HDT 600-150 - Højtryksrenser Airpress - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDT 600-150 Airpress

VIKTIG: Fór du kobler til apparatet ma du

Kontakt en kvalifisert elektriker som mA gjore fologende:

Ved a trykke pa pistolens handtak vil motoren starte automatisk.

Pass pà: la den ikke sta i stand-by i mer enn 5 minut - ter.

Ved à trykke på pistolenshandtak vil motoren starte automatisk.

Ved Å trykke på pistolenshandtak vil motoren starte automatisk.

For a rengjore er det vanligvis tilstrekkelig a stikke en nal (folger med) gjennom dysens hull. Hvisresultatet ici er tilfredsstellende, ma den skiftes ut. Kontakt Kvalisert Personale for ny resovedel.Bruk en 14mm nokkel (folger ici med) for a skifte ut dysen.

• Kontroller strømspenningen.
• Kontroller eventuelle feil på strømledningen.

• Redskabet er beregnet til afvaskning af udendørs arealer, nar der kræves vandtryk til fjernelse af smuds.
• Ved hjælp af det respektive tilbehør kan de steder, som skal renset, paføres skum, blive sandblæst eller afvasket med en roterende børse, som sættes pa pistolen.
• MASKINER TIL PROFESSIONEL BRUG.

>TEKNISKE DATA

(Kontroller at de tekniske data, som kan aflaes pa datapladen)

SYMBOLER

PAS P! Iaes instruktionsbogen for maskinen tages i brug.

PAS Pål Vigtig henvisning som skal overholds af sikkerhedsmæssige grund.

VIGTIG

lukket

abent

EKSTRAUDSTYR: SÄFREMT
MASKINEN ER FORSYNET
DERMED

DOBBELT ISOLERING (hvis det findes): er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering.

SIKKERHED

> SIKKERHEDSFORSKRIFTER

PAS P: Redskabet er udelukkende beregnet til udendors brug.

PAS PA: Afbryd altid strom-og vandforsyning after endt drug.

PAS P: Redskabet mä seks tages i brug, nar netled- ningen eller vigtige redskabsdele er beskadiget, fx sik- kerhedsanordningen, hojtryksslangen pa pistolen etc.

PAS P:A: Dette redskab er blevet udviklet til anvendelse af de af producenten leverede aller foreskrevene rengringsmidler (neutralt renseshampoo pa basis af biologisk nedbrydende anioniske tensider). Anven-delsen af andre rensemidler erller kemiske substanser kan mindske sikker drift af dette redskab.

PASPA:

• Redskabet违法犯罪
• Redskabet må ikke bruges iærheden af tredje person, medmindre vedkommen er iklædt forsvar-ligt toj.
  -Lad ikke andre mensesker eller dyr indenfor en radius af 5m, narr du betjener maskinen.
  -Altid ifort forsvarligt toj for at beskytte dig selv mod ricocheting dele.
• Hold aldrig om den elektriske lednings stik med våde hænder, ør ikke ved apparatet med våde hænde og barfodet!
  -Brug beskyttelsesbriller og skridsikkert gummi fodtoj.

PASPA: Vandstralen mä ikke vendes imod mekaniske dele, der indeholder smoremidler: i sä tilfælde ville smoremidlet blive oplost og sive ned i jorden. Bildæk/

dakventiler ma kun rengores fra en mindste sprejteafstand pa 30 cm. Ellers kan hojtryksstralen beskadige bildak/dakventiler. Et forste tegn herpa er, at dakkets farve aendrer sig. Beskadigede bildak/dakventiler kan vare livsfarlige.

PAS P:A: Hojtryksvandstraler er farlige, nar disse ikke anvendes korrekt. Vandstralen ma aldrig rettes mod personer, dyr, tændte el-apparater eller delve redska bet.

