HDT 600-150 - Högtryckstvätt Airpress - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDT 600-150 Airpress

Uhendused veevärgiga

ADVARSEL: Maskinen står stätt när den står på et flatt underlag.

BETJENING

>SERIETILBEHØR

• Lås spaken på händsprøytepistolen.

>DRIFT

Se fig. F

Utfor arbeidet som forklares i avsnittet STANS. Folg tabellen nedenfor.

• Apparaten kan anvandas for att tvatta ytor utomhus, nar det behovs vatten under tryck for att ta bort smuts.
• Med motsvarande tillbehör kan man använda skum, sandstråla eller tvätta med en roterande borste, som sätts på pistolen.
• Maskiner som ar avsedda for YRKESMÄSSIGT bruk.

> TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

SYMBOLER

WARNING! las anvisiningarna fore anvandning.

DUBBEL ISOLERING (om sādan finns): ār ett ytterligare skydd av den elektriska isoleringen.

SÄKERHET

> VARNINGSRAD

VARNING! Apparaten fär bara användas utomhus.

VARNING!: Stäng alltid av vatten och el after använd- ningen.

VARNING! Använd inte apparaten, Near elledningen aller viktiga apparatdelar ar defekta, t.ex. sakerhetsanordingar, pistolens hogtrycksslang o.s.v.

VARNING! Denna apparat har utvecklats for anvinding av de av tillverkaren tillhandahalna erler foreskrivna rengoringsmedlen (typ neutralt rengoringschampo baserat pa biologiskt nedbrytbara anjoniska tensider). Anvinding av andra rengoringsmedel ellerkemiska substanser kan minska apparatens sakerhet.

VARNING! Använd inte apparaten i narheten av personerutan skyddsklädsel.

• på jobbet, mäste manniskor eller djur på att avstand av 5 meter.
• alltid arbeta med lampliga klader for att skydda mot eventuella Återhamtning av material avlagsnas med vattenstråle under högt tryck.
  Ta aldrig i elkabeln med vata hander, anvand inte utrustningen med vata hander och bara fotter.
• Använd lämpiga skyddsglasögon och skor med gummisulor.

VARNING!: Munstyckets stråle sk inte riktas mot mekaniska delar som innehäller smörjfett: I annat fall loses smörjfettet upp och sprids på marken. Fordons -dack/dackventiler fär endast rengöras på minst 30 cm avstand, eftersom dacken/ventilerna annars kan ta skada. Det Första tecknet på detta ar att dackens fargändras. Defekta dack/ventiler ar livsfarliga.

VARNING!: Hogtrycksvattenstrålar kan vara farliga, nar de används fel. Strålen fär inte riktas mot personer, djur, tillkopplade elapparater eller apparaten själv.

VARNING! Hogtrycksslangar, tillbehörsdelar och ansluttingar ar viktiga for apparatens sakerhet. Använd enbart de av tillverkaren foreskrivna slangarna, tillbehören och ansluttingarna (det ar ytterst viktigt, att dessa encheter inte skadas, undvik)därfor felaktig användning och skydda dem mot vikning, stötar och skavning).

VARNING! Apparaterutan T.S. - Total Stop: de far inte vara i gang mer an 2 minuter med frigiven pistol. Temperaturen pa det i omloppet tillbakaforda vattnet blur avsevart hogre och tillfogar pumpen allvariga skador.

VARNING! Apparater med T.S. - Total Stop: man bör inte lata demvara i standby langre an 5 minutes.

VARNING! Koppla alltid fran apparaten helt (huvudströmbrytaren pa (0)OFF), nar den lamnas utan uppsikt.

VARNING! Pa varje maskin gors en slutkontroll under driftsforhallanden, darrfor ar det normalt, att det finns nagra vattendroppar kvar i den.

VARNING!: Se till, att elkabeln inte skadas. Om matningskabeln verkar skadad masteenna bytas ut av tillverkaren, den teknika servicen erer av kvalificerad personal for att undvika riskfyllda situationer.

