EW1313 - Fil dentaire PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Hidropulsor reîncărcabil pentru îngrijire orală
Marcă / Model	Panasonic EW1313
Alimentare	Încărcător de rețea cu conversie automată a tensiunii (100‑240 V~, 50‑60 Hz)
Consum electric	Aproximativ 1 W
Tip baterie	Nichel‑Metal‑Hidrură (Ni‑MH) integrată, reîncărcabilă
Timp de încărcare	Aproximativ 15 ore (prima încărcare sau după neutilizare prelungită: 23 de ore sau mai mult)
Autonomie (încărcare completă)	Aproximativ 15 minute de utilizare continuă (la 20 °C)
Capacitate rezervor apă	Aproximativ 130 mL (aproximativ 35 de secunde de utilizare în modul AIR IN REGULAR)
Moduri de jet	JET (jet puternic pentru resturi alimentare), AIR IN REGULAR (jet aerat pentru pungile parodontale), AIR IN SOFT (jet aerat moale pentru masajul gingiilor)
Dimensiuni (aparat principal)	197 (Î) × 59 (L) × 75 (A) mm (canulă neinclusă)
Dimensiuni (încărcător)	40 (Î) × 93 (L) × 98 (A) mm
Greutate (aparat principal)	Aproximativ 305 g (canulă inclusă)
Greutate (încărcător)	Aproximativ 180 g
Nivel sonor	68 dB(A) (ref. 1 pW)
Accesorii furnizate	Canulă pentru uz general, încărcător, suport canulă, 2 șuruburi pentru montare pe perete
Piese de schimb / Consumabile	Canulă de schimb (ref. EW0950 pentru uz general, WEW0984 ortodontică) – vândută separat
Întreținere și curățare	Clătiți rezervorul și canulele după fiecare utilizare; curățați filtrul cu o perie moale; nu spălați încărcătorul cu apă
Siguranță	Nu utilizați apă >40 °C; nu direcționați jetul spre ochi, nas sau gât; nu împărțiți canula; deconectați încărcătorul la curățare
Utilizare recomandată	Doar pentru uz casnic; consultați un dentist în caz de boală parodontală sau tratament dentar
Garanție și reparabilitate	Baterie înlocuibilă doar de un centru autorizat; nu demontați singur

Întrebări frecvente - EW1313 PANASONIC

Cum se încarcă hidropulsorul Panasonic EW1313?

Așezați aparatul principal vertical pe baza de încărcare, apoi conectați încărcătorul la o priză. Indicatorul de încărcare se aprinde. Încărcarea completă durează aproximativ 15 ore. Pentru prima utilizare sau după un an fără încărcare, lăsați la încărcat 23 de ore sau mai mult.

Care este autonomia bateriei?

La încărcare completă, aparatul funcționează aproximativ 15 minute continuu (la 20 °C). Autonomia scade odată cu îmbătrânirea bateriei (durata de viață tipică: aproximativ 3 ani).

Care sunt diferitele moduri de jet și când să le folosiți?

Sunt disponibile trei moduri: JET (jet puternic pentru eliminarea resturilor alimentare dintre dinți), AIR IN REGULAR (jet aerat pentru curățarea pungilor parodontale și stimularea gingiilor), AIR IN SOFT (jet aerat moale pentru un masaj gingival delicat). Utilizați butonul de selecție pentru a schimba modul.

Pot împărți canula cu un membru al familiei?

Nu, nu este recomandat să împărțiți canula deoarece poate provoca infecții sau inflamații. Fiecare utilizator trebuie să aibă propria canulă. Inelul de identificare permite diferențierea canulelor.

Cum se curăță aparatul după utilizare?

Goliți rezervorul de apă, apoi porniți aparatul câteva secunde pentru a evacua apa rămasă. Scoateți canula și curățați-o cu apă (nu apă >50 °C). Curățați filtrul cu o perie moale. Ștergeți încărcătorul cu o cârpă uscată – nu-l spălați niciodată cu apă.

Ce fac dacă apa nu iese sau presiunea este scăzută?

Verificați dacă aparatul este vertical în timpul utilizării. Dacă presiunea este scăzută, canula poate fi înfundată: înlocuiți-o. Curățați și filtrul de la capătul furtunului de aspirație. Dacă problema persistă, contactați un centru autorizat.

Cât de des trebuie să înlocuiesc canula?

