PDLA 6.3 A1 - Pneumatický nástroj PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDLA 6.3 A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB IE

AIR PUNCH AND FLANGE TOOL

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Hladina akustického výkonu: I_WA = 89 dB (A)

Nejistota: _WA = 3 dB K

Aby prístroj zůstal i nadále funkční, musí být v prístroji dostatek pneumatického oleje.

Po ukončení veškerých prací odpojte prístroj od zdroje stlačeného vzduchu.

Údržba a čištění

Rok výroby: 04 - 2019

Používanie v súlade s určením 74

Vybavenie 74

Obsah dodávky 74

Technické údaje 74

Ohrozenia vymrštovanými dielmi 76

Ohrozenia pri prevádzke 76

Ohrozenia v dôsledku opakovaných pohybov 76

Ohrozenia v dôsledku dielov príslušenstva 77

Ohrozenia na pracovisku 77

Ohrozenia v dôsledku prachu a výparov....77

Ohrozenia spôsobené hlukom 77

Ohrozenia spôsobené vibráciami 77

Čalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje 78

Pred uvedením do prevádzky 78

Mazanie 78

Doplnenie oleja 79

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu 79

Obsluha 79

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ....8 3

PNEUMATICKÉ DIEROVACIE A TVAROVACIE KLIEŠTE

PDLA 6.3 A1 Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený na dierovanie a osadzovanie plechov. Akýkol'vek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považuje za používanie v rozpore s určením a skrýva značné nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.
	Noste protiprachovú masku.
	Pri používaní alebo údržbe prístroja noste vždy ochranu očí.
	Noste vždy ochranu sluchu.
	Pravidelne olejujte

Vybavenie

(obrázky pozri roztváracie strany)

① Osadzovacie kliešte
② Dierovacie kliešte
3 Spúšť
4 Prípojná vsuvka
5 Olejová nádržka

Obsah dodávky

1 pneumatické dierovacie a tvarovacie kliešte
1 prípojná vsuvka (predmontovaná)
1 olejová nádržka
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Pracovný tlak: max. 6,3 bar

Spotreba vzduchu: 160 l/min (priemerne)

Prípojka stlačeného vzduchu: ¼"

Neurčitosť: K_pA = 3 dB

Celková hodnota vibrácií:

Celkové hodnoty vibrácií zistené podľa ISO 20643 a EN 12096:

Emisná hodnota vibrácií a_h ≤ 1,27 m/s ^2

Neurčitosť K_h = 0,62 m/s^2

UPOZORNENIE

Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií uvedené v týchto pokynoch boli namerané normovaným postupom merania a môžu sa použiť na porovnávanie prístrojov. Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií sa menia v závislosti od používania pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií by sa mohli podcenit, ked' sa pneumatické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom.

▶ Pri viacnásobných ohrozeniach: Pred zriadením, pr evádzkou, opravou, údržbou a vý menou dielov príslušenstva na lisovacom stroji, ako aj pred prácami v blízkosti stroja sa musia prečitať bezpečnostné pokyny a musí sa im tiež rozumieť. V prípade, že táto požiadavka nie je splnená, môže to viest k vážnym telesným zraneniam.

■ Lisovací troj by mali zriad'ovať, nastavovať alebo používať výlučne príslušne kvalifikované a zaškolené obsluhujúce osoby.

■ Tento lisovací stroj sa nesmie modifikovať. Zmeny by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhujúcu osobu.

- Bezpečnostné pokyny nesmiete stratif' — odovzdajte ich obsluhujúcej osobe.

Nikdy nepoužívajte na lisovanie poškodené stroje.

■ Stroje sa musia pravidelne podrobit' inšpekcii, aby bolo možné skontrolovať, že je stroj zretel' ne označený dimenzačnými hodnotami a označeniami, požadovanými v tejto časti ISO 11148. Zamestnávatel'/používatel' musí v prí-pade potreby kontaktovať výrobcu za účelom vyžiadania náhradných štítkov.

Ohrozenia vymrštovanými dielmi

- Pri zlomení obrobku alebo dielov príslušenstva alebo dokonca samotného strojového nástroja môžu byť diely vymrštené vysokou rýchlosťou.

Pravidelne kontrolujte trhliny; môžu vzniknúť poranenia, ked' pri používaní zlyhá popraskané proti'ahlé ložisko alebo upínacie čel'uste.

- Pri prevádzke lisovacieho stroja sa vždy musí nosit' ochrana očí odolná proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mal vyhodnotit' osobitne pre každé jednotlivé použitie.

■ Pri prácach nad hlavou sa musí nosit' ochranná prilba.

■ V takomto prípade by sa mali vyhodnotiť aj riziká hroziace iným osobám.

- Pri používaní stroja môžu byť ruky obsluhujúcej osoby vystavené ohrozeniam, ako napr. úderom, porezaniam, ako aj odreninám a teplu. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

Obsluhujúca osoba a personál vykonávajúci údržbu musia byť fyzicky schopní na manipuláciu s veľkostľou, hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rov-nováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj.

