PDLA 6.3 A1 - Luchtgereedschap PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PDLA 6.3 A1 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

PNEU DĚROVACÍ A TVAROVACÍ KLEŠTĚ

Vouw vóór het lezen de beide pagina's met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL

Gebruik in overeenstemming met bestemming 38

Onderdelen 38

Inhoud van het pakket 38

Algemene veiligheids regels 39

Risico's door weggeslingerde delen 40

Risico's tijdens gebruik 40

Risico's door herhaalde bewegingen 40

Risico's door accessoires 41

Risico's op de werkvloer 41

Risico's door stof en dampen 41

Risico's door lawaai 41

Risico's door trillingen 41

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische apparaten 42

Vóór de ingebruikname ....4 2

Smering 42

Olie bijvullen 43

Aansluiting op een persluchtbron 43

Bediening 43

Onderhoud en reiniging 44

Afvoeren 44

Garantie van Kompernaß Handels GmbH....45

Service 46

Importeur 46

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....47

PERSLUCHT-GAT- EN AFZETTANG PDLA 6.3 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is bedoeld voor het ponsen en verzetten van metaalplaat. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik.

Symbolen op het pneumatische gereedschap:

	Lees de gebruiksaan-wijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
	Draag een stofmasker.
	Draag altijd oogbe-scherming wanneer u het apparaat gebruikt of onderhoudt.
	Draag altijd gehoorbe-scherming.
	Regelmatig smeren

Onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina's)

① Verzettang
② Ponstang
3 Trekker
4 Aansluitnippel
⑤ Olieflacon

Inhoud van het pakket

1 perslucht-gat- en afzettang
1 aansluitnippel (voorgemonteerd)
1 olieflacon
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Werkdruk: max. 6,3 bar

Luchtverbruik: 160 l/min (gemiddeld)

Max. dikte plaat: 1,5 mm (niet gehard)

Persluchtaansluiting: 1/4"

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN ISO 15744. Het gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau: _pA = 8 dB (A)

Onzekerheid: K_pA = 3 dB

Geluidsvermogensniveau: L_WA = 89 dB (A)

Onzekerheid: _WA = 3 dBK

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde:

Totale trillingswaarden vastgesteld conform ISO 20643 en EN 12096:

Trillingsemissiewaarde a_h ≤ 1,27 ~m/s^2

Onzekerheid K_h=0,62 m/s^2

OPMERKING

De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluidsemissie- en trillingsniveaus zijn gemeten volgens een genormeerde meetprocedure en kunnen worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De geluidsemissie- en trillingsniveaus veranderen afhankelijk van het gebruik van het pneumatische gereedschap en kunnen in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzingen aangegeven waarden. De geluidsemissie- en trillingsniveaus kunnen worden onderschat wanneer het pneumatische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt.

Algemeneveiligheids- regels

⚠ WAARSCHUWING!

▶ Voor meerdere gevaren: voordat u het apparaat instelt, gebruikt, repareert, onderhoudt of accessoires ervan verwisselt en voordat u in de buurt van het apparaat begint te werken, moet u de veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen. Doet u dat niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel.

■ Het apparaat mag uitsluitend door daarvoor gekwalificeerde en opgeleide personen worden geïnstalleerd, ingesteld of gebruikt.

■ Het apparaat mag niet worden gemodificeerd. Modificaties kunnen de werking van de veiligheidsvoorzieningen reduceren en de risico's voor de gebruiker verhogen.

■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren gaan: geef ze door aan de gebruiker.

■ Gebruik nooit een beschadigd apparaat.

■ Het apparaat moet regelmatig aan een inspectie worden onderworpen om te controleren of het apparaat voorzien is van de in het desbetreffende deel van ISO 11148 voorgeschreven, duidelijk leesbare meetwaarden en markeringen. De werkgever/gebruiker dient indien nodig contact met de fabrikant op te nemen om vervangende plaatjes aan te vragen.