Canula pentru uz general trebuie înlocuită aproximativ la fiecare 6 luni din motive de igienă, chiar dacă pare intactă. Canula ortodontică trebuie schimbată la fiecare 3 luni sau imediat ce perii periuței sunt îndoiți.

Pot folosi apă de gură sau soluții speciale în rezervor?

Da, puteți folosi apă rece sau călduță (<40 °C) sau soluții specifice recomandate de producător. Evitați produsele prea vâscoase sau abrazive care ar putea obstrua aparatul.

Cum se elimină bateria la sfârșitul vieții?

Bateria Ni‑MH integrată trebuie scoasă doar la eliminare. Urmați pașii de demontare descriși în manual, apoi izolați bornele cu bandă adezivă. Aruncați-o într-un punct de colectare special (conform reglementărilor locale).

Pot monta încărcătorul pe perete?

Da, încărcătorul poate fi fixat pe perete cu ajutorul celor două șuruburi furnizate. Folosiți găurile pentru șuruburi situate pe spatele bazei. Asigurați-vă că instalarea este solidă și încărcătorul rămâne accesibil.

MANUAL DE UTILIZARE EW1313 PANASONIC

Instrucțiuni de utilizare

(Utilizare casnică) Irigator bucal reîncarcabil

Nr. model EW1313

Cuprins

Măsuri de siguranță 258

Informații importante ....261

Identificarea părților componente...... 262

Încărcarea....262

Mod de utilizare ....263

Sfaturi privind utilizarea....265

După utilizare ....265

Curățare 266

Întrebări adresate frecvent .....267

Depanare 267

Durata de viață a accumulatorului ...... 268

Îndepărtarea accumulatorului încorporat 268

Specificații....269

Schimbarea duzei (vândută separat) .... 270

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

255

Avertisement

• Nu scufundați în și nu spălați cu apă încărcătorul. În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
• Deconectați întotdeauna stecărul de alimentare de la priză când curățați încărcătorul.
  Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau rănire.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie eliminat. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca un accident sau rănire.

• Irigatoarele orale pot fi utilizate de copiii în vârstă de peste 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, sub supraveghere.

• Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau caldă, sau cu soluții specifice, așa cum au fost ele definite în instrucțiunile producătorului.

• Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.
• Nu utilizati în niciun alt scop altceva decât încărcătorul furnizat. De asemenea, nu utilizati alte produse cu încărcătorul furnizat. (Consultați pagina 262.)
  Procedând astfel există risc de arsuri sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și pagube aduse proprietății, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și pagube aduse proprietății, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

ATENTIE

Indică un pericol care poate cauza o pagubă minoră sau pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

Română

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să folosească produsul.

- Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate de înghițirea accidentală a pieselor detașabile.

Nu conectați sau deconectați stecărul de alimentare la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

-În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nu așezați niciodata încărcătorul pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

A nu se utiliza atunci când cablul sau ștecărul de alimentare sunt deteriorate sau când conectarea la priză nu este adecvată.

Nu deteriorați cablul sau ștecherul de alimentare. - Nu deformați, modificați, îndoți forțat sau trageți de cablu sau de ștecherul de alimentare. De asemenea, nu așezați obiecte grele, nu răsuciți sau ciupiți izolația cablului.

-În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

- Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor ștecăre de alimentare la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

AVERTISMENT

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe încărcător.

Introduceți complet stecărul de alimentare. - Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

În cazul unei anomalii sau al unei defectiuni Opriți imediat utilizarea și scoateți stecărul de alimentare dacă apar anomalii sau defectiuni.
- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

- Unitatea principală sau încărcătorul sunt deformate sau anormal de fierbinți. - Unitatea principală sau încărcătorul miros a ars. - Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unității principale sau încărcătorului.

- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

▶ Acest produs

Acest produs este prevăzut cu un accumulator încorporat. A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură.

- În caz contrar, există risc de scurgere de lichide, supraîncălzire sau explozie.

Nu efectuați modificări sau reparații.

-În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea acumulatorului etc.).

Nu dezasamblati produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

-În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

▶ Curățare

Curățați regulat ștecărul de alimentare pentru a preveni acumularea prafului (o dată la șase luni).

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate. Deconectați ștecărul de alimentare și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

ATENTIE

▶ Prevenirea deteriorării dinților și gingiilor
Persoanele care nu pot acționa acest aparat nu trebuie să-l utilizeze.
Persoanele cu simțuri orale slabe nu trebuie să utilizezece acest aparat.
-Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinților și gingiilor.

