PAR 12 B1 - Bezdrôtový račňový kľúč PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PAR 12 B1 PARKSIDE

Preklad pôvodného návodu na použitie

ES

12 V TRINQUETE RECARGABLE

Zapnutí/vypnutí výrobku. Strana 105

Zoznam použitých piktogramov/symbolov .... Strana 111

Úvod. Strana 112

Použitie v súlade s určením ...... Strana 112

Rozsah dodávky.... Strana 112

Popis súčiastok .... Strana 112

Vybalenie produktu a dôkladné vyčistenie.... Strana 120

Vybratie/vloženie akumulátora .... Strana 120

Nabitie akumulátora .... Strana 120

Obsluha Strana 121

Výber smeru otáčania. Strana 121

Nasadenie adaptéra na produkt.... Strana 121

Nasadenie upínadla na produkt .... Strana 121

Zapnutie/vypnutie produktu .... Strana 121

Odstránenie porúch ...... Strana 122

Čistenie a údržba.... Strana 122

Skladovanie .... Strana 123

Likvidácia ...... Strana 123

Záruka.... Strana 123

Postup v prípade poškodenia v záruke .... Strana 124

Servis. Strana 124

EÚ vyhlásenie o zhode ...... Strana 125

Zoznam použitých piktogramov/symbolov
	Prečítajte si návod na obsluhu.		Produkt používajte len v suchých interiéroch.
	NEBEZPEČENSTVO! – Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia)		Striedavý prúd/striedavé napätie
			Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie
	VÝSTRAHA! – Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)		Jemná poistka
			Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
	POZOR! – Označuje nebezpečenstvo s nižším stupňom rizika, ktoré bude mať za následok ľahké až stredne ľažké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia)		Produkt vypnite a pred výmenou príslušenstva, čistením a ked’ ho nepoužívate, vyberte akumulátor.
	Noste ochrannú helmu!		Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením.
	Používajte protiprachovú masku!		Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkostou.
	Noste ochranné okuliare!		Akumulátor chráňte pred ohňom.
	Noste ochranu sluchu! Noste ochra ukavice.
	Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny		Noste bezpečnostnú protišmykovú obuv!
CE	Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.

12 V AKU RAČŇOVÝ UŤAHOVÁK

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre velmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčastou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku dalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

Tento produkt je určený na uťahovanie a uvolňovanie skrutiek so skrutkovými spojmi. Produkt používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania.
Akékolívek iné použitie alebo zmena produktu sa považuje za použitie v rozpore s určením a hrozí pri tom závažné nebezpečenstvo nehôd. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.

■ Tento produkt nie je určený na komerčné použitie.

Produkt je súčastou série Parkside X 12 V TEAM. Produkt sa môže používať s akumulátormi zo série Parkside X 12 V TEAM. Akumulátory sa smú nabíjať iba nabíjačkami zo série Parkside X 12 V TEAM.

- Rozsah dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými častami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

1 12 V Aku račňový uťahovák
1 Adaptér 1/2" na 3/8"
1 Prenosný kufrík
1 Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

Pred čítaním si otvorte stranu s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami produktu.

* Akumulátor a nabíjačka nie sú súčastou balenia.

- Technické údaje

12 V Aku račňový uťahovák PAR 12 B1
Číslo modelu: HG10173
Otáčky na volnobehu n_0 : 0–250 min	-1
Max. krútiaci moment: 54 N m
Štvorhranný pohon: 3/8'
Menovité napätie: 12 V	---
Akumulátor * PAPK 12	A4
Číslo modelu: HG10468
Typ: Lítium-iónový
Menovité napätie: 12 V	—— max.
Kapacita: 2,0 Ah
Energetická hodnota: 24	Wh

Rýchlonabíjačka * PLGK 12 A3
Číslo modelu: HG11358	HG11358-BS
Vstup:
Menovité napätie: 220–240 V~
Menovitá frekvencia: 50–60 Hz
Menovitý výkon: 50 W
Poistka (interná): 2 A/	T2A
Výstup:
Menovité napätie: 12 V	---
Nabíjací prúd: 2,4 A
Doba nabíjania: pribl. 60 min
Trieda ochrany:	II/☐(dvojitáizolácia)

* Akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou balenia.

