SHM 500 A1 - Frullatore a immersione SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SHM 500 A1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

1. Introduzione 120
2. Uso conforme 120
3. Volume della fornitura 120
4. Descrizione dell'appa recchio 120
5. Dati tecnici 120
6. Avvertenze e simboli utilizzati 121
7. Indicazioni relative alla sicurezza 122
8. Apertura della confezione 125
9. Livelli di velocità 125
10. Uso 125
11. Pulizia 127
12. Conservazione 127
13. Smaltimento 127
14. Garanzia della Kompernass Handels GmbH 128
    14.1.Assistenza 129
    14.2. Importatore .... 129
15. Ricette 130
    15.1.Maionese....130
    15.2. Treccia lievitata .... 130
    15.3. Torta semplice 131
    15.4. Impasto per la pizza 131
    15.5. Meringhe....132

1. Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto e contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

2. Uso conforme

Questo apparecchio è idoneo esclusivamente per mescolare e lavorare impasti, miscelare liquidi (ad es. succhi di frutta) e montare la panna. Esso è idoneo solo alla lavorazione di alimenti.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici. Non utilizzare a fini commerciali.

3. Volume della fornitura

• 1 impugnatura
  • 2 ganci da impasto
• 2 fruste
• Manuale di istruzioni

i Nota

- Subito dopo aver disimballato il prodotto, controllare che sia completo e integro. Se necessario, rivolgersi al servizio clienti.

4. Descrizione dell'appa-recchio

Figura A:

① Tasto di espulsione
② Interruttore di velocità
③ Tasto Turbo
4 Cavo di rete con spina
⑤ Impugnatura

6 Scomparti per l'inserimento degli accessori

Figura B:

7 Fruste
8 Ganci da impasto

5. Dati tecnici

Tensione nominale	220-240 V ~, 50/60 Hz
Potenza nominale 500	W
Assorbimento di potenza in standby	0,45 W
Ciclo di funzio-namento breve	10 min

Ciclo di funzionamento breve

Il ciclo di funzionamento breve indica per quanto tempo si può azionare l'apparecchio senza che il motore si surriscaldi e danneggi. Al termine del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio deve rimanere spento fino a quando il motore non si è raffreddato.

6. Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "PERICOLO" indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una grave lesione.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "AVVERTENZA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una grave lesione.
	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "CAUTELA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.

	Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
	Corrente/tensione alternata
	Classe di protezione II: protezione mediante isolamento doppio o rinforzato tra le parti sotto tensione e quelle che possono essere toccate.
	Utilizzare il dispositivo solo al chiuso.
	Non immergere in acqua!
	Adatto al lavaggio in lavastoviglie.
	Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti.
	Non smaltire l'apparecchio elettrico insieme ai rifiuti domestici!
	Smaltire l'imballaggio in modo ecologico.

	Imballaggio in materiali riciclabili.Per la differenziazione dei rifiuti tenere conto dell'identificazione dei materiali di imballaggio: presenta-no codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche,20-22: carta e cartone,80-98: materiali compositi.
ES/PT	L'imballaggio contiene elementidi carta e/o cartone.L'imballaggio contiene elementidi plastica e/o metallo.

ES/PT

FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE DU Points de collecte sur www.querairedemestechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil i FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI FR FR: Il prodotto, l'imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengo- no raccolti in maniera differenziata.

7. Indicazioni relative alla sicurezza

⚠️ PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

Il cavo di rete non deve mai entrare in contatto con componenti bollenti dell'apparecchio o con altre sorgenti di calore. Impedire che il cavo di rete poggi su spigoli o angoli.
■ Non piegare né schiacciare il cavo di alimentazione.
In caso di danni al cavo di alimentazione dell'apparecchio, per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato.
■ Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica, tirare sempre dalla spina e mai dal cavo. In caso contrario, il cavo di rete potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!

Non immergere l'impugnatura in acqua o altri liquidi! Può sussistere pericolo di morte dovuto a folgorazione, se durante il funzionamento residui di liquido entrano in contatto con parti sotto tensione.

