EW1313 - Fil dentaire PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjateľný ústny irigátor
Značka / Model	Panasonic EW1313
Napájanie	Sieťová nabíjačka s automatickou konverziou napätia (100‑240 V~, 50‑60 Hz)
Spotreba elektrickej energie	Približne 1 W
Typ batérie	Zabudovaná nabíjateľná Ni‑MH batéria
Doba nabíjania	Približne 15 hodín (prvé nabitie alebo po dlhšom nepoužívaní: 23 hodín alebo viac)
Výdrž (plné nabitie)	Približne 15 minút nepretržitého používania (pri 20 °C)
Kapacita vodnej nádržky	Približne 130 ml (približne 35 sekúnd používania v režime AIR IN REGULAR)
Režimy prúdu	JET (silný prúd na odstránenie zvyškov jedla), AIR IN REGULAR (prevzdušnený prúd na parodontálne vrecká), AIR IN SOFT (jemný prevzdušnený prúd na masáž ďasien)
Rozmery (hlavné zariadenie)	197 (V) × 59 (Š) × 75 (H) mm (bez nástavca)
Rozmery (nabíjačka)	40 (V) × 93 (Š) × 98 (H) mm
Hmotnosť (hlavné zariadenie)	Približne 305 g (vrátane nástavca)
Hmotnosť (nabíjačka)	Približne 180 g
Hladina hluku	68 dB(A) (ref. 1 pW)
Dodávané príslušenstvo	Nástavec na všeobecné použitie, nabíjačka, držiak nástavca, 2 skrutky na montáž na stenu
Náhradné diely / Spotrebný materiál	Náhradný nástavec (ref. EW0950 na všeobecné použitie, WEW0984 ortodontický) – predáva sa samostatne
Údržba a čistenie	Po každom použití opláchnite nádržku a nástavce; filter čistite jemnou kefkou; nabíjačku neumývajte vodou
Bezpečnosť	Nepoužívajte vodu s teplotou >40 °C; nesmerujte prúd do očí, nosa alebo hrdla; nezdieľajte nástavec; pri čistení odpojte nabíjačku
Odporúčané použitie	Iba na domáce použitie; v prípade parodontálneho ochorenia alebo zubného ošetrenia sa poraďte so zubným lekárom
Záruka a opraviteľnosť	Batériu môže vymeniť iba autorizované servisné stredisko; nerozoberajte sami

Často kladené otázky - EW1313 PANASONIC

Ako nabíjať ústny irigátor Panasonic EW1313?

Umiestnite hlavné zariadenie vertikálne na nabíjaciu základňu a potom zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky. Indikátor nabíjania sa rozsvieti. Úplné nabitie trvá približne 15 hodín. Pri prvom použití alebo po roku bez nabíjania nechajte nabíjať 23 hodín alebo viac.

Aká je výdrž batérie?

Pri plnom nabití zariadenie funguje približne 15 minút nepretržite (pri 20 °C). Výdrž klesá so starnutím batérie (typická životnosť: približne 3 roky).

Aké sú rôzne režimy prúdu a kedy ich použiť?

K dispozícii sú tri režimy: JET (silný prúd na odstránenie zvyškov jedla medzi zubami), AIR IN REGULAR (prevzdušnený prúd na čistenie parodontálnych vreciek a stimuláciu ďasien), AIR IN SOFT (jemný prevzdušnený prúd na jemnú masáž ďasien). Pomocou tlačidla výberu prepínajte režimy.

Môžem zdieľať nástavec s členom rodiny?

Nie, zdieľanie nástavca sa neodporúča, pretože môže spôsobiť infekcie alebo zápaly. Každý používateľ by mal mať svoj vlastný nástavec. Identifikačný krúžok umožňuje rozlíšiť nástavce.

Ako čistiť zariadenie po použití?

Vyprázdnite vodnú nádržku a potom nechajte zariadenie niekoľko sekúnd bežať, aby ste odstránili zvyšnú vodu. Odstráňte nástavec a umyte ho vodou (nie viac ako 50 °C). Filter očistite jemnou kefkou. Nabíjačku utrite suchou handričkou – nikdy ju neumývajte vodou.

Čo robiť, ak voda nevychádza alebo je tlak nízky?

Skontrolujte, či je zariadenie počas používania vertikálne. Ak je tlak nízky, nástavec môže byť upchatý: vymeňte ho. Vyčistite aj filter na konci sacieho potrubia. Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Ako často mám vymeniť nástavec?

