EW1313 - Fil dentaire PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nabíjecí ústní irigátor
Značka / Model	Panasonic EW1313
Napájení	Síťový adaptér s automatickým přepínáním napětí (100–240 V~, 50–60 Hz)
Spotřeba elektřiny	Cca 1 W
Typ baterie	Vestavěná nikl-metal hydridová (Ni-MH), nabíjecí
Doba nabíjení	Cca 15 hodin (první nabití nebo po delším nepoužívání: 23 hodin a více)
Výdrž (při plném nabití)	Cca 15 minut nepřetržitého používání (při 20 °C)
Kapacita vodní nádržky	Cca 130 ml (přibližně 35 sekund používání v režimu AIR IN REGULAR)
Režimy proudění	JET (silný proud pro zbytky jídla), AIR IN REGULAR (provzdušněný proud pro parodontální kapsy), AIR IN SOFT (jemný provzdušněný proud pro masáž dásní)
Rozměry (hlavní zařízení)	197 (V) × 59 (Š) × 75 (H) mm (bez nástavce)
Rozměry (nabíječka)	40 (V) × 93 (Š) × 98 (H) mm
Hmotnost (hlavní zařízení)	Cca 305 g (včetně nástavce)
Hmotnost (nabíječka)	Cca 180 g
Hladina hluku	68 dB(A) (ref. 1 pW)
Dodávané příslušenství	Nástavec pro běžné použití, nabíječka, držák nástavce, 2 šrouby pro montáž na zeď
Náhradní díly / Spotřební materiál	Náhradní nástavec (ref. EW0950 pro běžné použití, WEW0984 ortodontický) – prodává se samostatně
Údržba a čištění	Po každém použití vypláchněte nádržku a nástavce; čistěte filtr jemným kartáčkem; neumývejte nabíječku vodou
Bezpečnost	Nepoužívejte vodu >40 °C; nesměřujte proud do očí, nosu nebo krku; nesdílejte nástavec; při čištění odpojte nabíječku
Doporučené použití	Pouze pro domácí použití; v případě onemocnění parodontu nebo zubního ošetření se poraďte se zubním lékařem
Záruka a opravitelnost	Baterie je vyměnitelná pouze v autorizovaném servisu; sami ji nerozebírejte

Často kladené otázky - EW1313 PANASONIC

Jak nabíjet irigátor Panasonic EW1313?

Postavte hlavní zařízení svisle na nabíjecí základnu, poté připojte nabíječku do síťové zásuvky. Kontrolka nabíjení se rozsvítí. Plné nabití trvá přibližně 15 hodin. Při prvním použití nebo po roce bez nabíjení nechte nabíjet 23 hodin nebo déle.

Jaká je výdrž baterie?

Při plném nabití funguje zařízení nepřetržitě asi 15 minut (při 20 °C). Výdrž se snižuje stárnutím baterie (typická životnost: asi 3 roky).

Jaké jsou různé režimy proudění a kdy je používat?

K dispozici jsou tři režimy: JET (silný proud pro odstranění zbytků jídla mezi zuby), AIR IN REGULAR (provzdušněný proud pro čištění parodontálních kapes a stimulaci dásní), AIR IN SOFT (jemný provzdušněný proud pro šetrnou masáž dásní). K přepínání režimů použijte tlačítko výběru.

Mohu sdílet nástavec s členem rodiny?

Ne, sdílení nástavce se nedoporučuje, protože by mohlo způsobit infekci nebo zánět. Každý uživatel by měl mít svůj vlastní nástavec. Identifikační kroužek umožňuje rozlišit nástavce.

Jak čistit zařízení po použití?

Vylijte vodu z nádržky, poté zařízení na několik sekund zapněte, aby se odstranila zbývající voda. Vyjměte nástavec a očistěte jej vodou (ne vodou >50 °C). Vyčistěte filtr jemným kartáčkem. Nabíječku otřete suchým hadříkem – nikdy ji neumývejte vodou.

Co dělat, když voda nevytéká nebo je tlak slabý?

