu brzdu (C) Okola pohonného systemu retaze (D) (bubna spojky). (4)
  Predný chránic ruky nie je určeny vúlčne na aktiváciu brzdy retaze. Jeho iná dóležita vastnost je, zmeněsienie rizika zásahu vasej lavej ruky retazou, ak sa vám vysmýkne predná rukovát.

• Brzda re°Faze musi byt spustená pri štartovani re°Fazovej píly, aby zabránila otáčaniu re°Faze.
• Brzdur retez pouizvajte aku "rucnbrdu" pri startovani a premiesthovani pily na krakte vzdialenosti, aby ste zabranilni nehodam sposobenym nahodnym zasiahnutim osoby ci predmetu v blizkosti pily.
• Ak chcete reţaz odbrzdit, potiahnite prený chranič ruky dozadu, smerom ku prednej rukovāti.
• Spatny naraz maybe vtmi necakany a silny. Va'sina narazov je mensičnich a niz vžd aktivuju brzdu taret je. Ak sak tak stane, treba drža rrefazovú pilu pvěne a nepustje. Ju
  Sposob. akym sa brzda re'taze aktivujbe, bud manu'alne alebo automaticky zotrvačnostou, závisi od sily spatného narazu a polohy retazovej pily k objektu, na ktorý nárazová zona vodiacej listy narazi.

Ak vás spátné náraz silno zasiahne vtedy, kéd zóna spatného náazu listy je velmi daleko od vás, brzda retaze sa aktivujie pohyborn protizávažia (zotrvačnostou) v smere spatného náazu.

Ak je náraz miernejsi, alebo zona nárazu vodiacej lipty je blizsie ku vam, brzdu budete aktivovat manualse l'avou rukou.

Pri pileni je f'avá ruka v polohe, ktorz nemožnjupe manuálne spustenie brdzy retaze. Pri tornto type uchopenia, t. j. f'avá ruka je v polohe, vtorej nemože ovplyvit pohy bud predného chrănica ruky, možno brzdu retaze spustit iba zotrvačnostóu.

Nie. Na posunutie ochranného krytu proti spatnému narazu doprodu je potrebna urcīta sila. Ak sa ochranného krytu proti spatnému narazu dotknete ruku iba jiennne alebo sa po njom ruka iba skízne, nemusite vyvinút dostočné nu sila na spustenie brdzy retaze. Pri práci tiež musite pevné držaf rukovář retazovej ply. Ak stroj držîte pevné a dōjde k spatnému narazu, nemusi sa vám podarit' uvolnít ruku z prednej rukováte a nespustite brdzu retaze, alebo sa brzda retaze nespustí, āk yím sa pila neroztočívo ve lykej vzdialenosti. V takom pripade nemusi brdza retaze zastavit retaz skór, áko vás zasiahne.

Niekedy sa vam pri praci moze stat, ze nedosiahnete na chranič proti spātnému nárazu a nespustite brzdu rezte. napriklad vtedy, kéd 'držte pilu pri pilieni.

Zabrani brzda poraneniu vždy v przypad spātného narazu?

Nie. Predovsetkym musi brzda fungovat, aby zabepezicla potrebn ochranu. Nasledne musi byt aktivovaná pod'ä popisu vyssie, aby zastavila retaz v pripad spatného narazu. Až potom moze byt brzda spustená, ale ak mate vodiacu listu prilis blizko pri tele, moze sa stat, ze brzda nespomalí a nezastavi retaz skór, ako vás zasiahne.

Spatny náraz a s nim spojené riziká možete znižit iba vy a správné pracovné techníky.

Poistná páčka plynu

Stroj je vybaveny systémom na tlmenie vibráci, ktorý je určeny na minimizovanie vibráci a ulahčuje和他的o prevaldžku.

Vypinač sa používa na vypnutie motora

Tlmič výfuku

VAROVANIE! Vyfukové plyny z motora su horuce a mozu obsahovat iskry, ktoré mozu vyvolat poziar. Nikdy nestartujte stroj vo vnuti alebo v blizkosti hor'aveho materiálu!

V krajinách s horúcim a suchým podnéím hroží velké nebepezčenstvo lesnych požiarov. Platné legislativa vyžaduje niekdehy v týchto krajinách aj pavovné vybavenie tlmiča vyfuku "zachytávacom iskier" (A), vrátane d'alsieho vybavenia. (6)

NEZABUDNITE! Tlmič vfyfuk je počas používania a po zastaveni veřím horúci. Plat to aj pri volnobehu motora. Dávajte pozar na nebezpečenstvo požiaru, majma pri manipulacii v blízkosti horíavych látok alebo plynov.

VAROVANIE! Nikdy nepouzivajte retazovu pilu, ak chbya alebo je chybny tlimic vyfuku. Chybny tlimic vyfuku moze vyrazne zvysihladin hluku a riziko poziaru. Hasiaci pristroj majte vzdny po ruke. Nikdy nepouzivaje retazovu pilu v pracovnom prostredi, kde je povinny zachytavaciskier, ak zachytavacchyba, alebo je poskodeny.

Rezacja Čast

Tato cast popisuj, ak si vybrat a kdo udriavat rezaci cast, aby sa:

Znizilo riziko spatneho nárazu.
Znizilo riziko pretrhutia a vyskocenia reafeze.
- Dosiahol optimány vykon rezania.
Predlizila zivotnost'rezacej casti.
Zabránilo zvysovaniu hladiny vibracić.

Základné pravidlá

• Používajte iba rezacie Časti, ktoré vám odporúčame!
  Prečitajte si instrukcie v Časti Technické udaje.
  Dbajte na to, aby rezacie zuby refaze boli dobre noastrené! Dodrzujte nase odporucania a pouzivaje doporučené voditko pilinka. Poškodená alebo zlé naostrená refaz zvyšuje riziko nehôd.
• Dodržujte spávne nastavenie híbky rezu! Dodržujte polyny a použivajte odporucané meradlo nastavenia híbky rezu. Prilis velá hlbka rezu zvyšuje riziko spatného nárazu.
• Retaz musí byt správné napnutá! Ak je retaz povolená, je pravdepodobnejsie.Že vysskovi a dochodáka k vačsiemu opotrebeni vodiacej lišty, retaze a hnacieho ozubeného kolieska.
• Rezacia Čast musi byt vždy dobre mazana a udžiavána. Mälo namazana rețaz sa fāhsie pretrhne a spôsobuje rychlejsie opotrebenie lišty a hnacieho ozubéného koleska.

VAROVANIE! Chybná rezacia Čast alebo
zlá kombinácia vodiacej listy a reţazovej
píly zvyšují riziko spâtného narazu!
Používajte iba odporucane kombinácie
vodiacej listy a reţafe a dodržiavajte
pokynyi pri bruseni. Precîtajte si
instrukcie v Časti Technické udaje.

Jediny sposob aksoVyhnut spatnemu narazu je davat pozor, aby sa zona narazu vodiacej listy nikdy nicoho nedotykala.

Retaz je zlożená z mnożstva clankov, ktoré sú bud š standardné alebo vo verzii, ktorá znižuje moźnost spatného narazu.

DOLEZITÉ! Pouzitie správnéj retaze znižuje riziko spätného narazu.

VAROVANIE! Akykol'vek kontakt s rotujucou rezazou maybe sposobit ve'mi vaźne ranoperienie.

Niektoré vyrazy, ktoré popisujó vodiacu lištu a retaz

Aby ste zabezpečili věşétky bezpečnostné funkcie vyavenia rezteczne musité vymenit opotrebovanu a poskodenu vodiaciu listu a režat za nove odporucané spločnostou Husqvarna. Viac informáci o odporucanych kombiniaciach vodiacej listy a režate najdete v Časti Technické udaje.

