SHM 500 A1 - Ponorný mixér SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SHM 500 A1 SILVERCREST

1) Vyberte vhodný nástavec:

Obal zlikvidujte ekologicky.

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty.

2. Používanie v súlade s určením

Tento prístroj slúži výlučne na miesenie a hnetanie cesta, mixovanie tekutín (napr. ovocných štiav) a šl'ahanie šl'ahačky. Je určený len na spracovanie potravín.

Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti. Nepoužívajte ho komerčne.

3. Rozsah dodávky

- Ihned' po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený. V prípade potreby sa obrátte na servis.

4. Opis prístroja

Obrázok A:

Doba KP (doba krátkodobej prevádzky) udáva, ako dlho je možné prevádzkovat' elektrický spotrebič bez toho, aby sa motor prehrial a poškodil. Po uvedenej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostat' vypnutý dovtedy, dokial' motor nevychladne.

V tomto návode na obsluhu, na obale a na prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozornenia a symboly (ak je to relevantné):

	NEBEZPEČENSTVO!Výstražné upozornenie s týmtosymbolom a signálnym slovom„NEBEZPEČENSTVO“označujebezprostrednú nebezpečnú situáciu,ktorá, ak sa jej nezabráni, má za následok smrt’ alebo t’ažké poranenie.
	VÝSTRAHA! Výstražné upozornenie s týmto symbolom asignálnym slovom „VÝSTRAHA“označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, bymohla mať za následok smrt’ alebo t’ažké poranenie.
	OPATRNE! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnymslovom „OPATRNE“ označujemožnú nebezpečnú situáciu, ktorá,ak sa jej nezabráni, by mohla maťza následok malé alebo mierneporanenie.
	POZOR! Výstražné upozornenie stýmto symbolom a signálnym slovom„POZOR“ označuje možnú situáciu,ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohlamat’ za následok vecnú škodu.
	Upozornenie obsahuje dodatočnéinformácie, ktoré ul’ahčujú manipuláciu s prístrojom.

	Striedavý prúd/striedavé napätie
	Trieda ochrany II: ochrana vd'aka dvojitej alebo zosilnenej izolácii medzi dielmi pod napätím a dielmi, ktorých je možné sa dotýkať.
	Prístroj používajte iba vo vnútor-ných priestoroch.
	Neponárat' do vody!
	Vhodné na umývanie v umývačke riadu.
	Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hl'adiska používania s potravinami.
	Nevyhadzujte elektrické prístroje do komunálneho odpadu!
	Obal odovzdajte na ekologickú likvidáciu.
	Obal z recyklovatel'ných materiálov. Pri triedení odpadu dbajte na označenie obalových materiálov: Sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a lepenka, 80 - 98: kompozitné materiály.
	Obal obsahuje zložky papiera a/alebo lepenky. Obal obsahuje zložky plastu a/alebo kovu.

FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DECHÉTERIE DU Points de collecte sur www.quefairedementedehets.fr Privilágles la réparation ou le don de votre appareil i FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI FR FR: Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovatel'né, podliehajú rozšírenej zodpo- vednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

■ Sietový kábel sa nesmie nikdy dostat' do blízkosti alebo do kontaktu s horúcimi časťami prístroja alebo inými zdrojmi tepla. Sietový kábel nikdy nenechávajte ležat' na hranách alebo rohoch.
■ Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte.
■ Ak sa pripojovací sietový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechať vymenit’ výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.
■ Ked' prístroj odpájate od elektrickej siete, t'ahajte vždy za elektrickú zástrčku, nikdy za samotný siet'ový kábel. Inak môže dôjsť k poškodeniu siet'ového kábla!

Ručný diel neponárajte do vody alebo iných tekutín! Pritom môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■ Prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohl’adom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

■ Tento prístroj nesmú používať deti.

■ Deti sa nesmú hraf's prístrojom.

■ Prístroj a jeho prípojný kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí.

■ Pokial' prístroj nie je pod dohl'adom, tak ho pred zložením a rozložením alebo čistením musíte vždy odpojit' od siete.

