PDNB 6.3 C3 - Pneumatický nástroj PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDNB 6.3 C3 PARKSIDE

Preklad pôvodného návodu

DK

TRYKLUFT-RUSTFJERNER MED NÅLE

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia.

ES

Hladina akustického výkonu L_WA = 103,5 dB(A)

Nejistota K_WA = 3 dB

UPOZORNĚNÍ!

1. Úvodné informácie ...80

1.1 Zamýšl'ané používanie...80....
1.2 Rozsah dodávky...80.....
1.3 Vybavenie...80
1.4 Technické údaje...80.....

2.1 Všeobecné bezpečnostné predpisy...82.....
2.2 Nebezpečenstvo spôsobené vymrštenými časťami ..83....
2.3 Nebezpečenstvá počas prevádzky...83.....
2.4 Nebezpečenstvo spôsobené opakovanými pohybmi...83.....
2.5 Nebezpečenstvá vyplývajúce z príslušenstva ...84.
2.6 Nebezpečenstvá na pracovisku...84.....
2.7 Nebezpečenstvo spôsobené prachom a výparmi...84
2.8 Riziká hluku 85
2.9 Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami 85
2.10 Dalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje.... 85

3. Pred uvedením do prevádzky

3.1 Mazanie olejom 86
3.2 Montáž hlavy jednotky 86
3.3 Pripojenie na zdroj stlačeného vzduchu 86

4. Uvedenie do prevádzky

4.1 Operácia 86

9. Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode C€

PNEUMATICKÝ IHLOVÝ ODSTRANOVAC HRDZE PDNE 4000 C3

1. Úvodné informácie

Gratulujeme vám k nákupu nového spotrebiča. Vybrali ste si vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je neoddelitel'nou súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými prevádzkovými a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte len tak, ako je to popísané, a len na určené oblasti použitia. Pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

1.1 Zamýšl'ané používanie

Tento nástroj sa používa výlučne na odstraňovanie hrdze a náterov (farby, laku atd.). z pevných kovových častí, ale aj na modelárske práce. Výrobok používajte len podľa popisu a na určené oblasti použitia. Tento návod na použitie si uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte tretej osobe, odovzdajte jej aj všetky dokumenty. Akékolvek iné použitie alebo úprava výrobku sa považuje za nevhodné, predstavuje značné riziko nehody a tiež nie je dovolené. Za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania nenesieme žiadnu zodpovednosť. Zariadenie je určené len na súkromné použitie a nesmie sa používať na komerčné alebo priemyselné účely.

1.2 Rozsah dodávky

1 Ihly
2 Hlavička jednotky
3 Skrutka
4 Závit
5 Skrutka na reguláciu vzduchu
6 Vsuvka s tríňom 1/4" (vopred zmontovaná)
7 Spúšťač
8 Olejová nádrž
9 Allenový klúč

1.4 Technické údaje

Pracovný tlak: max. 6,3 bar

Pripojenie

stlačeného vzduchu: ¼ (0,63 cm)

Rýchlost' bitia: ca. 4000 min -1

Hmotnost'

(bez príslušenstva): 2060 g

Rozmery: 341,5 x 193,1 x 50,0 mm

Nameraná hodnota šumu stanovená podľa ISO 15744:

Hladina akustického tlaku L_pA = 92,5 dB(A)

Neurčitost' K _WA = 3 dB

Hladina akustického výkonu L_WA = 103,5 dB(A)

Neurčitosť K_WA = 3 dB

VAROVANIE!

Hodnoty emisií hluku uvedené v tomto návode boli namerané podľa meracej metódy normalizovanej v norme ISO 15744 a môžu sa použit na porovnanie nástrojov. Hodnoty emisie hluku sa líšia v závislosti od použitia pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu byť vyššie ako hodnoty uvedené v tomto návode. Hladiny emisie hluku môžu byť podhodnotené, ak sa pneumatické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom.

POZNÁMKA

Na presný odhad emisného zaťaženia hlukom počas konkrétneho pracovného obdobia by sa mali zohl’adnit’ aj časy, ked’ je jednotka vypnutá alebo beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Tým sa môže výrazne znížit’ zaťaženie emisiami hluku počas celého pracovného obdobia.

Celková hodnota vibrácií stanovená podľa normy ISO 28927-10

Vibrácie*: a_h=8,53 m/s^2

Neistota: K = 0,81 m/s ^4

* Vibrácie prenášané na ruky obsluhy

VAROVANIE!