Vodiaca Iistica

• Dížka (palce/cm)
• Počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty (T).
• Delenie retaze (palce). Vzdialenost medzi hnacimi clankami retaze sa musi zhodovat so vzdialenostami zubov na ozubenom koliesku vodiacej listy a hnacom ozubenom koliesku. Počet hnacich clánkov. Počet hnacích clánkov určuje dlžku vodiacej listy, deleni retaze a počet zubov na Čelnom ozubenom koliesku vodiacej listy.
• Širka vodiacej dražky listy (palce/mm). Širka dražky vo vodiacej lište musi byt zhodná s hrubkou hnacich clankov retaze.
• Otvor mazania retaze a otvor pre napinač retaze. Pre danú retaz musi byt zvolená príslušné vodiaca lista.

Retaz

• Delenie ret'aze (palce).
• Šírka hnacieho Článku (mm/palce)
  Pocet hnacich clankov.

Naostrenie ret'aze a nastavenie hibky rezu

VAROVANIE! Vidy, kei pracujete s reEazou si oblate rukavice, aby ste si neporanilii ruky.

Pozrite siPokyny vČasti Technické udaje, kde najdete informácie o ostreń reťace.

VAROVANIE! NedodrzaniePokynov o ostreni vyrazne zvysshuje riziko spatného nárazu.

Ostrenie rezacich zubov

Na naostrenie lubov budete potrebovat okruhly pilnik a voditko pilnika. V casti Technické udaje si pozrite informácie o piemere pilnika a o voditku pilnika, ktoré sa odporúcaju pre vás typ re:tazovej pily.

• Skontrolujte, Či je retža správné napnutá. Nenapnúta retža sa bude posúvaţ nabok, a bude ju tazsie správné naostri.
• Brúste zuby vždy z vnutʊternej strany. Prí spætnom pohybe zrněsîte tlak na piñík. Nabráste vsetky zubyNJajrv na jegnej strane. potom otočte pilu a nabráste zuby na druhéj strane.
• Brúste věşétky zuby na rovnakú dlžka. Ked' sa dlžka rezacich zubov zmenína 4 mm (0.16"), retaz je opotrebovaná a treba ju vymnet'. (8)

Vseobecné rady na nastavenie híbky rezu (7)

Ked ostrite rezacie zuby (A), zmensujete vzdialenost medzi reznou o obmedzovacou hranou (=hlba rezu) (C). Aby ste dosiahli optimány vykon rezania, musite zbrusit aj obmedzovace zuby (B) na odporucan yysku. V casti Technické udaje njdete informáce o hlbke rezu odporucanej pre danu retaz.

Prispôsobenie híbky rezu

Este pred nastavenim hibky rezu treba rezacie zuby nanovo naostrif. Odporcane nastavit hibku rezu po kaźdom tretom ostreni refaze.VSIMNITE S1: Toto odporcianie predpoklady, ze dlżka rezacieho zuba ne je nadmerne skrátena.
- Na nastavenie híbky rezu budete potrebovat plochy pilnik a mierku híbky rezu. Odporucame, aby ste pri merani híbky rezu použivali nasu mierku na obmedzovace zuby, aby sa zaistila správná híbka rezu a správy unhol na vodiacej ploche.
- Umiestnite mierku na obmedzovacie zuby na re'taz. Informacao o pouzivan mierky pilinka najdete na baleni. Na zbrusenie vychnievajucej ccasti obmedzovacieho zubu pouzivaje plochy pilinik. Hlibka rezu je spravna, ked pri tahani pilinka po meradle necitite ziaden odpor.

Napnutieretaze

VAROVANIE! Nenapnute rezaz moze spadnut a sposobit vazne a smrte'né zranenie.

VAROVANIE! Vždy použivajte schvalné ochranné rukavice. Aj ked'retaz nie je v pohybe, moze spösobit vázne poranenie použivatefovi alebo iným osobám, ktoré knej majú pristup.

Vždy pri doplni na palva skontrolujte napnutie rezăe. VŠIMNITE SI! Nova rezăt za dobu zábehu, počas ktorekj by napnutie rezăe maili kontrolováť Častějsie.

Napnite re'taz co najpevnejsie, ale nie az tak, aby ste ju nemohli vol'ne rukou otacat. (9)

Gombik uvojinite tak, ze ho vyklopite. (10)
- Otočením gombíka proti smeru hodinovych ruciciek uvoǐnite kryt listy. (11)
- Nastavte napnutie refaze - otočením kotuča nadol (+) ju pritiahnite a otočením nahor (-) ju uvojnlte. Zdvihnic hrot vodiacej listy a nastavte princt pnuté. (12)
- Dotahujte kryt spojky otacanim gombika v smere hodinovych ruciciek a zdvihaje pritom hrot listy. (13)
- Napnutie retaze zaistite zatlačením gombíka spáť dovnútra. (14)

Ako vyrobca retazovych pil sme vyvinuli aj optimaly olej na mazanie rezte, ktoy je biologiicky odbaturény, pretoze je vyvinutý na rastlinnom olejovom základe. Odporucame vám používá nás vastné olej, pretoze zaručuje jakad maximálnuŽivotnost' reteză a minimizuje znečistovanieŽivotného

prostredia. Ak nedostanete náš olej, odporúča sa používat štandardné motorový olej.

Nikdy nepoužívajte použíty olej! Je to nebezpečné pre vás samotných, pre vás stroj a pre zivotné prostredie.

DOLEZITE! Ak na mazanie retazovej pily pouzivate olej na rastlinnom záklate, pred dlhodobym skladovanim odmontujte a ycistite drázku vodiacej listy a retaz. V opacnom prapide hroź riziko oxidovania oleja na mazanie retaze, co sposobi, ze retaz stvrdné a ozubené kolesko vodiacej listy sa zasekne.

Doplnanie re'tazového oleja

Vsetky naše retažové pily majú automatický systém mazania refaze. Na niktońych modeloch je tok oleja tiež nastaviteřny.
- Nadrzej na olej na mazanie refaze a palivo su skonstruované tak, aby sa palivo minulo skor ako olej na mazanie refaze. Toto bezpečnostné opatrenie si však vyžaduje používat správný druh oleja (ak je olej prilíš riedky, minie sa kör ako palivo), a tiež je nuté nestavit karburator presne podla odporucani (chudobná zmes moze sposobit, ze palivo vydrží dlhsie ale oklé). Treba tiež používat odporucanu recaziu cast (prilíš dlhá vodiaca lista spotrebuje viac retzavóho oleja).

Kontrola mazania retaze

Vzdy ked' plnite palivo skontrolujte. cj v poriadku mazanie retaze. Pozrite si pokyny v casti Mazanie ozubeného kolieska vodiacej iysty.

Nasmerujte celo vodiacej listy na svetlo sfarbeny povrch vzdialeny asi 20 cm (8 inches). Asi po 1 minute, pri chode na 3/4 plynu, by ste mali vidiet zretelnú ciaru oleja na svetley ploche-

Ak mazanie re'taze nie je v poriadku:

• Skontrolujte, cisie je upchaty olejovy kanilik na vodiacej lieste. Ak je to potrebne, yvistite ho.
• Skontrolujte, cis je cistá drázka vodiacej listy. Ak je to potrebné, vyčistètu je.
• Skontrolujte, Ča svodiace ozubene koliesko listy vořne otáča, a Či olvor na mazanie na koliesku nie je upchatý. Vyčistte a namažte, ák je to nutné.

