SMZ 260 L5 - Elektrický sekač SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SMZ 260 L5 SILVERCREST

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

Likvidace prístroje 57

Likvidace obalu 57

Používanie v súlade s účelom ....7 2

Odstraňovanie porúch....79

Likvidácia 79

Likvidácia prístroja 79

Likvidácia obalu 80

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja!

Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je určený výlučne na rozomletie malých množstiev potravín bez kostí alebo na šl'ahanie šl'ahačky. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti.

V tomto návode na obsluhu, na obale a na prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozornenia a symboly (ak je to relevantné):

	NEBEZPEČENSTVO! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „NEBEZPEČEN-STVO“ označuje bezprostrednú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, má za následok smrt' alebo ťažké poranenie.
	VÝSTRAHA! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „VÝSTRAHA“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mat' za následok smrt' alebo ťažké poranenie.

	OPATRNE! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „OPATRNE“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok malé alebo mierne poranenie.
	POZOR! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „POZOR“ označuje možnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok vecnú škodu.
	Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré ul’ahčujú manipuláciu s prístrojom.
	Striedavý prúd/striedavé napätie
	dvojitá izolácia
	Vhodné na umývanie v umývačke riadu.
	Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hl’adiska používania s potravinami.
	Prečítajte si návod.

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledovnými komponentmi:

• multifunkčný krájač
• držiak noža s nožom
• nadstavec na šl'ahanie
  • stojan
  • návod na obsluhu

Vybalenie

1) Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu.

2) Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

i Upozornenie

▶ Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditelné poškodenia.

▶ V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou, sa obrátte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Opis prístroja

Obrázok A:

① tlačidlo rýchlosti - stupeň I

② tlačidlo rýchlosti - stupeň II

③ blok motora

4 nákružok veka

5 veko

6 držiak noža

7 misa

8 nôž

9 ložisko

10 stojan

Sieťové napätie 220 - 240 V ~, 50 Hz
Menovitý výkon 260 W
Trieda ochrany	II / ☐
Doba KP	30 s (s nožom 8)1 minúta (s nadstavcomna šl'ahanie 11)
Kapacita 840 ml
Max. množstvánaplnenia	Potraviny až po značku300 ml 🌐Tekutiny až po značku200 ml 🌐

Doba KP

Doba KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovat' prístroj bez toho, že by sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu. Po uvedenej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostat' vypnutý dovtedy, dokial' motor nevychladne.

Bezpečnostné pokyny

⚠️ NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

■ Prístroj zapojte iba do elektrickej zásuvky so siet'ovým napätím 220 - 240 V \~, 50 Hz, ktorá je nainštalovaná podľa predpisov.

■ Ak sa pripojovací sietový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechat' vymení' výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

■ Pri prevádzkových poruchách a pred čistením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

■ Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, a položte ho tak, aby na neho nikto nemohol stúpít, ani sa oňho potknút.

■ Prístroj nesmiete vystavit' vlhkosti ani ho používať vonku. Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihned' vytiahnite zástrčku prístroja z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj opravit' kvalifikovaným odborným personálom.

■ Prístroj, sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami.

Ked' je sietový kábel alebo blok motora poškodený, musíte prístroj pred jeho opätovným použitím nechat' opravit' odborným personálom. Teleso bloku motora nesmiete otvárat'. V takomto prípade je ohrozená bezpečnosť a zanikne záruka.

■ Po použití prístroj ihned' odpojte od elektrickej siete. Len ked' vytiahnete zástrčku z elektrickej zásuvky, je prístroj úplne odpojený od prúdu.

Blok motora nesmiete v žiadnom prípade ponárať do tekutín a do telesa bloku motora sa nesmú dostat’ žiadne tekutiny.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■ Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnút' a odpojit' ho od elektrickej siete.

■ Nepoužívajte prístroj na iné účely, než na popísané v tomto návode.

■ Pri čistení prístroja postupujte opatrne! Nôž je vel'mi ostrý!

■ Prístroj sa v prípade neexistujúceho dozoru a pred zmontovaním, rozobratím alebo čistením musí vždy odpojit' od siete.

■ Tento prístroj nesmú používať deti.

■ Prístroj a jeho prípojný kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí.

■ Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzo-rickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočný-mi skúsenosťami a/alebo znalosťami, ked’ sú pod dohl’adom, alebo ked’ boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča, a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

■ Deti sa nesmú hrat's prístrojom.

■ Deti by mali byť pod dohl'adom, aby sa zaistilo, že sa s prístrojom nehrajú.

- Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpečenstvo zranenia. Po použití a očistení prístroj opäť zložte, aby ste sa neporanili o vol’ne ležiaci nôž. Nôž uchovávajte mimo dosahu detí.

■ Nikdy nevyberajte potraviny z misy, pokial' sa nôž ešte otáča. Nebezpečenstvo poranenia!

■ Skôr než odoberiete blok motora počkajte, dokial' sa nôž celkom nezastaví.