PAS P: Hojtryksslanger, tilbehør og tilslutninger er vigtige for sikker drift af dette redskab. Derfor m kun de af producenten foreskrevne slanger, tilbehør og tilslutninger anvendes. (Det er absolut nodvendigt, at disse dele ikke er beskadiget, de m derfor ikke anvendes til utilsigtet brug, ikke bojes, udsættes for slag eller have revner.
PAS P: Redskaber udrustet med T.S. (Total Stop) anordning ma ikke køre länger eend 2 minutter ved frigiven pistol. Temperaturen i vandet, som tilfores kredslobet, stiger betydeligt og kan derfor medfore alvorlig skade pa pumpen.
PAS PA: Redskaber udrustet med T.S. (Total Stop) anordning boR畸形 voere laengere end 5 minutier i standby-modus.
PASPA: Sluk altid for redskabet, inden du forlader det (sæt hovedafbryderen i (0)OFF stilling).
PASPA: Hver maskine bliver underkastet en slutkontrol under anvendelsbetingelser. Det er derfor normalt, at der er vandrarber i redskabet.
PAS P: Vær opmaerkoms pa, at stromforsyningsled- ningen ikke bliver beskadiget. Hvis forsyningsledn- gen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, af servicecentret eller af kvaliferet personale for at forebygge eventuelle risici.
PAS PÅ: Træk eller loft aldrig apparatet ved hjælp af den elektriske ledning.
PAS PA: Væsken i maskinen er under tryk. Hold godt fast om sprøjtepistolen for at imdega reactionskraften. Der mA kun anvendes den medleverede højtryksdyse.
PAS P: Born maybe anvende maskinen. Born maybe anders, heller maybe under opsyn.
PAS PAA: Produktet mä ikke anvendes af børn eller af personer med nedsatte fysiske aller mentale evner ell er som ikke har tilstrækkelig erfaring og kendskap til produitet.
PAS PA: Lad aldrig apparatet vare ure opsyn, sa

laenge det er i drift.

PAS P:A: Hjtryksrensere ma ikke bruges af børn eller utrænet personale.
PAS P:A: Rengoringsmaskinen ma under ingen om stændigheder saettes i gang, for hjtryksslangen er blevet rullet helt ud.
PAS P: Pas pa, at hojtryksrenseren ikke vælter, nar slangen rulles op uller ud.
PAS P: När slangen rulles ud eller op, skal maskinen vare slukket, og slangen skal vare uden tryk (ude af Funktion).
PAS P: Risiko for eksplosion. Sprøjt ikke brændbare væsker.
PASPA: For at garantere sikkerheden af maskinen mader benyttes originale reservedele fra producenten eler godkendt af producenten
PAS P: Stralen må ikke rettes mod sig selv eller tredje person for at rense sko eller beklaedning.
PASPA: Apparatet er ikke egnet til drikkevand forbindelse.
PAS PA: Fjern apparatet stik fra strømforsyningsstikket for der udfores vedligeholdelsesindgreb eller ren-goring.
PAS P: Mangelfulde forlangerledninger kan vare farlige. Hvis der benyttes forlangerledning, skal den vare egnet til udendors brug, og tilslutningen skal holdes tør og fri af terræn. Det anbefales at opna dette ved hjælp af en kabeltromle med mellemedleddet anbragt mindst 60 mm over terræn.
PAS P:A: Ved anvendelse af en forlangerledning skal bade stikdansen og stikket vare vandtæt.
PASPA: Under brug af hojtryksrenseren kan der dannes aerosoler. Indanding af aerosoler kan vere farlig for sundheden.
PAS PA: Til beskyttelse mod aerosoler kan det vare nodvendigt at anvende andedrætsværn af klasse FFP 2 eller tilsvarende, afhängigt af miljøet i forbindelse med rengøringen
PAS PA: PULD ALDRIG IKKE STROMFORSYNINGS-KABEL ELLER ACHINE I BESTILLING FOR AT AFSLUTE PLUGGET FRA SOCKET.
PAS PA: HVIS MASKINEN SLUKER UNDER FUNKTION AF KRAFTFORSYNINGEN.
PASPA: Det er strengt forbudt at bruge maskinen pa steder, der er klassificeret som potentielt eksplosive.