Ak systém mazania ani po tychto kontrolach nie je funkčné, mali by ste vyhádař servis.

Hnacie koliesko retaze

Spojkov'y valec je narmontovan'y pomocou sukolia (refazove kolesko je privarené k valcu).

Kontrolujte pravidene opotrebovanie na hacnom ozubenom kolesku. Vymeinte ho, ak je nadmerne opotrebene.Vzdy, ke'd vymiyezte retaz,ymeinte ah hnicie kolesko retaze.

Kontrola opotrebovania rezacej Časti

Kazdy den kontrlujte re'az, ci:

V nitoch a clankoch nie su viditelné praskliny.
- Je retaz pevná.
Nity a clanky nie su veymi opotrebované.

Ak sa na retazi prejavi ktorakol'vek zo skutocnosti uvedenych vys'sie, ymeinte ju.

Odporucame vam porovnat rezaz, ktoru prave pouzivate s celkom novou rezau, aby ste mohli posudit opotrebovanie vašej retaze.

Ked sa dlzka rezacich zubov opotrebuje na 4 mm, retaz treba vymenit.

Vodiaca Iistica

Kontroljte pravidene:

• Ci nie su na vonkajšich stranach vodiacej listy vytlky. Odbruste ich, ak je to potrebné. (15)
• Ci drážka vodiacej liSty nie je nadmerne opotrebovaná. Ak je to nutné, vymente vodiacu liStu. (16)
• Či ne je Čelo vodiacej lipty nerovnomerne alebo nadmerne opotrebované. Ak sa na spodnej strane Čela vodiacej lipty tvoria priehlbinky, znamæna to, āze sa pililo s vofnou retažou.
• Ak chcete predlizit' zivotnost' vodiacej listy, mali by ste judenne otacat.

VAROVANIE! Vacina urazov pri praci s retazovou pilou sa stava, ked retaz zasiahne pouzivatefa.

Vždy nods vchodný ochranny odev.
Pozrite pouky v rámci kapitoly Os Nobné ochrannes prostriedky.

Nepústajte sa do práce, pre ktoru nemate dostatočnú kualifikáciu. Pozrite si instrukcie v ccastiach Osobné ochrannesprostriedky, Preventívne opatrenia protispatnému nárazu, Rezacá casta Vseobecné pracovné predpisy.

Vyhybajte sa situáciam, pri ktorych dochodáz k spātnénu nárazu. Pozrite si instrukcie v āsti Bezpećnostné vybavenie pily.

Používajte odporúčané ochranné
vybavenie a kontrolujte jeho stav.
Pozrite si instrukcie v Častiach
Všeobecné pracovné predpisy.

Skontrolujte funkcnost bezpečnostného vybavena pity. Pozrite si instrukcie v Časti Vseobecné pracovné predpisy a Vseobecné bezpečnostné opatrenia.

Namontovanie vodiacej listy a ret'aze

VAROVANIE! Skor, aka vykonate
akukol'vek kontrola alebu udrzbu, vypnite
motor. Vypinač sa automaticky vrati do
polohy štartovania. Krypt zapalovacej
sviečky treba pri montáži, kontrôle a
udržbe odmontovat zo sviečky, aby sa
zabranilo nahodnému našartovaniu.

Vzdy, ked'pracujete s retazou si oblechte rukavice, aby ste si neporanili rky.

Skontrolujte, ci nie je brzda refaze aktivovaná, a to tak, ze pohnete prendny chranič ruky smerom ku prednej rukovati.

Vyberte gombik a kryt spojky (brzda retaze). Dajte dolu prepravnky kruzok (A). (17)

Nasadte vodiacu listu na vodiace kolíky. Umiestnite listu do jej najzadnejsjel poholy. Umiestnite retaz na hnacie retazove kolesko, umiestnite ju do drážký na vodiacej liiste. Začnite na hornom okrajti vodiacej listy. (18)

Presvedcte sa, ze ostre hrany rezacich clankov su obratené smerom doprodu k hornemu okraju listry.

Namontujte krypt spojky (brzdu refaze) a nestavovaci cak retaze umiestnite do vyrezu v liste. Skontrolujte, ci hnacie clanky refaze správné zapadaju do hnacieho refazoveho kolieska a ci je refaz v drážke listy. (19)

Otočením kotúca nadol (+) napnite retáž. Retáž treba napínat tak dlho. kým neprestane volné visiént na spodnej Časti listy. (12)

Refaz je spravne naprutá vtedy, ked' zospodu nepreíva a da sa rukou fahko posuva. Pevne uchopte vodiacu listu a otočenir gombika v smere hodinovych ručiciek zatiahnite spojku listry. (13)

Ked' date novu retaz, je treba ccasto kontrlovat jej naputie. az kym sa retaz nezabehne. Kontrolujte naputie retaze pravidlne. Spravne naputra refaz vam zaisti dobry vykon pily a je dlhu zivotnost. (20)

Montaž opierky rezania

Spojte sa so servisinym technikom, ak budete chciet namontovat opierku rezania.

Palivo

Poznamka! Stroj je vybaveny dvojtaktnym motorom a vzdy sa musi prevadzkovat's pouzitim zmesi benzinu a dvojtaktneho motorovohe oleja. Je doležite presne namerat mnozstvo oleja, ktoré sa ma zmiešat, aby sa zabezpečilo dosiahnutie správnjej zmesi. Pri miešani malych množstiev palva možu aj malé nepresnosti značne ovplyvniţ pomer zmesi.

VAROVANIE! Pri narabani's palivom vždy zabezpečte adekvátne vetranie.

Benzin

• Používajte bezolovnatý alebo olovnatý benzín dobrej kvality.
  Najnizsie odporuane oktánové cislo je 90 (RON). Ak budete pouziav nizs stupeh ao 90, moze nataf tzv. klepanie. To tosposbi yvsok teplotu motora a zvačsenu zataž loziska, co moze motor vázne poskodit.
  Ked' pracujete dlhodobo s plnym plynom (npr, odvetovanie), odporuca sa pouzit benzin s vyssim oktANOvym cislom.

Zábeh

Počas pržych desiatich hodín nenechávajte stroj dlhší Čas bežá na vyväké otáčky.

Dvojtaktny olej

Pouzivajte oleje pre dvojaktné motory HUSQVARNA, ktory sa speziálne vyrába pre vzduchom chladené dvojaktné motory, aby stek dosishni najlepi'y vysledok aVykon.
- Nikdy nepouzivajte dvojtakny olej urseny pre vodou chladene zavesne motory, niededy nazvany aj olej pre lodne motory (TCW).
- Nikdy nepoužívajte olej určený pre štvortaktné motory.
Nizkokvalitny olej alebo prilis obohatené zrnse oleja a paliva mozu ohrozit funkciu katalyzatora a znizit jeho zivotnost.

Pomerzmiesavania

Zmes 1:50 (2%) dvojtaktného oleja HUSQVARNA.

1:33 (3%) sinymi olejmi určenymi pre vzduchom chladéné dvojtaktné motory zaradené do triedy JASO FB/ISO EGB.

Benzín, liter	Dvojtaktný olej, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Miesanie

• Benzín a olej vždy miesajte v Čistej nádobe určenej na palivo.
  Vždy začinajte tak,Že nalejete polovicné množstvo benzínu, ktorý sa ma použit. Potom pridajte celé množstvo oleja. Palovóvú zmes premiešaje (pretraste). Pridajte zvyšné množstvo benzínu.
  Palivovu zmes pred naplenim do palivovej nadrze stroja要做premiešaje (pretraste).
• Nenamišavajte viac ako maximálne Jednemesačné zásobu paliva.
• Ak sa stroj dlhsiu dobu nepouziva, palivova nadrz by sa mala vyprazdni' a ochit.