Odporúčaná teplota okolia:
Maximálna teplota celkovo: +45 °C
Pri nabíjaní: +4 °C až	+40 °C
Pri prevádzke: +4 °C	až +40 °C
Pri skladovaní: +20 °C	až +26 °C

Hodnoty boli merané v súlade s EN 62841. Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne:

Hladina zvuku:	L_pA = 80,5 dB(A)
Neistota:	K_pA = 3 dB
Akustický výkon:	L_WA = 91,5 dB(A)
Neistota:	K_WA = 3 dB

Emisie vibrácií

Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN 62841:

Skrutky a	_h < 2,5 m/s ^2
Neistota	K = 1,5 m/s ^2

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím.
Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje.

VÝSTRAHA!

Snažte sa udržať zaťaženie na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, ked’je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalost pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla).

neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k vzniku úrazov.

2) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horlávé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálít' prach alebo výpary.
3) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

1) Napájacia zástrčka elektrického náradia musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

5) Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vhodného na použitie v exteriéri znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
6) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

1) Pri práci s elektrickým náradím budte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked'ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvílka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest' k závažným poraneniam.
2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.
3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Ked' pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobit' nehodu.

4) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo klúče na skrutky. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobit poranenia.
5) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
6) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivých častí. Volňý odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.
7) Ak je možné nainštalovať zariadenie na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že je správne pripojené a používané. Použitie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie prachom.
8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riadťe bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekolkých sekundách spôsobit’ závažné poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a musí sa opravit.
3) Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nesmú používať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
5) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opravit. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.
6) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
7) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atd. používajte podl'a týchto pokynov. Zohládnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnost. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viest' k nebezpečným situáciám.

8) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmyklávé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatelných situáciách.

Používanie a starostlivost' o náradie s akumulátorom

1) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. V prípade použitia nabíjačky pre určitý druh akumulátora vzniká nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.
2) V elektrickom náradí používajte iba vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viest' k vzniku poranení a požiaru.
3) Nepoužívaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viest' k vzniku popálením alebo požiaru.
4) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihned' umyte vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhládajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.
5) Poškodené alebo zmenené akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídatelíne a spôsobit požiar, výbuch alebo poranenia.

6) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu ohňa alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako +130 °C môžu spôsobit výbuch.
7) Dbajte na všetky pokyny pre nabíjanie a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môžu poškodit' akumulátor a zvýšit' nebezpečenstvo požiaru.

VÝSTRAHA!

Akumulátor nehádžte do koša, do ohňa ani do vody. Akumulátor nevystavujte na dlhší čas silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte ho na radiátory (max. 50 °C).

Servis

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
2) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Údržbu akumulátora by mal vždy vykonať výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre aku račňové uťahováky

Prístroj držte za izolované plochy rukoväte, ak pri práci môže skrutka trafiť skryté elektrické vedenie. Pri kontakte so živým vedením môžu byť kovové časti

prístroja vystavené napätiu a spôsobit úraz elektrickým prúdom.

■ Zaistite obrobok. Obrobok uchytený prípravkami alebo zverákom je uchytený bezpečnejšie ako rukou.
Elektrické náradie držte pevne. Pri uťahovaní a uvolňovaní skrutiek sa môžu nakrátko vyskytnúť vysoké reakčné momenty.
Ak sa nadstavec zasekne, okamžite elektrické náradie vypnite. Pripravte sa na vysoké reakčné momenty, ktoré spôsobujú spätný ráz.
Ked'na prístroji vykonávate nejaké práce, vyberte akumulátor. Zabránite tak neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

POZOR!

Originálne príslušenstvo/pomocné prístroje

Používajte len také príslušenstvo a pomocné prístroje, ktoré sú uvedené v návode na používanie. Používanie iných nadstavcov alebo iného príslušenstva, než sa odporúča v návode na obsluhu, môže predstavovať nebezpečenstvo poranenia.

Zníženie vibrácií a hluku

Skrátte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku.

Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom:

Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode.
Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný.
■ Pre tento produkt používajte správne nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné.
- Produkt držte bezpečne za rukoväte/držadlá.
Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné).
Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie.

Správanie v núdzovom prípade

Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu na obsluhu. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám.

• Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku.
  Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite vypnite a akumulátor vyberte. Nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť.

Zvyškové riziká

Aj ked'toto elektrické náradie obsluhujete podľa predpisov, vždy existujú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením

tohto elektrického náradia sa môžu vyskytovať nasledujúce nebezpečenstvá:

• Rezné poranenia
  – Strata sluchu, ak pracujete bez ochrany sluchu.
  – Poškodenie zdravia, ktoré vyplýva z vibrácií ruka – rameno, ak prístroj používate dlhší čas alebo ak ho správne nevediete alebo neudržiavate.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrtelného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu!

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a

z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev.

