PDBNP 14 B1 - Pneumatický nástroj PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDBNP 14 B1 PARKSIDE

Preklad origináneho námodu na obsluhu

GB IE

AIR BLIND RIVETING GUN

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

SK Preklad originálneho námodu na obsluhu Strana 75

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 2

Zapojeni do zdroje stlacheného vzduchu 69

Obsluha 69

Udrzba a ciisteni 70

Vymena celisti 71

Odstranéni závad 72

Likvidace 72

Pripojka stlaceného vzduchu 1/4"

Hodnota emise hluku

Hladina akustického vykonu L_WA = 86,8 dB (A)

Nejistota K_WA = 3 dB

Mazanie 80
Doplinenie oleja 80
Pripojenie k zdroju stlaceného vzduchu. 80

Obsluha 81

Používanie v súlade s určením

Pneumatická pistol' na slepé nity je určená na spa-janie vchodnych materiálov pomocou nitoveho spoja. Akékol'vek iné použivanie alebo zmeny prí-stroja sa považuju za použivanie v Rozpore s určením a hrozia pri nom vázne nebezpečenstva urazu. Za skody vzniknute použitim v Rozpore s určeným učelom nerucime. Prístroj je určeny len na sukromné použivanie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradi

WARNING	Námod na obsluhu si prečitajte este pred uvedením do prevádzky.
	Noste protiprachovú masku.
	Pri používaní alebo údržbe pistole na slepé nity vždy{noste ochranu očí.
	Noste vždy ochranu sluchu.
	Pravidelne olejujte

Ovladacie privky (obr. A)

Pripojka stloceného vzduchu 1/4"

Hodnota emisi hluku

Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade
s ISO 15744. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku
náradia je(typicky):

Hladina akustického vykonu 86,8 dB (A)

Neurcitosf 3 dB K wA

Noste ochranu slchu!

Celková hodnota vibraciči

Celkovi hodnoty vibraci zistene podla ISO 28927-6 a EN 12096:

Emisna hodnota vibraci a ≤ 0,85m / s^2

Neurcitost' K_h = 0,59~m / s^2

UPOZORNENIE

Hodnoty emisi hluku a hodnoty vibraciu uvedene v tychtoPokynoch boli namerane normovanym postupom merania a mozu sa pouzif na porovnavianie pristrojov. Hodnoty emisi hluku a hodnoty vibraciu sa menia v zavislosti od pouzivania pneumatickeho nara-dia a v nektorych pripadoch mozu prekracovat hodnoty uvedene v tychtoPokynoch. Hodnoty emisi hluku a hodnoty vibraci by sa mohli podcenit, ked' sa pneumaticke naraodie pouziva pravidne takymto sposobom.

Pre viacnásobné ohrozenia: Pred zriadením, prevádkou, opravou, udržbou a vymenou dielov prisluşenstva na pneumatickej pistoli na slepé nity, ak o aj pred pracami v blizkosti stroja, sa musia prečitat' bezpečnostné poukyny a musi sa im tiež rozumiet.

Ohrozenia vymrštovanými dielmi

Pred vymenou nastroja v stroji alebo casti prislu-sentva odpoje nerotujuci raziaci stroj od napajania elektrickou energiou.
Pri zlomeni obrobku alebo niedtorého z dielov prisluşensstva alebo dokonca samotného stroja možu byt diely vymrstené vysokou rychlosfou.
Pri prevadzke nerotujuceho raziaceho stroja sa vzdmy musia nosit ochranné okuliare odolné proti nárazom. Stupeš požadovanej ochrany by sa mal vyhodnotii osokitne pre kázdé"Justno použitie.
V takomto priade by sa mali vyhodnotit aj riziká hroziace inym osobám.
Musite zabezpečit, aby bol obrobok bezpečne upevný.
■ Musi sa skontrolovat, ci je k dispozicii a učinná ochrana pred vysunutím spojovacích prostriedkov a/alebo nitovacích hriadel'ov.