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
  ■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
  ■ Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
  ■ Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza di sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
  ■ Durante l'azionamento non toccare le fruste o i ganci da impasto. Assicurarsi che capelli lunghi o sciarpe non si incastrino nell'apparecchio.
  ■ Non cercare mai di montare contemporaneamente accessori che hanno diverse funzioni.
  ■ Dopo ogni uso e prima di ogni pulizia staccare la spina in modo da impedire un'accensione involontaria.
  ■ Prima della sostituzione degli accessori, staccare sempre la spina in modo da impedire un'accensione involontaria.
  ■ Prima della sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi che durante il funzionamento si muovono, occorre spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
  ■ Non toccare componenti dell'apparecchio in movimento e attenderne sempre l'arresto completo. Pericolo di lesioni!
  ■ Prima dell'utilizzo controllare sempre se l'apparecchio o i suoi componenti presentano danni. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo in concomitanza alla sua totale integrità.

Non azionare assolutamente l'apparecchio in caso di elementi danneggiati o mancanti. In caso contrario, sussiste un forte pericolo di infortuni.

■ Non azionare mai l'apparecchio incustodito. Se occorre allonta-narsi dall'apparecchio, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente.

■ Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nelle istruzioni per l'uso. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni.

■ Pulire accuratamente tutte le superfici, in particolare quelle che entrano in contatto con alimenti. Osservare a tale scopo il capitolo “11. Pulizia”.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

■ Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. L'apparecchio è destinato all'utilizzo privato in ambiente domestico.

■ Far eseguire tutte le eventuali riparazioni esclusivamente da personale esperto e qualificato. In tali casi rivolgersi al partner di assistenza del proprio paese.

i Nota

Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz.

8. Apertura della confezione

■ Prelevare tutti i componenti dalla confezione.
■ Rimuovere tutti i materiali d'imballo e i dispositivi di sicurezza per il trasporto.
■ Controllare se la fornitura è completa e priva di danni.
Pulire tutti i componenti come descritto al capitolo "11. Pulizia".

9. Livelli di velocità

Livello indicato sull'interruttore di velocità 2	Impiego
M	Modalità Slow-Speed / Funzione anti-spruzzo: per evitare spruzzi all'i-nizio della lavorazione. Per preparazioni delicate (creme / salse delicate).
0 Apparecchio spento
1	Buona velocità per mescolare ingredienti "morbidi", come farina, burro, ecc.
2	Velocità ottimale per mescolare ingredienti liquidi.
3	Velocità ottimale per lavorare impasti per dolci e panificazione.
4	Velocità ottimale per montare a neve burro, zucchero, dolci, ecc.
5	Velocità ottimale per montare albumi, glasse, panna, ecc.

Tasto Turbo ▶▶ ③:

- Questo tasto consente di avere a disposizione immediatamente tutta la potenza dell'apparecchio.

Premere e tenere premuto il Tasto Turbo

▶▶ ③ sempre e solo per breve tempo per sciogliere ad es. grumi di farina o cacao, oppure per miscelare ingredienti tenaci, come ad es. burro solido.

10. Uso

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

▶ Non utilizzare in alcun caso contenitori di vetro o altri materiali fragili. Questi contenitori possono danneggiarsi e arrecare lesioni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

▶ Non utilizzare l'apparecchio per oltre 10 minuti di continuo. Dopo 10 minuti, fare una pausa per consentire il raffreddamento dell'apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio per impasti che contengono una quantità di farina superiore a 500 g! Quantità di farina elevate possono sovraccaricare l'apparecchio! Eventualmente suddividere l'impasto con una quantità di farina elevata in più porzioni e lavorarle una dopo l'altra. Non superare mai il ciclo di funzionamento breve di 10 minuti.