Risico's door weggeslingerde delen

Bij een breuk van het werkstuk, van accessoires of van het apparaat zelf, kunnen fragmenten met hoge snelheid worden weggeslingerd.

■ Controleer het apparaat regelmatig op barsten. Als een gebarsten tegenlager of klauw tijdens het gebruik defect raakt, kan dit letsel veroorzaken.

Draag tijdens het gebruik van het apparaat altijd een stootbestendige oogbescherming. Schat voor elk afzonderlijk gebruik in welke beschermingsgraad u nodig hebt.

■ Wanneer u boven uw hoofd werkt, moet u een veiligheidshelm dragen.

■ Houd in dergelijke gevallen ook rekening met de risico's voor andere personen.

■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd zit.

Risico's tijdens gebruik

Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen van de gebruiker blootgesteld zijn aan risico's zoals slagen, snij- en schaafwonden en warmte. Draag geschikte handschoenen om uw handen te beschermen.

■ Degenen die het apparaat bedienen en onderhouden, moeten fysiek in staat zijn om de grootte, het gewicht en het vermogen van het apparaat te hanteren.

Houd het apparaat juist vast: wees voorbereid op de gebruikelijke of ongebruikelijke bewegingen - houd beide handen gereed.

■ Zorg ervoor dat uw lichaam in evenwicht is en dat u stabiel staat.

■ Schakel het apparaat uit in het geval van een stroomonderbreking.

- Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen.

■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact met het apparaat, omdat dit heet kan zijn.

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het op de gebruiker of op een andere persoon is gericht.

■ Zorg ervoor dat uw handen niet in het ponsmechanisme geraken. Houd het apparaat bij het ponsen met beide handen vast.

■ Controleer regelmatig het ponsmechanisme en het tegenlager op breuken en barsten.

■ Houd het apparaat stevig tegen het werkstuk gedrukt voordat u het inschakelt.

Risico's door herhaalde bewegingen

■ Beroepsmatig gebruik van een ponsapparaat kan leiden tot fysieke klachten in handen, armen, nek, schouders of andere delen van het lichaam.

■ Neem tijdens het gebruik van een ponsapparaat een comfortabele lichaamshouding aan en zorg ervoor dat u stabiel staat. Vermijd lichaamshoudingen waarbij het moeilijk is in evenwicht te blijven. Zorg ervoor dat u, als u langere tijd met het apparaat werkt, af en toe van lichaamshouding verandert, om fysiek ongemak en vermoeidheid te voorkomen.

■ Negeer de volgende symptomen van fysiek ongemak niet: aanhoudend of herhaaldelijk onwel worden, pijnlijk gevoel, kloppingen, pijn, tintelingen, verdoofdheid, branderig gevoel of stijfheid. De bediener moet dit aan de werk-gever melden en een daartoe gepaste arts raadplegen.

Risico's door accessoires

Koppel het ponsapparaat los van de energievoorziening voordat u opzetstukken of accessoires vervangt.

- Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen van het type en met het formaat dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Gebruik geen accessoires en verbruiksmaterialen van andere typen of formaten.

Risico's op de werkvloer

■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken van letsel op de werkvloer. Let op oppervlakken die glad zijn geworden door het gebruik van het apparaat en op door de luchtslang of hydraulische slang veroorzaakt struikelgevaar.

Ga in onbekende omgevingen voorzichtig te werk. Er kunnen verborgen risico's optreden door stroom- of andere leidingen voor nutsvoorzieningen.

■ Het ponsapparaat is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met ontploffingsgevaar en is niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen.

■ Controleer de werkplek op de aanwezigheid van elektrische leidingen, gasleidingen enz., die in geval van beschadiging door het gebruik van het apparaat een gevaar kunnen vormen.

Risico's door stof en dampen

■ De luchtafvoer moet zo worden ingesteld, dat het opwervelen van stof in stofrijke omgevingen tot een minimum wordt beperkt.