Úroveň vibrácií uvedená v tomto návode na obsluhu bola nameraná podľa meracej metódy štandardizovanej v norme ISO 28927-10 a môže sa použiť na porovnanie jednotiek. Uvedená úroveň emisie vibrácií sa môže použiť aj na úvodný odhad expozície.

Emisie vibrácií počas skutočného používania pneumatického nástroja sa môžu líšit od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu používania pneumatického nástroja, najmä od toho, aký typ obrobku sa obrába a aké príslušenstvo sa používa.

Vibračné zaťaženie by mohlo byť podhodnotené, ak sa pneumatický nástroj pravidelne používa takýmto spôsobom.

POZNÁMKA

Snažte sa o čo najnižšie zaťaženie. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami sú:

• Údržba náradia v súlade s týmito pokynmi,
  ■ nosenie rukavíc pri používaní náradia,
  obmedzenie pracovného času alebo plánovanie pracovných krokov tak, aby ste nemuseli používať vysoko vibrujúce zariadenie celé dni.

Musia sa zohl'adnit' všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, ked' je pneumatické náradie vypnuté, a časy, ked' je zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Vysvetlenia všetkých symbolov, ktoré sa nachádzajú na stroji

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie si uschovajte pre budúce použitie!

POZNÁMKA

Pri používaní pneumatického náradia je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa eliminovalo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia osôb.

Informácie uvedené v tomto návode na obsluhu sú dôležitým, ale nie jediným základom pre bezpečné používanie stroja. Uvedené nebezpečenstvá sa dajú predvídať pri všeobecnom používaní ručných pneumatických ihličkových skenerov. Okrem toho však musí používatel' vyhodnotiť špecifické riziká, ktoré môžu vzniknút' v dôsledku každého použitia.

Zvyškové riziká

Aj ked' budete stroj používať podl'a pokynov, vždy budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja sa môžu vyskytnút nasledujúce riziká:

Spätný náraz hadice v dôsledku nesprávnej manipulácie.
Riziko pádu v dôsledku volne položených hadíc na stlačený vzduch.
■ Nebezpečenstvo v dôsledku mávajúcich hadíc stlačeného vzduchu.

Zvyškové riziko znížite opatrným používaním náradia podľa návodu a dodržiavaním všetkých pokynov. Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest’ k nehodám!

Ak chcete nástroj pripojiť k prívodnej hadici, nikdy nesmiete smerovať prednú časť nástroja (hlavu ihly) k sebe alebo iným osobám.
Nikdy nemierte prístrojom na seba ani na iné osoby.
V prípade viacerých nebezpečenstiev je potrebné si pred inštaláciou, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou príslušenstva a pred prácou v blízkosti nerotujúceho nárazového stroja prečítať a pochopit bezpečnostné pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne fyzické poranenie.
Nerotačný nárazový stroj smie nastavovať, nastavovať alebo používať len kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
- Nerotujúci nárazový stroj sa nesmie upravovať. Úpravy môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziko pre obsluhu.
- Bezpečnostné pokyny nestrácajte - odovzdajte ich obsluhe.

Nikdy nepoužívajte poškodený nerotujúci stroj s nárazmi.
Na strojoch sa musí pravidelne vykonávať servis, aby sa skontrolovalo, či sú na stroji čitatel'ne vyznačené menovité hodnoty a označenia požadované v tejto časti normy ISO 11148. Zamestnanec/užívatel' sa musí obrátit' na výrobcu, aby v prípade potreby získal náhradné štítky na označenie.

2.2 Nebezpečenstvo spôsobené vymrštenými časťami

Pred výmenou obrábacieho stroja alebo príslušenstva odpojte nerotujúci nárazový stroj od napájania.
Ak sa obrobok alebo jedno z príslušenstva zlomí, alebo dokonca samotný stroj, časti môžu byť vymrštené vysokou rýchlostou.
- Pri práci s nerotujúcim, nárazuvzdorným strojom sa musí vždy používať ochrana oči odolná proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mal posudzovať osobitne pre každú jednotlivú operáciu
- Pri práci nad hlavou sa musí nosit' ochranná prilba.
■ V tomto prípade by sa mali posúdíť aj riziká pre iné osoby
■ Uistite sa, že je obrobok bezpečne upevnený.
Stroj obsluhujte len vtedy, ked' je obrábací nástroj v stroji uchytený pomocou vhodného blokovacieho zariadenia.
Aby ste predišli zraneniu, vymeňte všetky zlomené alebo ohnuté časti zámku, ktoré vykazujú známky opotrebovania.
Pred zapnutím stroja sa musí obrábací stroj pevne položiť na obrábaný povrch. obrábaný povrch.