Zkontrolujte, zda je zařízení při používání svisle. Pokud je tlak slabý, může být ucpaný nástavec: vyměňte jej. Vyčistěte také filtr na konci sací hadičky. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak často bych měl vyměňovat nástavec?

Nástavec pro běžné použití by se měl vyměňovat přibližně každých 6 měsíců z hygienických důvodů, i když vypadá neporušený. Ortodontický nástavec by se měl měnit každé 3 měsíce nebo jakmile jsou štětinky ohnuté.

Mohu do nádržky používat ústní vodu nebo speciální roztoky?

Ano, můžete používat studenou nebo vlažnou vodu (<40 °C) nebo speciální roztoky doporučené výrobcem. Vyhněte se příliš viskózním nebo abrazivním přípravkům, které by mohly ucpat zařízení.

Jak zlikvidovat baterii na konci životnosti?

Vestavěná Ni-MH baterie musí být vyjmuta pouze při likvidaci. Postupujte podle kroků demontáže popsaných v návodu, poté izolujte svorky lepicí páskou. Zlikvidujte ji ve sběrném místě k tomu určeném (v souladu s místními předpisy).

Mohu nabíječku namontovat na zeď?

Ano, nabíječku lze připevnit na zeď pomocí dvou dodaných šroubů. Použijte otvory pro šrouby na zadní straně základny. Ujistěte se, že je instalace pevná a nabíječka zůstává přístupná.

NÁVOD K OBSLUZE EW1313 PANASONIC

(Použití v domácnosti) Dobíjecí ústní irigátor

Model č. EW1313

Obsah

Bezpečnostní opatření......208 Čištění......216

Důležité informace.... 211 Často kladené otázky ....217

Označení částí .....212 Řešení potíží .....217

Nabíjení....212 Životnost baterie ....218

Použití ......213 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie ... 218

Doporučení k používání ...... 215 Technické údaje ......219

Po použití ......215 Výměna trysky (prodává se samostatně) ...... 220

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.

Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.

205

Varování

• Nabíječku neponořujte do vody, ani ji vodou neoplachujte. Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.
• Při čištění nabíječky vždy odpojte napájecí vidlici od elektrické zásuvky.
  Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.
• Poškozenou sít'ovou šňůru nelze vyměnit. Je-li síťová šňůra poškozena, přístroj musí být vyhozen. Nedodržení může vést k nehodě nebo ke zranění.

• Ústní irigátory mohou používat děti od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod dozorem.

• Ústní irigátory mohou být používány pouze se studenou nebo teplou vodou nebo s konkrétními roztoky, které jsou definovány v návodu výrobce.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Za žádných okolností nepoužívejte jinou než dodávanou nabíječku. Dodanou nabíječku také nepoužívejte s žádným jiným výrobkem. (Viz str. 212.)
  Takové chování může způsobit popáleniny nebo požár v důsledku vzniku zkratu.
• Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu.

Bezpečnostní opatření

Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku, vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Vysvětlení použitých symbolů

Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciální riziko, které skončí vážným zraněním nebo úmrtím.

VAROVÁNÍ

Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečí, které může vest k lehkému zranění nebo k poškození majetku.

Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení.

⚠️ VAROVÁNÍ

▶ Prevence nehod

Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat.

- To by mohlo způsobit nehodu nebo poranění z důvodu náhodného pozření odnímatelných částí.

▶ Napájení

Napájecí vidlici do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte mokrýma rukama.

- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Nepoužívejte nabíječku nad nebo poblíž umyvadla či vany napuštěné vodou.

Nepoužívejte, je-li kabel nebo napájecí vidlice poškozená nebo je-li zapojení v zásuvce príliš volné. Nepoškod'te kabel ani napájecí vidlici.

- Kabel ani napájecí vidlici nepoškozujte, neupravujte, násilně neohýbejte ani nevytahujte. Nepokládejte na kabel nic těžkého a vyvarujte se jeho zkroucení nebo skřípnutí.

- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.

-Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.

VAROVÁNÍ

Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího

nominálnímu napětí vyznačenému na nabíječce. Řádně zapojte napájecí vidlici.

- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem.

▶ V případě abnormality nebo selhání

Napájecí vidlici přestaňte okamžitě používat a odpojte ji, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání.

- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

- Hlavní jednotka nebo nabíječka jsou deformované nebo abnormálně horké.

- Z hlavní jednotky nebo nabíječky vychází zápach spáleniny.

- Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky nebo nabíječky se ozývají neobvyklé zvuky.

- Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

▶ Tento produkt

Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru.

- Takové chování může způsobit unikání, přehřátí nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obrat'te na autorizované servisní středisko.

S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte.

- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

▶ Čištění

Napájecí vidlici pravidelně čistěte, abyste zabránili hromadění prachu (jednou za půl roku).

-Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. Odpojte napájecí vidlici a ořete ji suchým hadříkem

UPOZORNĚNÍ

▶ Prevence poškození zubů a dásní

Osoby, které toto zařízení nejsou schopny ovládat, je nesmí používat.

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou citlivostí v ústech.

-To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní.

Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se obávají symptomů ve svých ústech, se před použitím musí obrátit na dentistu.

-Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní.

⚠️ UPOZORNĚNÍ

▶ Tento produkt

Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění dutiny ústní.

- Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám či potížím, pokud by proud vody mířil na oči, nos, uši nebo hrdlo.

Nenaplňujte nádržku vodou teplejší než 40 °C.

- To může způsobit popáleniny.

Trysku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s jinými lidmi.

- Mohlo by dojít k infekci nebo zánětu.

Na povrch nabiječky nepokládejte žádné kovové objekty, jako jsou mince nebo svorky.

- Takové chování může vlivem nadměrného žáru způsobit popáleniny.

▶ Dodržujte následující bezpečnostní opatření

Nedovolte, aby se do blízkosti napájecí vidlice dostaly kovové předměty nebo odpad.

- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům.

- Mohlo by dojít ke zranění.

Při skladování neovíjejte kabel okolo nabíječky.

- Takové počínání může způsobit zlomení drátů kabelu pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu.

Při delším nepoužívání odpojte napájecí vidlici ze zástrčky.

-Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektriny, způsobeného poškozením izolace.

Kabel odpojte tak, že podržíte napájecí vidlici a ne kabel.

-Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru v důsledku zkratu.

Po použiti spotřebič vždy vyčistěte. (Viz str. 216.)

- Nedodržení tohoto pokynu může v důsledku množení plísní a bakterií poškodit vaše zdraví.

Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci

⚠️ NEBEZPEČÍ

- Nabijecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky.

- Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku.

- Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu.

- Baterii neletujte, nerozebírejte, ani neupravujte.

- Nepropojujte vzájemně kladný a záporný pól baterie pomocí jiných kovových předmětů.

- Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky. - Nikdy trubici nezbavujte plástě.

- Takové chování může způsobit unikání, přehřátí nebo explozi.

NEBEZPEČÍ

Baterie obsahuje zásaditou kapalinu. Pokud se kapalina z baterie dostane do kontaktu s očima, oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou, například kohoutkovou.

- V opačném případě může dojít ke ztrátě zraku. Neprodleně se obratte na lékaře.

VAROVÁNÍ

Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců.

- V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění.

Pokud k tomu dojde, neprodleně se obratte na lékaře.

Baterie obsahuje zásaditou kapalinu. Pokud se dostane do kontaktu s pokožkou nebo oblečením, vypláchněte ji čistou vodou, například kohoutkovou.

- V opačném případě může dojít ke zranění pokožky.

Důležité informace

• Do nádržky na vodu nedávejte sůl, ústní vodu nebo jiné chemické látky. Mohlo by dojít k selhání přístroje.
• Hlavní jednotku nesušte fénem ani teplovzdušným topidlem. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit selhání nebo deformaci částí.
• Neotírejte ředidly, benzínem, alkoholem, atd. Mohlo by to způsobit poruchu, prasknutí nebo ztrátu barvy jednotlivých částí.
• Spotřebič po použití skladujte na místě s nízkou vlhkostí. Pokud spotřebič ponecháte v koupelně, mohlo by dojít k selhání.
• Nabijte prístroj správně podle těchto Provozních pokynů. (Viz str. 212 "Nabíjení").
• Tento přístroj obsahuje baterii, kterou mohou vyměňovat pouze kvalifikované osoby. Podrobné informace k opravám vám poskytne autorizované servisní středisko.