■ Počas prevádzky sa nedotýkajte šl'ahacích metličiek alebo hnetacích hákov. Nad nadstavcami nenechávajte visieť dlhé vlasy, šály a pod.

■ Nikdy sa nepokúšajte súčasne namontovať nadstavce s rôznymi funkciami.

■ Pred výmenou príslušenstva vždy sieťovú zástrčku vytiahnite, aby sa zabránilo neočakávanému zapnutiu.

■ Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky budú pohybovať, musíte prístroj vypnút a odpojit od elektrickej siete.

■ Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa dielov prístroja a vždy vyčkajte, dokial' sa prístroj úplne nezastaví. Nebezpečenstvo poranenia!

■ Pred každým používaním prekontrolujte prípadné viditel'né poškodenia prístroja a všetkých dielov. Prístroj môže bezpečne fungovať len vtedy, ak je v bezchybnom stave.

■ V žiadnom prípade neuvádzajte prístroj do činnosti, ak sú niektoré jeho časti poškodené alebo chýbajú. V opačnom prípade môže dôjst' ku značnému nebezpečenstvo úrazu.

Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru. Ak sa rozhodnete opustit' pracovisko, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

■ Prístroj nepoužívajte na iné účely, ako je popísané v tomto návo-de. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia!

■ Dôkladne vyčistite všetky povrchy, zvlášť tie, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami. Zohl’adnite k tomu kapitolu „11. Čistenie“.

! POZOR! VECNÉ ŠKODY!

■ Prístroj nepoužívajte vonku. Prístroj je výlučne určený len na používanie v domácnosti a v interiéri domu.

■ Všetky opravy nechajte vykonať výlučne odborným personálom. V takomto prípade sa obrátře na príslušného servisného partnera vo Vašej krajine.

i Upozornenie

■ Používatel' nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz.

8. Vybalenie

■ Vyberte všetky diely z obalu.
- Odstráňte všetky prepravné poistky a balia- ci materiál.
■ Skontrolujte obsah dodávky z hl'adiska úplnosti a prípadných poškodení.
■ Vyčistite všetky diely tak, ako je popísané v kapitole „11. Čistenie“.

1. Stupne rýchlosti

Stupeň na prepínači rýchlosti 2	Používanie
M	Režim Slow-Speed (režim po-malej rýchlosti) / funkcia proti striekaniu: Aby sa zabránilo striekancom na začiatku spracovania. Pre citlivé prípravy (jemné krémy / omáčky).
O Prístroj	je vypnutý
1	Vhodná východisková rýchlosť na miešanie „mäkkých” prísad, ako múka, maslo atd'.
2	Na mixovanie tekutých prísad.
3	Na miešanie cesta na koláče a chlieb.
4	Na šľahanie peny z masla, cukru, pre sladké pokrmy a pod.
5	Na šľahanie snehu z bielkov, polevy na koláč, šľahačky a pod.

■ Toto tlačidlo Vám umožní, mat' k dispozícii okamžite plný výkon prístroja. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Turbo

▶▶ ③ vždy iba na krátky čas, napr. aby sa rozpustili hrudky v múke alebo kakau alebo aby sa zmiešali zatvrdnutejšie prísady, ako napr. tvrdšie maslo.

10. Obsluha

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

▶ V žiadnom prípade nepoužívajte nádoby zo skla alebo iných l'ahko rozbitných materiálov. Takéto nádoby sa môžu poškodit' a spôsobit' poranenia.

! POZOR! VECNÉ ŠKODY!

▶ Nepoužívajte prístroj dlhšie než 10 minút nepretržite. Po 10 minútach si urobte takú dlhú prestávku, dokial' prístroj nevychladol.
▶ Pomocou tohto prístroja nikdy nemieste cesto s množstvami múky viac ako 500 g! Vyššie množstvá múky môžu viest' k preťaženiu prístroja! Cestá s väčšími množstvami múky rozdel'te príp. na viaceré porcie a vymieste ich jednu za druhým. Neprekročte však pritom uvedený čas krátkodobej prevádzky 10 minút.