ATENTIE

Persoanele care pot avea o afectiune parodontală, care urmează un tratament stomatologic sau care sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare.

- Nerespectarea acestor indicații poate duce la leziuni dentare și ale gingiilor.

▶ Acest produs

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curățarea orală.

- Procedând astfel se poate cauza un accident sau rănirea când fluxul de apă este îndreptat spre ochi, nas, urechi sau gât.

Nu umpleți rezervorul cu apă la o temperatură mai mare de 40 °C.

- Procedând astfel se pot cauza arsuri.

Nu folositi în comun duza împreună cu familia sau alte persoane.

- Procedând astfel există risc de infectie sau inflamatie.

Nu așezați un obiect metalic, precum o monedă sau o agrafă, deasupra încărcătorului.

- Procedând astfel, există risc de arsuri din cauza supraîncălzirii.

▶ Rețineți următoarele măsuri de precauție

Nu lăsați obiecte de metal sau gunoaie să se lipească de ștecărul de alimentare.

- In caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu-l scăpați pe jos și nu-l supuneți la şocuri. -În caz contrar, există risc de rănire.

Nu înfășurați cablul în jurul încărcătorului atunci când acesta nu este utilizat.

-Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconectați stecărul de alimentare de la priză atunci când nu utilizați aparatul o perioadă mai lungă de timp.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Deconectați ștecărul de alimentare apucând de el și nu de cablu.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

După utilizare, îngrijiți și curățați întotdeauna aparatul. (Consultați pagina 266.)

- Nerespectarea acestei instrucțiuni vă poate provoca probleme de sănătate, din cauza propagării mucegaiului și bacteriilor.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia

PERICOL

• Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse.
• Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.
• Nu-l aruncați în foc și nu aplicați căldură.
• Nu lipiți, dezasamblati sau modificati acumulatorul.
• Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transportați sau depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.
• Nu desfaceți niciodată tubul.
• In caz contrar, există risc de scurgere de lichide, supraîncălzire sau explozie.

Accumulatorul conține un lichid alcalin. Dacă acesta intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți bine cu apă curată, precum apa de la robinet.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca pierderea vederii.

Consultați imediat un medic.

! AVERTISMENT

După scoaterea accumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

- Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghițit accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Accumulatorul conține un lichid alcalin. Dacă acesta intră în contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apa de la robinet.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca leziuni ale pielii.

Informații importante

• Nu puneti sare, apă de gură sau alte substanțe chimice în rezervorul de apă. Procedând astfel pot apărea defectiuni.
• Nu uscați unitatea principală cu un uscător de păr sau un radiator cu ventilator. Procedând astfel se poate cauza o defectiune sau deformare a pieselor.
• Nu ștergeți cu dizolvanti, benzină, alcool etc. Procedând astfel se poate cauza o defectiune, fisură sau decolorare a pieselor.
• Păstrați aparatul după utilizare într-un loc cu umiditate scăzută. Lăsarea aparatului în baie poate cauza o defectiune.
• Incărcați aparatul corect în conformitate cu aceste Instructiuni de utilizare. (Vezi pagina 262 “Încărcarea”.)
• Acest aparat conține un accumulator care poate fi înlocuit numai de către persoane calificate. Vă rugăm să contactați un centru de service autorizat pentru detalii referitoare la reparații.

Identificarea părților componente

A
Față Spate

[Non-Text]

A Unitate principală

① Buton de eliberare a duzei
② Întrerupător de pornire
③ Comutator de mod
④ Indicator mod
⑤ Indicator de încărcare
⑥ Orificiu de ventilatie
⑦ Tub flexibil de aspiratie
⑧ Filtru
⑨ Rezervor de apă
⑩ Capac pentru rezervorul de apă

B încărcător (RE8-47)

⑪ Sectiune încărcare
⑫ Cablu
⑬ Ștecăr de alimentare

⑭ Suporturi pentru duze
⑮ Găuri de şuruburi pentru montarea pe perete încărcătorul poate fi montat pe un perete folosind două şuruburi din lemn.

©Duză (de uz general)

⑯ Duză
⑰ Mâner duză
⑱ Inel de identificare

D Duză ortodontică

Este posibil să fie umezeală în interiorul unității principale (rezervorul de apă și tubul flexibil de aspirație), rămasă din apa distilată folosită pentru testarea produsului.