Označení částí

A
Přední Zadní

A Hlavní jednotka

① Tlačitko pro uvolnění trysky
② Spínač
③ Přepínač režimů
④ Indikátor režimu
⑤ Indikátor nabíjení
⑥ Ventilační otvor
⑦ Sací hadička
⑧ Filtr
⑨ Nádržka na vodu
⑩ Víčko nádržky na vodu

⑪ Sekce nabíjení
⑫ Kabel
⑬ Napájecí vidlice

⑭ Stojan s tryskou
⑮ Vyvrtejte otvory k montáži na stěnu Nabíječku lze na stěnu připevnit pomocí dvou šroubů do dřeva.

© Tryska (pro všeobecné použití)

⑯ Tryska
⑰ Madlo trysky
⑱ Identifikační kroužek

Příslušenství
E 2 šrouby

SIZE: 182x128 mm.

Poznámka

V hlavní jednotce (nádržka na vodu a sací hadička) může být vlhkost, která tam zůstala po testování produktu destilovanou vodou.

Nabíjení

▶ Na koupelnové skříňce nebo na poličce

1. Podle toho, kam nabíječku umístíte, umístěte kabel do pravého, středního nebo levého vodiče kabelu.
2. Nabíječku umístěte na bezpečný, rovný povrch.
3. Zapojte napájecí vidlici.

1 Hlavní jednotku zasuňte tak, aby v sekci nabíjení stála kolmo.

Rozsvítí se indikátor nabíjení.

• Zkontrolujte, zda hlavní jednotka stojí kolmo. Pokud kolmo nestoji, nebo není-li v přímém kontaktu s nabíječkou, nemusi se nabíjet správně.
  • Nabíjení trvá cca 15 hodin.
• Kontrolka se nevypne ani po ukončení nabíjení.
• Při plném nabití baterie funguje hlavní jednotka zhruba 15 minut. (Čím jsou baterie starší, tím je délka provozu kratší.)

2 Když se kontrolka stavu nabití baterie vypne, napájecí vidlici odpojte.

(z bezpečnostních důvodů i kvůli snížení spotřeby energie)

- Výkonnost baterie nebude ovlivněna ani po nabíjení po dobu delší 15 hodin.

Poznámky

• Při prvním použití spotřebiče, nebo pokud jej používáte po době delší než půl roku, nemusí se indikátor nabíjení rozsvítit několik minut od spuštění nabíjení, nebo se provozní doba zkrátí. V takovém případě nabíjejte baterii 23 hodin nebo více.
• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 0 °C – 35 °C. Výkonnost baterie se může při extrémně nízkých nebo vysokých teplotách snížit a baterie se nemusí nabíjet správně.

Použití

1 Na hlavní jednotku pevně připevněte trysku.

2 Otevřete víčko nádržky na vodu, přidržte hlavní jednotku tak, aby byla rovná a naplňte nádržku vodou.

• Vždy používejte s vodou nebo s vlažnou vodou.
• Pokud je voda studená, použijte vlažnou vodu do 40 °C nebo méně.

3 Zavřete víčko nádržky na vodu a zkontrolujte, zda drží na místě.

4 Stiskněte přepínač režimů a vyberte požadovaný režim vodní trysky.

• Indikátor režimu označí dříve vybraný režim. Není-li spotřebič používán déle než 30 dnů, nebo po úplném vybití spotřebiče, se režim přepne na AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)]. (Je-li baterie vybitá, režim se resetuje, ale nejde o závadu.)
• Chcete-li použít jiný režim, stiskněte přepínač režimů, dokud se nezmění na požadované nastavení. Stisknutí přepínače režimů změní režim z AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)] na AIR IN (REGULAR) [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)] na JET (PROUD).