Nebezpečensvá pri prevádzke

Pri použivani stroja možu byf ruky obsluhujúcej osoby vystavené ohrozeniam, akopr. udelerom, porezaniam, akoj odreninám a teplu. Noste vchodné rukavice na ochranu ruk.
Operator a personal vykonavajuci udrzbu musia byf fyzicky schopni manipulovat's vel'kosfou, hmotnost'ou a vykonom stroja.
Stroj drzte správne: Bud'te pripravení reagovat na zvyčajné alebo náhle pohyby - majte vždy pripravené obe ruky.
Dávajte pozor na to, aby vase telo bolo v rovnováhe a aby ste zaujali bezpečné postoj.
V tripade prerušenia privodu elektrickej energie uvol'nite hlavný vypínač stroja na jeho zapínanie a vypínanie.
Ak je stroi pripevny k zavesu pre nezavitové uchytenie, musi byt' uchytenie zaistené.
Ak zariadenie nie je pripevné k hlave stroja, uvedomte si nebezpečenstvo pomliaždenia.

Nebezpečenstvá v dösledku opakovanýchpohybov

Pri používani nerotujúceho, razoveho stroja moze obsluha pri vykone pracovnych cinnosti pocitovat neprijemné pocity v rukach, pažiach, pleciach, v oblasti krku alebo v inych castiach tela.
Pri používaní stroja na bezzávitové upevnenie by mal obsluha zaujat pohodné držanie tela. Zaistite bezpečné držanie a vyvarujte sa nepriaznivým poziciám alebo poziciám, pri ktorych je fázéké udřat rovnáhu. Prevadzkovatel by mal poças dlhšej pracovnej doby menit polohu, co moze pomóct vyhnúť sa nepohodliu a unave.
Ak obsluha pozoruje na sebe symptomy akonapr. pretrvavajucu nevol'nost, fazkosti, tlkotsrdca, bolest, mravcenie, otupenost, palenie alebo stprputie, tieto varovne priznaky nemalagnorovat.

Nebezpečenstva spösobné dielmi prislušenstva

Pred vymenou nastroja v stroji alebo dielu prisluşenstva odpojte nerotujuci raziaci stroi od napajania elektrickou energiou.
Použivajte vylučne vel'ksi a typy dielov prislušenstva a spotrebnych materiálov, ktoré odporúca vyrobca nerotujucich raziacich strojov; nepouživajte akékol'vek iné typy alebo vel'ksi prislušenstva a spotrebnych materiálov.

Hlavnymi pricinami zraneni na pracovisku je posmyknutie, zakopnutie a pud. Davaje pozona povrchy, ktoré sa v dosledku použivania stroja mozu sta' smykl'avymi a na nebezpečenstvo potknutia sa o vzduchová alebo hydraulickú hadiću.
V neznamych prostrediach pracujte opatrne. Moztu byt'dané skryte ohrozenia elektrickymi alebo inymi napajacimi vedeniami.

Zabezpecte, aby sa v blizkosti stroja nenachadzali ziadne elektrické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v pripe d použivania stroja mohl viest k ohrozeniu.

Ohrozenia spösobené hlukom

Posobenie zvyseho akustickeho hluku moze pri nedostatocnej ochane sluchu mat za nasledok postkodenie sluchu a iné problemy, akonapr. finitus (zvonenie, hucanie, piskanie alebo bzucanie v usiach). Je nevyhnutné vykonat vyhodnotenie rizika ohladom tychto ohrozeni a presadif primerane regulačné mechanizmy.

Kvhodnym regulacnym mechanizmom na zniżenierizika patria opatrenia,ako napriklad použivanie izolačnych materialov,aby sa predislo vzniku zvonivych zvukov na obrob-koch.

Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlades sPokynmi vásho zamestnávatel'alebo v súlades s platnymi predpismi pre bezpečnost' a ochranu zdravia pri práci.

Nerotujuci raziaci stroj sa musi prevadzkovat a udriavat podla odporucani uvedenych v toto nadvode,aby sa zabrano nepotrebnemu zvy Seniu hladiny hluku.

Spotrebny material/obrabace stroje sa musia cyberaf, udrziavaf a vymieñaf v sulade s odporucaniami v tejo priruce, aby sa zarbanilo zbytocnemu zvysovaniu hladiny hluku.

Ak je stroj vybaveny tmičom, vždy sa uistite, ze je v prevadzke a je funkčné.

Nebezpečenstva spôsobné vibráciami

Pösobenie vibraci moze zapricinit' poskodenien nervov a poruchy krvneho obehu v rukach a ramenach.

Pri pracach v studenom prostredi noste teplet satstvo a ruky udrziavaje vzd y tpea a suchu.

Ak začnete pocitovat znecitlibenie, mrazcenie alebo bolest v prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbi pokožka na prstoch ārukách na bielo, ukončite prácu s nerotujúcim raziacim náradim, informujte svojho zamestnávatelá a porad'te sa s lekárom.