Deti sa s prístrojom nesmú hrat.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjatelíné.
Porušenie tohto upozornenia môže viest' k ohrozeniu.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie služieb zákazníkom alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia.

Prístroj nie je vhodný na používanie v interiéri.

⚠ OPATRNE! Táto

nabíjačka je vhodná výhradne na nabíjanie nasledujúcich typov akumulátorov:

Parkside 12 Vakumulátor

PAPK 12 A3 2 Ah 3 článkov

PAPK 12 A4 2 Ah 3 článkov

PAPK 12 B4 4 Ah 6 článkov

Kompatibilné náhradné akumulátory a nabíjačky na tento produkt si môžete objednať priamo v internetovom obchode LIDL vo vašej krajine alebo na adrese www.Optimex-Shop.com.

Na objednávku si pripravte číslo IAN (IAN 471995_2407).

Objednávky sa dajú zadávať a upravovať len online. Ak si nie ste istí, kde sa dajú kúpiť kompatibilné akumulátory a nabíjačky, obrátte sa na našu zákaznícku službu pod uvedenou servisnou linkou.

Vhodné akumulátory a nabíjačky

Akumulátor: Parkside X 12 V Team

Nabíjačka: Parkside X 12 V Team

Montáž

- Vybalenie produktu a dôkladné vyčistenie

⚠️ VÝSTRAHA!

Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými častami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

1. Produkt vyberte z obalu a odstráňte všetky obalové materiály a ochranné fólie.
2. Skontrolujte, či boli dodané všetky časti a či je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsah dodávky“).
3. Skontrolujte, či produkt aj všetky časti sú v dobrom stave. Ak zistíte, že je niečo poškodené alebo chybné, produkt nepoužívajte a postupujte podľa popisu v kapitole „Záruka“.

Príslušenstvo

Aby ste zaistili bezpečné a správne používanie tohto produktu, vždy noste vhodné osobné ochranné pomôcky.
K tomu patria: -Ochranné okuliare -Ochrana sluchu -Ochranné rukavice -Ochranná obuv

• Vybratie/vloženie akumulátora
  □ Vybratie akumulátora: Zatlačte odblokovacie tlačidlá 4 a vyberte akumulátor 5.
  □ Vloženie akumulátora: Akumulátor zacvaknite do rukoväti 3.
  Nabitie akumulátora

UPOZORNENIE

Zohriaty akumulátor 5 nechajte pred nabíjaním vychladnút.
Ak chcete nabíjať viackrát po sebe, nabíjačku 10 medzi jednotlivými nabíjaniami vypnite aspoň na 15 minút.
Pred tým, ako akumulátor vyberiete z nabíjačky alebo ho do nej vložíte, vždy vytiahnite zástrčku.

1. V prípade potreby vyberte akumulátor z produktu.
2. Akumulátor zasuňte do nabíjacieho priečinku v nabíjačke. Červená kontrolka nabíjania 12 sa rozsvieti.
3. Nabíjačku zapojte do zásuvky.
4. Po úspešnom nabití sa rozsvieti zelená kontrolka nabíjania 11. Nabíjačku vypojte zo siete.
5. Akumulátor vyberte z nabíjačky.

Čas nabíjania

Akumulátor Čas nabíjania (h)
PAPK 12 A3,2,0 Ah, 3 články	1
PAPK 12 A4,2,0 Ah, 3 články	1
PAPK 12 B4,4,0 Ah, 6 články	2

Obsluha

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Noste protišmykovú ochrannú obuv!

Výber smeru otáčania

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Prepínač smeru točenia 1 používajte a prepínajte len vtedy, keď je produkt úplne v pokoji.

UPOZORNENIE

Niektoré druhy skrutiek, matíc a čapov majú ľavotočivý závit. V takom prípade použite nižšie uvedené smery opačne.
□ Ak chcete skrutku utiahnuť alebo uvolníť, prepínač smeru točenia otočte dolava, resp. doprava:

Prepínač smeru točenia	Smer otáčania
Vľavo ■ V smere	hodinových ručičiek■ Naskrutkovanie/ utiahnutie skrutiek/matíc
Vpravo ■ Proti	smeru hodinových ručičiek■ Uvolnenie skrutiek/matíc

• Nasadenie adaptéra na produkt
  □ V prípade potreby na upínadlo náradia 9 nasadte adaptér 13.
• Nasadenie upínadla na produkt
  □ Na upínadlo náradia 9 alebo na adaptér 13 nasadte vhodné upínadlo. Produkt držte nasmerovaný priamo na skrutku/maticu.
  Zapnutie/vypnutie produktu

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt držte pevne, najmä ked' sa skrutka/matica dostane do svojej polohy.
Počas uťahovania, príp. odskrutkovania adaptéra 13, príp. skrutky/matice si držte prsty a ruky v bezpečnej vzdialenosti.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Skrutka/matica sa môže počas uťahovania/odskrutkovania zohriat. Skrutku/maticu nechajte vychladnút.
Skutočný uťahovací moment vždy skontrolujte pomocou momentového klúča.

