HDT 600-150 - Vysokotlakový čistič Airpress - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HDT 600-150 Airpress

• Stroj możete používat na umyvanie povrchov vonku kedykol'vek je potrebné použit na odstrānenie spiny vodu pod vysokým tlakom.
• Pomocou vchodného doplnkového vybavenia možete vykonat aj operácie napenenia, pieskovania a umývat's rotačnou kefou, ktorá sa montujena pistol.
  ZARIADENIA NA PROFESIONALNE POUZITIE.

>TECHNICKÉ UDAJE

(zobaczyc tanier Technické udaje)

SIMBOLY

POZOR! pred použitím
zariadenia si prečitajte námod
na použitie.

Dvojita izolácia (ak je): je dodatočné ochranu elektricky izolátor.

ZABEZPECENIA

> VŠEOBECné UPOZORNENIA

POZOR: Stroj sa moze použivat iba vonku.

POZOR: Po každom použití stroj vždy odpojte od elektrickej a vodovodnej siete.

3 POZOR: Stroj nepoužívajte, ak je poskodený jeho privodný elektrický kabel alebo jeho doležité casti, akonapriklad bezpečnostné zariadenia, vysokotlakováhadica pistole a pod.

POZOR: Tento stroj bol navrhnuty na použivanie s umyvacim prostriedkom, ktorý sa dodáva alebo ktorý odporúca vyrobca, a to neutralny szampon s obsahom aniónovych biologicky odburatelnych tenzioaktiv - nych zloziek. Použivanie inych umyvacich prostriedkov alebo chemickych latok mozeznizit bezpečnost stroja.

POZOR:

Stroj nepoužívajte v blízkosti inych osôb, s vy-nímkou, Že majú oblečné ochranny odev.
V práci nedovoluj inych ludi alebo zvierat, aby zestali vo vzdialenosti 5 metrov.
Vzdy pracujte s vhodnym oblecenim na ochranu proti pripadnemu odrazu materialu odstrania prudom vody pod vysokym tlakom.
Nikdy sa nedotykajte spotrebica mokrymi rukami abose nohy.
- Použivajte vchodné ochranné okuliare a obuvi gumovou pod rázkou.

POZOR: Trysk prudnice nesmie byt nasmerovany smerom k mechanickym castiam obsahujucim mazivo: v opacnom priade sa mazivo Rozpusti a Rozptyli po povrchu. Pneumatik automobilov a ventily pneumatik mozno cistit zo vzdalenosti najmenej 30 cm, inak moze pneumatiku/ventil pneumatiky poskodit yvsokotlakovy prud. Prvym przynakom poskodenia je zmena sfarbenia pneumatiky. Poškodené pneumatiky automobilu a ventily suŽivotu nebezpečné.

POZOR: Nevhodné používanie prúdu vody pod tlakomMZe byt'nebezpečné. Prud vody nesmie smero

vat na iné osoby, zvierata, ani na elektrické zariadenia, ani na samotné stroj.

