HDT 600-150 - Høytrykkspyler Airpress - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDT 600-150 Airpress

• Sett hovedbryteren til "0/OFF".
• Steng vanntilforselen.
• Apne hoytrykkspistolen.
• Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder) med appa - ratbryteren.
• Trekk ut stopselet (torre hender) fra stikkontakten.
• Fjerne vanntilkoblingen.
• Trykk pä sprøytepistol til apparatet er trykkløst.
• Sikre hoytrykkspistol.

T.S.

(mikali on)

Koneet, joissa on Total Stop:

Apparatet kan brukes til a vaske flater iytterrom, nar man trenger vann som star under trykk for a fjerne skitt.
- Med tilsvarende tilbehør kan man dekke med skum, sandblase eller vaske med en roterende børste som settes på pistolen.
- APPARATER TIL YRKESBRUK.

>TEKNISKE DATA

(Se navneskilt ekniske data)

SYMBOLER

ADVARSEL! les bruksanvisingen førBruk.

ADVARSEL! Viktig henvisning som mA folges av sikkerhetsgrunner.

VIKTIG

LAST-lukket

ULAST-Äpen

DERSOM SLIK FINNES (ekstrautstyr)

Dobbeltisolert (hvis den finnes): supplerende isolasjon brukes til grunnleggende isolasjonen for a beskytte mot elektrisk stot i tilfelle svikt i den grunnleggende isolasjon.

SIKKERHETSANVISNINGER

> ADVARSLER

ADVARSEL: Bruk aldri apparatet ute i friluft.

ADVARSEL: Hver gang etter at arbeidet er avsluttet skal strøm- og vannforsyningen stenges av.

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nár stromkabelen el-ler viktige deler av apparatet er skadet, feks. sikkerhetsinnretninger, hoytrykslangen for pistolen osv.

ADVARSEL: Dette apparatet er konstrukt for bruk med de rengjoringsmidler som er levert eller foreskrevet av produsenten (noytral rengjorings-shampoo pa basis av biologisk nedbrytbare anioniske tensider). Bruk av andre rengjoringsmidler aller kjemiske substanser kan ha negativ pavirkning pa apparatets sikkerhet.

ADVARSEL: 05a - Ikke bruk apparatet i nærheten av personer, hvis de ikke bruker vernetøy.

• pajobbenIkke tillatternervarav mennesker ell dyr innenfor en radius pa 5 meter.
• alltid jobbe med passende klær for a beskytte mot mulig rebound av materiale fjernes ved vannstråle under høyt trykk.
  aldrildelningensstopselmedvatehenderberaldrimaskinenmedvatehenderellfotter
• bruke egnet vernebriller og fottøy med gummisa-ler.

ADVARSEL: Lansettens stråle ma ikke vendes mot mekaniske deler som inneholder smørefett: ellers vil fettet smelte og flyte utover bakken. Bildekk/ventiler ma kun rengjores med en avstand på minst 30 cm, slick at de/DD skades av høytrykssstralen. Første tegn på skade er misfarving av dekker. Skadede dekker/ventiler kan vare livsfarlige.