UPOZORNENIE

Mierny tlak na vypínač 6 vyvolá nízke otáčky/uťahovací moment. Zvyšovaním tlaku sa otáčky/uťahovací moment zvyšuje.

UPOZORNENIE

Pracovné svetlo LED8 svieti, ked'je vypínač stlačený mierne alebo úplne. Umožňuje vám tak osvetlenie pracovného priestoru pri nevhodných svetelných podmienkach.

Zapnutie

- Odstránenie porúch

Problém Možná	príčina Postup
Produkt sa nezapína.	Akumulátor 5 je vybitý.	Nabite akumulátor 5 (pozri „Nabitie akumulátora“).
	Akumulátor 5 nie je správne vložený.	Akumulátor 5 vložte správne (pozri „Vybratie/vloženie akumulátora“).
	Vypínač 6 je poškodený.	Produkt dajte opraviť do servisného strediska.
	Motor je pokazený.
Produkt pracuje prerušovane.	Poškodený kontakt vo vnútri.	Produkt dajte opraviť do servisného strediska.
	Vypínač 6 je poškodený.

- Čistenie a údržba

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Všetky údržby a opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode: S kontrolu a opravou produktu sa obrátte na autorizované servisné centrum alebo podobne kvalifikovanú osobu. Používajte len originálne diely.

UPOZORNENIE

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko úrazu elektrickým prúdom!

Produkt nesmie byť ostriekaný vodou ani položený do vody. Do vnútra produktu sa nesmú dostať žiadne tekutiny.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Mohli by ste nimi produkt nenapravitelne poškodit.

UPOZORNENIE

Produkt sa musí vždy udržiavať čistý, suchý a bez oleja alebo mazív.
Produkt nevyžaduje údržbu.

□ Produkt vyčistite suchou handrou.

● Skladovanie

□ Produkt uchovávajte na suchom mieste chránenom pred prachom, ktoré je mimo dosahu detí.
☐ Teplota skladovania akumulátora 5 a produktu je medzi 0 °C a +45 °C. Počas skladovania sa vyhnite extrémnemu chladu a teplu, aby akumulátor nestratil na výkone.
□ Ak akumulátor skladujete dlhší čas, musíte pravidelne kontrolovať jeho stav nabitia. Ideálny stav nabitia je medzi 50 % a 80 %.

- Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdat na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovatelňné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhodte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie sa musia recyklovať. Batérie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva

nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékolívek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihned' po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vztahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatelné diely (napr. batérie, nabíjatelné batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Pri tomto výrobku sa záručná doba vzťahuje aj na akumulátorovú batériu.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rýchleho spracovania svojej žiadosti postupujte podľa d’alej uvedených pokynov:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný lístok a číslo výrobku (IAN 471995_2407) ako doklad o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, gravúre výrobku, titulnej strane návodu (vlávo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Pri výskyte funkčných porúch alebo iných nedostatkov sa najprv telefonicky alebo e-mailom obrátte na d'alej uvedené servisné oddelenie.

Výrobok označený ako chybný potom môžete bezplatne zaslať na poskytnutú servisnú adresu, pričom priložte doklad o kúpe (pokladničný lístok) a uvedťe, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránke parkside-diy.com si môžete stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhládávacej masky vyhládajte návody na obsluhu. Zadaním čísla výrobku (IAN) 471995_2407 sa dostanete na návod na obsluhu pre svoj výrobok.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]

● EÚ vyhlásenie o zhode

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (č. 471995_2407)

IAN:	471995_2407
Identifikácia produktu:	"Parkside" Aku racnový utahovák 12V
Číslo modelu:	HG10173

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2014/30/ES

Smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a doplneniami

Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:

Č. / Časti

Smernica 2006/42/ES

EN 62841-1: 2015/A11: 2022

EN 62841-2-2: 2014

Smernica 2014/30/ES

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018

Držitel' technickej informácie: OWIM GmbH & Co.KG

Podpísané za a v mene:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm 15.10.2024

Miesto

Dátum

ppa. Bussel ppa. Budnein ppa. Stefan Haensel ppa. Jens Buchheim

Prokurista Prokurista

SK