Retazovy olej

VAROVANIE! Ak budete doržiavá
naslodvne opatrenia, zmeníte tám
riziko poziaru:

Nefajcite ani nekladte horuce predmety do blizkosti paliva.

Pred dopleninim paliva motor vždy
zastavte a nechajte ho na niedko minut
vychladnúf.

VAROVANIE! Nikdy nepouzivajte stroj s viditel'ne poskodenym chraničom zapal'ovacej sviečky a kablom zapal'ovania. Zvyšeu je raziko iskrenia, ktoré moze sposobit požiar.

Preprava uchovávanie

• Skladujete pohonne hmoty a pilu vždy tak, aby neprisi do styku siskrami alebo s otvorenym ohniz elektrickych zariadien, motorov, rele, yypinačov, bojlerov a podobne.
  Palivo vždy uchovávjte v schvalenej nádobe určenej na uvedenyú Čel.
  Pri dlhşom sklodvani, alebo transporpe pily mussia byt nárdrze one alej a polvo vyprázdnene. Informujte sa na Čerpacej stanci, kde je moźne zlikvidovat odpadov'y olej a polvo.
  Pred dlhodobym skladovanim vykonajte kompletny servis a vycistite stroj.
• Ochranny kryt rezacej Časti musi byt nasadeny vždy pred preavrou alebo skladovanim pily, aby ste predišli neumyselnému kontaktu s ostrou retazoj. Aj ked'retaz nie je v pohybe, moze spasobit vžáne ranpenie použivatefovi alebo iným osobám, ktoré knej majú pristup.
  Zabezpečte stroj počas prepravy.

Dlhodobé skladovanie

Vyprázdnine nadrzej paliva a oleja na dobre vetranom mieste.
Palivo skladujte vo schvalenych nábòbach a na bezpečnorn mieste. Založte preparavný kryt vodiacej listy. Vyčistne stroj.
Pozrite si pokyny v Časti Planu udžby.

Start a stop

VAROVANIE! Pred nastartovanim dbajte na nasledovne:

Brda retaze sa musi spustit pri startovani retazovej pily, aby saznizilo riziko kontaktu s rotujucu retazou.

Nikdy nestartujte re'tazov piu skor ako dokladne namontujete vodiacu listu, re'taz a vsetky kryty. V opacnom pripade sa moze uvo'ni' spjka a zapricint zranenia osob.

Polożte stroj na pevnu zem. Presvedćte sa, ze mate bezpećnu oporu noh a ze retáz sa nemóze nicoho dotknut.

Drzte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.

Studený motor

Spartovanie: Brzda retace musi byt aktivovaná pri šartovani pily. Akivujte brzd posunutím predného chránica ruky dopreud. (21)

1. Palivova pumpa: Opakovane stlacajte klobucik palivovej pumpy, kym sa nenapnili palivom. Palivova pumpa nemusi byt naplnena upline. (24)
2. Sytic: Upne vytiahnite modru pasku sytica/startera (na poziciu FULL CHOLE - PLNY SYTIC). Ked je paska sytica/vysokeho voinobehu vytihnuta naplno, skrtiaca klapka sa spravo nastv automatick. (22)

Startovaci plyn: Správné nestavenie sγtica/šstartovacieho plynu doasinheta posunutim ovladania do polohy zapnutého sγtica. (23)

Startovanie

Uchopte'favou rukou prednru krukovat. Drzte refazov piu na zemi tym, ze pruv nohozasuniete do zadnej rukovate.
3. Potiahnite Štartovaciu rukováť pravou rukou a vyťaújte pomaly Štartovaciu snúru, ā kým nebudete citít odpor

(zapadky Startera sa uvdzaju do cinnosti), a potom potiahnite pevy a rychlo. Štartovaci snuru si nikdy neomotavajte okolo ruky. (26)

NEZABUDNITE! Snuru startera nevytahujte naplo a nepusstaje drzadlo startera pri plnom vytiahnuti snury. Moze to poskodit stroj.
4. Len co motor naskovi (budete počut „bafnutie”), zatalacte „napol“ páčku sýtica. (22)
5. Dórazne tahajte za štavociu snuru, kym motor nenastartuje. (27) Nechajte motor beža tridsat sekund, aby sa zahrial, a potom stlačte ovládac plynu a nestavte normalne voñoběné otáčky.

Pretoze je brzda refaze este stale zapojené, je nutne co najskor znizit poce tatačok motora na volnobeh, Čho dosiahnete tym, ze vypojite drziak skrtiacej klapky plynu. Tym sa vyhnete zbytočnému opotrebovaniu spojky, bubna spojky a brzdneho pásu.

Poznamka! Vypnite brzdu refaze pritiahnutim predneho chrnica ruky (označeneho 'PULL BACK TO RESET') smerom ku prednej rukovati. (28) Retazova pila je teraz pripravena na použivanie. Jednotlivé kroky su opisané aj na zadnom okrajji pily v zjednodusenom rychlom STARTES ilustráciami (A).

Teply motor

Šartujte rovnako ovo pripade studeného motora, len bez nastavenia regulácie sγtica do polohy sγtienia. Nastavte plyn na šartovaciu poziciu vytiahnutím modraj páčky sγtica do polohy sγtienia a potom jo znovu zatačte dovnurva.(25)

VAROVANIE! Dlhodobé vdychovanie yfukovych splodin, vyparov rezavého oleja a prachu z pilín ohrozuje vase zdravie.

• Nikdy nestartujte reţazovu pilu skör akdo kladne namontujete vodiacu listu, reţa a všetky kryty. Preciţajte si instrukcie v ĸasti Montáž. Ak nie je na reţazovej pile uepvénne vodiaca lista a reţaz, spojka sa moźev olvnić a sposobit' vázne poranenie. (29)
• Brzda refaze musi byt spustena pri startovani pily. Prečitajte si instrukcie v casti STARTOVanie a zastavenie. Ne'startujte pilu, ak nie je pevne uchytena. Tento sposob je velmi nebepezćné, pretože sa vám Pila može vel'mi l'ahko yvmknut' spod kontroly. (30)
• Nikdy stroj nešartujte v uzavretom priestore. Výfukové plyny možu byt pri vdychnuti nebezepečné.
  Presvedcte sa, ze v blizkosti nie su luidia alebo zvierata, ktorych by mohla re'azzasiahnut.
• Refazovú Pilu držte vždy oboma rukami. Pravou rukou uchopte zadné rukováť a favou rukou predné rukováť. Pilu by takto kali používat všetci uzivatelia, pravaci aj'aváci. Rukováť držte pevnak, aby ste palcami a prstami obopli rukováť re'tazovej píly. (31)

Zastavenie

Táto Čast popisujé základné bezpečnostné predispy pre použivanie rezafovej pily. Tieto informácie nikdy nenahrádzajú odborné zručnosti a skusenosti. Ak sa dostanete do situácia, v ktoréj si sami budètude vediet rady, obrăte sa na odborníka. Spotje sa so svojim predajcom, servisým zástupcom alebo skusénym používatefom rezafovej pily. Nepokušajte sa vykonávat Činnosti, v ktorych neměte istotu!

Pred pouzitm refazovej pily musite poznat' ucinok spatnheho narazu a aku mo prechodzat. Pozrite si instrukcki v ccasti Ako sa yvhnut spnatnemu narazu.