> SIKKERHEDSANORDNINGER

PAS PA: Pistolen er udrustet med en sikkerhedslas. For at forhindre utilsigtet abning af pistolen er det derfor meget vigtigt, at sikkerhedslasen bliver ind-koblet, sa snart redskabet icke er i brug.

• Sikkerhedsanordninger: Sprøjtepistol med sikkerhedslås, maskine med overlastsikring (klasse 1), pumpe med omløbsventil eller stopanordning.

• Sikkerhedstasten på pistolen tjener ikke til spær-ring af Armen under arbejde, men mod utilsigtet aktivering.

PAS PA: Dette apparat er forsynet med en motor overbelastingssikring. I tilfælde af atijke udloses -vent et par minutter, eller alternativ, afbryd apparatet og tilslut det igen. I tilfælde af at fejlen gentager sig, eller apparatet ikke starter igen, skal apparatet indle-veres til service hos forhandleren.

>TERMOVENTILEN PÅ PUMPEN (OPTIONAL)

Termoventilen beskytter pumpen mod overhed- ning.Kredslodsdriften varmer vendet.

Ved 60^ vandtemperatur abnes termoventilen og afleder varmt vand.

PAS PA: Redskaber udrustet med Termoventilen pa pumpen anordning ma ikke kore langere end 2 minutter ved frigiven pistol. Temperaturen i vandet, som tilfores kredslobet, stiger betydeligt og kan derfor medfrole alvorlig skade pa pumpen.

>STABILITET

PASPA: Maskinen skal holds pa en vandret base, sikker og stabil.

ANVENDELS

> BESKRIVELSE AF APPARATET

PASPA: Apparatet er ikke egnet til drikkevand forbindelse.

Hojtryksrenseren ma kun tilsluttes direkte til den offentige vandforsyning, his der er installerer et modlobsanordning i vandforsyningslangen i overensstemmelse med gaelende normer.

Sorg for at slangen har en diameter pa mindst 0 13mm og at den er forstarket,5-25 m.

PAS PA: Vandet har passeret en tilbagestromnings anordning, og ma ikke bruges som drikkevand.

Sug kun filtreret aller rent vand op. Aftapningshanen skal have en vandforsyningskapacitet pa det dobbelte af pumpens maksimale effekt.

• Minimumseffekt: 15 l/min.

• Det indforte vands maksimumstemperatur: 40^

• Det indforte vands maksimumstryk: 1Mpa

Tilslut højtryksrensen sá tæt som muligt pá vand -forsyningshanen.

Manglende overholdelse af de ovennævnte anvisninger kan medføre alvorlige mekaniske skader pa pumpen samt at garantien bortfalder.

Tilforsel fra den alminderige vandforsyning

• Tilslut en gummislange for vandtilforsel (medfolger/DD) mellem apparatets vandtilforselsabning og vandforsyningshanen.

• Abn for vandhanen.

Vandtilforsel fra en aben tank

• Skru koblingsleddet på vandtilforselsabningen Iøs.

• Skru vandtilforselsslangen med filter (medfolger)\ ikke) på apparatets koblingsled for vandtilforsel.

• Sænck filteret ned i tanken.

Luk luften ud af apparatet for brugen.

• Skru hojtryksgummislangen los fra apparatets hojtrykstilkobling.

• Tænd for apparatet og lad det køre, indtil vandet, der løber ud, er fri for bobler fra hjtrykstilkoblin -gen.

• Sluk for apparatet og skru hojtryksgummislangen paigen.

>STRØMFORSYNING

• Redskabets el-tilslutning skal foretages iht. Norm IEC 60364-1.

Kontroller inden tilslutning af redskabet, at an-givelsene pa typeskiltet er i overensstemmelse med nettilslutningen og at stikdasen er sikret via

et HFlrelæ med en responsfølsomhed pa under 0,03 A - 30 ms.

• Hvis apparatstikket ikke passer til den eksisterende stikdase, påden udskiftes af en autoriseret elektriker.
• Redskabet må ikke bruges ved en temperatur under 0^ ,år det er udrustet med en slange af PVC (H VV-F).
• Maskiner, som er mærket med dobbelt spænding og frekvens, kræver ingen justering.