2.3 Nebezpečenstvá počas prevádzky

• Pri používaní stroja môžu byť ruky obsluhy vystavené rizikám, ako sú údery, porezanie, odreniny a teplo. Na ochranu rúk používajte vhodné rukavice.
  Obsluha a pracovníci údržby musia byť fyzicky schopní zvládnut’ veľkosť, hmotnosť a výkon stroja.
  Správne držanie stroja: Bud'te pripravení čelit' bežným alebo náhlym pohybom - majte pripravené obe ruky.
  ■ Uistite sa, že je vaše telo vyvážené a že máte bezpečný postoj.
  Umožňuje povelovému zariadeniu spustiť a zastaviť sa v prípade prerušenia dodávky elektrickej energie.
  ■ Používajte len mazivá odporúčané výrobcom.

- Počas používania a po ňom sa vyhýbajte priamemu kontaktu s obrábacím strojom, pretože môže byť horúci.

Upozorňujeme, že je potrebné nosit' ochranné okuliare a že sa odporúča nosit' ochranné rukavice a odev.

2.4 Nebezpečenstvo spôsobené opakovanými pohybmi

• Pri používaní nerotujúceho, perkusného stroja môže obsluha pri vykonávaní pracovných činností pocitovat' neprijemné pocity v rukách, ramenách, krku alebo iných častiach tela.
  Pri práci s nerotujúcim perkusným strojom zaujmite pohodlnú polohu, zabezpečte bezpečné držanie a vyhýbajte sa neprijemným polohám alebo polohám, v których je t'ažké udržať rovnováhu. Obsluha by mala počas dlhšej práce meniť polohu, čo môže pomôct' predchádzať nepohodliu a únave.

Ak operátor pocituje príznaky, ako sú pretrvávajúce nepohodlie, bolesť, pulzovanie, bolesť, mravčenie, necitlivost, pálenie alebo stuhnutost, tieto varovné signály by nemal ignorovať. Operátor by ich mal nahlásit svojmu zamestnávatel’ovi a poradit sa s kvalifikovaným lekárom.

2.5 Nebezpečenstvá vyplývajúce z príslušenstva

Pred pripojením alebo výmenou obrábacieho stroja alebo príslušenstva odpojte nerotujúci stroj s nárazmi od napájania.
- Používajte len príslušenstvo a spotrebný materiál vel'kostí a typov odporúčaných výrobcom úderových, nesústružníckych strojov; nepoužívajte iné typy alebo vel'kosti príslušenstva a spotrebného materiálu.
Počas používania a po ňom sa vyhýbajte priamemu kontaktu s obrábacím strojom, pretože môže byť horúci alebo ostrý.
Nepoužívajte príslušenstvo alebo obrábacie stroje, ktoré sú prasknuté alebo deformované

Ušmyknutia, zakopnutia a pády sú hlavnými príčinami úrazov na pracovisku. Dávajte pozor na povrchy, ktoré sa mohli stať klzkými v dôsledku používania stroja, a na nebezpečenstvo zakopnutia spôsobené vzduchovou hadicou.
V neznámom prostredí postupujte opatrne. Môže sa vyskytnúť skryté nebezpečenstvo z elektrických alebo iných prívodných vedení.
- Nerotujúci perkusný stroj nie je určený na použitie vo výbušnom prostredí a nie je izolovaný proti kontaktu so zdrojmi elektrickej energie.
Uistite sa, že sa v blízkosti nenachádzajú elektrické vedenia, plynové potrubia atd., ktoré by mohli spôsobit' nebezpečenstvo v prípade poškodenia pri používaní stroja.