VARNING!: Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln.

VARNING!: Maskinen innehälter vätskor, som stared under tryck. Hall fast sprutpistol ordentigt für att klara av reaktionskraften. Använd bara hogtrycksdy-san som levereras med maskinen.

VARNING! Barn fär inte använda maskinen. Barn ske inte leka medprodukten. Detta gäller även om en vuxen finns narrvarande.

VARNING!: Produktenska inte anvandas av barn, personer med fysiska eller psychologiska handikap aller personer som saknar lamplig erfarenhet och kannedom omprodukten.

VARNING! Enheten fär inte lamnas utan uppsikt nar den ar i drift.

VARNING! Hogtryckstvattar skull inte anvandas av barn eller personalutan utbildning.

VARNING! Starta aldrig hogtryckstvatten innan du forst rullat ut hogtrycksslangen.

VARNING!: Set till att högtryckstvätten inte tippar über dà du rullar ut och in slangen.

VARNING! Stäng av maskinen (off) och töm trycket i slangen innan du rullar ut eller in slangen.

VARNING! Risk for explosion. Spraya inte brandfar-liga vatskor.
VARNING! For att garantera sakerheten på maskinen, använd endast original reservdeler frän tillverkaren el-ler av tillverkaren godkanda
VARNING: Rikta inte strålen mot dig sjäv eller andra personer for att rengöra skor eller kläder.
VARNING! Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
VARNING! Koppla frán maskinen fran elnätet innan nagot underhalls- eller rengöringsingrepp utfors.
VARNING! Bristfälliga fängningskablar kan vara farliga. Om man anvander fängningskabel skadenna vara avsedd for utomhusbruk och kontakterna skahallas torra och inte ligga direkt pa marken.Detta kan genomforas med hjalp av kabelvinda, som ser till att uttaget ar minst 60 mm over marken.
VARNING! När en forlängningsladd används, mäste uttag och stickkontakt vara vattentata, och kabelmaste ha de i nedanstäende tabell angivna dimensi-nerna.
VARNING! Vid användning av högtryckstvatt kan aerosoler bildas. Inandning av aerosolpartiklar kan leda till halsoskador.
VARNING! Genom använding av komplettskärmade munstycken, kan emissionen av vattniga aerosoler minskas avsevart. Om det inte ar mölligt att anvanda fullständigt skarmade munstycken bor att andningskydd av klass FFP 2 aller bättre användas (beroende på omgivningen som sca rengöras).
VARNING!:DRA INTE I MATNINGSKABELN ELLER I SJÄLVA APPARATEN FÖR ATT DRA UT KONTAKTEN FRAN STRÖMUTTAGET
VARNING!OM DET UNDER DRIFT SKULLE UPPSTA ETT STRÖMBORTFALL SKA MAN STÁNGA AV MASKINEN (OFF).
VARNING! Det ar strängt forbjudet att anvanda maskinen pa platser som klassificerats som potentiellt explosiva.

> SÄKERHETSANORDNINGAR:

VARNING!: Pistolen ar forsedd med en sakerhetsparr. Det ar viktigt att du varje gang du avbryter apparatens anvandning aktiverarenna sakerhetssparr, sa att ett oavsiktligt oppnande forhindras.

• Sakerhetsanordninger: Sprutpistol med sakerhetssparr, motor med skydd mot elektrisk overbelastning (klass 1), pump med bypass-ventil aller

stopp-anordnng.

• Sakerhetsknappen på pistolen är inte till for att lasa avtryckaren under arbetet utan För attforalldra att pistolen öppnas oavsiktligt.

VARNING! Apparaten ar utrustad med ett termisk motorskydd. I handelse av att termosakringen har lost ut, vanta nagra minuter erler ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om felet aterkommen erler om inte Produkten startar. Lämna in apparaten pa narraste servicestalle.