Kontakt en AUTORISERET ELEKTRIKER for:

• at fá kontrolleret, at eltilsluttingens forsyning er i overensstemmelse med oplysningerne pà type skiltet. Specielt gælder, at spændingen ikke må afvige med mere end ± 5%.
• at fã monteret et stik med overholdelse af kravene i de gældende standarder i det land, hvornaskinen er installereret, hvis elkabet ikke er forsynet med stik, og hvis maskinen ikke skal tilsluttes permanent.
• at få kontrolleret, at stikkontakten, som maskinen tilsluttes, er udstyret med en passende sikring (sikringskapaciteten fremgår af typeskiltet og af tabellen med tekniske data).
• Hvis en permanent tilsluttet maskine ikke er ud styret med elkabel, stik eller en afbryder med indbyrdes kontaktafstand, som sikrer komplet alpolet frakobling jf. betingelserne i kategori III vedrørende overspænding, skal elforsyningen vare udstyret med disse afbrydere i overensstemmelse med kravene til installationen.

Bemerk: Instruktionsmanualerne forudsætter altid, at maskinen er sluttet til elforsyningen ved hjælp af et stik. Hvis maskinen er tilsluttet permanent, forudsættes følgende:
- När afbryderen er indstillet i positionen for slukket (position "0"), og dens aktuator er aflast med en hängelås eller lignende, svarer dette til, at stikket er fjernet fra stikkontakten.
- När afbryderen er indstillet i positionen for tändt (position "1"), svarer dette til, at stikket er indsat i stikkontakten.

VIGTIGT Vær, ved trefasede motorer, opmaerk som ved tilslutningen af det elektriske kabel til stikket (se ledningsdiagram).

PAS P: Mangelfulde forlangerledninger kan vare farlige. Hvis der benyttes forlangerledning, skal den vare egnet til udendørs brug, og til Slutningen skal holdes tør og fri af terræn. Det anbefales at opnå dette ved hjælp af en kabeltromle med mellemleddet

anbragt mindst 60~mm over terraan.

PAS P:A: Ved anvendelse af en forlangerledning skal bade stikdasen og stikket vare vandtæt. Samtidig skal ledningen vare iht. nedenstænde dimensioner.

	<16 A <25 A
<20 mø 1,5	mm2- 14 AWGø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWGø 4,0 mm2- 10 AWG

INSTALLERING / IDRIFTTAGNING

Ibrugtagning

Se Fig. A

• Forbind sprojtepistolen med hojtryksslangen.- Skru hojtryksslangen ind iHANDSPOJTepistol indtil det kan hores at den gari hak.

Bemerk: Tag hensyn til den rigtige orienteng af tilslutningsstykket.
- Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i hojtryksslangen.

Se Fig. B

• Hojtryksslangen sættes fast ind i lynkoblingen indtil den gar i hak.

Se Fig. C

• Skru den medfolgende koblingsdel på højtryksrenserens vandtilsutning.
• Sæt vandtillobsslangen på vandtillsutningen kobling.

Bemærk: Tilforselsslangen leveres ikke med.

• Slut vandslangen til vandforsyningen.
• Abn for vandhanen.
• Sæt netstikket i en stikdase.
• Stil hovedafbryderen på "I/ON".

Se Fig. D

• Brug hundsprjtepistolens greb.
• Hojtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.
• Maskinen skal kore (max. 1 minutter), indtil vandet strømmer ud af händsprøjtepistolen utden bobler.
• Slip pistolgrebets händtag.

Bemerk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Hojtrykket opretholdes i systemet.

Se Fig. E

PAS P:A: Væsken i maskinen er under tryk. Hold godt fast om sprøjtepistolen for at imdega reaktnskraften.

Se Fig. H

LANSE

Se Fig. IJKL

STØVSUGER VASKEMIDDEL

Se Fig. M

HØJTRYKSSLANGE

Brug kun hojtryksrenseren, safremt slangen er fuldstendigt viklet ud.