Încărcarea

▶ Pe blatul de la baie sau pe o etajeră

1. Asezați cablul în dreapta, stânga sau centrul ghidajului cablului, în funcție de unde va fi asezat încărcătorul.
2. Aşezati încărcătorul pe o suprafață dreaptă și sigură.
3. Conectați stecărul de alimentare.

1 Introduceți unitatea principală pentru a sta dreaptă în secțiunea de încărcare.

Indicatorul de încărcare se va aprinde.

• Asigurați-vă că ați așezat unitatea principală dreaptă. Dacă unitatea principală este înclinată sau nu este în contact direct cu încărcătorul, este posibil să nu se încarce corect.
• Încărcarea va fi finalizată în aproximativ 15 ore.
• Becul nu se stinge nici atunci când încărcarea se încheie.
• Unitatea principală va asigura un timp de funcționare de aproximativ 15 minute când accumulatorul este complet încărcat. (Durata de funcționare se va scurta pe măsură ce bateriile se uzează.)

2 Deconectați stecărul de alimentare după ce încărcarea este completă.

(din ratiuni de siguranță și pentru a reduce consumul de energie)

- Performanța accumulatorului nu va fi afectată chiar dacă este încărcat mai mult de 15 ore.

Note

• Când folositi aparatul pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat mai mult de jumătate de an, este posibil ca indicatorul de încărcare să nu se aprindă timp de mai multe minute după ce încărcarea începe sau timpul de funcționare poate deveni mai scurt. În astfel de cazuri, încărcați acumulatorul timp de 23 de ore sau mai mult.
• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 0 °C – 35 °C. Performanța accumulatorului poate scădea în condiții de temperaturi extrem de scăzute sau ridicate și este posibil să nu fie încărcat corespunzător.

Mod de utilizare

1 Ataşati bine duza la unitatea principală.

2 Deschideți capacul rezervorului de apă, țineți unitatea principală dreaptă și umpleți rezervorul cu apă.

• Utilizați întotdeauna apă de la robinet proaspătă sau apă călduță.
• Dacă apa pare rece, folosiți apă călduță cu o temperatură de 40 °C sau mai puțin.

3 Închideți capacul rezervorului de apă, asigurându-vă că se blochează în poziție.

4 Apăsați comutatorul de mod și selectați modul de jet de apă dorit.

• Indicatorul de mod va lumina modul selectat anterior. Dacă aparatul nu este utilizat mai mult de 30 de zile sau după ce aparatul a fost complet încărcat din starea de descărcare completă, modul este inițializat la AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)]. (Când acumulatorul este golit, modul va fi resetat, dar aceasta nu este o defectiune.)
• Dacă doriți să folosiți un mod diferit, apăsați comutatorul de mod până când se schimbă la setarea dorită. Apăsarea comutatorului de mod va schimba modul de la AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)] la AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)] la JET (JET).

BLACK

SIZE: 182x128 mm.

Mod Descriere
[c26Y]	Modul JET (JET)Acest mod este utilizat pentru îndepărtarea resturilor de mâncare rămase între dinți.
	Modul AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)]Acest mod este pentru curățarea buzunarului parodontal și îngrijirea gingiilor.
	Modul AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)]Acest mod este pentru masarea delicată a gingiilor.

5 Aşezati duza în gură și închideți gura încet înainte de a apăsa întrerupătorul de pornire.

- Pentru utilizare, așezați fața deasupra unei chiuvete și, cu unitatea principală în poziție dreaptă și duza deasupra, ridicatii cotul.

• Apăsarea comutatorului de mod în timpul utilizării va schimba modul.
• Un rezervor de apă umplut complet asigură aproximativ 35 secunde de utilizare. [Când utilizati o duză (de uz general)]
• Dacă duza este înclinată prea mult, apa va ieși prin orificiul de ventilație în loc să iasă prin duză. (Orificiul de ventilație din spatele unității principale permite absorbția mai ușoară a apei din tub.)

Răsuciți mânerul duzei pentru a regla direcția fluxului de apă.

Note

• Când utilizați aparatul pentru prima dată, apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul și testați fiecare dintre modurile de jet de apă cu rezervorul plin cu apă.
• Aparatul nu poate funcționa la o temperatură ambientală de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.
• Nu tineți vârful duzei apăsat tare pe dinți sau gingii. (Cu exceptia duză ortodontică)
• Deoarece placa lipită pe suprafața dinților nu poate fi îndepărtată numai cu jet de apă, perierea este întotdeauna necesară. Se recomandă să curățați interiorul gurii cu flux de apă după perierea dinților.
• Nu operați unitatea principală când este goală decât pentru a scurge toată apa rămasă după utilizare. Operarea unității principale fără apă poate duce la o defectiune.