Nástavec na všeobecné použitie by sa mal vymeniť približne každých 6 mesiacov z hygienických dôvodov, aj keď vyzerá neporušený. Ortodontický nástavec by sa mal vymeniť každé 3 mesiace alebo hneď, ako sú štetiny kefky ohnuté.

Môžem do nádržky použiť ústnu vodu alebo špeciálne roztoky?

Áno, môžete použiť studenú alebo vlažnú vodu (<40 °C) alebo špecifické roztoky odporúčané výrobcom. Vyhýbajte sa príliš viskóznym alebo abrazívnym výrobkom, ktoré by mohli upchať zariadenie.

Ako zlikvidovať batériu na konci životnosti?

Zabudovaná Ni‑MH batéria sa musí odstrániť len pri likvidácii. Postupujte podľa krokov demontáže uvedených v návode, potom izolujte kontakty lepiacou páskou. Vyhoďte ju do zberného miesta určeného na tento účel (v súlade s miestnymi predpismi).

Môžem nabíjačku namontovať na stenu?

Áno, nabíjačku je možné pripevniť na stenu pomocou dvoch dodaných skrutiek. Použite otvory na skrutky na zadnej strane základne. Uistite sa, že inštalácia je pevná a nabíjačka zostáva prístupná.

NÁVOD NA OBSLUHU EW1313 PANASONIC

D Ortodontická tryska

Tryska (pro všeobecné použití)

▶ Tryska (pro všeobecné použití)

▶ Ortodontická tryska

Nová tryska Tryska s ohnutými štětinami

Dôležité informácie....227

Identifikácia častí......228

Nabíjanie....228

Používanie 229

Tipy ohľadne používania 231

Najčastejšie otázky....233

Riešenie problémov ....233

Životnosť batérie .....234

Vybratie zabudovanej nabíjatel'nej batérie ....234

Technické špecifikácie ....235

Výmena trysky (predáva sa samostatne) ......236

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

221

Výstraha

• Nabíjačku neponárajte do vody ani ju vodou neumývajte. V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
• Počas čistenia nabíjačky vždy odpojte elektrickú zástrčku z domovej zásuvky.
  V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.
• Napájací kábel nie je možné vymenit'. Ak dôjde k poškodeniu kábla, nabíjačku zlikvidujte. V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu alebo poraneniu.

• Ústne sprchy môžu pod dohl'adom používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.

• Ústne sprchy by sa mali používat' iba s teplou alebo studenou vodou, alebo špecifickým roztokom podľa pokynov výrobcu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrat'.
• Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjačku; používajte ju len na určený účel. Dodanú nabíjačku tiež nepoužívajte so žiadnym iným výrobkom. (Pozrite stranu 228.)
  V opačnom prípade môže dôjst' k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu.
• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojitel'nú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole.

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje potenciálne riziko s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrt'.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byt menšie poranenie alebo poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavat'.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatelov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky.

⚠️ VÝSTRAHA

▶ Ochrana pred úrazmi

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich prístroj používat'.

-V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu alebo poraneniu náhodným požitím odpojitel'ných častí.

▶ Napájanie

Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami.

-V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou.

Nepoužívajte, ak je kábel alebo elektrická zástrčka poškodená alebo ak je zasunutie do elektrickej zásuvky uvoľnené.

-V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.

- Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobit požiar v dôsledku prehrievania.

VÝSTRAHA

Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na nabíjačke.

Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.

- V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

▶ V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte elektrickú zástrčku.

- V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

- Hlavná jednotka alebo nabíjačka sú deformované alebo nešstandardne horúce.

- Z hlavnej jednotky alebo nabíjačky cítit' zápach spálenia.

- Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo nabíjačky počut' neštandardný zvuk.

- Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy.

▶ Tento výrobok

Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu. Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla.

- V opačnom prípade môže dôjst' k unikaniu kvapaliny, prehrievaniu alebo explózii.

-V opačnom prípade môže dôjst k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.

-V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

▶ Čistenie

Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu (raz za polrok).

-V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru kvôli chybe izolácie spôsobenej vlhkost'ou.

Elektrickú zástrčku vytiahnite a utrite ju suchou tkaninou.

UPOZORNENIE

Osoby, ktoré nedokážu prístroj obsluhovat', ho nesmú používat'.

Osoby so slabým citom v ústach nesmú prístroj používat'.