4 POZOR: Ohybné hadice, prisluşenstvo a vysokotlakové spoje su velmi doležite pre bezpečnost stroja. Použivajte vyhradne ohybné hadice, prisluşenstvo a spoje predpisanje vyrobcom (je mimoriadne doležite, aby sa tieto diely zachovali celistve, preto sa vyhybaj te ich nevhodnému použivaniu, davajte pozor, aby sa nezalomili, neposkodili narazom, ani oderom).
POZOR: Spotrebice nevybavené T.S. - Total Stop: nesmú ostat v chode dlhsie ak 2 minuty s aktivovanou pistolou. Teplota vody prechadzajucej tlakovým systé-mom sa značne zvyšuje, co sposobuje važne poskodenie Čerpadla.
POZOR: Spotrebicé vybavené T.S.-Total Stop: odporuca sa nenechavat ich v stave pohotovosti stand-by dlhsie ako 5 minut.
POZOR: Kedykol'vek stroj necháte bez dozoru, upne ho vypnite (hlavný vypinač prepnite do polohy (0) OFF).
POZOR: Kaźdy stroj sa kolauduje za prevadzkovych podmienok, preto je normalne, ze v jeho vnuti ostane trocha vody.
POZOR: Davajte pozor, aby sa neposkodil privodny elektricky kabel. Ak je napajaci kabel poskodeny, musi byt vymeneny vyrobcom, servisnou sluzbou, lebo vyskolenym personalom, aby sa predislo nebezpecenstvom.
POZOR: Napajaci kabel by nemal byt pouzivany na tahanie alebo dvihanie pristroja.
POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakom. Pistol' pvne uchopte, aby ste predisi spa tnemu narazu. Pouzivajte vyhradne vysokotlakovu prudnicu dodavanu so stojom.
POZOR: Vysokotlakova hadica bola navrhnuta a vyrobená tak, aby vydržala vysoké tlaky. Aby sa nepoškodila, zaobchodzajte s nou velmi opatrne. Nesprávnym použivanim by sa mohla poskodit alebo predcasne narusit a sposobit stratu záruky.
POZOR: Tento przystroi nesmú používat deti. Deti, aj ked' su pod dozoram, sa nesmú s vyrobkom hrat.
POZOR: Vyrobok nesmú použivat deti alebo osoby so zniženymi fizickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo osoby bezprimeránych skuse-ností a poznatkov.
POZOR: Pristroj počas prevádžky nikdy nenechávajte bez dozoru.

POZOR: Vysokotlakove cistice by nemali použivat deti a nevyskolený personal.
POZOR: Vysokotlakovy umyvací stroj nikdy nešartujte predtým, ako uplne Roztocite vysokotlakovú hadicu.
POZOR: Pri staeani a roztaeani hadice davajte pozor, aby sa umyvacsi stroj neprevrtil.
POZOR: Pred stačaním alebo roztáčaním hadice musi te stroj vypnut'a uvolnít tlak v samotnej hadici (mimo cinnosti).
POZOR: Nebezpečenstvo výbuchu. Nestriekajte horlavych kvapalin.
POZOR: Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia, použí-vaje iba originálne nahradné diely od vyrobcu alebo schvalné vyrobcom
POZOR: Nesmerujte prud vody na seba, ani na iné osoby, aby ste si očistili odev alebo topányk.
POZOR: Voda, ktorá preteká czystémový odlučovac, nie je pitná.
POZOR Pred vykonanim akéhokol'vek zákroku spoje-ného s udžbou a cistenim odpojte prístroj z privodu elektrickej energia.
POZOR Nevhodné predlžovacie kable mozu byt nebezpečné. V pripe, ze sa používa predlžovaci kabel, musi byt vchodný na použivanie v exteriéri a prípojka musi byt mimo zeme v suchom prostredi. V totom pripe da odporúca použit káblovy navijak, pri ktorom sa zásuvka nachadza minimálne 60 mm nad zemou.
POZOR Ak sa použiva predlžovaci elektrický kabel, zá-strčka stroja a zásuvka predlžovačky budu musiet byt nepriepustné pre vodu;
POZOR PoÇas používania vysokotlakovych Čistiacich zariadeni sa moze tvorit aerosol. Vdychovanie aerosolov moze byt nebezpečné pre zdravie.
POZOR: Vdychovanie aerosolov moze byt nebezpecné pre zdravie, preto moze byt v závislosti od Čistého prostredia potrebné na ochranu pred aerosolmi použivajte respiracnú masku triedy FFP 2 alebo podobnú
POZOR: NEDOTYKAJTE sa napajacieho kábla ani samotného pristroja, aby ste ho odpojili z elektricnej zasuvky.
POZOR: AK JE DODAVKA ELEKTRICKEJ ENERGIE ZASTAVENÁ PRI PREVÄDZKE SPOTREBÍCA, Z SPOTREBNEHO SPOTREBNEHO MATERIALU VYPLYVAJTE ZARIADENIE.
POZOR: Je uplne zakazane pouzivat stroje v prostredi ci v oblastiach, ktoré su klasifikovane ako obasti s ne

bezpečenstvom vybuchu.