Denna anordning möjiggör für maskinens forbiedningsanordning att arbeta med automatiskt vattenutlopp om vattnets och kylanordningarnas temperatur narr 60^

VARNING: apparater som inte ar forsedda med detta utlopp fär inte köras i mer an 2 minutes med stängd avtryckare. Det cirkulerande vattnets temperatur hojs avsevärt vilket kan fororsaka svår skador pa pumpen.

> FÖRUTSÄTTNINGAR För STABILITET

VARNING!: Maskinens stabilitet ar sakerställd nar den ställs upp på att jamnt underlag.

HANDHAVANDE

> UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

Se "särskilda handbook med anvisningar" tillhandahalls.

> MONTAGEINSTRUKTIONPÄ FÖRFRAGAN

Se "särskilda handbook med anvisningar" tillhandahalls.

> VATTENFÖRSÖRJNING Vattenanslutning

WARNING! (Sinbolo): Enhet inte

lamplig for att ansluta till natverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslutas direkt till det kommunala vattenledningsnätet om det finns en vattenlåsanordning med tömning som overensstämmer med gällande bestammelser. Forsakra dig om att slangen ar Förstärkt och har en diameter på minst 13mm, 5-25 m.

VARNING! Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.

VIKTIGT: Sug endast in filtrerat aller rent vatten. Il Vattenkranen sca garantera en vattenmatning som ar dubbelt sa hog som pumpens max. kapacitet.

Min. capacitet: 15 l/min.
- Max. temperatur für inloppsvatten: 40^
Max. tryck for inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut hogtrycksrengöringsmaskinen sā nara vattenatets uttag som möjliqt.

Försummelse av ovannämnda forhällanden Förorsakar allvarliga skador på pumpen och leder till att garantin upphör att gälla.

Förösörjning frän vattenledningsnät

• Anslut en matningslang (medfoljer inte) till maskinens slangkoppling och till vattenledningsnätet.
• Oppna kranen.

Vattenmatning frän en öppen behällare

• Skruva ur slangkopplingen for vattenmatningen.
• Skruva fast insugsslangen med filter (medfoljer inte) till slangkopplingen på maskinen.
• Sank ned filtret i behällaren.
• Aylufta maskinen innan den anynds.
• Skruva ur hogtrycksslangen fran maskinens Hog -tryckskoppling.
• Starta maskinen och lately den gå tills inga bubblor finns i vattnet somkommen ut ur hogtryckskopplingen.
• Stäng av maskinen och skruva tillbaka högtryckslangen.

>ELFÖRSÖRJNING

• Apparatens elansluttingar maste uppfylla normen IEC 60364-1.
  VIKTIGT: Innan du ansluter apparaten, forsakradig om, att uppgifterna pa typskylten stammermed elnatet och att uttaget ar sakrat med en

jordfelsbrytare med en reaktionskänslighet under 0,03 A - 30ms.

• Om uttag och stickkontakt inte passar ihop, maste en elektriker byta ut uttaget mot ett annat, passande.
• Använd inte apparaten vid temperaturer under 0^ ,纳税人 der utrustad med en slang av PVC (H V-V).
• Man behöver inte vidta Åtgård per pa maskiner markta med dubbel spansning och frekyens.

• Kontroll av att eltilforseln till elsystemet ar i overensstammelse med markdata pa typskylten. Spänningen fär inte avvika med mer an ± 5%.
• Anslutning av en stickkontakt i enlighet med gällande bestämmelser i maskinens installationsland om elsladden saknar stickkontakt och maskinen inte ar avsedd att anslutas fast till elnätet.
• Kontrollera att eluttaget som maskinen ansluts till ar forsedd med lamplig sakring (vardet anges på typskylten och i tabellen over tekniiska data).

Om en fast ansluten maskin inte ar forseddd med elsladd och stickkontakt eller nagon annan typ av brytare med att kontaktavstand som sakerstaller allpolig frankoppling fran elnatet vid overspanning av kategori III, maste sadana strombrytare finnas i elnatet i enlighet med bestammelserna for installationen ifraga.