-V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu alebo poškodeniu zubov a d'asien.

Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím poradit' so zubným lekárom.

Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie alebo poškodenie zubov a d’asien.

⚠ UPOZORNENIE

▶ Tento výrobok

Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie ústnej dutiny.

- V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu alebo poraneniu, ak prúd vody nasmerujete na oči, nos, uši alebo hrdlo.

Nádrž nenapíňajte vodou, ktorá má teplotu vyššiu ako 40 °C.

- V opačnom prípade môže dôjst' k popáleninám.

Trysku nepoužívajte spoločne s ostatnými členmi rodiny ani spoločne s inými osobami.

- V opačnom prípade môže dôjst' k infekcii alebo zápalu.

Na vrch nabíjačky neklad'te kovové predmety, ako je minca či spona.

- V opačnom prípade môže dôjst' k popáleninám v dôsledku nadmerného tepla.

▶ Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

Zabráňte, aby sa na elektrickú zástrčku prilepili kovové predmety alebo nečistoty.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

- V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu.

- V opačnom prípade môže dôjst' v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobit' požiar, ktorého príčinou je skrat.

Ak prístroj nebudete dlhodobo používať, odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.

-V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

-V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Po použiti prístroj vždy ošetrite a vyčistite. (Pozrite stranu 232.)

-Opomenutie môže spôsobit' ohrozenie vášho zdravia v dôsledku širenia plesní a baktérií.

Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie

⚠️ NEBEZPEČENSTVO

• Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie
  s týmto prístrojom. Batériu nepoužívajte v iných
  výrobkoch.
  • Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.
• Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte účinkom tepla.
• Batériu nespájkujte, nerozoberajte, ani ju neupravujte.
  • Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej
  koncovky batérie kovovými predmetmi.
  • Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu
  s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.
  • Nikdy neodlupujte tubus.
• V opačnom prípade môže dôjst' k unikaniu kvapaliny, prehrievaniu alebo explózii.

Batéria obsahuje alkalickú kvapalinu. Ak príde do kontaktu s očami, oči si nešúchajte a dôkladne ich

vypláchnite čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.

- Zanedbaním môže dôjst' k strate zraku.

Okamžite sa porad'te s lekárom.

⚠️ VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat.

• Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.
  Ak k tomu dôjde, okamžite sa porad'te s lekárom.

Batéria obsahuje alkalickú kvapalinu. Ak príde do kontaktu s kožou alebo odevom, vykonajte

opláchnutie čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.

-Zanedbaním môže dôjst' k poraneniu kože.

Dôležité informácie

• Do nádržky na vodu nedávajte sol, ústnu vodu ani iné chemikálie. V opačnom prípade môže dôjst k poruche.
• Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným ventilátorom. V opačnom prípade môže dôjst' k poruche alebo deformácií dielov.
• Neutierajte rozpúšťadlami, benzínom, alkoholom a pod. V opačnom prípade môže dôjst’ k poruche, prasknutiu alebo zmene zafarbenia dielov.
• Po použití prístroj uskladnite na mieste s nízkou vzdušnou vlhkost'ou. Ponechanie prístroja v kúpel'ni môže spôsobit' poruchu.
• Prístroj nabíjajte správne, podľa tohto návodu na obsluhu. (Pozrite si stranu 228 "Nabíjanie".)
• Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymenit' len skúsené osoby. Podrobnosti o oprave získate od autorizovaného servisného strediska.

Identifikácia častí

Predná strana Zadná strana

A Hlavná jednotka

⑪ Nabíjacia časť
⑫ Kábel
⑬ Elektrická zástrčka

⑭ Stojany na trysky
⑮ Otvory na skrutky na montáž na stenu Nabíjačku možno pomocou skrutiek do dreva namontovať na stenu.

© Tryska (na všeobecné použitie)

⑯ Tryska
⑰ Držiak trysky
⑱ Identifikačný krúžok

D Ortodontická tryska

Príslušenstvo
E 2 skrutky

Poznámka

V hlavnej jednotke (nádržka na vodu a nasávacia hadička) môžu byť zvyšky destilovanej vody, ktorá sa používala na testovanie výrobku.

Nabíjanie

▶ Na hornej doske skrinky alebo na polici v kúpel'ni

1. V závislosti od umiestnenia nabíjačky vložte kábel do pravého, ľavého alebo stredného vodiaceho prvku kábla.
2. Nabíjačku umiestnite na bezpečný a vodorovný povrch.
3. Zapojte elektrickú zástrčku.