>BEZPECNOSTNÉ ZARIADENIA:

POZOR: PiStol je vybavena bezpečnostnou zarázkou. Pri kazdom prerušeni použivania stroja musite aktivovat aj bezpečnostnu zarázku, aby sa predislo nahodnému zapnutiu stroja.
- Bezpečnostné zariadenia: pistol'vybavená bezpečnostnou zarázkou, stroj je vybavený ochranou proti pretăzeniu (Tr. l), Čerpadlo je vybavené bezpečnostnym ventilom by-pass alebo nudzovym zastavením.
- Bezpečnostné tlacidlo pistole neslúži na zablokovanie páky poças chodu, ale na zabránenie nahodnému zapnutiu.
POZOR: Pristroj je vybaveny zariadenim na ochranu motora - v pripeade zasahu zariadenia niekolko minut vyckajte, alebo pristroj vypnite z elektricnej siete a opatovne zapnite. V pripeade, ze sa problem bude opakovat alebo sa pristroj opatovne nezapne, odneste ho do najblizsieho servisného strediska.

> PRISTROJE VYBAVENÉ TERMICKYM VENTILOM (VOLITEŁNY)

Toto zariadenie umožnjuje nechat pracovat pristroj v obtoku, pričom sa automaticky vypústá voda, ked'ta do dosiahne teplotu približne 60^ a ochladzujú sa ustroje prevázsky.

UPOZORNENIE: pristroje, ktoré nie su vybavené tymto zariadenim, nesmu dostat v cinnosti dlhsie ako 2 minuty s uovlenou pistolou. Recyklovaná voda značne zvyši teplotu, Čim spösobí tázné poskodenia cerpadla.

>STABILITU

POZOR: Stabilita pristroja sa zabezeci tak, ze ho postavite na rovn plochu.

OBSLUHA

> STANDARDS PRISLUSENSTVO

Pozrite sa na "manual instrukciispecifikaciami" dodava

>POKYNNA MONTAZ

Pozrite sa na "manual instrukci specifications" dodáva

> PRÍVOD VODY

POZOR: (Sinbolo): zariadenie nie je vchodné pre pripojenie k pitnej vode.

Vodny cistic moze byt napojeny priamo na verejnuvodovodu siet len v pripe, ze je na privodnom potrubi nainstalované zariadenie zabraunjuce spatnemu prudeniu vody s vyprazdnovanim v sulade s platnymi pravnymi predpismi. Uistite sa, ci je minimalypriemer hadice 13mm a ci je dobre vystuzena, 5-25 m.

POZOR: Voda, ktorá preteká cz systémovy odlucovac, nie je pitna.

UPOZORNENIE: Používajte len filtrovaná a Čistú vodu. Vodovodný kohútek musí zabezpečovat dvakrát vácěsí privod vody ako je maximálny vykon Čerpadla.

• Minimálny vykon: 15 l/min.
• Maximána teplota vody pri vstupe: 40^
  Maximány tlak vody pri vstupe: 1Mpa

Umiestnite vodný Čiastic co njblizsie k vodovodnej sieti.

Nedodržanie hareuvedenychPokynov moze spo-sobit vazne mechanické skody na cerpadle a stratu zaruky.

Privod vody z vodovodného potrubia

• Pripojte ohybnú hadicu (nie je sučastou vybavy) k spoju pre vodu prístroja a k privodnému potrubiu vody.
• Otvorte kohutik.

Prívod vody z otvorenej nádrze

• Odskrutkujte spoj pre privod vody.
• Ku spoju na vodu pristroja priskrutkujte odsava -ciu hadicu s filtrom (nie je sucastou vybavy).
• Ponorte filter do nádrze.
  Pred pouzitim pristroja z neho vypustite vzduch.
• Odpojte vysokotlakovu ohybnu hadicu z vyso-kotlakového spoja na pristroji.
• Zapnite prístroj a nechajte ho v prevádzke,Pokial'

z vysokotlakovo spoja nezačne vytekat voda bez budliniek.

Vypnite pristroj a opatovne pripojte vysokotlakovu ohybnu hadicu.