■ Nikdy nesiahajte do priestoru, v ktorom sa ešte otáča nôž! Nebezpečenstvo poranenia!

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

■ Prístroj nesmiete prevádzkovat' dlhšie ako 30 sekúnd s nožom a dlhšie ako 1 minútu s nadstavcom na šl'ahanie. Potom ho nechajte vychladnút'.

⚠ POZOR – POŠKODENIA PRÍSTROJA!

■ Dodržiavajte tabul'ku týkajúcu sa množstiev naplnenia v kapitole „Rozomletie“. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo porane-nia v dôsledku vytečeného naplneného množstva.

■ Blok motora nesmiete umývať v umývačke riadu, mohol by sa tým poškodit.

■ Do prístroja nenalievajte žiadne horúce tekutiny! Inak sa môže prístroj poškodit!

Obsluha

Rozomletie

i Upozornenie

Pred prvým použitím musíte prístroj dôkladne vyčistiť podľa pokynov, uvedených v kapitole Čistenie.

2) Zastrčte držiak noža 6 s nožom 8 na ložisko 9.

3) Pripravte potraviny tak, že veľké kusy nakrájate natol’ko (ca. 2 cm), aby vošli do misy ⑦.

4) Dajte potraviny do misy ⑦. Pre optimálne výsledky odporúčame nasledujúce plniace množstvá:

1) Postavte misu 7 na stojan 10.

Potravina	Max. plniace množstvo	Doba spracovania Rýchlost'
Cibul'a 100 g	pulzujúci stupeň II
Cesnak 150 g	pulzujúci stupeň II
Paradajky 200 g	10 sek. stupeň I
Lieskové oriešky 200 g	3 x 8 sek.	stupeň II
Mandle	200 g	nahrubo:1 x 15 sek.stredne:2 x 15 sek.najemno:3 x 15 sek.	stupeň II
Syr(Gouda, čerstvý, teplota chladničky)	150 g	2 x 15 sek.	stupeň II
Vajcia(uvarené natvrdo)	3 ks (150 g)	2 x 4 sek.	stupeň II
Mäso	200 g	4 x 12 sek.	stupeň II
Kocky l'adu	100 g	15 x 1 sek.pulzujúci	stupeň II

5) Zatvorte misu ⑦ vekom ⑤: Nasad'te ho na misu ⑦ tak, aby výstupky na veku ⑤ zapadli do žliabkov na mise ⑦. Potom otočte veko ⑤ tak, aby výstupky v žliabkoch zaskočili nadol.

6) Nasadte blok motora ③ na nákružok veka ④.

7) Sieťovú zástrčku zastrčte do sieťovej zásuvky.

i Upozornenie

▶ Počas spracovania potravín držte jednou rukou pevne misa ⑦ a druhou rukou držte blok motora ③.

8) Stlačte želané tlačidlo rýchlosti ①/②. Nôž ⑧ sa otáča dovtedy, kým držite tlačidlo rýchlosti ①/② stlačené. Len čo ho pustíte, motor sa zastaví.

i Upozornenia

Ak sa počas spracovania nahromadia väčšie kusy potravín na stene misy, zdvihnite blok motora ③ z nákružku veka ④. Potraste silno misou ⑦ a potom začnite so spracovaním od začiatku. Prípadné zvyšky odstráňte stierkou na cesto.

Zvlášť tvrdé potraviny sa pred spracovaním musia nakrájať na menšie kúsky (cca 2 cm). Inak sa môže motor zablokovat. V prípade tvrdých potravín zvolte pulzujúce spracovanie. Na tento účel viackrát stlačte krátko príslušné tlačidlo rýchlosti ①/②. Ak by sa naplnené potraviny úplne nerozomleli, môžete ich bud' nakrájať na menšie kúsky alebo zdvihnite blok motora ③ z nákružku veka ④. Potraste silno misa ⑦ a potom začnite so spracovaním od začiatku.

9) Ked' sa potraviny na plnenie rozomelú, pustite tlačidlo rýchlosti ①/②.

10) Vytiahnite zástrčku.

⚠️ VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nikdy neodoberajte potraviny z misy ⑦, pokial' sa nôž ⑧ ešte točí. Hrozí nebezpečenstvo poranenia a vystreknutý obsah by mohol viest' k znečisten.

11) Počkajte, dokial' sa nôž 8 nezastaví.

▶ Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom ⑧ hrozí nebezpečenstvo zranenia. Nedovolte, aby sa k nožu ⑧ dostali deti.

14) Vytiahnite držiak noža ⑥ s nožom ⑧ opatrne z misy ⑦.

15) Odoberte naplnené potraviny.

i Upozornenia

V dôsledku rozomletia tvrdších, otierajúcich sa potravín môže mať misa ⑦ časom zaka- lený vzhľad. Toto je normálne a neovplyvňuje to funkciu prístroja.

Ako ste ukončili spracovanie potravín, môžete použit stojan ⑩ ako veko na misu ⑦, aby ste potraviny udržali dlhšie čerstvé.