ADVARSEL: Vannstraler med hoytrykk kan vare far-lige nár de blir brukt på en upassende mate. Stralen må ikke rettes mot personer, dyr, innkoblete elektriske apparater eller delve apparatet.
ADVARSEL: Høytrykslangen, tilbehøret og tikkoblingene er viktig for apparatets sikkerhet. Bruk bare slanger, tilbehør og tikkoblinger som er bestemt av produsenten (det er meget viktig at disse delene ikke er skadet, unngå derfor en upassende bruk og beskytt dem mot knekk, støt og gnidninger).
ADVARSEL: Apparater uten T.S. - Total Stop : de ma不同程度en pada det vannet som gär tilbake til kretsløpet Øker betraktelig og forårsaker alvorlige skader på pumpen.
ADVARSEL: Apparater med T.S. - Total Stop: Man bør ikke la dem stå i stand-by i mer enn 5 minutter.
ADVARSEL: Sla apparatet welt av (hovedbryter i stilling (0)OFF) hver gang du icke holder Oye med det.
ADVARSEL: Hver maskin gjennomgår en sluttkontroll under brauksbetingelser, derfor er det normalt at det finnes noen vanndraper innate i maskinen.
ADVARSEL: Pass på at stromkabelen ikke blir skadet. Hvis stromledningen er skadet, på den erstattes, av produsenten, av kundeservice eller av kvalifisert personell, forå unngå farer.
ADVARSEL: Apparatet mä aldri lofthes ell trekkes et-ter ledningen elektriker.
ADVARSEL: Maskinen inneholder væsker som stär under trykk. Hold sprøytepistol恨不得 fast for a virke mot reaksjonskreftene. Bruk kun den høytrykkeysen som hører til maskinen.
ADVARSEL: Barn må ikke bruke apparatet. Barn må ikke leke medprodukter, selv under overvåking.
ADVARSEL: Produktet må ikke brukes av barn eller av personer med nedsatt fysisk, sensorisk erler mental kapasitet, ull som mangler tilstrekkelig erfaring og kjennskap til produit.
ADVARSEL: Apparatet违法犯罪行為は既当の効力を提高し、は効力を提高の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層的基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の基層の
ADVARSEL: Høytrykksspylere skal ikke brukes av barn eller utrent personell.
ADVARSEL: Man må aldri starte opp høytrykkspyle- ren utå ha rullet ut hele høytrykksslangen.
ADVARSEL: Nár man ruller ut, eller ruller på plass igjen slangen,ær forsiktig sa høytrykkspyleren ikke

velter.

ADVARSEL: For man ruller ut ellr ruller papi plss igjen slangen, slav av maskinen og slipp ut trykket i selve slangen (av).
ADVARSEL: Fare for eksplosjon. Ikke spray brennbare væsker.
ADVARSEL: For a ivareta sikkerheten for maskinen, bruk bare originale resvedeler fra produsenten aller godkjent av produsenten
ADVARSEL: Ikke rett stralen mot deg selv aller andre personer for a rengjore sko aller klær.
ADVARSEL: Vann som har passert gjennom en sys- temskiller regnes ilke som drikkbart vann.
ADVARSEL: Koble apparatet fra stromnettet for du foretar noe som helst vedlikehold ell rengjoring.
ADVARSEL: Uegnete forlengelser kan vare farlige. Stopsel og kontakt på skjoteledning ma vare vannette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bligende på bakken. Det anbefales Å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.
ADVARSEL: Nár du bruker en skjøtekabel må stikkontakt og stöpsel vare vanntette,
ADVARSEL: Nár der bruges hójtryksrensere, kan der opsta aerosoler. Det kan være sundhedsskadeligt at indände aerosoler.
ADVARSEL: Afhengig af anvendelse kan helt afskarmede dyser (f.eks. overfladerenser) anvendes til hoojtrykrensning, som tydeligt nedsætter udstødningen af vandholdige aerosoler. Det er/DDmuigt at bruge sadan en afskaermning til alle anvendelse.Hvis det/DDke er muligt at bruge en helt afskaermet dyse, skal der bruges et andedrætsværn af klasse FFP 2 dessign., afhengig af den omgivelse, der skal renses.
ADVARSEL:IKKE DRA I STRØMKABELEN ELLER I SELVE APPARATET FOR Å DRA STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN
ADVARSEL: HVIS DET SKULLE OPPSTA STRØMBRUDD MENS MAKSINEN ER I FUNKSJON MÁ DU AV SIKKER-HETSHENSYN SLÁ AV MASKINEN (OFF).
ADVARSEL: Det er strengt forbudt Å bruke maskinen på steder som er klassifisert som potensielt eksplosive.

> SIKKERHETSINNRETNINGER:

ADVARSEL: Pistolen er utstyrt med en sikkerhetslås. Det er viktig at du bruker denen låsen hv er gang du avbryter arbeidet, for Å forhindre at apparatet Åpnes

tilfeldig.