> ELEKTRICKÉ NAPAJANIE

Elektrické zapojenie stroja musí vyhovovat norme IEC 60364-1.
Pred zapojenim stroja skontrolujte, ci hodnoty na stitku s technickymi udajmi zodpovedaju hodnotam elektrickej siete a ci je zasuvka vyavena automatickym magnetotermickym spinacom, ktory je citlivny na hodnoty nižsie ak0 03 A- 30ms.
- V tripadoch, ze sietová zásuvka nie je zhodná so zástrčkou stroja, dajte vymenit kvalifikovanému odborníková zásuvku za inú, vchodného druhu.
- Stoj nepoužívajte, ak je teplota prostredia nizsia\ ako 0^ , ak je stroj vybavený privodnám elektrickým káblom z PVC (H VV-F).
Zariadenia oznacene dvojitym napatim a frekventaou sa nemusia njakym sposobom nastovat.

Obratte sa na KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁRA za učelom:

• kontroly toho, ze parametre privodnej siete zodpovedaju udajom uvedenym na identificaonom stitku: predovsetkym napatie sa nesmie lisit o 5%;
• pripojenia zastrcky v sulade s nariadeniami platnymi v krajine, kde bude zariadenie nainstalova-né, v pripeade, ze sa zastrcka na napajacom kablinenachadza a zariadenie nie je urcené na pevné pripojenie k elektrickej sieti;
• kontrolu toho, ze elektrická zásuvka, ku ktorei bude zariadenie pripojené, je vybavená vchodnou poistkou (hodnota je uvedená na identifikacnom stitku a v tabulke technickych udajov).
  Ak pavne stojace zariadenie nemá napajaci kabel a zastrčku, alebo iné zariadenie ktoré zaistí celkové vypnutie od siete, s takým odpojenim kontaktov, ktoré umožné upné odpojenie podla kategórie prepátia III, musia sa také odpajacie zariadenia nainstalovat do napajacej siete, v sulade sPokynmi pre instaláciu.
  UPOZORNENIE: v navodoch na obsluhu sa predpoklada, ze zariadenie ma byt do elektrickej siete pripojené pomocou zastrcky. Ak ma byt zariadenie pavne pripojené k zdroju elektrickej energia, predpoklada sa, ze:
• ked' je odpajacie zariadenie od siete vo vypnutej polohe (poloha "0" ) a jeho ovladač je zaistený visiacim zámkom alebo podobnym prostriedkom,

je to rovnaky stav ako ked'sa vytiahne zastrcka z elektrickej zauvky;

• prepnutie zariadenia na odpojenie zo siete do polohy zapnute (poloha _^1^ ) zodpovedazasunutiu zastrcky dozasuvky.
  DOLEZITE Bud'te velmi pozorni pri pripojeni elektrického kábla so zastrckou pri trojfazovych motoroch (pozri elektricku schemu).
  POZOR: Nevhodné predlžovacie kable mozu byt nebezpečné. V pripeade, ze sa použiva predlžovaci kabel, musi byt vchodný na použivanie v extrieri a tripojka musi byt mimo zeme v suchom prostredi. V totom pripeade sa odporuca použit káblovy navijak, pri ktorom sa zásuvka nachadza minimálne 60 mm nad zemou.
  POZOR: Ak sa použiva predlžovaci elektrický kabel, zástrčka stroja a zásuvka predlžovačky budu musiţ byt nepriepustné pre vodu; a kabel musi matrozmer uvedene v tabulke dolu.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm 2-14 AWGø 2,5 mm 2-12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm 2-12 AWGø 4,0 mm 2-10 AWG

INSTALÁCIA / UVEDENIE DO CHODU

Uvedenie do prevadzky

Vid'obr. A

Spojenie vysokotlakovej hadice s ručnou striekacou pistolou.

Vysokotlakovú hadicuzasunte do ručnej striekacej pistole tak, aby bolo počut, ako zapadne na svoje miesto.

UPOZORNENIE: Dbajte na spravne nastavenie pripojky.

Potiahnutim za yvsokotlakovu hadicu skontrolujte bezpećné spojenie.

Vid'obr. B

Vysokotlakovú hadicu zasunte pavne do rychlospojky na pristroji.