2.7 Nebezpečenstvo spôsobené prachom a výparmi

Prach a výpary vznikajúce pri používaní nerotujúcich, perkusných strojov môžu spôsobovať zdravotné riziká (napríklad rakovinu, vrodené chyby, astmu a/alebo dermatitídu); v súvislosti s týmito rizikami je nevyhnutné vykonať hodnotenie rizík a zaviest vhodné kontrolné mechanizmy.
Posúdenie rizika by malo zahrňať prach vznikajúci pri používaní stroja a akýkol'vek existujúci prach, ktorý sa môže v procese miešať.
- Nerotujúci perkusný stroj sa musí prevádzkovat' a udržiavať v súlade s odporúčaniami uvedenými v tejto príručke, aby sa minimalizovalo uvolňovanie prachu a výparov.
Odsávaný vzduch sa musí odvádzať tak, aby sa vírenie prachu v prašnom prostredí znížilo na minimum.
Ak vzniká prach alebo výpary, hlavnou úlohou musí byť ich kontrola v mieste úniku.
Všetky inštalačné alebo doplnkové časti stroja určené na zachytávanie, odsávanie alebo potláčanie popolčeka alebo výparov by mali byť inštalačné alebo doplnkové časti stroja by sa mali používať a udržiavať v súlade s pokynmi výrobcu.
Spotrebný materiál a obrábací stroj sa musia vyberať, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní v tejto príručke, aby sa predišlo zbytočnej prašnosti alebo výparom.
- Používajte ochranné prostriedky dýchacích ciest v súlade s pokynmi zamestnávatel'a alebo v súlade s predpismi o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.

2.8 Riziká hluku

Vystavenie vysokým hladinám hluku môže viest' k trvalému poškodeniu sluchu a d'alším problémom, ako je tinnitus (zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hučanie v uchu), ak je ochrana sluchu nedostatočná. V súvislosti s týmito nebezpečenstvami je nevyhnutné vykonať hodnotenie rizík a zaviest' vhodné kontrolné mechanizmy.
Kontrolné mechanizmy vhodné na zníženie rizika zahrňajú opatrenia, ako je používanie izolačných materiálov na zabránenie vzniku "zvonivých" zvukov na obrobkoch.
- Používajte prostriedky na ochranu sluchu podľa miestnych predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
- Nerotujúci, perkusný stroj sa musí prevádzkovat' a udržiavať v súlade s odporúčaniami uvedenými v tejto príručke, aby sa predišlo zbytočnému zvýšeniu hladiny hluku.
Spotrebný materiál a obrábacie nástroje vyberajte, udržiavajte a vymieňajte podľa odporúčaní uvedených v tejto príručke, aby ste predišli zbytočnému zvýšeniu hlučnosti.
Ak je nerotačný perkusný stroj vybavený tlmičom hluku, pri prevádzke nerotačného perkusného stroja sa vždy uistite, že je na svojom mieste a v dobrom funkčnom stave.

2.9 Nebezpečenstvá spôsobené vibráciami

Pôsobenie vibrácií môže spôsobit' poškodenie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.
- Pri práci v chladnom prostredí noste teplé oblečenie a majte ruky v teple a suchu.
Ak spozorujete, že koža na prstoch alebo rukách znecitlivie, brní, bolí alebo zbelela, prestaňte pracovat s nerotujúcim perkusným strojom, oznámte to zamestnávatel'ovi a vyhl'adajte lekára.
- Nerotujúci, perkusný stroj sa musí prevádzkovat' a udržiavať v súlade s odporúčaniami uvedenými v tejto príručke, aby sa zabránilo zbytočnému zosilneniu vibrácií.
Nedržte obrábací stroj vol'nou rukou, pretože sa tým zvyšuje účinok vibrácií.
Stroj držte nie príliš pevným, ale bezpečným úchopom pri zachovaní požadovaných reakčných síl rúk, pretože so zvyšujúcou sa silou úchopu sa zvyčajne zvyšuje riziko vibrácií.
Držte zavesené rukoväte v strede a netlačte rukoväte až na doraz.

2.10 Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobit' vážne poranenia:
- Ak sa stroj nepoužíva, pred výmenou príslušenstva alebo pri opravách vždy vypnite prívod vzduchu, znížte tlak v hadici a odpojte stroj od prívodu stlačeného vzduchu.
- Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo na iné osoby.
Kmitajúce hadice môžu spôsobit' vážne poranenia. Preto vždy skontrolujte, či sú hadice a ich upevňovacie prvky nepoškodené a či sa neuvol'nili.
■ Studený vzduch sa musí odvádzat' od rúk.
Nepoužívajte rýchlospojky na prívode náradia. Pre hadicové spojky so závitom používajte iba spojky vyrobené z kalenej ocele (alebo z materiálu s porovnatelnou odolnosťou proti nárazu).
Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (pazúrové spojky), musia sa vložit poistné kolíky a použit hadicové zámky Whipcheck, ktoré zabezpečia ochranu v prípade poruchy spojenia hadice so strojom alebo hadíc navzájom.
■ Dbajte na to, aby nebol prekročený maximálny tlak uvedený na stroji.
Vzduchom poháňané stroje nikdy nenoste za hadicu.