Pred použitím motorovej re'tazovej pily sa musite zoznámít s rozdilmi medzi pilenim hornou a dolnou stranou vodiacej liesty. Pozrìte si poukyn y Častiach Preventive opatrenia proti spatnému nárazu a Bezpečnostné vybavenie stavja.

Vždy nods vchodný ochranný odev. PozritePokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

Základné bezpečnostné pravidlá

1 Pozrite sa okolo seba:
- aby ste sa presvedcili, ci ludia, zvierata alebo ostnaté veci nemózu ovplyvniţ văse ovladanie stroja.
Presvedcte sa, ze nikto nie je v dosahu pily a nemoze byt zraneny pilou alebo padajucimi stromami.

1 Ak porozumiete co je spatný náraz a ak ovníká. budete močt redrawkovat alebo eliminovat moment prekvapenia. Tym.Že budete pripraveni, zmenšite riziko. Spatný náraz je obyčajne mierry, ale mozebyt niededy á náhlý a silny.
2 Vždy držte režavó pílu silno pravou rukov za zadné ruková t a favou rukov za prednú rukovat. Rukováte obponite palcom a prostami. Pilu by mali takto držat' aváci aj pravéci. Pomocou toto pevného držania minimalizujete efekt spátného nárazu a udžtré pilu pod kontrlou. Nepusté rukováte!
3 Väčsina nehod zapičinenych spātným nárazom sa stane pri odvetvovani. Stojte pvne a dávajte pozar, aby st nestratili rovnováhu, alebo aby ste nemuseli nahlé zmenit polohu. Nedostatok kontracie mõze zapićinit spātný náraz, ak sa zóna spātného nárazu vodiacej išty nahodne dotkne konárá, blízkého stromu, alebo iného predmetu.

Majte pod kontrlou opracovávaný kus. Ak su kusy, ktoré sa chystápe opracováva, malé a lakhé, možu sa zaseknúv pile a mozu odskakovaf smerom na vás. Hoci to nemusí byt nebezpecné, može vás to prekapić a pila sa vám móze yvmknút spod kontroly. Kmene alebo konáre najskör odděfte, Ľ potom ich pilte. Pilte vždý len jedem kmen alebo kus dreva. Odstránte odrezky, aby bolà věs pracovné prostreéde bezpecné.

Základné technikypilenia

VAROVANIE! Nikdy nepoužívate pilu len)\ jednou rukou. Retazovú pilu nemožno\ bezpečne ovladá, ak ju držte iba jednou\ rukou. Rukováte držte vždy pevnov obma\ rukami.

Vseobecne

Vzdy pIte na plny plyn!
- Po kazdom pileni nechajte motor bezaf na volnobeh (chod motora na plne otacky dlhsiu dobu bez zatazenia moze sposobit jho vazone poskodenie).
Pilenie zhora = Pilenie nabiehajucou retazou.
Pilenie zdola = Pilenie odbiehajucou retazou.

Pilenie odbiehajucou retazou zvysuje riziko spatneho nárazu. Pozrite si instrukcie v casti Ako sa vyhnut spatnému nárazu.

Terminy

Pilenie = Vseobecne oznacenie pre rezanie dreva.

Odvetvovanie = Odstránenie konárov zo spileneho stromu.

Zlom = Ak sa rezan' strom zlomi pred dokon'cen rezu.

Pred kazdym rezom musite mat' na zreteli 5 dolezitych faktorov:

1 Nesmie dojst'k zovretiu pily v reze.
2 Pileny objekt nesmie prasknut.
3 Refaz sa nesmie dotknut zeme ani ineho predmetu pochas pilenia a po nom.
4 Existujeriziko spatneho nárazu?
5 Majú podmienky v teréne a okolí vplyv na to, ako bezpečné sa pohybujete alebo stojíte?

Dva faktory rozhoduju o tom, ci bude pila zovretá a ci pilený objekt praskne: prvy je ako bol objekt podopretý pred a po pilení a druhý, ci je v objekte pnutie.

Vo văčsine pripadov sa dé týmto faktorom vyhnú'ta to tak,Že použijete dva pracovné postupy, najskór rezom zhora a potom zdola. Musite podopriět objekt tak, aby nezovrel reţaz, alebo aby nepaskol.

DOLEZITE! Ak dojde k zovretiu pily: zastavte motor! Nepokusajte sa pilu silou vytrnut. Mohli by ste sa o nzu rstan, ak by sa nahle uvoinila. Pouzite pretlacaci lopatkua olvorenie rezu a uovlenie pily.

Nasledujúce instrukture popisuju ako zvladnut rajbeznejsie situácia, do ktorych sa možete dostat.

Odvetvovanie

Pri odvetvovaní hrubích konárov postupujte ako pri pilení kmečov.

Tăzék konáre pi'te kus po kuse.

Pilenie

VAROVANIE! Nikdy sa nepokuśajte plict kmene ulożné na kope alebo kmene leziace blíko seba. Takyto postup vyrazne zvyšuje riziko spātného nárazu, ktorýMZe spósobit vázne alebo smtelné poranenie.

Ak sa chystaste pilit'hromadu kmeñov, každý kmeñ musite vybrat z kopy, položí na kozu na rezanie dreva alebo na rozperu a pilit' samostatne.

Odrărănte odrezky z pracovného prostreédia. Ak ich neodstrănite, zvyşuje sa riziko spâtného nárazu, ak urobite chbyu, a riziko straty rovnováhy pri práci.

Kmei lez na zemi. Nehrozi nebezpecie, ze sa pila zovrie, ani ze kmen praskne. Ale je riziko, ze pila sa po prerezani dotkne zeme.

Reze t cely kmen zhora. Zabrante, aby sa retaz po prerezani dotkla zeme. Pracujte na plny plyn, ale opatrne. (37)

Ak je moźne kmeń obratit, prEREzte ho do 2/3.

Otoctekmenea rezte z opacnej strany.

Kmen je na jegnej strane podoprety. Je veimi pravdepodobné, ze praskne.

Zacnite rezat zdola asi do 1/3.

Dokoncite rez zhora až sa aba rezy stretnú.

Kmen je podoprety na oboch stranach. Existuje riziko, Ze dojde k zovretiu pily.

Zacnite rezat zhora asi do 1/3.

Dokoncite rez zdola, až sa aba rezy stretnú.

Technika spil'ovania stromov

DOLEZITE! Pilenie stromov si vyzaduje vfa skusenosti. Neskuseny uzivatef refazovej pily by nemal spifovat stomy. Nepokuajte sa vykonavat cinnosti, v ktorych nemate istotl!

Bezpećná vzdialenost

Bepezćna vzdialenost medzi spilovanym stromam a njabljíšim pracoviskom máby aspohn 2 1/2 dlžky stromu. Presveděte sa,Že predn. ani poča spilovania ne je nikto v tejto oblasti. (38)

Zistite. Čje kmej poskodeny alebo spráchniveny, zvyšuje to tiotž vravdepodobnost, Že sa strom zlomí a začne padat skor, ako by ste očakávali.

Možn o budne nutné chast storm padnú't v prirodkzernom smere, pretoze je nemozné alebo prilis nebepezćné pokušat sa necháho padnú't v smere. áký s prijete.

Imy dolezity faktor, ktory neopvplynjue smer pudu ale vasu bezpecnot, je preskumanie stromu ci nemai poskodené alebosuche konare, ktoré by sa mohi odolmit a zranit vás.

Je nepripusté. aby sa padajúci stroj zachytil na iny strom.
Uvoienniu viozainrêho stromu je velmi nebezpečné a
predstavuje vysokí rúazu. Pozrite si pokyny v Časti
Uvoienniu zhe spadnutého stromu.