BLACK

SIZE: 182x128 mm.

Režim Popis
	Režim JET (PROUD)Tento režim slouží pro odstranění zbytků jídla uviznutých mezi zuby.
	Režim AIR IN (REGULAR) [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)]Tento režim je určen k čištění periodontální kapsy a k péči o dásně.
	Režim AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)]Tento režim slouží k jemné masáži dásní.

Poznámky

• Při prvním použití spotřebiče stiskněte spínač a s plnou nádržkou na vodu spotřebič zapněte a vyzkoušejte každý z režimů trysky.
• Spotřebič nemusí fungovat, je-li okolní teplota zhruba 5 °C nebo nižší.
• Netlačte špičku trysky silně proti zubům či dásním. (Kromě ortodontické trysky)
• Vzhledem k tomu, že plak, který přilne na povrch zubů, nelze odstranit pouze proudem vody, je nutné zuby vyčistit kartáčkem. Čištění vnitřní částí úst vodním proudem se doporučuje po vyčistění zubů kartáčkem.
• Kromě případů, kdy po použití vypouštíte zbývající vodu, hlavní jednotku nespouštějte prázdnou. Použití hlavní jednotky bez vody může způsobit selhání.

5 Trysku vložte do úst, a ta před stiskem spínače mírně zavřete.

• Při použijte se nakloňte nad umyvadlo tak, aby hlavní jednotka byla kolmo s tryskou nahoře; zvedněte loket.
• Stisknutím přepínače režimů během použití změníte režim.
• Zcela naplněná nádržka na vodu zajistí zhruba 35 sekund používání. [Při použití trysky (pro všeobecné použití)]
• Je-li tryska príliš nakloněna, voda se dostane ven ventilačním otvorem, a ne tryskou. (Ventilační otvor v zadní části hlavní jednotky umožní snazší nasávání vody hadičkou.)

Směr vodního proudu nastavte otáčením madla trysky.

6 Po použití stiskněte spínač a hlavní jednotku vypněte.

- Provoz zastavte s tryskou v ústech, předejdete postříkání vodou.

Doporučení k používání

Při čištění proudem vody

▶ Čištění mezizubních prostor

• Vodní proud namiřte do prostoru △ mezi zuby.
- Miřte na přední a zadní stranu zubů.

▶ Čištění periodontálních kapes

V režimu AIR IN (REGULAR) [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)]

• Proud vody namiřte do prostoru mezi zubem a dásní.
• Pomalu posouvejte proudem vody podél dásně.

- Vyčistěte přední a zadní části zubu a prostory za stoličkami.

- V režimu AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)] vyčistěte danou oblasti dásní.

* Periodontální kapsu nečistěte v režimu JET (PROUD), protože proud vody je príliš silný.

▶ Péče o dásně

V režimu AIR IN (REGULAR) [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)]

• Dásně stimulujte.
• V režimu AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)] jemně stimulujte konkrétní místa na dástních.

Ortodontická tryska

Při čištění křivých zubů a oblasti ortodontického zámku kartáčem a proudem vody

Hrot kartáčku zlehka přiložte na zub a pohybujte ním.

▶ Na křivé zuby

• Umístěte hrot kartáčku na místo, které je pro zubní kartáček obtížně dosažitelné a má sklon zůstat nevyčištěné.
• Pohybujte kartáčkem hlavně v mezizubních mezerách.

▶ Na oblast ortodontického zámku

• Vložte kartáček do mezery mezi zuby a ortodontickým zámkem.
• Pohybujte hrotem kartáčku.

Česky

Po použití

1. Otevřete víčko nádržky na vodu a vodu vylijte.
2. Nezapomeňte vodu vylít po každém použití.
3. Zapněte spínač a vyčerpejte vodu.
4. Pokračujte, dokud už voda nevytéká, a potom spínač vypněte.