• Sikkerhetsinnretninger: Sprøytepistol med sikkerhetslås, maskin med beskyttelse mot elektrisk overbelastning (kl. 1), pumpe med by-pass-ventil aller stopp-innretning.
• Sikkerhetstasten på pistolen tjener ikke til Å spere spaken under arbeidet, men til Å forhindre at den blir tilfeldig øpnet.

ADVARSEL: For beskyttelse av motoren er maskinen er utsyrt med motorvern: dersom det er behov for intervension av encheten ma en vente noen minutter eller alternatively koble fra og koble maskinen til strom nettet igjen. Ved gjentatte problemer erler at maskinen feiler a starte skal en bringe maskinen til den nærmeste service senter.

Denne innretningen gjør det mulig for apparatet Å arbeide i by-pass, sik at vannet tommas ut när det nár en temperatur tilsvarende 60^ og kjøler ned funksjonsdelene.

ADVARSEL: OBS! Apparater som ikke er utstyrt med slick innretning på不经 forbli i funksjon i mer enn 2 minutter uten at pistolen holdesinne. Resirkuleringsvannet øker betydelig i temperatur og forarsaker alvorlige skader på pumpen.

FORUTSETNING FOR AT DEN STAR STØDING

Se " spesifikke manuelle instruksjoner" som følger med.

> MONTERINGSVEILEDNING

Se "spesifikke manuelle instruksjoner" som følger med.

> VANNFORSYNING

Vanntilkobling

ADVARSEL: encheten er ikke egnet for tilkobling til drikdevann.

Hoytrykksvaskeren kan kobles direkte til det öffentlige vannettet kun dersom det i tilførssrøret er inställert en stengeventil som forhindrer tilbakerstrøm, som tommas i samsvar med gjeldende normer. Forsikre deg om at slangen er forsterket, og at den har en diameter på minst Ø 13mm, 5-25m.

ADVARSEL: Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkart vann.

Sug opp bare filtrert aller rent vann. Vannkranen ma garantere en vaeskestrom som tilsvarer det dobbelte av pumpens maksimale ytelse.

• Minimumsytelse: 15 l/min.

• Maksimal temperatur på inngangsvann: 40^

• Maksimalt trykk på inngangsvann: 1Mpa

Sett hoytrykksvaskeren sa nær vannettet som mu - lig.

Manglende overholdelse av instruksjonene ovenfor forarsaker alvorlige, mekaniske skader pa pumpen og frafallese av garantien.

Forsyning fra vannettet

• Koble en fleksibel slange (ikke medlevert) til apparatets vanntilkobling og til vannettet.
• Apne kranen.
  Vannforsyning fra apen tank
• Skru av tilkoblingen for vannforsyning.
• Skru sugeslangen med filteret (ikke medlevert) til apparatets vanntilkobling.
• Legg filteret ned i tanken.
• La luften slippe ut av apparatet før bruk.
• Skru av den fleksible høytrykksslangen på appa - ratets høytrykkskobling.
• Slå på apparatet, og la det stå på til vannet flyter ut av høvtrykkekobligen uten luftbobler.
• Slå av apparatet, og skru den fleksible høytryksslangen på igjen.

>STRØMFORSYNING

• Apparatets elektriske tinkobling ma stemme overens med standard IEC 60364-1.

forsikre deg om at angivelsene pa typeskiltet stemmer overens med strømnetteg at stikkontakten er sikret med en jordfeilbryter med en reaksjonsfolsomhet pa under 0,03 A - 30ms.

• Hvis stikkontakten og stopselet på apparatet ikke passerammen, skal du la en elektriker skifte ut stikkontakten med en annen som passer.
• Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 0^ nár det er utstyrt med en slange av PVC (H VV-F).