■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie uvol'nite hlavné príkazové zariadenie na uvedenie do chodu a odstavenie.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mastiace prostriedky.

Počas a po používaní stroja predchádzajte priamemu kontaktu so strojovým nástrojom, kedže strojový nástroj môže byť horúci.

■ Stroje sa nesmú prevádzkovat', ked' sú nasmerované na obsluhujúcu osobu alebo na inú osobu.

■ Ruky sa nesmú dostat' do lisovacieho mechanizmu, odporúča sa lisovací stroj držat' oboma rukami.

■ Je nutné vykonávať pravidelné kontroly lisovacieho mechanizmu a protil’ahlého ložiska vzhľadom na praskliny a trhliny.

Ohrozenia v dôsledku opakovaných pohybov

- Pri používaní lisovacieho stroja na vykonávania činností spojených s prácou môže obsluhujúca osoba potenciálne pocit'ovať neprijemné pocity v rukách a ramenách, ako aj v oblasti krku, pliec alebo na iných častiach tela.

- Pri používaní lisovacieho stroja by obsluhujúca osoba mala zaujať pohodlný postoj tela, pričom by mala dbať na bezpečné držanie tela a predchádzat’ nevhodnému postoju alebo takému postoju, pri ktorom je t’ažké udržiavať rovnováhu. Obsluhujúca osoba by mala počas dlhšie trvajúcich prác zmeniť postoj, čo môže byť užitočné na predchádzanie nepohodliu a únave.

Ak osoba, obsluhujúca stroj pozoruje na sebe symptómy, ako napr. pretrvávajúcu alebo opakovanú nevolnosť, t'ažkosti, búchanie srdca, bolest', mravčenie, otupenosť, pálenie alebo stípnutie, tieto príznaky by nemala ignorovat'. Obsluhujúca osoba by to mala oznámít' zamestnávatel'ovi a prekonzultovat' s príslušne kvalifikovaným lekárom

Ohrozenia v dôsledku dielov príslušenstva

Pred výmenou strojového nástroja alebo dielov príslušenstva odpojte lisovací stroj od napájania elektrickou energiou.

Používajte výlučne vel'kosti a typy dielov príslušenstva a spotrebných materiálov, ktoré odporúča výrobca lisovacieho stroja; nepoužívajte akékol'vek iné typy alebo vel'kosti príslušenstva a spotrebných materiálov.

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku je pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte pozor na povrchy, ktoré sa v dôsledku používania stroja môžu stať šmykl'avými a na nebezpečenstvo potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulickú hadicu.

V neznámych prostrediach pracujte s opatnosťou. Môžu tu hroziť skryté ohrozenia elektrickými alebo inými napájacími vedeniami.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nena-chádzali žiadne elektrické vedenia, plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viest' k ohrozeniu.

Ohrozenia v dôsledku prachu a výparov

Odpadový vzduch sa musí odvádzať tak, aby sa zredukovalo rozvirovanie prachu v prašnom prostredí na minimálnu mieru.

Ohrozenia spôsobené hlukom

Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže pri nedostatočnej ochrane proti hluku mať za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a implementovať primerané mechaniz-my riadenia.

K vhodným mechanizmom riadenia na zníženie rizika patria opatrenia ako napr. používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade s pokynmi vášho zamestnávatel'a alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

■ Lisovací stroj sa musí prevádzkovat' a udržiavat podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

Spotrebné materiály/strojové nástroje sa musia zvolit, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní tohto návodu, aby sa predišlo zvýšeniu hladiny hluku.

Ak je stroj vybavený tlmičom hluku, tak sa pri prevádzke stroja vždy uistite, či je tlmič hluku na svojom mieste a či je funkčný.

Ohrozenia spôsobené vibráciami

Pôsobenie vibrácií môže spôsobovať poškodenie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.

■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé oblečenie a ruky udržiavajte vždy v teple a suchu.

Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie alebo bolesť v prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu so strojom a informujte svojho zamestnávatel’a. Okrem toho by ste mali konzultovať s primerane kvalifikovaným lekárom.

Đalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobit' vážne poranenia.

-V prípade, že sa stroj nepoužíva, ako aj pred výmenou dielov príslušenstva alebo pred vykonávaním opráv vždy dbajte na to, aby bol uzavretý prívod vzduchu, vzduchová hadica bola odpojená od tlaku a stroj bol odpojený od prívodu vzduchu.

-Prúd vzduchu nikdy nesmerujte proti sebe alebo iným osobám.

■ Uvol'nené hadice môžu spôsobit' vážne poranenia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a ich upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a či nie sú uvol'nené.

■ Studený vzduch musí byť odvádzaný preč od rúk.

Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zubové spojky), musia sa nasadit' aretačné čapy. Musia sa tiež použit' hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom a vzájomných spojení hadíc.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho tlaku uvedeného na stroji.