NOTE SULLE QUANTITÀ DI LAVORAZIONE
I tempi di lavorazione indicati sono valori orientativi. Osservare il processo di lavorazione e aumentare o ridurre il tempo in base alle proprie esigenze. Tuttavia non superare il ciclo di funzionamento breve di 10 minuti.Per quantità ridotte usare un recipiente stretto in modo tale che le fruste 7/i ganci da impasto 8siano immersi per almeno 1 cm nel composto. Anche se si usano recipienti più grandi, assicurarsi che le fruste 7/i ganci da impasto 8 si immergano a profondità sufficiente nel composto.
Quantità di riempimento per...	Quantità min.(somma di tutti gli ingredienti)	Tempo di lavorazione (circa)	Quantità max.(somma di tutti gli ingredienti)	Tempo di lavorazione (circa)
Pasta lievitata 330 g	1:30 minuti 820 g	3-4 minuti
Impasto per dolci 200 g	0:30 minuti 600 g	3:00 minuti
Impasto denso(ad es. pasta frolla)	330 g 1:30	minuti 1000 g 3:00	minuti
Panna 100 ml 1-1:30 minuti 1300 ml 5:00 minuti
Albume d'uovo(uova di taglia M)	2 unità 1 minuto 10 unità 2:30-3		minuti

1) Scegliere l'accessorio adeguato:

• Frullino ⑦: Per montare panna e mescolare impasti leggeri.
• Ganci da impasto ⑧: Per mescolare impasti pesanti.
  2) Spingere le fruste ⑦ o i ganci da impasto ⑧ nei rispettivi scomparti ⑥ finché non si inne- stano in modo sicuro e percepibile:

Inserire sempre il gancio da impasto ⑧ o la frusta ⑦

senza anello nell'apposito scomparto previsto sull'apparecchio e contrassegnato dal pittogramma.

Inserire il gancio da impasto ⑧ o la frusta ⑦ con l'anello sull'asta solo nello scomparto previsto sull'apparecchio e contrassegnato dal pittogramma.

3) Inserire la spina di rete ④ in una presa di rete.
4) Per mettere in funzione l'apparecchio, spingere l'interruttore di velocità ② sul livello di velocità desiderato. Qui è possibile scegliere fra i 6 livelli di velocità e inoltre anche il tasto Turbo ▶▶ ③ (v. capitolo "9. Livelli di velocità").

Per attivare la modalità Slow-Speed, spostare il commutatore di velocità ② sul livello M.

5) Premere il tasto di espulsione ▲ 1 per sbloccare le fruste ⑦ o i ganci da impasto ⑧.

i Nota

Per motivi di sicurezza le fruste ⑦ o i ganci da impasto ⑧ si possono sganciare solo se l'interruttore di velocità ② si trova in posizione "0".

11. Pulizia

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

▶ Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina di rete ④ dalla presa! Sussiste il pericolo di scosse elettriche.
Non immergere mai l'impugnatura 5 in acqua o in altri liquidi!
Pulire l'impugnatura ⑤ con il motore solo con un panno umido ed eventualmente con un detergente delicato.
Le fruste ⑦ e i ganci da impasto ⑧ possono essere lavati sotto acqua corrente o in acqua tiepida con detersivo. Dopo la pulizia, asciugare tutto accuratamente. Per ragioni d'igiene consigliamo di pulire gli accessori subito dopo l'uso. In tal modo è possibile rimuovere i residui di alimenti, riducendo la possibilità di formazione di batteri.

Nota

Le fruste ⑦ e i ganci da impasto ⑧ si possono pulire anche in lavastoviglie.

12. Conservazione

■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto, privo di polvere e pulito.

13. Smaltimento

Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato significa che questo apparecchio non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici al termine della sua durata utile. L'apparecchio deve essere conferito a punti di raccolta autorizzati, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Si prega di eliminare tutti i dati personali prima della riconsegna.

L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.

14. Garanzia della KompernassHandels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 513797_2501 come prova di acquisto.
Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.
- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

PDF ONLINE www.idl-service.com

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge diretta- mente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 513797_2501 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

14.1. Assistenza

Assistenzaltalia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 513797_2501

14.2. Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

• Ricette senza garanzia di riuscita. Tutti i dati relativi a ingredienti e preparazione sono puramente indicativi.
  Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza.