3. Pred uvedením do prevádzky

3.1 Mazanie olejom

Pred každým spustením namažte pneumatické náradie.
Dozástrčky 6 nalejte 3-5 kvapiek špeciálneho oleja na stlačený vzduch. To stačí na 15 minút nepretržitého používania.

POZNÁMKA: Pravidelné mazanie zabraňuje treniu a poškodeniu koróziou. Odporúčame špeciálny olej na stlačený vzduch, napr. od spoločností GÜDE, Metabo, E-COLL alebo Einhell.

POZNÁMKA: Na mazanie môžete použit aj tzv. hmlový alebo stlačený vzduchový mazací stroj alebo jednotku na údržbu stlačeným vzduchom. Tie zaručujú pravidelné mazanie.

■Hlavujednotky 2 rukou pevne otočte na závit 4.
■ Utiahnite tri skrutky 3 hlavy novej jednotky 2 pomocou dodaného imbusového klúča 9.

3.3 Pripojenie na zdroj stlačeného vzduchu

■ Stroj sa smie prevádzkovat' len s vyčisteným stlačeným vzduchom s olejovou hmlou.
V potrubí stlačeného vzduchu nesmie dochádzat' ku kondenzácii.
- Maximálny pracovný tlak 6,3 baru sa nesmie prekročit.
Uistite sa, že pracovný tlak nie je nižší ako 6,3 bar. Stroj je určený len na tento pracovný tlak.

• Kompresor musí byť vybavený reduktorom tlaku na reguláciu pracovného tlaku.
  ■Pripojtezástrčku 3 k prívodnej hadici kompresora.

4. Uvedenie do prevádzky

4.1 Operácia

Stlačením tlačidla spúšte 7, zapnite prístroj. Stlačte a podržte tlačidlo spúšte 7.
Dbajte na to, aby ste nástroj viedli v miernom uhle k povrchu, na ktorom pracujete, aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky.

POZNÁMKA

Pri práci so spotrebičom nepoužívajte vel'kú silu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu obrobku.

Ked' sa preruší prívod stlačeného vzduchu alebo chcete prácu dokončit', uvol'nite spúšt 7.
- Po skončení práce odpojte zariadenie od zdroja stlačeného vzduchu.

VAROVANIE! RIZIKO PORANENIA! Pred vykonávaním údržby odpojte zariadenie od zdroja stlačeného vzduchu.

Nasledujúce body možno považovať za zoznam prevádzkových krokov, ktoré by mal používatel' vykonat' pri údržbe, čistení a skladovaní spotrebiča.
Pravidelná preventívna údržba zabezpečuje bezpečnosť stroja.
Bez ohľadu na počet operácií alebo spustení udržujte a čistite jednotku po každom použití.
Dbajte na pokyny na likvidáciu uvedené v tomto návode na obsluhu. Nesprávna likvidácia môže poškodit životné prostredie alebo vaše zdravie.
- Na čistenie nikdy nepoužívajte kvapaliny, ako je benzín, rozpúšťadlá alebo voda.
Kvapalinysanesmú dostať do vnútorného priestoru dostať do vnútra spotrebiča.
Náradie čistite len suchou handričkou.
Dostatočné a stále neporušené mazanie olejom má rozhodujúci význam pre optimálnu funkciu (pozri kapitolu Mazanie olejom).
- Po každom použití skontrolujte počet otáčok. Pravidelne kontrolujte otáčky
- Po každom servise a údržbe vykonajte jednoduchú kontrolu úrovne vibrácií.
Používajte len originálne náhradné alebo náhradné diely od výrobcu, inak bude ohrozené zdravie a bezpečnosť obsluhy. V prípade pochybností kontaktujte náš servisný tím.
Pred servisom vyčistite prístroj od nebezpečných látok, ktoré sa na ňom usadili (v dôsledku pracovných procesov). Zabráňte akémukol'vek kontaktu pokožky s týmito látkami. Ak sa pokožka dostane do kontaktu s nebezpečnými prachmi, môže to spôsobit' t'ažkú dermatitídu. Ak sa počas prác na údržbe vytvorí alebo rozvíri prach, môže dôjsť k jeho vdýchnutiu.
Vždy používajte ochranné rukavice a ochrannú masku!
Jednotku môžu obsluhovat' a udržiavat' len poučené osoby. Opravy môžu vykonávat' len kvalifikované osoby.
Ak je to možné, kontroly, nastavenia a údržbu by mala vykonávať tá istá osoba alebo jej zástupca a mali by byť zdokumentované v knihe údržby.

- Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom, bezprašnom a nezamízajúcom mieste.

6. Likvidácia

Pneumatický nástroj, príslušenstvo a obaly* by sa mali recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
O spôsobe likvidácie opotrebovaného zariadenia a jeho príslušenstva sa môžete informovať na miestnom úrade alebo mestskej správe.

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

FR LE TRI + FACILE ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

Všimnite si označenie obalových materiálov pri delení odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Kompozitné látky.

Mazací olej sa nesmie dostať do pôdy, vody alebo odpadových vôd. Mazací olej je nebezpečný odpad, ktorý sa musí zodpovedajúcim spôsobom zlikvidovať. Dodržte miestne platné predpisy. Mazací olej a obaly, ktoré obsahujú jeho zvyšky, zlikvidujte na miestnom zbernom mieste, na čerpacej stanici alebo u predajcu oleja.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj dostávate 3-ročnú záruku od dátu- mu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená nižšie.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynút dňom zakúpenia. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Pokladničný blok bude vyžadovaný ako doklad o kúpe.

Ak sa vyskytne materiálová alebo výrobná chyba do troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku, bezplatne vám výrobok – podľa nášho uváženia – opravíme, vymeníme alebo vám vrátime kúpnu cenu. Toto záručné plnenie vyžaduje, aby boli chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný blok) predložené v trojročnej lehote so stručným písomným popisom chyby a uvedením, kedy sa chyba vyskytla.

Záručná doba sa nepredlžuje plnením záruky. Uvedené platí aj pre vymenené a opravené diely. Prípadné chyby a nedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásit ihned' po vybalení. Opravy požadované po uplynutí záručnej doby podliehajú poplatkom.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi kvalitatívnymi kritériami a pred dodaním dôkladne preskúšaný.

Záruka sa vztahuje na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno považovat' za diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu, alebo na poškodenia rozbitných dielov, napr. spínačov, akumulátorov alebo dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo opravovaný. Pre správne používanie výrobku musia byť presne dodržané všetky pokyny uvedené v tomto návode. Účelom použitia alebo činnostiam, ktoré tento návod na obsluhu neodporúča alebo pred ktorými varuje, sa treba bezpodmienečne vyvarovať.

Výrobok je určený len na súkromné používanie, nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom za-obchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Postup v prípade záruky

Aby sme mohli zabezpečit' rýchle spracovanie vašej záležitosti, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

V prípade všetkých požiadaviek majte pripravený pokladničný blok a číslo výrobku (IAN 435173_2304) ako doklad o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na úvodnej stránke vášho návodu (dole vl'avo) alebo na nálepke na zadnej alebo na spodnej strane výrobku.
V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov kontaktujte najprv telefonicky alebo e-mailom nižšie uvedené servisné oddelenie.
Výrobok, ktorý bude zaevidovaný ako chyb-ný, môžete následne zaslať poštou zdarma na adresu servisného oddelenia, ktoré vám bude oznámené, s priloženým dokladom o kúpe (pokladničným blokom), s opisom chyby a s uvedením, kedy sa chyba objavila.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto, ako aj d'alšie príručky, produktové videá a inštalačný softvér. S týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po zadani čísla výrobku (IAN 435173_2304) si môžete otvorit váš návod na obsluhu.

8. Servis

Pokiaľ by sa pri prevádzke výrobku spoločnosti ROWI Germany vyskytli problémy, postupujte nasledovne:

Nadviazanie kontaktu

Servisný tím spoločnosti ROWI Germany nájdete na:

ROWI Germany GmbH

Zákaznícka linka: [phone]

(z pevnej siete bezplatná)

IAN 435173_2304

Väčšina problémov sa dá vyriešit už v rámci kompetentného technického poradenstva nášho servisného tímu.

9. Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode CE

My, spoločnosť ROWI Germany GmbH, Wernervon-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi normami, normativnymi dokumentmi a smernicami EÚ:

Smernica o strojových zariadeniach:

2006/42/ES

Uplatnené harmonizované normy:

EN ISO 11148-4:2012

Označenie zariadenia:

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

Marc Stockenberger

Miesto: Forst

V rámci d'alšieho vývoja výrobku sú technické zmeny vyhradené.

1. Introducción 92

1.1 Utilización...92
1.2 Alcance de la entrega...92.....
1.3 Equipamiento...92.....
1.4 Datos técnicos...92.....

Stav informací · Stan informacji · Stav informácií ·