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

Prístroj sa smie prevádzkovat' výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom s rozprášeným olejom a maximálny pracovný tlak prístroja nesmie prekročit 6,3 bar. Na regulovanie pracovného tlaku musí byt kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom.
Dbajte na to, že nesmie byť prekročený maximálny pracovný tlak. Príliš vysoký pracovný tlak neprináša zvýšený výkon, ale zvýši len spotrebu vzduchu a urýchli opotrebenie prístroja. Preto dodržiavajte vždy všetky technické údaje.

Mazanie

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ O zdravotných nebezpečenstvách použitého oleja sa informujte v karte bezpečnostných údajov príslušného výrobcu.

UPOZORNENIE

Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa zabránilo poškodeniu trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly).

-Mazanie maznicou na olejovú hmlu V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj priebežne a optimálne namazať maz- nicou na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky). Maznica na olejovú hmlu do- dáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mastenie.

Doplnenie oleja

Aby prístroj ostal dlho použitel'ný, musí sa v ňnom byt' dostatočné množstvo pneumatického oleja.

♦ Zapojte údržbovú jednotku s olejničkou na kompresor.
Nainštalujte prídavnú olejničku do vedenia stlačeného vzduchu alebo na pneumatickom prístroji.
Každých 15 prevádzkových minút dajte cca 3 - 5 kvapiek pneumatického oleja z dodanej olejovej nádržky ⑤ ručne do prípojnej vsuvky ④
♦ Pri prvom otvorení olejovej nádržky 5 odskrutkujte prevlečenú maticu z nádržky. Pipetu nasmerovanú dovnútra vyberte kliešťami alebo podobným nástrojom.
♦ Nasad'te ju spät otočenú o 180° a priskrutkujte ju opät pomocou prevlečnej matice.
♦ Ihlou alebo podobným predmetom urobte malý otvor do špičky pipety, aby olej mohol kvapkat' von.

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

Pred zapojením do zdroja stlačeného vzduchu
- musí byť plne dosiahnutý správny pracovný tlak (3 - 6 bar)
-musí sa uistit', že spúšt ^3 nie je stlačená

Presuňte prípojku napájacej hadice cez rýchlouzáver prípojnej vsuvky 4 tak, aby táto citel’ne zaskočila.

UPOZORNENIE

Aby ste mohli regulovat' tlak vzduchu, musí byt' zdroj stlačeného vzduchu vybavený redukčným ventilom.

Obsluha

• Ihned' ako je prístroj zásobovaný stlačeným vzduchom, je pripravený na použitie.
  ♦ Priložte dierovacie kliešt ^2 alebo osadzovacie kliešte ^1 na miesto obrobku, ktoré sa má obrábat'. (pozri tiež roztváraciu stranu, obr. A + B)
  ♦ Stlačte spúš 3.

POZOR!

V závislosti od vel'kosti a druhu obrobkov sa musia prijať príslušné bezpečnostné opatrenia. Používajte vhodné upínacie zariadenia, aby sa zabránilo zošmyknutiu obrobkov.
▶ V prípade prerušenia prívodu stlačeného vzduchu okamžite pustite spúšť 3.
▶ Skôr než sa stroj zapne, sa musí strojový nástroj pevne nasadit' na plochu, ktorá sa má obrábat'.

Po ukončení všetkých prác odpojte prístroj od zdroja stlačeného vzduchu.

Údržba a čistenie

VÝSTRAHA!

PORANENIA! Pred údržbárskymi prácami odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČENSTVO

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad.

UPOZORNENIE

Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť prístroja, musíte dodržiavať nasledovné body:

■ Na prístroji vykonávajte pravidelnú údržbu, podľa používania.

■ Naolejujte všetky pohyblivé časti.

Dotiahnite skrutky.

■ Skontrolujte bezchybnú funkciu spúšt ^3 .

Dostatočné a trvalo neporušené mazanie olejom má rozhodujúci význam pre optimálne fungovanie.

Používajte len originálne náhradné, príp. vymenitel'né diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používatel'a. V prípade pochybností sa obrátte na servisné stredisko.

Používajte výlučne vel'kosti a typy dielov príslušenstva a spotrebných materiálov, ktoré sú odporúčané výrobcom.

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou alebo stlačeným vzduchom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo drsné čistiace prostriedky.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztriedťe. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a lepenka, 80 - 98: kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Zvyšky mastiaceho prostriedku odovzdajte na miesto likvidácie odpadu. Nedovol'te, aby sa zvyšky mastiaceho prostriedku dostali do kanalizácie alebo povrchových vôd. Nedovol'te, aby sa dostali do podkladu/pôdy. Dbajte na vhodný podklad. Likvidujte podl'a úradných predpisov.

▶ O zdravotných nebezpečenstvách použitého oleja sa informujte v karte bezpečnostných údajov príslušného výrobcu.

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začina plynút dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit' okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vztahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladat' za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy knej došlo, bezplatne odoslat' na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO týmto vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC)

Aplikované harmonizované normy:

EN ISO 11148-10: 2011

Typové označenie stroja: Pneumatické dierovacie a tvarovacie kliešte PDLA 6.3 A1

Rok výroby: 04 – 2019

Technické zmeny v zmysle d'alšieho vývoja sú vyhradené.