Se Fig. N

Indstil afbryderen pa position "OFF" (0), og Vent at vandet er kølet helt af, for at forekomme kalkaflejringer og overophedning af spiral og kedel, som altid er farlige.

VIGTIG: När maskinen er slukket, skal højtryks-slangen altid tommas ud, ved at Åbne pistolen.

T.S. Total Stop

Maskiner udstyret med Total Stop:

När maskinen körer og pistolens greb slilles, stopper motoren automatisk og forbindr er slid på komponenterne under pumpens by-passfase (motor i standby).

Motoren tænder automatisk ved at trykke pa pistolens greb.

PAS PÅ: Lad den ikke vaere i stand-by i mere end 5 minutter.

Sæt afbrydenen på "OFF" after aflsuttet arbejde.

T.S Total Stop 24V

Maskiner udstyret med forsinket Total Stop og i lav spending:

När maskinen körer og pistolens greb slippes, stopper motoren automatisk after cirka 15 sekunder og forbindrer slid på komponenterne under pumpens by-passfase (motor i standby).

PAS PA: Lad den ikke vaere i stand-by i mere end 5 minutter.

Sæt afbryden pa "OFF" after aflsuttet arbejde.

T.S Total Stop 24V

Maskiner udstyret med forsinket Total Stop og i lav spænding med intelligent slukning:

När maskinen körer og pistolens greb slips, stopper motoren automatisk after cirka 15 sekunder og forbindrer slid på komponenterne under pumpens by-passfase (motor i standby).

Motoren tænder automatisk ved at trykke pa pistolens greb.

PAS P:A: Lad den ikke vaere i stand-by i mere end 5 minutter.

Hvis maskinen forbliver i stand-by i mere end 20 minute, slukker maskinen automatisk og fuldstændigt: Derfor starter maskinen IKKE ved at trykke pa pistolens greb.

Afijke ground skal man sætte afbryderen til (0) "OFF"-position og derefter til (I) "ON",hvis man vil starte maskinen.

TRYKREGULATOR:

Hvis maskinen er udstyret med en trykregulator:

• Med trykket indstillet til minimum kan T.S.称之 gribe ind. Undgå derfor at kore maskinen i bypass i mere end 1 minut.
• Undgå at aktivere pistolens greb med hj frekvens (da de kan forårsage Funktionsej).

VEDLIGEHOLDESE RENGØRING

se fiq. P

VIGTIGT: For der udfores nogen form for vedligeholdelse pa hojtryksrenseren, kal man frigivetrykket og fjerne el- og vandforsyning.
PAS P: Fjern apparatet stik fra stromforsyningsstikket for der udfores vedligeholdelsesgreb aller renngering.
PASPA: Sænk ikke apparatet ned i vand for at rengore det og brug heller ikke vandspuling på det.
- Brug)oIeoplosningsmidlerller skrappe rengo-ringsmidler.

PAS PÅ: Rengør ydersiden af maskinen med en tør klud.

> ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELS

Udfør de handleringer, der er beskrevet i afsnittet "STANDSNING", i henhold til følgende skema.

VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL INDGREB

Ved haverbrug

• Kontrol af elkabel, højtryksslange, koblinger, højtrykspistol og lanse.

Hojtryksrenseren må ikke anvendes, hvis en uller flere af delene er beskadiget. Kontakt en Specialiserret Tekniker.

Ugentlicht

• Kontrol og eventuel rengøring af filteret til vandindtaget.

Generelt er rindende vand ell trykluft nok til at rense filtre. I de vanskeligste tilfalle anvendes en kalkfjerner, ell filtre udskiftes ved at kontakte en Specialiseret Tekniker og kobe reservedelen der.

Monter filtrtigen ved at folge ovenstende i mod - sat rækkefolge.

Månedligt

• Rengoring af dyse.

Det er normalt tilstrækkeligt at stikke den medfol-gende näl (22) ind i dysen for at rengore den. Hvisresultatet ici er tilfredsstillende, skal den udskiftes.