15.1. Maionese

Ingredienti

■ 300-400 ml di olio vegetale neutro, ad es. olio di colza
■ 2 tuorlo
■ 5-10 g di aceto mite o succo di limone
■ Sale e pepe quanto basta

1) Versare il tuorlo e l'aceto o il succo di limone in un bicchiere da mixer alto e sottile. Tenere la frusta ⑦ in posizione verticale nel bicchiere da mixer e portare l'apparecchio alla massima velocità.
2) Versare l'olio a filo sottile e uniforme (per circa 1 minuto) in modo che si leghi con gli altri ingredienti.
3) Aggiungere sale e pepe quanto basta alla maionese.

15.2. Treccia lievitata

Ingredienti

■ 350 g di farina
■ 1/2 lievito, fresco o
■ 1 confezione di lievito, asciutto
■ 1 cc di sale
■ 50 g di zucchero
■ 200 ml di latte, tiepido
■ 65 g di burro, morbido
1 tuorlo
■ un po' di granella di zucchero

1) Mescolare la farina con il sale e lo zucchero in una scodella. Aggiungere il burro e lavorare il tutto con un gancio da impasto 8.
2) Sbriciolare oppure cospargere il lievito secco sopra e aggiungere il latte tiepido. Lavorare energicamente l'impasto con il gancio da impasto 8.
3) Fare riposare l'impasto coperto per circa 1 ora in un luogo caldo.
4) Successivamente lavorare ancora l'impasto energicamente con le mani e dividerlo in 3 pezzi di uguali dimensioni.
5) Formare una treccia con i 3 fasci, collocare la treccia su una teglia da forno coperta con carta da forno.
6) Spennellare la treccia con il tuorlo e cospargere la granella di zucchero.

Cuocere la treccia lievitata sul ripiano centrale a 160 °C per circa 30 minuti.

15.3. Torta semplice

Ingredienti

■ 100 g di burro, morbido
■ 100 g di zucchero
2 uova
■ 2 bustine di zucchero vanigliato
■ 150 g di farina
■ 2 cucchiaini di lievito in polvere
■ 2 cucchiai di latte
Grasso per lo stampo

■ eventualmente un po' di zucchero a velo

1) Mettere il burro morbido con lo zucchero, lo zucchero vanigliato, il latte e le uova in una scodella e mescolare con le fruste ⑦.
2) Mescolare il lievito in polvere con la farina e aggiungerlo alla scodella. Mescolare tutti gli ingredienti fino a ottenere un impasto liscio.
3) Versare l'impasto nello stampo imburrato.
4) Cuocere la torta in forno ventilato preriscal- dato per circa 40 minuti a 160 °C.
5) A cottura ultimata, fare raffreddare la torta per 5 minuti prima di toglierla dallo stampo.
6) Cospargere la torta con un po' di zucchero a velo.

15.4. Impasto per la pizza

Ingredienti

■ 300 g di farina
■ 20 g di lievito, fresco
■ 1 cucchiaio di olio d'oliva
■ 200 ml di acqua, tiepida
■ 7 g di sale

L'impasto è sufficiente per 2 pizze tonde o una teglia da forno.

1) Versare tutti gli ingredienti in una scodella e lavorare bene per circa 5 minuti con il gancio da impasto 8.
Se l'impasto risultasse troppo colloso, aggiungere un po' di farina.
2) Fare riposare l'impasto per circa 30 minuti.
3) Suddividere l'impasto in 2 porzioni a forma di palla.
4) Stendere l'impasto in fondi di pizza circolari e condire a piacere.

Cuocere la pizza per ca. 15-20 minuti a 220 °C/forno ventilato.

15.5. Meringhe

Ingredienti

■ 200 g di zucchero
■ 3 albumi

1) Sbattere gli albumi con le fruste ⑦ e farli riposare, quindi montare a neve versando lo zucchero.
2) Riscaldare il forno a 120 °C e prendere una teglia con carta da forno.
3) Versare l'impasto in una sacca a poche e premerlo nella forma desiderata sulla carta da forno.

A seconda delle dimensioni e della forma, lasciar asciugare in forno per circa 80-100 minuti.

Tartalomjegyzék