• Kontrollere at matingen av strømnettet er i sam - svar med dataene oppgitt på identifikasjonsskil- tet: Spenningen må ikke variere med mer enn ± 5 %.
• Koble til et stopsel i samsvar med landets gjeldende forskrifter hvis stromledningen er uten stopsel, og apparatet ikke skal kobles fast til strømnettet.
• Kontrollere at stikkontakten hvor apparatet tilkobles, har en egen sikring (verdien er oppført pa identifikasjonsskiltet og i tabellen over tekniske data).
• Hvis et fast tilkoblet apparat/DD er utstyrt med strmledning og stopsel,ller annen utkoblingsinnretning med en kontaktapning som garanterer fullstendig allpolet frakobling i overspenningskategori lI, ma disse innrettingene finnes i stromforsyningen i samsvar med installasjonsreglene.

VIKTIG: I bruksanvisingen og sikkerhetshandboken er det hele tiden underforstatt at apparatet er koblet til strommen med et stopsel. En fast stromtilkobling av apparatet betyr folgLende:
- När utkoblingsinnretningen er i avslätt posisjon (posisjon 0), og styreelementet er LAST med en hengelås eller lignende, tilsvarer det Å ha trukket stoppslet ut av stikkontakten.
- När utkoblingsinnretningen er i tent posisjon (posisjon 1), tilsvarer det a ha satt stopslet inn i stikkontakten.
VIKTIG På trefasemotorer ma man vare spesielt pappselig med at strmledningen er tilkoblet stikkontakten (se koblingsskjema).

ADVARSEL: Uegnete forlengelser kan vare farlige. Stopsel og kontakt på skjoteledning på vare vannette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bligende på bakken. Det anbefales bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

ADVARSEL: Nár du bruker en skjøtekabel må stikkontakt og støpsel vare vanntette, og kabelen må ha de dimensjönene som er oppført i tabellen nedenfor.

	<16 A <25 A
<20 mø 1,5	mm2- 14 AWGø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWGø 4,0 mm2- 10 AWG

INSTALLASJON / OPPSTART

Taibruk

Se fig. A

Koble høytrykkslangen til høytrykkspistolen.

• Sett høytrykkslangen i hoytrykkspistolen til du hører den gär i lås.

VIKTIg: Pass pa riktig innretning av tilkoblingsnippel. Kontroller sikker tilkobling ved a trekke i hoytrykkslangen.

Se fig. B

• Sett høytrykke slangen godt inn i hurtigkoblingen pa maskinen.

Se fig. C

• Skru den medfolgende koblingsdelen på vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.
• Kontroller sikker tilkobling ved Å trekke i høytrykkslangen.
• Koble vanntilforselsslangen til koblingen på vanntilkoblingen.

VIKTIG: Tilforselsslange er/DD del av leveringsomfang.

• Vannslangen kobles til vannforsyningen.
• Apne vannkranen welt.
• Sett stöpselet stikkontakten.
  -Sla papa apparatuset "I/ON".

Se fig. D

• Lås spaken på händsprøytepistolen.
• Betjen hendelen, og maskinen starter. La maskinen gå (maks. 1 minutter), til detkommen boblefritt vann ut av høytrykkspistolen.

Slipp spaken pa handsprytepistolen.

VIKTIG: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.

Se fig.

• Sett inn Ønsket stråleror i høytrykkspistolen og fest det ved á dreie 90^ .
• Lås spaken på händsprøytepistolen.

Se fig. G

• Betjen hendelen, og maskinen starter.

ADVARSEL: Maskinen inneholder væsker som stär under trykk. Hold sprøytepistolen godt fast for á virke mot reaksjonskreftene.

Se fig. H

HØYTRYKKS SPYLELANSE

Se fig. IJKL

BRUKAV VASKEMIDDEL

Se fig. M

HØYTRYKKSSLANGE

Bruk høytrykksvaskeren kun narr slangen er dratt helt ut.

Se fig. N

ETTERBRUK

Slå maskinen av

• Sett hovedbryteren til "0/OFF".
• Steng vanntilforselen.
• Apne hoytrykkspistol.
• Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder) med apparatbryteren.
• Trekk ut stopselet (torre hender) fra stikkontakten.
• Fjerne vanntilkoblingen.
• Trykk på sprøytepistol til apparatet er trykkløst.
• Sikre hoytrykkspistol.