Kontakt en Specialiseret Tekniker vedrørende køb afreservedele. Dysen kan udskiftes ved hjælp af en 14 mm nogle (medfolger ikke).

>EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELS

Den ekstraordinere vedligeholdelse ma kun udfores af en Specialiseret Tekniker i henhold til folgendenode tabel (vejledende):

Hver 100 timer

• Kontrol af pumpens vandsystem.
• Kontrol af pumpens fastgorelse.
• Kontroller pumpens olieniveau / fyld olie på.
• Kontrol/udskifting af vandfilter.

Hver 300 timer

• Skift af olie i pumpe.

• Kontrol af indtags-/trykventiler til pumpe.

• Kontrol af skruernes tilspænding pa pumpen.

• Kontrol af pumpens reguleringsventil.
• Kontrol af sikkerhedsanordningerne.

> OPBEVARING

se fig. P

• Flyt koretojet kun ved at gribe fat i barehhandtaget placeret pa motorhovedet..
• Hold enheden og tilbehør på et短时间内, sikkert sted, utilgængeligt for børn.

UDBEDRING I TILFAELDE AF FEJLFUNKTION

Apparatet fungerer seks

• Kontroller spændingen fra stromforsyningen.
• Se after om der eventuelt er skader på strømkabet.

Der er ingen tryk i apparatet

• Rens luften ud af apparatet: Lad pumpen kore uden tilsluttet hojtryksslange, indtil vandet flyder ud uden bobler fra hojtryksabningen. Tilslut hojtryksslangen ingen.
• Rens filteret i vandtilsutningsleddet.
• Rens filteret ved tilkoblingen til roret med højtryk (hvis monteret).
• Kontroller vandforsyningsmaengden.
• Se after om alle tilforselsslanger til pumpen sid der fast og om de eventuelt er tilstoppe.

Kraftige trykvibrationer

• Rens højtryksdysen. Brug en nål til at fjerne snavs fra dysens hul og vask den fra oversiden med rent vand.

Pumpen laekker

• Lækage på 10 dræber i minuttet er acceptabel. Hvis lækagen er større, bedes du kontakte et autoriseret serviceværksted.

Reservedele

• Med henblick på apparatets sikkerhed bør du altoik kun bruge originale resededele som leveret aller anbefalet af konstruktøren.

GARANTIBETINGELSER

Alle vore apparater gennemgår omhyggelige afprøvninger for levering og garantien dækker fabrikationsfejl i overensstemmelse med gældende normer. Garantien gælder fra købsdato.

Garantien omfatter icke: Bevægelige slidtagedele.

• Gummidele, kulborster, filtr, og ekstraudstyr, optional tilbehør. - Tilfældigeeller transportskader Uagtpågivenhed eller forkert handtering, forkert erer usagkyndig drift og installation af redskabet. Evt. rengøring af nodvendigt tilbehør er ikke omfattet af garantien, tilstoppe dyser og filtr, blokerede på grund af kalkaflejringer.

SKROTNING

Som indehaver af et elektrisk aller elektronisk apparat, forbyder loven dig (i overensstemmelse med EU direktivet 2012/19/EU vedrorende affald fra elektriske

og elektroniske apparater som med den nationale lovgivning i EF medlemsstaterne, der har ratificeret dette direktiv) at skrotte dette produit og detse elektriske/elektroniske udstyr som fast husholdningsaffald. Du er derfor forpligtet til at anvende de pagelnde indsamlingscentre. Det er och muligt at bortskaffe produit direkte hos forhandleren, his du kober et nyt produit, der svarer til det bortskaffede produit.Hvis produitfterlades i miljøet kan det udgore alvorlige skader på delve miljøet og en fare for sundheden.

Symbolet på figuren viser en skraldespand, og det er strengt forbudt at kassere materialet ippe beholdere. Manglende overholdelse af direktivets 2012/19/EU forskrifter og af de lovlige dekreter som de forskellige Medlemsstater har udstedt, straffes med bode