Hmotnost stroja drzte pomocou stojana, svorky alebo vyvažovaca, pretoze obsluha nemusi stroj drzat tak pevne, aby ho drzal.

Dalsie bezpećnostné upozornenia pre pneumaticke stroje

Stlacheny vzduch moze sposobit vazne poranenia.

-Pokial'sa stroi nepouziva, pred vymenou dielov prisluensstva alebo pred vykonanim opravarskych prac je vzydpy potrebne uzavri' privod vzduchu, odstrani'tlak z hadice vzduch a odpojit stroj od privodu stlaceneho vzduchu.

-Prud vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo na iné osoby.

Uvol'nene hadice mozu sposobif vazne poranenia. Preto vzdy skontrolujte, ci hadice a upevnovacie prostriedky nie su poskodene a ci nie su uvol'nene.

Studeny vzduch musi byt odvadzany prec od ruk.

Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zubové spojky), musia sa použíf aretačné capy. Používajte tiež hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre pri-pad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo vázajomných spojení hadić.

Pred uvedenim do prevádzky

UPOZORNENIE

Pistol' na slepé nity sa smie prevadzkovat vylučne s yvčisteným vzduchom s obsahom Rozpráseného oleja a maximálny pracovný tlak nesmie prekročit 6,3 bar. Na regulovanie pracovného tlaku musí byt kompresor vybavený redukcným tlakovým ventilom.
Dbajte na to, ze nesmie byt prekroceny maximny pracovn' flak. Prilis vysoky pracovny tlak neprinasa zvy'seny vykon, ale zvy'si len spotrebu vzduchu a urchli opotrebenie pri stroja. Preto dodrziavaje vzdy vsetky technické udaje.

Mazanie

UPOZORNENIE

Mazanie je obzvlasf dolezite, aby sa zabranoi poskodeniu trenim a koroziou. Odporucame pouit vchodny spezialny olej na stlaceny vduch (napr. kompresorovy olej Liqui Moly).

-Mazanie maznicou na olejovu hmlu V rámci kroku pripravy možete vás prístroi kontinuálne a optimáne namazaf maznicou na olejovu hmlu (nie je sučasfoudodávky). Maznica na olejovu hmludodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tym pravidné mastenie.

• Manualne mazanie Ak nemate maznicu na olejov uhlu, tak pred kazdym uvedenim stroja do prevadzky, pri dlhich pracovnych postupoch tento namaze. Za tym ucelom nakvapkajte 3-5 kvapiek spezialneho oleja na stlaceny vzduch do otvoru na mazivo

Doplinenie oleja

Aby pisto' na slepé nity ostala dlho pouzitel'ná, musi sa v pristroji nachadzaf dostatočné množstvo oleja.

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

Pred zapojenim do zdroja stlačeneho vzduchu

-musi byt' plne dosiahnuty spravynny pracovny tlak (3-6 barov)
-musi sa uistif, ze spus4 nie je zatiahnuta

Presunte pripojku napajacej hadice cz rychlouzaver pripojnej vsuvky 6 tak, aby tato citel'ne zaskocila.

UPOZORNENIE

Aby ste mohli regulovat flak vzduchu, musi byt zdroj stlaceneho vzduchu vybaveny redukcnym ventilom.

Obsluha

Ihned'ako je pristroj zasobovany stlaenym vzduchom,je pripraveny na pouzitie.
Naskrutkujte nádobu na zachytablenna závit 3 vzadu na stroji.
Na základe spojovaných obrobkov stanovte použivanú vel'koš' nitov.
Vhodnym náradim vyvftaje otvor na mieste spojenia obrobku, na ktorom ma byt'umiesteny nit 1. Dbajte na to, aby priemer otvor odpovedal stanovenei yel'kosti nitu.

POZOR!

V závislosti od ve'lkosti a druhu obrobkov sa musia prijat prislušné bezpečnostné opatrénia. Použivajte vchodné upinacie zariadenia, aby sa zabránilo zošmyknutiu obrobkov.
V pripade prerušenia privodu stlaceného vzduchu okamžite pustite spust' 4.
Skor nez sa stroj zapne, sa musi strojové náradie pavne nasadit na opracovávaný povrch.

Skontrolujte, ci priemer rovno namontovaneho naustku 1 je vhodny k priemeru stanovenej vel'kosti nitu.
Ak nie, odskrutkujte predné puzdrc2 popr. pomocou montázneho kl'uca 9 pristroja.