6 După utilizare, apăsați întrerupătorul de pornire pentru a opri unitatea principală.

- Opritii functionarea cu duza încă în gură pentru a împiedica împroșcarea apei.

264

Sfaturi privind utilizarea

Duză (de uz general)

La curățarea cu jet de apă

▶ Curățarea spațiului dintre dinți

În modul JET (JET)

- Îndreptați fluxul de apă pe zona △ dintre dinti.

- Îndreptați dinspre partea din față spre spatele dinților.

▶ Curățarea buzunarului parodontal

În modul AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)]

• Îndreptați fluxul de apă spre spațiul dintre dinți și gingie.
• Deplasați încet fluxul de apă de-a lungul gingiei.
• Curățați fața și spatele dinților și în spatele molarilor.
• Curățați zonele cu probleme ale gingiei în modul AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)].
  * Nu curățați buzunarul parodontal în modul JET (JET) deoarece forța fluxului de apă este prea mare.

▶ Îngrijirea gingiilor

În modul AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)]

- Stimulati gingia.

- Stimulati uşor zonele cu probleme ale gingiei în modul AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)].

Duză ortodontică

La curățarea dinților deformați și a zonei protezei ortodontice cu periuța și jet de apă

Aşezati uşor vârful periutei pe dinți și mişcați scurt periuta.

▶ Pentru dinții deformați

• Asezați vârful periutei pe zona cu acces dificil pentru periuta de dinti și care rămâne necurătată.
• Miscați scurt periuța în principal în spațiile interdentare.

▶ Pentru zona protezei ortodontice

• Introduceti periuța în spațiul dintre dinti și proteza ortodontică.
• Miscați scurt vârful periutei.

După utilizare

1. Deschideți capacul rezervorului de apă și eliminati apa.
2. Asigurati-vă că eliminați de fiecare dată apa din rezervorul de apă.
3. Porniți întrerupătorul de pornire și scurgeți apa.
4. Operați până când nu mai apare apă și apoi opriți întrerupătorul de pornire.

1. Asezați unitatea principală în încărcător.
2. În timp ce apăsați butonul de eliberare a duzei, scoateți duza din unitatea principală și așezați-o pe suportul pentru duză.

Curățare

1. Trageți rezervorul de apă în jos pentru a-l scoate.

1. Curățați cu apă.

Română

• Scoateți inelul de identificare și curățați cu apă.
• Nu spălați cu apă fierbinte peste 50 °C.

266

SIZE: 182x128 mm.

• Dacă utilizati un detergent, folosiți unul adecvat pentru vase. Clătiți bine cu apă pentru a vă asigura că nu rămâne detergent după curățare.
• Ştergeți umezeala cu un prosop și lăsați să se usuce într-o zonă bine aerisită.

Frecați ușor filtrul situat în vârful tubului flexibil de aspiratie folosind o perie moale.

1. Ştergeti apa cu un prosop etc. și uscați.
2. Aliniati și glisați rezervorul de apă de-a lungul canalului și instalați-l bine.

Folosiți o lavetă pentru a șterge petele de pe încărcător.

• Nu utilizati niciodată solventi, benzină sau alcool, deoarece acestea ar putea cauza functionarea defectuoasă sau fisurarea / decolorarea pieselor.
• Nu curățați încărcătorul cu apă.
• Aproximativ o dată la șase luni, ștergeți pinii ștecărului de alimentare cu o lavetă uscată.

Întrebări adresate frecvent

Întrebare Răspuns

Va fi uzat complet acumulatorul după o perioadă lungă în care nu a fost folosit? Poate fi încărcat acumulatorul înainte de fiecare utilizare?

Când aparatul nu este utilizat 6 luni sau mai mult, acumulatorul poate da semne de uzură (scurgeri ale lichidului acumulatorului, etc.). Încărcați complet acumulatorul o dată la 6 luni. Da, însă se recomandă să încărcați acumulatorul când acesta este descărcat. Durata de funcționare a acumulatorului depinde de modul de utilizare și condițiile de depozitare.