1. Postavte hlavní jednotku do nabíječky.
2. Stiskněte tlačítko pro uvolnění trysky, vyjměte trysku z hlavní jednotky a umístěte ji na stojan.

Cesky

Čištění

1. Vylijte vodu z nádržky směrem dolů.

1. Čistěte vodou.

• Sejměte identifikační kroužek a očistěte jej vodou.
• Neomývejte vodou o teplotě vyšší než 50 °C.

216

SIZE: 182x128 mm.

• Pokud používáte čisticí prostředek, používejte pouze takový, který je vhodný na mytí nádobí. Dobře opláchněte vodou a zkontrolujte, zda na spotřebiči nezůstal žádný čisticí prostředek.
• Vlhkost otřete utěrkou a nechte spotřebič uschnout na dobře větraném místě.

Filtr na konci sací hadičky zlehka vyčistěte měkkým kartáčem.

1. Vodu otřete utěrkou a nechte uschnout.
2. Nádržku na vodu nastavte a vsuňte do drážek a bezpečně nainstalujte.

K otření skvrn na nabíječce použijte hadřík.

• Nikdy nepoužívejte ředidlo, benzín nebo líh, protože by mohlo dojít k nesprávné funkčnosti či popraskání / vzniku barevných skvrn na jednotlivých částech.
  • Nabíječku nečistěte vodou.
• Zhruba každého půl roku otřete vidlice napájecí vidlice suchým hadříkem.

Často kladené otázky

Otázka Odpověd

Vybije se baterie po dlouhém nepoužívání?

Lze baterii dobít před každým použitím?

Když se přístroj nepoužívá 6 měsíců nebo déle, baterie zeslábne (únik kapaliny, atd.). Baterii plně dobijte každých 6 měsíců.

Ano, ale doporučuje se baterii nabíjet, je-li vybitá. Životnost baterie liší podle podmínek použití a uskladnění.

Řešení potíží

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje.

Spotřebič je možno používat jen několik minut, a to i je-li nabitý.

Tlak vody je nízký.

Voda nevytéká ven.

Produkt jste právě zakoupili nebo jste jej nepouživali déle než 6 měsíců.

▶ Doba nabíjení je krátká.

Hlavní jednotka není do nabíječky zasunutá kolmo. (Viz str. 212.)

- Životnost baterie skončila (zhruba 3 roky)

▶ Tryska je ucpaná.

▶ Ústí trysky je zmáčknuté.

▶ Filtr je ucpaný. Filtr vyčistěte. (Viz str. 216.)

Hlavní jednotka je při použití příliš nakloněna.

Jednotku nabíjejte minimálně 23 hodin. (Viz str. 213.)

Hlavní jednotku postavte kolmo tak, aby základna byla v kontaktu se sekcí nabíjení v nabíječce.

Baterie dosáhla konce životnosti. (Viz str. 218.)

Vyměňte trysku.

Používejte hlavní jednotku ve svislé poloze. (Viz str. 214.)

Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu.

Životnost baterie

Životnost baterie je při nabíjení jednou týdně zhruba 3 roky (při použití jednou osobou).

Je-li doba provozu výrazně kratší i po plném nabití, dosáhla baterie konce životnosti. (Provozní životnost baterie se může lišit v závislosti na použití nebo podmínkách skladování) Baterii nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie

Před likvidací spotřebiče vyjměte zabudovanou dobíjecí baterii.

Baterii je třeba bezpečným způsobem zlikvidovat. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze pri likvidaci spotřebiče, ne však za účelem jeho opravy. Pokud spotřebič rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což může způsobit jeho poruchu.

• Při vyjmutí baterie vyjměte spotřebič z nabíječky.

• Pro zapnutí přístroje stiskněte spínač a ponechte jej zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije.

• Proved'te kroky ① až ⑥, nadzvedněte baterii a potom ji vyjměte.

• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento spotřebič obsahuje NiMH (Nikl-metal hydridovou) baterii.

Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.

BLACK

SIZE: 182x128 mm.