DOLEZITE! Pri nebezpečnych pracovnich Činnostiach by ste mali zožitchraniče sluch ihned' po skončeni pilenia, aby ste počuli varovné signály a zvuky.

Cistenie kmena a priaprava ustupovej cesty

Odstrante zo stromu vetvy do vysky ramien. Bezpecenejsie je pilit' smerom zhora nadol, pri'com strom je medzi varmi a pilou.

Okolo celého stromu odstránte porast a dávajte pozor na mayne prekázky (kamene, konáre, diery atd.) tak. aby ste mali volnú upstovú cestu, ked' zacne strom padat. Ustupová cesta by malay byi v 135 stipnovom uhle k plánovanému smeru pádu stromu. (39)

VAROVANIE! Neskusenych tažbarov odradzame od pilenia stromov, ktorov priemer je váčíć zo dlžka vodiacej listy!

Pilenie sa robí tromi rezmi. Najprv sa vyvtorí klin, ktorý má jedem rez zhora a jeder zospodu, potom dokončite pilenie hlavným rezrom. Ak spávyne urobîte tiétro rezy, daß sa určić celkom presné smer pádu stromu.

Klinovyrez

Ak budete robit'klinovy rez, začnite vždy horným rezom. Stojte vpravo od kmeña a piťte nabiehajúćou retazou.

Potom urobte spodny rez tak, aby sa presne spojil s hornym rezom. (40)

Klin mazasahovat asi do 1/4 priemuru kmeña a má zvierat uhol 45^

Priesečník oboch rezov sa nažyva hrana zárezu. Táto hrana rezu má prebiehat presne vodorovne a zárovn'tvorit pravyhul (90^) k smeru pádu stromu. (41)

Hlavnýrez

Hlavny rej ve sedeny z opačnej strany stromu a musi prebiehat uplne vodorovne. Postavte sa vlavo od stromu a pilte nabiehajćov retazou.

Hlavnýrezumiestnaseasi3-5cm(1.5-2palcov)nadspodnou
čast klinového rezu.

Opierka rezania (ak je na pile) musi byt'za "zavesom" (nedorezom). Rezte na plny plyn a tlachte vodiacu listu/retaz pomaly do kmeha stromu. Davajtaz pozer, aby sa strom nezeaal

pohybova' opačným smerom, ako v predpokladanom smere pádu. Umiestnite do rezu klin alebo páčidlo ihné, ako je to možné. (42)

Skončite hlavný rez vedený suběžne s klinovým rezom tak, aby medzi nimi ostala vzdialenosf minimáne 1/10 piemeru kmeña. Neprezánačastkmeña medzi hlavným rezom a klinom sa naźvia nedorez.

Nedorez urcuje smer pudu stromu. (43)

Kontrolu nad smerom pádu stromu stratite, ak je nedorez prilis uzyk alebo alek neexistujé, alebo ak su hlavný rez a klinový rez zle umiestné.

Ak su klinovy rez a hlavny rez dokoncene. strom spatne sám, alebo pomocou klna, alebo páčidla.

Odporucame pouzit vodiacu listu, ktoré je dlhssia akpo triemer kmeña, takze je mozné urobit klinovy rez a hlavný rez takzvanym "jednoduchym rezom". Pozrite siPokyny v Časti Technické udaje týkajúce sa dporucanej dlžky vodiacej listy pre vaš model retazovej pily.

Sú spósoby, aka rezat stromy, ktor'ych priemer je váčsí akó džka vodiacej liysty pily. Pri použiti tychto metod od vznika riziko, ze sa zóna spātného nárazu vodiacej liysty dotkne stromu a vyvólá spátné náraz.

Uvolenie zle spadnuteho stromu

Uvo'nenie zakliesneného stromu

Nikdy nepracujte v rizikovej zone, napr. v pripe de visiaceho, zakliesneného stromu.

Rezanie stromov a konarov, v ktorych je pnutie

Práprivy: Zistite, ktorá strana je tlačena á kde ji bod najváčsieho pnutia (to znamená, kde by sa strom alebo konár prelornili, keby sa ohli èste viac).

Premyslite si njafebepecnejsisbosubovlenenia pnutia azvazte, cI to dokazete bezpecnue urobit.V komplikovanych tripadoch je jeginou bepezcnou metodoch odlozit refazovu pilu a pouzit navijak.

Vseobecne platná rada:

Postavte sa tak, aby ste nestali v ceste stromu alebo konaru, ke'd sa pnutie uvo'ni.

Urobte jeder alebo viac rezov na alebo blízko bodu
maximáneho pnutia. Urobte to'ko rezov v dostatočnej híbke,
kólko bude potrebnych na zmenšenie pnutia a režte tak, aby sa
strom alebo konár zlomil v bode maximáneho pnutia.

Nikdy nerežte priamo cz strom alebo konár, ktoré su pod pnutím.

Ak musite prepilit strom/konár, urobte dva alebo tri zárezy vo vdialenosti 3 cm a 3-5 cm hlboko.

Píte dovtedy, kým sa strom/konár neohne a kým sa nuvoñí napátie.

Ked sa už napatie uvolnilo, prepíte strom/konár z druhej strany.

Spatny náraz vznikne len vtedy, ak sa zona spatného nárazu vodiacej listy dotkne objektu. (45)

Odvetyovanie

VAROVANIE! Väčsina nahod
zaprćinenych spātnym narazom sa stane
pri odvetovani. Nepoužívajte zónu
spāného narázu vodiacej listy. Bud'te
zvlast opatrná a vyhnine sa kontaktu Čela
vodiacej listy s kmenom, d'alsimi konármi
alebo predmetmi. Bud'te vlast opatrní pri
práci s konármi, ktoré su napnute. Móžu
sa vymrsti smerom k vám a spôsobit
stratu kontroly a nasledné poranienie.

Postaraje sa o to, aby ste mohli stat a pohybovat sa bezpečne.
Pracujte na f'avej strane kmeña. Pracujte pilou co njajbližsrie pri
tele, budete mat lepsiu kontrlu nad pilou. Ak je toMZne,
nochaj pilu rezat lent vlastnou vahou.

Kmen musi byt vzdy medzi vami a pilou.

Rozrezávanie kmenov na kusy

Pozrite si Čast Základné techniky pilenia.

Vseobecné

Používatě mõze vykonávat iba udžbru a servis popisané v námode na obsluhu. Náročnejsie práce sa musia vykonávat v autorizovanej servisnej dielni.

Nastavenie karburáțora

Váš vyrobok značky Husqvarna bol vyvinutý a vyrobený tak, ze znižuje skodlivé emisie.

Funkcia

• Karburator reguluje ostáčky motora pomocou plynovej páčky.
  Vžduch a paliva sa zmiěsajú v karburatóre. Zmés vžduchu a paliva je nestavitelné. Správné stavěanívo změsi je podstatné pre dosiachnute najlepšieho vykonu píly.

T-skrutka reguluje polohu klapky plynu pri chode motora na volnobeh. Otočenie skrutky v smere hodinovych ruciciek zvyšuje otáčky volnobehu, zatiařć o točenie proti smeru hodinovych ruciciek otáčky volnobehu znižuje.

Základe nastavenia a zábeh

Základné nastavenia karburátora sa upravuju počas testovania v tovární. Jemné nastavenie by mal vykonat skúseny technik.

Odpurucane otacky pri volnobehu: Pozrite si cast Technicke udaje.