VIKTIGT: OBS! I bruks- och underhällsanvisningen och sakerhetshandboken utgår man frän attmaskinen alltid ar ansluten till elnätet med en stickkontakt. Om maskinen ar fast ansluten till elnatet innebar det foliande:
- En strombrytare i franslaget lage (lauge "0") och dess stalldon som ar lst med ett hanglas aller liknande motsvarar en stickkontakt som har dragits ut ur eluttaget.
- Ett frankopplingsdon i tillsaget lage (laget "1") motsvarar en stickkontakt som har sats in i eluttaget.
VIKTIGT Var mycket uppmärksam, for trefasmotorer, på anslutningen av elkabeln med kontakten (se elschema).

VARNING: Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Om man använder förlängningskabel skadenna vara avsedd for utomhusbruk och kontakterna skahallas torra och inte ligga direkt pa marken. Detta kan genomforas med hjälp av kabelvinda, som ser till att uttaget ar minst 60 mm over marken.

VARNING!: När en forlängningssladd används, mäste uttag och stickkontakt vara vattentata, och kabel mäste ha de i nedanstäende tabell angivna dimensi- nerna.

	<16 A <25 A
<20 mø 1,5	mm2- 14 AWGø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWGø 4,0 mm2- 10 AWG

INSTALLATION/INDRIFTTAGANDE

Idrifttagning

se Bild A

Koppla ihop hogtrycksslangen med spolhandtaget.

• Tryck in hogtrycksslangens nippel i spelhandtaget tills den hakar fast med ett horbart „klick".

VIKTIGT: Se till att anslutningsnippeln ar ratt placerad.

Kontrollera att forbindelsen sitter sakert genom att dra i hogtrycksslangen.

se Bild B

• Stick in hogtrycksslangen ordentlich isnabbkopplingen pa maskinen.

se Bild C

• Skruva fast den medfoljande kopplingen pa aggregatets vattenanslutting.
• Kontrollera att forbindelsen sitter sakert genom att dra i hogtrycksslangen.
• Tra på slangen for vattentillforsel på kopplingen på vattenanslutningen.

VIKTIG: Tilloppslangen ingar inte i leveransen.

• Anslut vattenslangen till vattenforsorjningen.
• Oppna vattenkranen welt.
• Anslut natakontakt till vagguttag.
• Startaggregatet"I/ON".

se Bild D

• Lossa spärren på spelhandtaget.
• Aktivera avtryckaren, aggregatet startar. Låt aggregatet arbeta (max. 1 minute), tills vatten utan Luftbubblorkommen ut ur sprutpistolen.
• Släpp avtryckaren på spelhandtaget.
  VIKTIGT: Slapps avtryckaren stangs aggregatet av igen. Hogtryck blir staende i systemet.
  se Bild E
• Spärra avtryckaren på spelhandtaget

>DRIFT

se Bild F

• Satt i spelroret i spelhandtaget och fixera det genom att vrida det 90^

• Lossa spärren på spelhandtaget.
  se Bild G
  -Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

WARNING: Maskinen innehaller vatskor,

stär under tryck. Hall fast sprutpistol erdentigt for att klara av reaktnskraften.

se Bild. H

Hogtryckslans
se Bild JJKL
Insugning av rengöringsmedel
se Bild M
Hogtrycksslang

Använd endast hogtryckstvatten nar slangen ar fullständigt utrullad.

se Bild N

Avbrytdriften
Stanga av aggregatet
- Stäng av strömbrytaren "0/OFF".
- Stäng vattentillforseln.
- Oppna handsprutpistol.
- Koppla kort till pumpen (ca. 5 sekunder) med hu - vudreglaget.
- Försakra dig om att dina händer ar torra nar du drar ut nätkontakten.
- Ta bort vattenanslutningen.
- Tryck på handsprutan tills apparaten ar trycklös.
- Sakra handsprutpistol.