Vid'obr. C

• Dodávaný spojovaci diel naskrutkujte na vodnú prípojku zariadenia.
• Potiahnutim za vysokotlakovú hadicu skontrolujte bezpečné spojenie.
• Nasunte privodnú hadicu vody na spojku na pri-pojke vody.
  UPOZORNENIE: Privodná hadica nie je sučastou dodávky.
• Pripojte hadicu k napajani vodou.

• Uplne otvorte vodovodný kohut.

• Zasunte sietovzastrokrdu zasuvky.

• Zapnite zariadenie „I/ZAP".

Vid'OCR.

• Uvol'nite páku ručnej striekacej pištole.
• Potiahnutím páky sa zariadenie zapne.

Nechajte bežat pristroj (max. 1 minúty), kým nezačneunikat voda bez budliniek z ručnej pistole.
- Uvol'nite páčku ručnej striekacej pistole.

UPOZORNENIE: Ak sa páka opāt uvolni, zariadenie sa opāt vypne. Vysoký tlak dostáva v systéme zachovany.

Vid'obr. E
-Uzavrite paku ručnej striekacej pistole.

>PREVÁDZKA

Vid'OCR.

Vysokotlakové prudnice
Vid'obr. IJKL
Nasávanie umyvacieho prostriedku z nádržky
Vid'obr. M
Vysokotlakova hadica
Vodný cistic používajte len v pripad, ze je hadica celkom odmotaná.
Vid'obr. N

>UKONČENIE PREVÁDZKY

T.S. Total Stop

Stroje vybavené Total Stop:

Ked' je stroi v cinnosti, uvolhenim paky pistole sa motor automaticky zastavi, pričom sa zabrani opotrebovaniu componentov počas fázy obtoku Čerpadla (motor

V pohotovostnom rezime stand-by).

tlakovej umyväcky vypustite tlak, odstrante elektrické a hydraulické pripojenie.

POZOR: Pred vykonanim akéhokol'vek zákroku spojeného s udžbou a cistenim odpojte pristroj z privodu elektrickej energia.
POZOR: Nestriekajte Jednotku s vodou a Nepouživajte ziadne cistiance prostriedky alebo Rozpušadla. Prístroi maybet poskodeny.

>BEZNÁ UDRŽBA

Vykonajte zákroky opisané v odseku „ZASTAVENIE“ a postupujte podla udajov uvedenych v nasledujúcej tabulke.

INTERVAL VYKONÁVANIA UDRZBY/ZAKROK

Pri každom použití

• Kontrola napajacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojok, vodnej pistole a nástavca.

Ak doslo k poskodeniu jegneho alebo viacero komponentov, cistic v ziadnom pripad nepouzivaje a ihned sa obratte na Specializovaneko Technika.

Kazdy tzyden

• Kontrola a priadne cistenie filtra vstupnej vody. Vyberte filter zo spojky.

Na cistenie filtra ho obycajne staci oplachnut pod prudom tecucej vody alebo ho prefuknut stlaenym vzduchom. V priade silneho znecistenia pouzite pripravok proti vodnemu kamenu alebo filter ymente, obratiac sa ohladom kupy nahradneho dieluna Specializovanego Technika.

Filter namontujte spat' v opacnom poradi ako je uvedené vyssie.

Kazdý mesiac

• Cistenie dzy.

Na cistenie obycajne stači prejst otvorom dýzy dodanym瘴dlikom.

Ak vysledky nebudu uspokojuuce, vymente dzyu pomocou nahradného dielu, ktory si musite zakúpitod Specializovaného Technika. Dzyu možete vymenit pomocou 14 mm/0,55 in kluča (nie je sučastou balenia).

>MIMORIADNA UDRZBA

Mimoriadnu udrzbu moze vykonavat iba Specializovany Technik podla udajov uvedenych v nasledujucej tabulke (identifikacne udaje):

Každych 100 hodin

• Kontrola hydraulického okruhu (voda) Čerpadla.
• Kontrola upevnenia Čerpadla.
• Kontrola/dolatie hladiny oleja Čerpadla.
• Kontrola/vymena vodného filtra.