Depanare

Problema Cauza posibilă Măsura

Aparatul nu funcționează.	► Tocmai ați cumpărat produsul sau nu a fost utilizat mai mult de 6 luni.	►Încărcați unitatea cel puțin 23 de ore.(Consultați pagina 263.)
	► Perioada de încărcare este scurtă.
Aparatul poate fi utilizat doar câteva minute, chiar dacă este încărcat.	►Unitatea principală nu stă dreaptă pe încărcător. (Consultați pagina 262.)	►Așezați unitatea principală dreaptă pentru ca baza să intre în contact cu secțiunea de încărcare a încărcătorului.
	►Durata de viață a accumulatorului s-a încheiat (aprox. 3 ani).	►Acumulatorul a ajuns la sfârșitul duratei de viață. (Consultați pagina 268.)
Presiunea apei este scăzută.	►Duza este înfundată.	►Înlocuitți duza.
	►Orificiul duzei este obstrucționat.
	►Filtrul este înfundat. Curățați filtrul. (Consultați pagina 266.)
Apa nu iese.	►Unitatea principală este prea înclinată în timpul utilizării.	►Folosiți unitatea principală în poziție verticală.(Consultați pagina 264.)

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a accumulatorului

Durata de viață a accumulatorului este de aproximativ 3 ani la încărcarea o dată pe săptămână (când este utilizat de o persoană).

Dacă timpul de utilizare este semnificativ mai scurt chiar după încărcarea completă, accumulatorul a ajuns la sfârșitul duratei de viață. (Durata de viață a accumulatorului poate să varieze în funcție de modul de utilizare sau condițiile de păstrare)

Duceți mașina la un centru service autorizat pentru a-i schimba acumulatorul.

Îndepărtarea accumulatorului încorporat

Scoateți acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de aruncarea aparatului.

Accumulatorul trebuie să fie depus la deșeuri în condiții de siguranță.

Asigurați-vă că accumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această figură trebuie utilizată doar înainte de aruncarea aparatului și nu trebuie folosită pentru a-l repara. Dacă demontați aparatul, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate duce la defectarea sa.

• Scoateți aparatul din încărcător atunci când doriți să îndepăratați acumulatorul.

• Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul și lăsați-l să funcționeze până când accumulatorul este complet descărcat.

• Efectuați pașii de la ① la ⑥ și ridicati bateria, apoi scoateți-o.

• Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a accumulatorului scos, de aceea izolați bornele cu bandă.

Pentru protectia mediului și reciclarea materialelor

Acest aparat conține un accumulator din hidrură de nichel-metal.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

BLACK

SIZE: 182x128 mm.

Specificații

Sursă de alimentare	Consultați plăcuța de identificare a produsului (conversie automată a tensiunii)
Timp de încărcare	Aprox. 15 ore
Consum de energie	Aprox. 1 W
Durata de operare	Aprox. 15 minute* (la 20 °C, când este complet încărcat)
Volum rezervor	Aprox. 130 ml (Duză (de uz general): aprox. 35 de secunde*) (Duză ortodontică: aprox. 30 de secunde*)
Dimensiuni	Unitate principală: 197 (Î) x 59 (L) x 75 (A) mm (Fără duză) Încărcător: 40 (Î) x 93 (L) x 98 (A) mm

Greutate	Unitate principală:Aprox. 305 g (inclusiv duza)Încărcător: Aprox. 180 g
Poluare sonoră în aer	68 (dB (A) re 1 pW)

* Când utilizati modul AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)] Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.

Pentru informații suplimentare privind eficiența energetică a produsului vă rugăm vizitați site-ul nostru internet www.panasonic.com introducând numărul de model în masca de căutare.

Schimbarea duzei (vândută separat)

- Duzele optionale sunt livrate cu un inel de identificare, pentru a permite mai multor persoane să utilizeze în comun unitatea principală.

▶ Duză (de uz general)

• Dacă vârful duzei (de uz general) se deformează, vă rugăm să o înlocuți cu o duză nouă.
• Duza este o piesă consumabilă. Duza (de uz general) trebuie schimbată cu una nouă aproximativ o dată la 6 luni, din motive de igienă, chiar dacă forma ei nu s-a modificat.

Duză (vârf) nouă Duză (vârf) deformată (uzată)

► Duză ortodontică

- Înlocuïti duza ortodontică o dată la aprox. 3 luni. Dacă perii periutei sunt îndoïti spre exterior, înlocuïti-o chiar înainte de 3 luni.

Duză nouă Duză cu perii îndoți spre exterior

Cod articol Duză de schimb pentru EW1313
EW0950 Duză (de uz general)
WEW0984 Duză ortodontică

270

Depunerea la deşeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/ sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

BLACK

SIZE : 182x128 mm.

Panasonic