Risico's door lawaai

Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in geval van onvoldoende gehoorbescherming leiden tot blijvende gehoorschade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of zoemen in het oor). Daarom is het van cruciaal belang om een risicoanalyse uit te voeren en adequate controle-mechanismen in te voeren.

Adequate controlemechanismen voor het reduceren van het risico zijn onder andere maatregelen zoals het gebruik van geluiddempende materialen, om bij de werkstukken optredende rinkelgeluiden te voorkomen.

- Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de wettelijke voorschriften inzake gezondheid op de werkvloer.

■ Het ponsapparaat moet volgens de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige toename van het geluidsniveau te voorkomen.

■ De verbruiksmaterialen/opzetstukken moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden verwisseld, onderhouden en vervangen, om onnodige toename van het geluidsniveau te voorkomen.

Als het apparaat is uitgerust met een geluiddemper, zorg er dan voor dat deze op het apparaat is geplaatst en correct werkt als u het apparaat gebruikt.

Risico's door trillingen

■ Trillingen kunnen leiden tot beschadiging van de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen.

■ Draag tijdens het werken in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog.

■ Onderbreek het werk met het apparaat, breng uw werkgever op de hoogte en raadpleeg een arts als u een gevoel van verdoofdheid, tintelingen of pijn in uw vingers of handen vaststelt, of de huid van uw vingers of handen wit wordt. Raadpleeg bij dergelijke klachten een gekwalificeerde arts.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische apparaten

■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

-Controleer voordat u het apparaat weglegt, accessoires verwisselt of reparaties uitvoert, altijd eerst of de luchttoevoer is afgesloten, of de luchtslang niet onder druk staat en of het apparaat is losgekoppeld van de luchttoevoer.

-Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen.

Rondzwierende slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd of de slangen en koppelingen niet beschadigd of losgeraakt zijn.

■ Koude lucht moet weg van de handen worden weggeleid.

Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten borgpennen worden gebruikt. Whipcheck-slangzekeringen moeten worden gebruikt voor bescherming tegen het losraken van een koppeling met het apparaat of een koppeling tussen twee slangen.

■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangegeven hoogste druk niet wordt overschreden.

■ Draag pneumatische apparaten nooit aan de slang.

Vóór de ingebruikname

OPMERKING

- Het apparaat mag alleen worden gebruikt met gezuiverde, olievernevelde perslucht, waarbij een maximale werkdruk van 6,3 bar op het apparaat niet mag worden overschreden. De compressor moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de werkdruk te regelen.

Houd er rekening mee dat de maximale werkdruk niet mag worden overschreden. Een te hoge werkdruk levert geen prestatieverbetering op, maar verhoogt alleen het luchtverbruik en versnelt de slijtage van het apparaat. Houd u daarom altijd aan de technische specificaties.

Smering

⚠ WAARSCHUWING!

▶ Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de fabrikant van de gebruikte olie om op de hoogte te zijn van de ermee verbonden gezondheidsrisico's.

OPMERKING

▶ Ter voorkoming van wrijvings- en corrosie-schade is een regelmatige smering van groot belang. We raden aan om speciale olie voor perslucht te gebruiken (bijv. Liqui Moly compressorolie).

-Smering met een olievernevelaar Om te zorgen voor een continue en optimale smering van uw apparaat, kunt u een olievernevelaar (niet meegeleverd) installeren als voorbereidende stap na de drukregelaar. Een olievernevelaar geeft fijne druppels olie af aan de doorstromen- de lucht en zorgt zo voor een regelmatige smering.

Olie bijvullen

Om het persluchtapparaat lange tijd te kunnen blijven gebruiken, moet er voldoende persluchtolie in het apparaat aanwezig zijn.

U hebt hiervoor de volgende mogelijkheden:

- Sluit een luchtconditioneringssysteem met smeerapparaat op de compressor aan.

Installeer een aanbouw-smeerapparaat op de persluchtleiding of op het persluchtapparaat.