(dersom sik finnes)

Kjoretoy utstyrt med Total Stop:

Ved Å slippe opp handtaket til pistolen nrk joretoy et er i drift, vil motoren stoppe automatisk. På denen maten unngar man slitasje under by-pass - fasen til pumpen (motor i stand-by).

Etter arbeidet skru bryteren til "OFF".

Total Stop 24V (hvis den finnes)

154

Kjoretøy utstyrt med Total Stop med ventemodus og lav spunning:

Ved Å slippe opp handtaket til pistolen narr kjoretoy- et er i drift, vil motoren stoppe automatisk. På denen maten unngar man slitasje under by-pass - fasen til pumpen (motor i stand-by).

ADVARSEL: la den ikke sta i stand-by i mer enn 5 minutter.

Etter arbeidet skru bryteren til "OFF".

Sikre handsprøytpistolen, for a gjore dette skyves sikringen forover.

(hvis den finnes)

Kjoretøy utstyrt med Total Stop med ventemodus og lav spunning og smart stopp:

Ved Å slippe opp händtaket til pistolen narr kjøretøy et er i drift, vil motoren stoppe automatisk. På denen maten unngar man slitasje under by-pass - fasen til pumpen (motor i stand-by).

ADVARSEL: la den ikke sta i stand-by i mer enn 5 minutter.

Dersom kjoretyet blir staende i stand-by modus lenger enn 20 minutter vil kjoretyet automatisk sla seg helt av. Derfor vil IKKE kjoretyet starte hvis man sa trykker pa pistolens handtak.

Hvis man ønsker Å starte kjoretøyet igjen er det derfor nødvendig Å stille bryteren i (0) "OFF" posisjon og deretter i (I) "ON" posisjon.

Etter arbeidet skru bryteren til "OFF".

Sikre handsprøytpistolen, for a gjore dette skyves sikringen forover.

TRYKKREGULATOR:

Hvis maskinen er utstyr med trykkregulator:

• Med trykket regulert på minimum vil kanskje ikke T.S. utloses. Unngå dermed à la maskinen fun-gere i bypass i mer enn 1 minutt.
• Unngå Å sette i gang pistolspaken ofte, (da det vil kunne forårsake funksjonsproblemer).

STELLOGVEDLIKEHOLD

Se fig. P

VIKTIG: For all form for vedlikehold pa hoyttrykksvaskeren ma du tomme ut trykket og koble fra strom- og vannforsyningen.
ADVARSEL: Koble apparatet fra stromnettet for du foretar noe som helst vedlikehold ell er renngjoring.
ADVARSEL: Sprøyt ikke encheten med vann, og ikke bruk vaskemidler eller løsemidler. Denne encheten kan��e skadet.
- Rengjør utvendig med en tørr klut.

>ORDINÄERT VEDLIKEHOLD

Hver gang du bruker apparatet

• Kontroller strømledningen, høytrykksslangen, koplingsstykkene, vannpistolen og lanseroret.

Hvis en eller flere deler er skadet ma du absolut nicht bruke høytrykkspyleren. Ta kontakt med KVALIFI - SERT PERSONALE.

Hver uke

• Kontroller, og eventuelt rengjør filteret på vanninnløpet.

Dra ut filteret fra leddet.

Rennende vann eller trykkuft er vanligvis alt som trengs for a rengjore filteret. I vanskelige tilfeller kan en kalk-fjerner brukes, aller den kan skiftes ut. Ta Kontakt med en Kvalifisert Personale for a kjopereservede-len.

Monter filteret igjen, følg ovenstaende steg i mot-sattrekkefolge.

Hver maned

-Rengjordysen.

• Skift ut oljen i pumpen.
• Kontroller ventilene på pumpens innlop/utlop.
• Kontroller at pumpens skruer er skikkelig stram - met.
• Kontroller pumpens regularingsventil.
• Kontroller sikkerhetsinnretningene.