Nastavte volnobeh so skrutkou T. Ak je nutne opatovné
nastavenie, točte skrutkou T v smere hodinovych ruciciek za
chodu motora, kým sa nezačne točit retaz. Potom točte proti
smeru ruciciek, kým retaz nezastane. Kěd je volnobeh správné
nastavné, motor beží hladko v každej polohe a otáčky motora
by mali byt dostatoćne nižšie akо otáčky, pri ktorych začina
rotovat retaz.

VAROVANIE! Spoje sa so servisnym technikom, v pripe ak sa nastavenie vo'nobehu neda nastavit tak, ze retaz stoj. Nepouzivaje retazovu piu, ak nebola spravne nastavena alebo opravena.

Poznamka! Vsetky serviné a opravné prace na stroji si vyžaduju spečiáne školenie. Toto zvlast platí o bezpečnostnom vybavení stroja. Ak stroj neprejde niektorou z kontrol popisaný nizsie, odporúcame, aby ste ho doniesli do servisiné dielne. Akákol'vek udžrža, ktorá nie je uvedená popisaná v totom navode, sa musi robí v servise alebo u predajcu (dodávatě)a.

Vypnite motor a vybete kabel zapalovania pred vykonanim oprav a udrzby

Kontrola aktivácie brzdy zotrvačnou silou

Umiestnite rezavov pilu s vypnutym motorom na pei alebo iny stabilny ochr. Pustite prednu rukovat a nechajte pilu spadnut otacjuc sa okolo zadnej rukovate smerk o pnu.

Ked' lista narazina pe'n, mala by sa aktivovat brzda. (48)

Kontrola spuste brzdy pre pravu ruku

Kontrola aktivácie brzdy

Položte pilu na pavnu zem a nastartujte ju. Presvedcte sa, ze sa rezaz nedotyka zeme albo ineho predmetu. Precitajte si instrukcie v casti Štartovanie a zastavenie.

Pevne uchopte re'tazovu pilu.

Pridajte plny plyn a activvujte brzdu retaze tym. Ze sklonite' lave zapastie dopredu na prendy chronic. Nepustite prendnu rukovat. Retaz by sa mala inh'd zastavit.

Poistná páčka plynu

Presvedcte sa, ci je ovladanie plynu zablokované pri nastaveni na voInobeh, ked' je poistna pacha plynu uvoIenna.
Stlačte páčku plynu a presveděće sa, Či sa vracia do svojej pôvodnej polohy, kěd'ju uvol'nite.
- Skontrolujte, cisapačka plynu a poistná páčka plynu volné pohybujá ācvirotne pruziny náležite funguju.
- Našartujte pilu na plny plyn. Pustite ovládač plynu a skontroljute, cis ra težaz zastavī a zostane stav. Ak sa težaz otáča, aj ked' regulator plynu je na volnovobehu, mali by ste skontrolovat nastavenie volnovobehu na karburátre.

Zachytávacretaze

Skontrolujte, ci nie je pośkodeny zachytávač retaze a ci je pavne upevné na retazovej pile.

Ochranny kryt pravej ruky

Skontrolujte ochranny kryt pravej ruky, presvedcte sa, ze nie su na nom ziadne viditelné poškodenia, npr. praskliny.

Poznámka: Obrazovku obmedzováča iskry (A) na tomto stroji je možné servisovat. (50) Ak je sietka poskodená, treba ju vymenit. Ak je sietka zaneséná, pila sa bude prehrivec a moleze dojst k poskodeniu valca alebo piesta. Nikdy nepoužívajte pilu so zlym tlimicom vyfuku. Nepoužívaje nikdy tlimic vyfuku, ak je zachytávaciskier poskodený, alebo ak chyba.

Pre obyčajné domáce použitie nebude tlmic a obrazovka obmedzenia iskry vyžadovat vymenu.

Vzduchovy filter

• Poruche karburátrora
• Problemom so šartovaním
  Zhorsememu vykonu
  Zbytočnému opotrebovaniu Častí motora.
• Nadmerne vysokej spotrebe paliva.
• Odstränte uzáver vzduchového filtra (3) po stiahnutí krytu valca, skrutty (1) a krytu filtra. (2) Pri nasadzovaní filtra naspát dávajte pozur, aby tesne priliehal na drziak filtra. Filter vypráste. alebo vykefujte. (51)

Dokladnejsie yvistite filter umytim vo vode, alebo vodou s pracim prostriedkom.

Vzduchovy filter, Ktory s použiva nejaku dobu, nemozno celkom oostich. Ktory s musi v pravidelnych intervaloch nahradzaf novym. Poskodeny filter s musi vždy vymenit.

Zapařovacia sviečka

Stav zapańovacej sviecky je ovplyvnév:

• Nesprávnym nastavením karburátrora.
• Nesprávnou zmesou paliva (príliš velá alebo nesprávný druh oleja).
  ZneCistenym filtrom.

Tieto cinite sposobuju povlaky na elektrodach zapafovacej svičeky, ktoré možu mať za následok prevadzkové problemy a stavotvacie tázkosti.

Ak ma stroj nizky vykon, problemy pri našartovani alebo prajuce nedostatočne: pred podnikutim dalsich krokov vždy skontrolujte zapaťovaci sičču. Ak je zapaťovacia siččka špináva, očistite ju a skontrolujte, Či medžera medzi elektrédami je 0,5 mm. Zapaťovacia siččka by sa mala vymenit' po priblžne mesačnej prevadzke, alebo treba aj skôr. (52)

Poznamka! Vždy použivajte odporúčanýotyp zapalovacej sviečký! Nespráva zapalovacia sviečka moze vázne poškodit piest/ Valec. Skontroljte. Či je zapalovacia sviečka spravné nasadená.

Plán udrzby

Nasleduje zoznam postupov udrzby. ktoré musite vykonat. Väčsina z nich je opísáná v Časti Udrzba.

Denná Údržba (Každých 5-10 h)	Týždenná Údržba (Každých 10-25 h)	Mesačné Údržba (Každých 25-40 h)
Vycistite vonkajšok stroja.	Skontrolujte stearté, stegovaci snúru a pruzinu navíania.	Skontrolujte, ci ne je opotrebovaný brdový pás na brze detaze. Vyměněte ho, ak je na majviac opotrebovanom miestre tení避孕 0,6 mm.
Skontrolujte, ci āsti ovládania plynu pracuju bezepečne. (Uzáver a rególacia ovládania plynu.)	Skontrolujte, ci ne su poškodené āsti na tlmenie vibrácii.	Skontrolujte, ci ne su opotrebované spojka, bubon spojky a pruzina spojky.
Vycistite brdzu retace a skontrolujte, ā pracuje bezepečne. Skontrolujte, ci zachyťáč retace nie je poškodený, ak je to nutné, vymeñe ho.	Obrúste věsetky výčnelky na okrajoch vodiacej lipty.	Očistite zapařovaciu sviečku. Skontrolujte, ci je medzera medzi elektrédami 0,5 mm.
Vodiacu listu treba denen otáča, aby sa rovnomernješie opotrebovávala. Skontrolujte, ā olvor na mazanie na vodiacej listu nie je upchatý. Vycistite drážku vodiacej lipty. Ak má vodiaca lista ozubené koliesko, treba ho namazat.	Vycistite priestor karburátora.	Vycistite vonkajšok karburátora.
Skontrolujte, ā lista a režaz dostávajú dostatočné množstvo oleja.	Vycistite vzduchový filter. Vymeñe ho, ak je to potrebné.	Skontrolujte palivový filter a hadičku paliva. V pripad potreby vymeñe.
Skontrolujte, ā ni su na režavoj ŏpí videitěné praskliny v nitoch a clánkoch, ā je režaz pevná alebo ā nié sú nity a clánky nadmerne opotrebované. Vymeñe ich, ak je to potrebné.		Vyprázdnine nádrž na palivo a zvnútra ju vycistite.
Naostrite režaz, skontrolujte jej napnutie a stav. Skontrolujte hnacie režavóv kolesko, ā nié je nadmerne opotrebené a vymeñe ho, ak je to nutné.		Vyprázdnine nádrž na olej a zvnútra ju vycistite.
Vycistite nasávanie vzduchu na jegnotke štartéra.		Skontrolujte věsetky káble a pripojenia.
Skontrolujte, ā su matice a skrutky dotiahnuté.
Skontrolujte, ā vypínač funguje správné.
Skontrolujte, ā z motora, nádrže na palivo alebo palivovych vedení nepresakuje palivo.