Technické údaje

Zdroj energie	Viz název štítku na produktu(Automatický převod napětí)
Doba nabíjení Zhruba 15 hodin
Spotřeba energie Zhruba 1 W
Doba provozu	Zhruba 15 minut*(při 20 °C při plném nabiti)
Objem nádrže	Zhruba 130 mL(Tryska (pro všeobecné použití):přibližně 35 sekund*)(Ortodontická tryska:přibližně 30 sekund*)
Rozměry	Hlavní jednotka:197 (V) x 59 (Š) x 75 (H) mm(Neobsahuje trysku)Nabíječka: 40 (V) x 93 (Š) x 98 (H) mm

Hmotnost	Hlavní jednotka: Zhruba 305 g (včetně trysky) Nabiječka: Zhruba 180 g
Akustický hluk ve vzduchu	68 (dB (A) při 1 pW)

* Při použití režimu AIR IN (REGULAR) [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)]
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Další informace k energetické účinnosti produktu získáte na naší webové stránce, www.panasonic.com tak, že zadáte do vyhledávací masky číslo modelu.

BLACK

SIZE: 182x128 mm.

Výměna trysky (prodává se samostatně)

- Volitelné trysky s identifikačními kroužky, které umožňují sdílet hlavní jednotku mezi více lidmi.

• Pokud se hrot trysky (pro všeobecné použití) zdeformuje, nahrad'te ji novou tryskou.
• Tryska je spotřební materiál. Tryska (pro všeobecné použití) by měla být z hygienických důvodů vždy po 6 měsících vyměněna za novou, i když se její tvar nezmění.

Nová tryska (hrot) Deformovaná (opotřebovaná) tryska (hrot)

- Ortodontickou trysku vyměňujte po zhruba 3 měsících. Pokud jsou štětiny kartáčku ohnuté, vyměňte ji i dříve než za 3 měsíce.

Číslo části Náhradní tryska pro EW1313
EW0950	Tryska (pro všeobecné použití)
WEW0984 Ortodontická tryska

220

Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobku a baterii, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací prispějete k úspoře cenných prírodních zdrojů a predejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)

Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

BLACK

SIZE : 182x128 mm.

Panasonic

Návod na obsluhu

(Domáce použitie) Dobíjatel'ný ústny irigátor

Č. Modelu EW1313

Obsah

Bezpečnostné opatrenia......224

Po použití ......231

Čistenie....232

Nepoškodzujte kábel ani elektrickú zástrčku. • Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte ani nenat'ahujte kábel ani elektrickú zástrčku. Taktiež na kábel nič t'ažké neklad'te, neskrúcajte ho a zabráňte jeho privretiu.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena batérie a pod.).

▶ Ochrana pred poškodením zubov a d'asien

Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.

Počas skladovania neomotajte kábel okolo nabíjačky.

Elektrickú zástrčku odpojte držiac za ñu, nie za kábel.

① Tlačidlo pre uvol'nenie trysky
② Hlavný vypínač
③ Prepínač režimu
④ Indikátor režimu
⑤ Indikátor nabíjania
⑥ Vetrací otvor
⑦ Nasávacia hadička
⑧ Filter
⑨ Nádržka na vodu
⑩ Kryt nádržky na vodu

B Nabíjačka (RE8-47)

2 Po dokončení nabíjania elektrickú zástrčku odpojte.

(kvôli bezpečnosti a zníženiu spotreby energie)

4 Stlačte prepínač režimu a zvol'te požadovaný režim prúdenia vody.

Pri čistení prúdom vody

▶ Čistenie priestoru medzi zubami

V režime JET (PRÚD)

1. Otvorte kryt nádržky na vodu a vodu vylejte.

1. Vodu utrite uterákom a pod. a nechajte vyschnúť.
2. Zarovnajte a pozdíž drážky zasuňte nádržku na vodu a bezpečne ju nainštalujte.

Možno batériu nabíjať pred každým použitím?

▶ Doba nabíjania je krátka.

Hlavná jednotka nie je na nabíjačke zvislo položená. (Pozrite stranu 228.)

Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku.

Vybratie zabudovanej nabíjatel'nej batérie

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.