> OPPBEVARING

Se fig. P

• Trekk maskinen i transporthändtaket.
• Oppbevar apparat med alt utstyri et frostsikkert rom,utilgjengelig for barn.

FEILRETTING

Apparatet virker seks

Apparatet setter seq-ilhoytrykk

• La luften slippe ut av apparatet: la pumpen virke uten høytrykksslangen, helt til vannet flyter ut av høytrykkskoblingen uten luftbobler. Sett deret - ter høytrykksslangen på igjen.
• Rengjør filteret i vanntilkoblingen.
• Rengjør filteret ved tilkobling av høytrykks-slangen (hvis filteret finnes).
• Kontroller hvor stor vannforsyningen er.
• Kontroller tetningsringene aller eventuelle tilstopninger i alle pumpens tilforselsrør.

Sterke trykkvariasjoner

• Rengjør høytrykksdysen. Fjern skitten fra dysehullet med en nål, og vask den med vann forfra.

Lekkasje fra pumpen

• Inntil 10 dräper i minuttet er tillatt. Ved större lekkasje mā man henvende seg til autorisert service-senter.

Reservedeler

• For a garantere apparatets sikkerhet ma kun originale resedeler brukes; disse leveres hos fabrikanten aller blir tilradet der.

GARANTIVILKÄR

Alle vare apparater har vært gjennom strenge godkjenningstester, og er dekker av garanti mot fabrikasjonsfeit i henhold til gjeldende normer. Garantien gjelder fra kjøpsdato.

Utelukket fra garantien er: - Deler som beveger seg og er utsatt for slitasje -gummi tilbehør, biter av kull, filter og tilbehør, valgfritt tilleggsutstyr. - Garantien omfatter ikke en ev. nodvendig rengjöring av funksjonsdyktige deler: defekter som filter tilstopede dyser, mekanismer som er tilstoppet på grunn av kalkstein, skadd tilbehørsutstyr (f.eks. slange).

AVSKAFFALSE

Miljøvern direktiv 2012/19/EU : I den hensikt Å bevare våre omgivelser og verne folkehelsen, skal avfall av elektrisk og elektronisk materiell tas.Hand om i samsvar

med spesifikke regler og i samvirke mellom leverandører og brukere. Av den grunn, som angitt med symbolet pa merkelappen aller utenpa emballasje, skal du ikke kvitte deg med apparatet ditt pa en kommunal soppelfylling for usortert avfall. Forbrukeren har rett til a falevere apparatet til en kommunal samlestason som forestar gjenvinning med sikte pa gjenbruik, resirkulasjon erler for andre anvendelsei samsvar med dette direktivet. Det er ogsa mulig a deponere produit direkte til forhandler ved kjop av nyeprodukter, tilsvarende som for deponering. A kaste produit i naturen kan skape alvorlige miljo skader pa naturen og for mensengers helse.

Symbolet i figuren representer den kommunale avfall lager og det er strengt forbudt a ta ut appa rater fra disse beholderne. Handtering som ici er i samsvar med retningslinjene i direktiv 2012/19/EU og direktivets impletmering i de ulike land vil bblitelagt.

INNEHÄLLSFORTECKNING SIDA
ILLUSTRATIONER, RITNINGAR. 2
TYPSKYLT 8
INLEDNING 165
SYMBOLER 165
SAKERHET 165
HANDHAVANDE 167
INSTALLATION/INDRIFTTAGANDE. 168
TRYCKREGLAGE 169
SKOTSEL OCH UNDERHALL. 169
ATGARDERVIDFELFUNKTION. 170
GARANTIVILLKOR 170
UNDANSKAFFAND E 171

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

WARNING! Viktigt råd, som sama beaktas av sakerhetsskål.

VIKTIGT

Låst, stängt

Olst,oppna

TILLVAL:IFOREKOMMANDEFALL

Motoren taender automatisk ved at trykke pa pistolens greb.

Fjern filteret fra fittingen.