Technické udaje

	235e	236e	240e	240e TrioBrake
Motor
Objem valca, cm3	34	38	38	38
Zdvih, mm	32	32	32	32
Otáčky pri vofnobehu, ot./min.	3000	3000	3000	3000
Výkon, kW	1,3 / 9000	1,4 / 9000	1,5 / 9000	1,5 / 9000
Zapařovací systém
Zapařovacia sviečka	Champion RCJ7Y	Champion RCJ7Y	Champion RCJ7Y	Champion RCJ7Y
Medzera medzi elektródami, mm	0,5	0,5	0,5	0,5
Palivový a mazaci systém
Kapacita palivovej nádrže, litre	0,3	0,3	0,3	0,25
Kapacita olejovej pumpy pri 8 500 otáčkach/min, ml/min	7	7	7	7
Kapacita olejovej nádrže, litre	0,20	0,20	0,20	0,20
Typ olejovej pumpy	Automatika	Automatika	Automatika	Automatika
Hmotnost'
Retžavá pila bez vodiacej lišty alebo režaze, prázdne nádrže, kg	4,6	4,7	4,7	5,0
Emisie hluku (pozri poznámku 1)
Hladina akustického vykonu, merané v dB(A)	115	115	115	115
Hladina akustického vykonu, garantovaná LwA dB(A)	118	118	118	118
Hladiny hluku (vid' poznámka 2)
Ekvivalentné hladina akustického tlaku pri uchu operatóra, dB(A)	98,6	100,7	100,7	100,7
Ekvivalentné hladiny vibrácii, a hveq (pozri poznámku 3)
Predná rukovář, m/s2	2,4	2,1	2,1	2,1
Zadné rukovář, m/s2	3,9	2,7	2,7	2,7
Retžaz/vodiaca lista
Štandardné dlžka vodiacej lišty, inch/cm	16/40	16/40	16/40	16/40
Odporúčaná dlžka vodiacej lišty, inch/cm	13-18 / 33-46	13-18 / 33-46	13-18 / 33-46	13-18 / 33-46
Použitelné rezná dlžka, inch/cm	11-17 / 29-43	11-17 / 29-43	11-17 / 29-43	11-17 / 29-43
Delenie, inch/mm	0,325/8,3	0,325/8,3	0,325/8,3	0,325/8,3
	3/8 / 9,52	3/8 / 9,52	3/8 / 9,52	3/8 / 9,52
Hrubka hnacích Článkov, inch/mm	0,050/1,3	0,050/1,3	0,050/1,3	0,050/1,3
Typ hnacieho ozubeného kolieska/počet zubov	0,325: 7	0,325: 7	0,325: 7	0,325: 7
	3/8: 6	3/8: 6	3/8: 6	3/8: 6
Rychlost režate pri maximálnom vykone, m/sec	17,3	17,3	17,3	17,3

Poznamka 1: Emsie hluku do okolia sa meraju aka akusticky vykon (Lw) v sulade so smenicou EU 2000/14/ES.
Poznanka 2: Podna normy ISO 22868 sa ekvivalentná hladina akustického tlaku vypočita ko Ācasovo važěna celková energia pre jodnotlivé hladiny akustického tlaku za rožnych pracovných podmienok. Totypický statistický Rozptyl hladina akustického tlaku je standardné odchylka 1 dB (A).
Poznámka 3: Podá normy ISO 22867 sa ekvivalentné hladina vibraci vypočita ako Ācasovo vázěnačelková energia pre jejnotíve hladiny vibraci z rožnych pracovných podmienok. Uvédzane udaje pre ekvivalentné hladnu vibraci majú typický steatistyk Rozptyl (Standardné ochylyku) 1 m/s².

Kombinovanie vodiacej listy a retace

Pre modely Husqvarna 235e, 236e, 240e, a 240e TrioBrake e su schvalené nasledujuce rezacie nastroje.

Vodiaca lišta				Režaz
Dlžka, inches	Delenie, inch	Šírna drážky, mm	Max. počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty	Typ	Dlžka, hnacie Článcy (č.)
13	0,325	1,3	10T	Husqvarna H30	56
15	0,325				64
16	0,325				66
18	0,325				72
14	3/8		7T	Husqvarna H36	52
16	3/8				56

xx inch/mm	∅
H30	3/16"/4,8	60°	30°	10°	0,025"/0,65
H36	5/32"/4,5	60°	30°	0°	0,025"/0,65

EU vyhlásenie o zhode

(Uplatnuje sa iba na Europu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone]. vyhlasje s plou zodpovednostou, ze rezavove pily Husqvarna 235e, 236e, 240e a 240e TrioBrake od serioych cisel z roku 2009 a vyssie (rok je vyznaceny na typovom stitku spolu so serioym cislom), su v zhode s poziadavkarni COUNCIL S DIRECTIVES:

• zo 17.这其中的“Smernica o strojoch” 2006/42/ES.
• Z 15. decembra 2004 „ohladom elektromagnetickej kompatibility"2004/108/EEC.
  -z8.5.2000ohladom emisi hluku do okolia"2000/14/EG

Informação o emisíaches hluku najdete v kapitole Technické udaje. Boli uplatné nasledovné normy: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Skušobný Črud: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB. Fyrisborgsgatn 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden. vykonali typóvú skuška EC v súlade so smernicou strojárenstva (2006/42/EC) Článok 12, bod 3b. Osvedčenia o skuška specu EC majú podída dodatku IX Čsla: 0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triðbrake.

Navyse, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, osvedsil zhodu s dodatkom V Council's Directive z 8.5.2000 "tjkajuceho sa vplyu hluka na ziivotne prostredie" 2000/14/EC. Certifikaty majú Čísla: 26/161/001 - 236e. 240e. 240e TrioBrake 26/161/002 - 235e.

Dodávāná reṭazová pila zodpovedá vzoru, ktorý prešiel EC typovou skúskou.

Huskvarna 29.januara 2009

Ronnie E. Goldman, Technicky riaditel, Ručné spotrebitel'ské produkty.) (Oprávný zástupca spolocnosti Husqvarna AB a zodpovedný za technickú Dokumentáciu).

Spostovani kupec!

Kedes dzineja zobrats

Sajuga cylindris ir aprikots ar pieša skriemeli (kēdes skriemelis, kas piestiprānts pie ass).

Regulari pbaraudiet dzinejzobrata nodilisanas pakapi. Nomainiet zobratu, ja tas ir parmeriigi nodilis. Dzinejzobratu jannomaina katru reizi, mainot kedi.

Griesanas aprikojuma nodilsanas pbardae

Apskatietzaga kedi Kartudenu un parrliecinieties:

Vai kedes posmos un kniedes nav redzamas plaisas.
Vai ke de nav stiva.
Vai kniedes un kedes posmi nav stipri nodilusi.