Giet elke 15 bedrijfsminuten ca. 3 - 5 druppels persluchtolie uit de meegeleverde olieflacon 5 handmatig in de aansluitnippel 4

- Wanneer u de olieflacon voor de eerste keer opent, schroeft u de wartelmoer van de flacon. Verwijder de naar binnen gerichte pipet met behulp van een tang of iets dergelijks.

- Plaats de pipet 180° gedraaid terug en schroef hem weer vast met de wartelmoer.

Maak met een naald of iets dergelijks een kleine opening in de pipet, zodat er olie uit kan druppelen.

Aansluiting op een persluchtbron

OPMERKING

▶ Voordat u de persluchtbron aansluit: - moet de vereiste werkdruk (3 - 6 bar) volledig zijn opgebouwd; - moet u zich ervan vergewissen dat de trekker ③ niet aangetrokken is.

♦ Schuif de aansluiting van de toevoerslang over de snelsluiting van de aansluitnippel 4, zodat die merkbaar vastklikt.

OPMERKING

De persluchtbron moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen.

Bediening

Zodra het apparaat perslucht krijgt, is het klaar voor gebruik.
◆ Breng de ponstang 2 of de verzettang 1 aan op het te bewerken deel van het werkstuk (zie ook uitvouwpagina afb. A + B)
◆ Bedien de trekke 3.

LET OP!

▶ Al naar gelang de grootte en aard van de werkstukken moeten passende veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Gebruik geschikte klemvoorzieningen om het wegglijden van het werkstuk te voorkomen.
▶ Als de persluchttoevoer wordt onderbroken, laat u de trekker 3 onmiddellijk los.
▶ Voordat u het apparaat aanzet, moet u het stevig op het te bewerken oppervlak zetten.

◆ Na afloop van alle werkzaamheden koppelt u het apparaat los van de persluchtbron.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Koppel vóór onderhoudswerkzaam- heden het apparaat los van de persluchttoevoer.

OPMERKING

Neem de volgende punten in acht om een juiste werking en lange levensduur van het apparaat te waarborgen:

■ Onderhoud het apparaat regelmatig, afhankelijk van het gebruik.

■ Smeer alle bewegende delen.

■ Draai alle schroeven na.

■ Controleer of de trekke 3 correct werkt.

■ Een adequate en zorgvuldige oliesmering is van doorslaggevend belang voor een optimale werking van het apparaat.

- Gebruik uitsluitend originele vervangings- resp. reserveonderdelen van de fabrikant, omdat er anders gevaar bestaat voor de gebruikers. Neem bij twijfel contact op met de klanten-service.

- Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen die qua grootte en type worden aanbevolen door de fabrikant.

■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge, zachte doek of met perslucht.

■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen.

Afvoeren

LETSELGEVAR! De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd.

Deponeer het apparaat niet bij het normale huisvuil!

Informatie over het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af.

De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1-7:kunststoffen, 20-22: papier en karton, 80-98: composietmaterialen.

Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging.

Voer smeer- en reinigingsmiddelen af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Neem de wettelijke bepalingen in acht.

■ Lever restanten van smeermiddelen in bij een afvalverwerkingspunt. Voorkom dat smeermiddelen in de riolering, grondwater of oppervlaktewater terechtkomen. Voorkom dat ze in de ondergrond/bodem terechtkomen. Zorg voor een geschikte ondergrond. Voer ze af overeenkomstig de officiële voorschriften.

■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en hulpstoffen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt.

⚠ WAARSCHUWING!

▶ Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de fabrikant van de gebruikte olie om op de hoogte te zijn van de ermee verbonden gezondheidsrisico's.

Garantie van KompernaßHandelsGmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu's of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat

u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruik-saanwijzing openen.

Service

NL Service Nederland

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006/42/EC)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11148-10: 2011

Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-gat- en afzettang PDLA 6.3 A1

Productiejaar: 04-2019

Serienummer: IAN 301593

Bochum, 31-01-2019

Seddyk

CE

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

Spis treści

Wstep....50

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informaci · Stav informaci