T.S. Total Stop

(iForekommande fall) När du släpper pistolens spak medan maskinen ar i Funktion, stannar motorn automatiskt for att undvika slitage av delarna under pumpens bypass-fas (motor i stand-by).

När du trycker på pistolens spak startar motorn om automatiskt.

WARNING: Låt inte maskinen stå i stand-by langre an 5 minutes.

Placera strömbrytaren i进展情况 "OFF" after avsolutat ar-bete.

TS Total Stop 24V

(iForekommande fall)Maskiner med fordrojd Funktion Total Stop och medlagspanning:Nar du slapper pistolens spak medan maskinen ar i fonction, stannar motorn automatiskt after ca 15 sekunder for att undvika slitage av delarna under pumpens bypassfas (motor i stand-by).

När du trycker på pistolens spak startar motorn om

automatiskt.

WARNING: Låt inte maskinen stå i stand-by langre an 5 minutes.

Placera strömbrytaren i进展情况 "OFF" after avslutat arbete.

T.S TotalStop24V

(iForekommande fall)Maskiner med forrojd Funktion Total Stop,medlagspanning och med smart avstangning:

När du släpper pistolens spak medan maskinen är i Funktion, stannar motorn automatiskt after ca 15 sekunder for att undvika slitage av delarna under pumpens bypass-fas (motor i stand-by).

När du trycker på pistolens spak startar motorn om automatiskt.

WARNING: Låt inte maskinen stå i stand-by langre an 5 minutes.

Om maskinen forblir i stand-by langre an 20 minut er stangs den av automatiskt och fullstandigt. Om du da trycker pa pistolens spak, startar maskinen INTE.

For att starta maskinen igen maste du darrfor placera strombrytaren forst i lage (0) "OFF" och sedan i lage (I) "ON".>

TRYCKREGLAGE

Om maskinen ar forsedd med tryckreglage:

• När trycket ar ställt till min. kanske T.S.-anordningen inte utlöser. Undvik)därfor att lata maskinen kora i bypass-lage langre an 1 minut.
• Undvik att aktivera pistolens handtag

SKÖTSEL OCH UNDERHÄLL

se Bild P

VIKTIGT: Innan man utfor nagot underhallsar-bete pa hogtryckstvatten maste man tomma ut trycket och koppla fran den elektriska och hydrauliska anslutningen.

WARNING! Koppla frän maskinen frän elnätet innan nagot underhalls-ller rengöringsinggrepp utfors.

WARNING! Spreja inte encheten med vatten och använd inte rengöringsmedel eller Lossningsmedel. Maskinen kan vara skadad.

• Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.

> RUTINUNDERHÄLL

Utför momenten i avsnitt STOPP och folj anvisingarna i foljande tabell.

UNDERHALLSINTERVALL/INGREPP

Vid varje användningstillfalle

• Kontroll av elsladd, hogtrycksslang, anslutningar, hogtryckspistol och spolrör.

Använd inte hogtryckstvätten om en eller flera delar ar skadade utan kontakta en Behörig Fackman.

Veckovis

• Kontrollera vatteninloppsfiltret och rengör det vid behov.

Dra ut filtret fran kopplingen.

Vanligtvis kravs bara rinnande vatten eller tryckluft for att rengora filtret.

I de sváraste fallen kan du anvanda ett medel for kalkavlagring ell erbyta ut det genom att kontakta en Behörig Fackman for att kopa reservdelen.

Satt in filretigen genom att folja ovanstende steg i omvand ordning.

Mänadsvis

• Rengöring av munstycke.

Normalr racker det att rengora munstyckets hal med den medfoljande nalen.Byt ut delen om du inte ar nojd med rengoringsresultatet.Vand dig till en Behorig Fackman for inkop av reservdelar.Munstycket ske bytas ut med hjalp av en 14 mm nyckel (medfoljer ej).