POZOR!

Pred nasadenim alebo uvol'nenim predneho puzdra 2 pristroj bezpodmienecne odpoje od privodu stlaceneho yzduchu.
V pripade potreby pomocou montažneho k'uča 9 odskrutkujte náustok 1 predného puzdra 2. Potom naskrutkujte vchodný vymenny náustok 13 do predného puzdra 2 pevne ho utiighnite.

Na priskrutkovanie prendeho puzdr? toto zatlacte prekonanim mierneho odporu na zavit a peyne utiahnite rukou.
Pomocou montázneho kl'uc 9 utiahnite pevne predné puzdro 2
Pristroi znovu zapoite do napajania stlaenym yzduchom.
Vsad'teleso nitu do vvvtanhe otyor.
Pohybujte s pristrojom nad nitn1 tak, aby ich tine vkizli do náustku 1 tam sa uplne zachy-tili
Zatiahnite za spus4. Trn sa teraz vtiahne do pristroja, oddelis a od telesa nitu a tym sa trvalo vytvori nitové spojenie. Trn padne do nadoby na zachytávanie trnov 14 Opakujte postup popr. tak casto, az bude trn uplne oddeleny od telesa nitu.

UPOZORNENIE

Aby sa trn dostal do nadob na zbieranie pier, musi sa zariadenie vedome naklonit dozadu.

Sostatnymi nitmi, ktoré sa maju vsadif,Pokracujetakisto.
Nadobu na zachytávanie trno14 obcas vyprázdnite.
Po ukonceni vsetkych prac odpojte pristroj od zdroja stlaceneho yzduchu.

Udrzba a cistenie

VYSTRAHA!NEBEZPECENSTVO
PORANENIA! Pred udrzbou odpojte
pristroj od siete stlačeného vzduchu.

POZOR!

Pred udrzbou vycistite pristroj od nebezpecnych latok, ktoré sa na nom usadili (nasledkom pracovnych procesov). Zabrante vniknuitu tychto latok do oci. Ak sa vasa pokožka dostane do kontaktu s nebezpecnym pra-chom, nasledkom moze byt' dermatitida.
Prach a vypary vznikajuce pri pouzivani pristroja mozu sposobovat poskodenie zdra- via (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitid). Je nevyhnutne uskutochni' vyhodnotenie rizika oh'adom tychto ohrozeni a presadif primerane mechanizmy riadenia.

UPOZORNENIE

Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlháživotnosí pistole na slepé nity, musite dodržiavat nasledovné body:
Dostatočné a trvalo neporušené mazanie olejom má rozhodujúci vyznam pre optimálne fungovanie.
Použivajte len originale nahradné, pripl. vymenitelné diely od vyrobcu, pretoze v opacnom pripadhe rozi nebezpecenstvo pre pouzivate la. V pripadpe pochybnosti sa obrafte na servisné stredisko.
Používajte výlucne vel'kosti a typy dielov prislušenstva a spotrebnych materiálov, ktoré su odporúcané vyrobcom.
■ Pristoj cistite len suchou makkou handrickou alebo stlačeným vzduchom.
V ziadnom priade nepouzivaje ostre a/alebo drsné cistiace prostriedky.

Výmena uchopovacich Čel'usti

Odieranim moze dojs' k opotrebeniu uchipovacich cel'usti 15V tomto pripe de ymente opotrebene uchipovacie cel'uste 15a dodané nahradné uchipovacie cel'uste 15kako.

Odskrutkujte predné puzdr² príp. pomocou montážneho kl'ucα 9 pristroja. Teraz su pri-stupné nasledovné diely:

A os pristroja
B poistná matica
C ozubená podložka
E dvojdielny kovov'kuzel
G uchopovacia cel'usf

Odskrutkujte dvojdielny kovovy kuzel (E), ktory pridrziava uchipovacie cel'uste (G), pripl. pomocou oboch montažnych klucov a 0sipristroja (A).
Prip. pomocou oboch montážnych kl'uco a 10dskrutkujte prednú a zadnú Čast kovoveho kužel'a (E2, E1) od seba. Teraz su pristupné nasledovné diely:

Zoskrutkujte pevne dohromady prednú a zadnú
čast kovového kužel'á (E2, E1) pomocou oboch
montážnych kl'ucov 9 a 10

Naskrutkujte kovovy kuzel (E) opaf na os pristroja (A) a pomocou montazneho kl'uc9 kovovy kuzel' pevne utiahnite. Zaaretujte pritom poistnu maticu (B) pomocou montazneho kl'uca 10

Po kazdej monta zi kovoveho kuzel'a (E) skontrolujte vzdialenosf medzi zavitom a kovovym kuzel'om (E). Tato vzdialenosf musi predstavovat cca 70 mm. Ako pomocku na odmeranie mozete pouzit monta zny kluc Prisposobte pri.p. Rozmer prestavenim poistnej matice (B).