- Blok motora ③ a veko ⑤ odoberte z misy ⑦.

- Uistite sa, že držiak noža ⑥ s nožom ⑧ bol pred uskladnením potravín odstránený z misy ⑦.

- Povol'te stojan ⑩ zo spodnej strany misy ⑦. Otočte stojan ⑩. Teraz môžete stojan ⑩ nasadit' na misu ⑦ tak, aby tento uzavrel misu ⑦.

Šl'ahanie šl'ahačky

Pomocou nadstavca na šl'ahanie ⑪ môžete týmto prístrojom šl'ahat' tiež šl'ahačku:

1) Nasad'te misu ⑦ na stojan ⑩.

2) Nasuňte nadstavec na šl'ahanie ⑪ na držiak noža ⑥:

-Na 100 ml šl'ahačky ho zastrčte na držiak noža ⑥ tak, aby nadstavec na šl'ahanie ⑪ dosadal na obidva nože ⑧ a zaskočil (obr. 1):

-Na 200 ml šl'ahačky otočte nadstavec na šl'ahanie ⑪ horizontálne o 180° (obr. 2) tak, aby tento dosadal už iba na jeden nôž ⑧ a zaskočil (obr. 3). Prechádza potom šl'ahačkou vyššie:

180° obr. 2

7) Sieťovú zástrčku zastrčte do sieťovej zásuvky.

i Upozornenia

▶ Aby sa šl'ahačka dala vyšl'ahaf, mala by byť táto pred vyšl'ahaním natuho dobre vychladená (max. 8 °C/teplota chladničky).

▶ Pri 100 ml šl'ahačky odporúčame čas šl'ahania cca 30 sekúnd na rýchlostnom stupni I (Tlačidlo rýchlosti - stupeň I ①).

▶ Pri 200 ml smotany odporúčame čas šl'ahania cca 30 - 50 sekúnd na rýchlostnom stupni I (Tlačidlo rýchlosti - stupeň I ①).

Podmienene rôznymi vplyvmi, ako napr. obsah tuku šl'ahačky alebo vonkajšia teplota sa môže doba šl'ahania avšak odlišovat'. Počas tuhého šl'ahania šl'ahačku pozorujte a dobu šl'ahania prispôsobte Vašim potrebám.

Čistenie a údržba

⚠️ NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

▶ Skôr než začnete prístroj čistití, vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípa- de ponárat do vody ani ho držat pod tečúcou vodou.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

▶ Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom ⑧ hrozí nebezpečenstvo zranenia. Po použití a očistení znova poskladajte prístroj, aby ste sa neporanili na vol'ne ležiacom noži ⑧. Nedovol'te, aby sa k nožu ⑧ dostali deti.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

▶ Blok motora ③ nesmiete umývať v umývačke riadu, mohol by sa týmto poškodit.

■ Vytiahnite zástrčku.

Blok motora 3 vyčistite vlhkou utierkou. V prípade potreby pridajte trochu jemného umývacieho prostriedku. Utrite už len vlhkou utierkou, namočenou do čistej vody tak, aby ste odstránili zvyšky umývacieho prostriedku.

Umyte misu 7, nadstavec na šl'ahanie 11, veko 5, stojan 10, držiak noža 6 s nožom 8 v teplej vode a pridajte k tomu jemný umývací prostriedok. Všetky diely opláchnite čistou vodou tak, aby na nich nezostali zachytené žiadne zvyšky umývacieho prostriedku.

Všetky diely poriadne vysušte.

Alternativne môžete všetky diely, okrem bloku motora ③, umyť v umývačke riadu. Pokial' je to možné, diely vložte do horného koša umývačky riadu. Dajte pozor, aby diely neboli stlačené.

Odstraňovanie porúch

PROBLÉM	MOŽNÁ PRÍČINA	MOŽNÉ RIEŠENIA
Prístroj nefunguje.	Prístroj nie je zapojený do sieťovej zásuvky.	Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky.
	Prístroj je poškodený.	Obráťte sa na servis.
	Domáca poistka je chybná.	Skontrolujte domáce poistky a prípadne ich vymeňte.
	Prístroj je podľa možnosti chybný.	Obráťte sa na servis.

Ak sa poruchy nedajú odstránit' spôsobom uvedeným vyššie v tabul'ke, alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis.

Likvidácia

Platí len pre Francúzsko:

Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovatel'né, podliehajú rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica

stanovuje, že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovat' s normálnym domovým odpadom, ale musíte ho odovzdat' v špeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chránte životné prostredie a likvidujte odborne.

Pokial' váš starý prístroj obsahuje osobné údaje, máte zodpovednosť vymazať ich skôr, ako ho odovzdáte.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, a preto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a tried’te ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

Obal obsahuje zložky papiera a/alebo lepenky.

Obal obsahuje zložky plastu a/alebo kovu.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predaj- covi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám - podľa nášho uváženia - bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzt'ahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladat' za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 484649_2501 ako doklad o nákupe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat' na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnut' tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.