1 Hlavnú jednotku vložte tak, aby bola v nabíjacej časti zvislo.

Rozsvieti sa indikátor nabíjania.

• Hlavnú jednotku umiestnite zvislo. Ak bude hlavná jednotka naklonená alebo nebude mať priamy kontakt s nabíjačkou, hlavná jednotka sa nemusí správne nabíjať.
  • Nabíjanie sa dokončí po asi 15 hodinách.
• Indikátor nezhasne ani po skončení nabíjania.
• Po úplnom nabití batérie bude hlavná jednotka fungovať asi 15 minút. (So starnutím batérie sa prevádzkový čas skracuje.)

- Nabíjanie dlhšie než 15 hodín nebude mat' vplyv na výkon batérie.

Poznámky

• Pri prvom používaní prístroja alebo ak ste ho dlhšie než polrok nepoužívali sa indikátor nabíjania nemusí po začatí nabíjania počas niekoľkých minút rozsvietit' alebo môže byť prevádzkový čas kratší. V takých prípadoch nabíjajte batériu 23 alebo viac hodín.
• Odporúčaná teplota okolia na nabíjanie je 0 °C – 35 °C. Pri extrémne nízkych alebo vysokých teplotách sa môže výkon batérie znížit' a batéria sa nemusí správne nabit'.

Používanie

1 Trysku pevne nasad'te na hlavnú jednotku.

2 Otvorte kryt nádržky na vodu, hlavnú jednotku držte vodorovne a nádržku naplňte vodou.

• Vždy používajte vodu z vodovodnej siete alebo vlažnú vodu.
• Ak je voda na pocit studená, použite vlažnú vodu s teplotou 40 °C alebo menej.

3 Kryt nádržky na vodu zatvorte, musí sa zablokovat' v správnej polohe.

• Indikátor režimu sa rozsvieti na predtým zvolenom režime. Ak ste prístroj nepoužívali dlhšie než 30 dní alebo po úplnom nabití prístroja zo stavu jeho úplného vybitia sa nastaví režim AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)]. (Ak sa batéria vybije, režim sa vynuluje; nejde v tomto prípade o poruchu.)
• Ak chcete používať iný režim, stláčajte prepínač režimu až do zmeny na požadované nastavenie. Stláčaním prepínača režimu sa režim zmení v poradí AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)], AIR IN (REGULAR) [PRÍVOD VZDUCHU (ŠTANDARDNÉ)], JET (PRÚD).

Režim Popis
	Režim JET (PRÚD)Tento režim slúži na odstránenie zvyškov jedla zachytených medzi zubami.
	Režim AIR IN (REGULAR) [PRÍVOD VZDUCHU (ŠTANDARDNÉ)]Tento režim je určený na čistenie periodontálnych väzov a starostlivost’ o d’asná.
	Režim AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)]Tento režim je určený na jemné masírovanie d’asien.

Poznámky

• Pri prvom používaní prístroja stlačte hlavný vypínač na zapnutie prístroja a s vodou naplnenou nádržkou vyskúšajte každý režim prúdu vody.
• Prístroj nemusí fungovat' pri teplote okolia 5 °C alebo nižšej.
• Koniec trysky netlačte silno k zubom ani d'asnám. (Okrem ortodontickej trysky)
• Pretože zubný povlak na povrchu zubov nemožno odstránit' len prúdením vody, vždy je potrebné čistenie kefkou. Čistenie ústnej dutiny prúdením vody odporúčame vykonávať po vyčistení zubov kefkou.
• Hlavnú jednotku neprevádzkujte s prázdnou nádržkou s výnimkou vylievania zostávajúcej vody po použití. Prevádzkovanie hlavnej jednotky bez vody môže spôsobit' poruchu.

5 Trysku vložte do úst a pred stlačením hlavného vypínača opatrne ústa zatvorte.

• Ak chcete prístroj používat', nastavte svoju tvár nad umývadlo, hlavnú jednotku držte zvislo tak, aby tryska smerovala nahor, a zdvihnite svoj laket'.
• Režim sa zmení po každom stlačení hlavného vypínača počas používania.
• S úplne naplnenou nádržkou na vodu môžete prístroj používať asi 35 sekúnd. [Pri použití trysky (pre všeobecné použitie)]
• Ak trysku veľmi nakloníte, voda bude vytekat' z vetracieho otvoru a nie z trysky. (Vetrací otvor na zadnej strane hlavnej jednotky umožňuje jednoduchšie nasávanie vody hadičkou.)