>EXTRA UNDERHÄLL

Extra underhäll sk aombesorjas uteslutande av en Behörig Fackman enligt anvisningarna i foljande tabell (vagledande data):

Var 100:e timme

• Kontroll av pumpens vattensystem.
• Kontroll av pumpens fastsatttning.
• Kontrollera/fyll på pumpens oljeniva.
• Kontroll/byte av vatteninloppsfilter.

Var 300:e timme

• Byte av pumpolja.
• Kontroll av ventiler vid pumpens sug- resp. tryck sida.
• Kontroll av atdragningen av pumpens skruvar.
• Kontroll av pumpregleringsventil.
• Kontroll av skydd.

> LAGRING

se Bild P

• Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.
• Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsakert utrémme, Förvaras oåtkomligt für barn.

ÄTGÄRDER VID FELFUNKTION

Maskinen fungarar inte

• Kontrollera natspanninger.
• Kontrollera om det finns skador på nätkabeln.

Maskinen trycksatsinte

• Avlufta maskinen: Låt pumpen gå utan högtrycksslangen tills inga bubblor finns i vattnet som kommer ut ur högtryckskopplingen. Sätt tillbaka högtrycksslangen.
• Rengör filtret i vattenkopplingen.
• Rengör filtret vid högtrycksrörets koppling (om nagot sändant rör finns).
• Kontrollera vattenmattingens mängd.
• Kontrollera att pumpens alla matningsslangar ar tata och att inga igensattningar forekomer.

Stora trycksvängninger

• Rengör högtrycksmunstycket. Ta bort smuts fran munstyckets hal med hjälp av en näl och rengör munstycket framifran med vatten.

Pumpen lacker

• Upp till 10 droppar i minuten ar tillatna. Vid större lückage skadu vanda dig till en auktoriserad servicekerkstad.

Reservdelar

• For att garantera apparatens sakerhet, anvend endast erkanda reservdilar som levererats aller anvisats av tillverkaren.

GARANTIVILLKOR

Alla vara maskiner har genomgatt noggranna provkörningar och tacks av en garanti mot tillverkningsfel i enlight med gallande bestammelser. Garantin galler fran forsaljningsdatum.

Uteslutet frangarantin ar: -rroliga delar, som ar utsatta for slitage -pjas av gummidetaljer, kolborstar, filter, tillbehor och extra tillbehor. - Tillfälliga skador och skador, som fororsakats av transporter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan an avsedd använding och installation -Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av fungerande de

lar, filter och igensatta munstycken, blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

UNDANSKAFFANDE

Lagen forbjuder innehavare av en elektrisk erler elektronisk apparat (i enliget med EU-direktivet 2012/19/EU rorande undanskaffande av elektriska och

elektroniska apparaturer samt nationell lagstiftning i de EU-lander som har antagit detta direktiv) att skrota denna produit eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorderat hushållsavfall och pabjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsstallen. Det ar möjligt att undanskaffaprodukten direkt hos distributoren vid inköp av en ny produit, likvärdig den som skrotas. Att lamnaprodukten i naturen kan orsaka allvarliga skador på miljön och manniskors hölsa.

Symbolen i figuren representar soptunnan for kommunalt avfall och det ar strangt forbjudet att lagga apparaten i dessa behallare. Att ej aftereva foreskrifterna i direktivet 2012/19/EU och gallande forordningar i de olica EU-landerna ar straffbart med boter.

INDHOLD. SIDE.
FOTOSERIEN. 2
TYPESKILT 8
INTRODUKTION 72
SYMBOLER 72
SIKKERHED 72
ANVENDELSE .74
INSTALLERING/IDRIFTTAGNING 75
TRYKREGULATOR: 76
VEDLIGEHOLDELSRENGORGING 76
UDBEDRING I TILFAELDE AF FEJLFUNKTION. 77
GARANTIBETINGELSER 77
SKROTNING 78

INTRODUKTION

>BEREGNET ANVENDELS

• Brug händspröjtepistolens greb.

> BETRIEB

Se Fig. F