Každych 300 hodin

Vymena oleja cerpadla.
- Kontrola sacích/vytlacnych ventilov cerpadla.
- Kontrola utiahnutia skrutiek cerpadla.
- Kontrola regulačného ventilu Čerpadla.
- Kontrola bezpečnostnych zariadení.

> SKLADOVANIE

vid' obr. P

• Prístroj tāhajte za prepravnú rukovat.
• Oddelte prudnicu od ručnej striekacej pistole, skladovat mimo dosahu detí.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

Pristroj nefunguje

Nedochádza k natlakovani prístroja

Vypustite z pristroja vzduch: uvedte cerpadlo do prevadzky bez yvsokotlakovej hadice, Pokial' z vystupu pre ysvoky tlak nezačne vytekat voda bez bubliniek. Potom znovu pripoje yvsokotla-kovú hadicu.
- Vycistite filter v hadicovej spojke.
Vycistite filter v mieste uchytenia ysvokotlakovej trubky (ak je sucastou pristroja).
- Skontrolujte množstvo privodnej vody.
- Skontrolujte utesenie alebo priadne ucpanie vo vsetkych privodnych hadiciach cerpadla.

Velké výkyvy tlaku

• Vycistite vysokotlakovu trysku. Pomocou spen -dlika odstrante z otvoru trysky vsetky usadeniny a preplachnite jeho prednu cast'vodou.

Cerpadlo tečie

• Pripústa sa maximalne 10 kvapiek za minútu. V pripade vyssieho uniku vody sa obratte na autorizované servisné centrum.

Náhradnédiely

• Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originálne nahradné diely dodané alebo odporučané vyrobcom.

PODMIENKY ZÁRUKY

Vsetky nase pristroje prešli dokladnymi uradnymi skuskami. Na vyrobné vady sa vztahuje zaruka v su-lade s platnymi pravnymi predpismi. Zaručna doba zaćina plynut od datumu nakupu.

Zo zaruky su vylucene: - Casti podliehajuce normalnemu opotrebovaniu. - uhlyk a doplnujuce prislustenstvo. - Poskodenia vzniknute nedopatrenim, prepravou, nepozornostou alebo neprimeranym zaobchodzanim, nespravnym alebo nevhodnym pouzivanim a instalaciou a pouzivanim, ktoré nie je v sulade s upozorneniami uvedenymi v nadvode na pouzitie. - Zaruka sa nevztahuje na pripadne ciste -nie funkcnych vnutornych prvkov, vkladov, upchaté filtr a trysky.

LIKVIDÁCIA

zariadeni a národnymi legislativami Členskych Štatov Europskej unie, ktoré tuto smernicu uskutočnju) zakazuje tento vyrobok lebo jeho elektrické / elektronicke príslušenstvo zlikvidovat ako pevný komunálny odpad a nariaduje Vám ho odniest do zvlástnych zbernych zariadeni. Zaćelom likvidácie je možné vyrobok odniest priamo distributérovi a zakúpit si vyrobok nový, rovnák yako ten, ktorý je určeny k likvidáci. Zanechaním vyrobku vo volnej prirode by ste mohli spősobit vázne škody naživotnom prostredi a na zdravi osob. Symbol na obrázku znázornuju kontajner na komunálny odpad; je prisne zakázane prístroj do takého kontajneru umiesti. Nedodrzanie pokynov uvedenych vo smernici 2012/19/EU a prévátacích predpisov Jednotlivych Členskych Štatov je trestné.

KAZALO STR.

ILUSTRACije, STEVILKE. 2

IDENTIFIKACIJSKATBLICA.8

UVOD 158

SIBOLI 158

VARNOST 158

UPORABA 160

polyny tykajci se daného

ZARIZENI

POZOR: Prístroi neni vchodný pro prípojení k pitné voda

Vodni cistic muze byt primo napojeny na verejnou vodovodni sit pouze v pripadé (pitna voda), ze je na privodnim potrubi nainstalované zarizeni zabra-nujici zpetnému proudeni vody s vyprazdnovanim v souladu s platnymi pravnimi predpisy. Ujistete se, ze min. prümér hadice je 0 13mm - 1/2 inch a ze je vyztužena 5-25 m.

nit profesiónímimo odborníkovi za vchodný typ.