Ak chcete upravit' smer prúdenia vody, otočte držiak trysky.

6 Po použití hlavnú jednotku vypnite stlačením hlavného vypínača.

- Prevádzku zastavte, kým máte trysku v ústach; tak zabránite postriekaniu vodou.

Tipy ohľadne používania

Tryska (na všeobecné použitie)

• Smerujte prúdenie vody na zónu medzi zubami vyznačenú symbolom △.
• Prúdenie vody smerujte z prednej aj zadnej strany zubov.

▶ Čistenie periodontálnych väzov

V režime AIR IN (REGULAR) [PRÍVOD VZDUCHU (ŠTANDARDNÉ)]

• Prúdenie vody smerujte do priestoru medzi zubom a d'asnom.
• Pomaly posúvajte prúdením vody po d'asne.
• Vyčistite prednú aj zadnú stranu zubov a aj priestor za stoličkami.
• V režime AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)] vyčistite problémové oblasti d'asien.
  * V režime JET (PRÚD) nečistite periodontálny váz, pretože prúd vody je velmi silný.

▶ Starostlivost' o d'asná

V režime AIR IN (REGULAR) [PRÍVOD VZDUCHU (ŠTANDARDNÉ)]

• Dasno masírujte.
  • V režime AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)] jemne masírujte problémové oblasti d'asien.

Ortodontická tryska

Pri čistení krivého zuba alebo oblasti s materiálom na upevnenie ortodontických zámkov kefkou a prúdom vody Zľahka priložte koniec kefky na zub a pohybujte ňou.

▶ V prípade krivého zuba

• Koniec kefky umiestnite na oblast, ktorá sa kefkou t'ažko čistí, a zvyčajne zostane nevyčistená.
• Kefkou pohybujte hlavne v medzizubných priestoroch.

▶ V prípade oblasti s materiálom na upevnenie ortodontických zámkov

• Kefku zasuňte do medzery medzi zubami a materiálom na upevnenie ortodontických zámkov.
• Pohybuje koncom kefky.

Po použití

- Nezabudnite vyliať vodu z nádržky na vodu po každom použití.

1. Pomocou hlavného vypínača prístroj vypnite a vodu vylejte.

- Nechajte bežat', kým už nebude vytekat' žiadna voda, potom prístroj pomocou hlavného vypínača vypnite.

1. Hlavnú jednotku postavte do nabíjačky.
2. Pri stlačení tlačidla pre uvol'nenie trysky vyberte trysku z hlavnej jednotky a vložte ju do stojana na trysku.

Čistenie

1. Nádržku na vodu vyberte potiahnutím nadol.

Slovensky

1. Vyčistite vodou.

• Odstráňte identifikačný krúžok a vyčistite vodou.
• Neumývajte vodou s teplotou nad 50 °C.

SIZE: 182x128 mm.

• Ak budete používať detergent, používajte taký, ktorý je vhodný na umývanie riadu. Po čistení všetok detergent odstráňte opláchnutím vodou.
• Uterákom utrite všetku vlhkost' a nechajte vyschnút' na dobre vetranom mieste.

Mäkkou kefkou jemne očist'te filter na konci nasávacej hadičky.

Tkaninou utrite všetky nečistoty na nabíjačke.

• Nikdy nepoužívajte riedidlo, benzín alebo alkohol, pretože môžu spôsobit' poruchu alebo prasknutie / stratu farby súčastí.
  • Nabíjačku nečistite vodou.
• Raz za šest' mesiacov utrite kolíky elektrickej zástrčky suchou tkaninou.

232

Najčastejšie otázky

Otázka Odpoved

Vybije sa batéria počas dlhého obdobia nepoužívania?

Ak prístroj nebudete 6 a viac mesiacov používať, batéria sa oslabí (unikanie tekutiny z batérie a pod.). Batériu úplne nabite raz za 6 mesiacov.

Áno, ale ak je batéria vybitá, odporúčame ju nabit'. Životnosť batérie sa líši v závislosti od podmienok používania a skladovania.

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Činnost'

Prístroj nefunguje.

Aj ak je prístroj nabitý, možno ho používat' len niekoľko minút.

Tlak vody je nízky.

Žiadna voda nevychádza.