Na priskrutkovanie predného puzdr zatlacte toto prekonanim mierneho odporu na zavit a pevne utiahnite rukou.

Pomocou montázneho kl'uc 9 utiahnite pavne predné puzdro 2

Porucha Możná prićina Odstródne
Výkon nitu je príliš nizky, malé množstvo vzduchu uniká z vypustu.	Pohybujúce sa Časti su zablokovanénečistotami.	Kontrola znečistenia filtra napájania stlačeným vzduchom.
	Napájanie stlačeným vzduchom je príliš nizke.	Kontrola znečistenia filtra napájania stlačeným vzduchom.
		Prístroj namežte tak, ako je to opísané v námode.
		Ak to je nevyhnutné, zopakujte hare uvedeny postup.
Prístroj nepracuje, stlačený vzduch kompletne uniká pri vystupe.	Pohybujúce sa diely sú zaseknuté z dôvodu nazhro-maždeného materiálu.	Prístroj namežte tak, ako je to opísané v námode.

Likvidácia

Balenie sa skladá vylučne z materiálov, ktoré neskodiaživotnému prostreiu. Mözete ho vyhodif do nadob urcenych na zber a recykláciu oppadov.

Pristroj v ziadnom pripade nevyhadzujte do komunalneho odpadu!

Información oolestiach likvidación pristroja, ktory dosluzil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na oznacenie na roznych obalovych materialoch a tried'te ich osobitne. Obalové materiały su oznacené

skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7:plasty,20-22:papier a lepenka, 80-98:kompozitné materialy.

Informácie o moznostiach likvidácie vyrobku, ktorý doslúžil, ziskate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha rozsiirenej zodpovednosti vyrobcu a zbiera sa oddelene.

Záručná一定程度 záčina plynúć dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničnéblok. Tento bude potrebný akodokaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvaZenia - bezplatne opravime, vymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plmenia je, ze poças trojročnej lehoty sa poskodený pristroj a doklad o zakupeni (pokladnicný bloc) predloží so strucnám opisom, v com spočiva nedostatok pristroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrtya nasou zarukou,zasleme Vam spaatopraveny alebo novy vyrobok.Opravou alebo vymenou vyrobku nezačina plynuf ziadna nová zaručná doba.

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistene pripadne už pri kupe, sa musia hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsaḥ záruky

Pristoj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskúşany.

Záručné plnenie sa vztáhuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Táto záruka sa nevztáhuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladat za rychlo opotrebitelné diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinače alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zaniká v pripe de poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udrzbou. Na spravne použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat' vsetkyPokyny, uvedené v nadvode na obsluhu. Bezpodmiene sa musi zabrani' pouzitiu alebo ukonom, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je určeny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zaníka pri nesprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonane našim autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

normálom opotrebovani kapacity akumulátora
komerčnom používani vyrobku
poskodení alebo zmene vyrobku zákazníkom
■ nerešpektovani predispisov týkajúcich sa bezpec-nosti a udžržby, chybách obsluhy
skodach v dosledku elementarnych udalosti

Vybavenie v pripade záruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) akodoklad o nakupe.
Cislo vrobku najdete na typovom stitku na vrobku, na gravure na vrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vrobku.

Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom,kontaktujte najprv nijsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
Vyrobok, zaevidovan yako poruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny blok) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy knej doslo, bezplatne odomat na adresu serviného strediska, ktorá Vam bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si możete stiah-nut' tieto a mnoho d'alśich przyciek, videá o vyrobkoch a instalačné softér.

Majte na pamati, ze nižsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprik kontaktuji te uvedené servisné stredisko.

Preklad originalneho vyhlásenia o zhode

My, spolocnost' KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedna za dokumentaciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, ze tento vyrobok je v sulade s nasledovnymi normami, normativnymi Dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojovych zariadeniach

(2006/42/EC)

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.