POKYNY PRE SPRACOVÁVANÉ MNOŽSTVÁ
Uvedené časy spracovania sú orientačné. Pozorujte proces spracovania a zvýšte/znížte čas podľa vašich potrieb. Neprekročte však čas krátkodobej prevádzky 10 minút.Na spracovanie malých množstiev používajte úzku nádobu tak, aby sa šľahacie metličky 7/miesiace háky 8 ponorili minimálne 1 cm do spracovávaných potravín. Aj pri väčších nádobách dbajte na to, aby sa šľahacie metličky 7/miesiace háky 8 dostatočne ponorili do spracováva-ných potravín.
Množstvá pre...	Min. množstvo (všetky prísady spolu)	Čas spracovania (približne)	Max. množstvo (všetky prísady spolu)	Čas spracovania (približne)
kysnuté cesto 330 g	1:30 min 820 g 3	- 4 min
trené cesto 200 g 0:30 min 600 g 3:00 min
ťažké cesto (napr. krehké cesto)	330 g 1:30	min 1000 g 3:00 min
šľahačka 100 ml 1 + 1:30 min 1300 ml		5:00 min
vaječný bielok (vajcia veľkosti M)	2 ks 1 min	10 ks 2:30 - 3 min

1) Vyberte najprv vhodný nadstavec:

• Šl'ahacie metličky ⑦: Na šl'ahanie šl'ahačky a l'ahkého cesta.
• Miesiace háky ⑧: Na miešanie ťažkého cesta.
  2) Šlahacie metličky ⑦ alebo miesiace háky ⑧ nasadte do miesta na nadstavce ⑥ tak, aby bezpečne a počutelne zaskočili:

Miesiaci hák ⑧ alebo šl'ahaciu metličku ⑦ bez krúžku vždy nasad'te do miesta na nadstavce, ktoré sú na to určené a sú označené piktogramom.

Miesiaci hák ⑧ alebo šl'ahaciu metličku ⑦ s krúžkom na metličke nasad'te na miesto na nadstavce, ktoré je na to určené a je označené piktogramom.

3) Zasuňte sietovú zástrčku 4 do zásuvky.
4) Ak chcete mixér zapnúť, posuňte prepínač rýchlosti ② na požadovaný rýchlostný stupeň. Môžete pritom zvolit niektorý z 6 stupňov rýchlosti a okrem toho stlačit’ tlačidlo Turbo ▶▶ ③ (pozri kapitola „9. Stupne rýchlosti“).

5) Stlačte tlačidlo na uvol'nenie nadstavcov ▲ ① na uvol'nenie šl'ahacích metličiek ⑦ alebo miesiacich hákov ⑧.

i Upozornenie

Šťahacie metličky ⑦ alebo miesiace háky ⑧ sa z bezpečnostných dôvodov môžu uvoľnit’ iba potom, ked’ sa prepínač rýchlostí ② nachádza v polohe „0“.

11. Čistenie

⚠️ NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Ručný diel ⑤ nikdy neponárajte do vody alebo do iných tekutín!
■ Ručný diel ⑤ s motorom očistite len vlhkou utierkou, a v prípade potreby jemným čistiacim prostriedkom.
Šl'ahacie metličky ⑦ alebo miesiace háky ⑧ môžete umyť pod tečúcou vodou alebo v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu.

Po vyčistení všetko dôkladne vysušte.

Šl'ahacie metličky ⑦ a miesiace háky ⑧ možno umývať tiež v umývačke riadu.

12. Uskladnenie

■ Prístroj uložte na čistom, bezprašnom a su-chom mieste.

13. Likvidácia

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby znamená, že tento prístroj sa nesmie po skončení životnosti likvidovať ako bežný komunálny

odpad. Prístroj je potrebné odovzdať na zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov.

Pred vrátením vymažte všetky osobné údaje.

O bal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovat' v miestnych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky.

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredlíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit' okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzt'ahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 513797_2501 ako doklad o nákupe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

▶ Recepty bez záruky. Všetky údaje o prísadách a príprave sú orientačné hodnoty.
▶ Doplňte si tieto návrhy receptov o svoje vlastné skúsenosti.