Výrobok ste práve zakúpili alebo ste ho viac než 6 mesiacov nepoužívali.

▶ Skončila sa životnosť batérie (približne 3 roky).

▶ Tryska je zanesená.

▶ Otvor trysky je stlačený.

▶ Filter je zanesený. Filter vyčistite. (Pozrite stranu 232.)

Hlavná jednotka je počas používania veľmi naklonená.

▶ Nechajte ho aspoň 23 hodín nabíjat'. (Pozrite stranu 229.)

Hlavnú jednotku postavte vzpriamene tak, aby sa jej základňa dotýkala nabíjacej časti nabíjačky.

Batéria dosiahla koniec svojej životnosti. (Pozrite stranu 234.)

Trysku vymeňte.

*ranu 232.) ▶ Používajte tak, aby hlavná jednotka bola vertikálne. (Pozrite stranu 230.)

Ak problém nemožno vyriešit, kontaktujte predajnu, kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnostou Panasonic.

Životnost' batérie

Životnosť batérie je asi 3 roky pri približne jednom nabití za týždeň (ak použiva jedna osoba).

Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití, batéria dosiahla koniec svojej životnosti. (Prevádzková životnosť batérie sa môže lišiť v závislosti od podmienok používania alebo skladovania)

Pred likvidáciou prístroja z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu.

Batéria sa musí zlikvidovať bezpečným spôsobom.

Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii prístroja a nesmie sa používať na jeho opravu. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude viac vodovzdorný, čo môže spôsobit' poruchu.

• Pri demontáži batérie vyberte prístroj z nabíjačky.

• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežat, kým sa batéria celkom nevybije.

• Vykonajte kroky ① až ⑥, zdvihnite batériu a vyberte ju.

• Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.

graph TD
    A["Tool with ①"] --> B["Disassembly Step ②"]
    B --> C["Disassembly Step ③"]
    C --> D["Disassembly Step ④"]
    D --> E["Disassembly Step ⑤"]
    E --> F["Final Assembly"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333

Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Tento prístroj obsahuje nikel-kovovú hybridnú batériu. Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.

BLACK

SIZE: 182x128 mm.

Technické špecifikácie

Zdroj energie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napätia)
Čas nabíjania Približne 15 hodín
Spotreba energie Približne 1 W
Prevádzková doba	Približne 15 minút*(pri 20 °C a úplnom nabiti)
Objem nádrže	Približne 130 mL(Tryska (na všeobecné použitie):približne 35 sekúnd*)(Ortodontická tryska:približne 30 sekúnd*)
Rozmery	Hlavná jednotka:197 (V) x 59 (Š) x 75 (H) mm(bez trysky)Nabíjačka: 40 (V) x 93 (Š) x 98 (H) mm

Hmotnosť	Hlavná jednotka:Približne 305 g (s tryskou)Nabíjačka: Približne 180 g
Akustický hlukvo vzduchu	68 (dB (A) pri 1 pW)

* Pri používaní v režime AIR IN (REGULAR) [PRÍVOD VZDUCHU (ŠTANDARDNÉ)]

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Đalšie informácie o energetickej účinnosti produktu získate na našej webovej stránke www.panasonic.com tak, že do vyhl'adávacej masky zadáte číslo modelu.

Výmena trysky (predáva sa samostatne)

- Voliteľné trysky sú vybavené identifikačným krúžkom, aby mohlo hlavnú jednotku používať viac osôb.

▶ Tryska (na všeobecné použitie)

• Ak sa koniec trysky (na všeobecné použitie) zdeformuje, vymeňte trysku za novú.
• Tryska je spotrebný materiál. Trysku (na všeobecné použitie) je nutné vymeníť za novú každých 6 mesiacov; z hygienických dôvodov ju vymeňte aj ak nedošlo k zmene jej tvaru.

Nová tryska (koniec)

Zdeformovaná (opotrebovaná) tryska (koniec)

▶ Ortodontická tryska

- Ortodontickú trysku vymeňte približne po každých 3 mesiacoch. Ak sú štetiny kefky ohnuté, vymeňte ju aj skôr ako o 3 mesiace.

Nová tryska Tryska s ohnutými štetinami

Číslo súčiastky	Náhradná tryska pre model EW1313
EW0950	Tryska (na všeobecné použitie)
WEW0984 Ortodontická tryska

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovat' ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negativnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

BLACK

SIZE : 182x128 mm.

Panasonic

Használati utasítás