15.1. Majonéza

Prísady

■ 300 - 400 ml neutrálneho rastlinného oleja, napr. repkový olej
■ 2 žítok
■ 5 - 10 g jemného octu alebo citrónovej šťavy
■ Sol' a čierne korenie podl'a chuti

1) Pridajte žítok a ocot, resp. citrónovú šťavu do vysokej a úzkej miešacej misky. Podržte šľahacie metličky ⑦ zvislo v miešacej miske a nastavte prístroj na najvyšší stupeň.
2) Prilejte olej pomaly rovnomerným tenkým prúdom (počas cca 1 minúty) tak, aby sa olej spojil s ostatnými prísadami.
3) Majonézu následne okoreňte podľa chuti solľou a čiernym korením.

15.2. Vianočka

Prísady

■ 350 g múky
■ 1/2 kocky kvasníc, čerstvých alebo

■ 1 bal. kvasníc, sušených

■ 1 ČL soli

■ 50 g cukru

■ 200 ml mlieka, vlažného

■ 65 g masla, mäkkého

■ 1 žítok

■ trochu kryštálového cukru

1) Zmiešajte múku so sol'ou a cukrom v jednej miske. Pridajte maslo a všetko premieste miesacím hákom 8.
2) Nadrobte na zmes droždie, resp. nasypte sušené droždie do zmesi a pridajte vlažné mlieko. Cesto premieste silno miesacím hákom 8.
3) Zakryté cesto nechajte približne 1 hodinu odpočívať na teplom mieste.
4) Po odpočinutí cesto ešte raz silno premieste rukami a rozdel'te ho na 3 rovnako vel'ké kusy.
5) Vytvarujte vrkoč z 3 pásov, vrkoč položte na plech na pečenie, vyložený papierom na pečenie.
6) Vrkoč potrite žítkom a posypte kryštálovým cukrom.

Vianočku pečte na strednej lište pri teplote 160 °C približne 30 minút.

15.3. Jednoduchý miešaný koláč

Prísady

■ 100 g masla, mäkké
■ 100 g cukru
■ 2 vajcia
■ 2 bal. vanilkového cukru
■ 150 g múky
■ 2 ČL prášku do pečiva
■ 2 PL mlieka
■ Tuk na vymazanie formy
■ príp. trochu práškového cukru

1) Pridajte mäkké maslo s cukrom, vanilkovým cukrom, mliekom a vajíčkami do misky a všetko premiešajte šl'ahacími metličkami ⑦.
2) Zmiešajte prášok do pečiva s múkou a pridajte ich do misky. Miešajte prísady d'alej, kým nevznikne hladké cesto.
3) Cesto naplňte do formy na koláč namastenej tukom.
4) Koláč upečte v predhriatej rúre pri obehovom vzduchu s teplotou 160 °C približne 40 minút.
5) Po upečení ho nechajte 5 minút vychladnúť, skôr ako poklesne.
6) Koláč posypte trochou práškového cukru.

15.4. Cesto na pizzu

Prísady

■ 300 g múky
■ 20 g droždia, čerstvého
■ 1 PL olivového oleja
■ 200 ml vody, vlažnej
7 g soli

Cesto postačuje na 2 okrúhle pizze alebo jeden plech na pečenie.

1) Pridajte všetky prísady do jednej misky a všetko dobre premieste približne 5 minút miesacím hákom 8.
Ak by malo byť cesto príliš lepkavé, pridajte do neho trochu múky.
2) Cesto nechajte približne 30 minút odpočívať.
3) Cesto rozdel'te na 2 porcie, z których sa potom vytvarujú gule.
4) Vyval'kajte gul'u na okrúhle dno pizze a obložte ho podl'a chuti.

Pečte pizzu približne 15 - 20 minút pri 220 °C/cirkulujúcom vzduchu.

V závislosti od vel'kosti a tvaru vytlačeného cesta nechajte cesto sušit' v rúre približne 80 - 100 minút.

Índice