SMZ 260 L5 - Tritacarne elettrico SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SMZ 260 L5 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

GB IE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

Avvertenze e simboli utilizzati....106

Materiale in dotazione....106

Disimballaggio 107

Descrizione dell'apparecchio....107

Dati tecnici....107

Avvertenze di sicurezza 107

Utilizzo....110

Tritatura 110

Montare la panna....111

Pulizia e manutenzione 112

Eliminazione dei guasti 113

Smaltimento 113

Smaltimento dell'apparecchio 113

Smaltimento dell'imballaggio 114

Garanzia della Kompernass Handels GmbH....114

Assistenza 115

Importatore 115

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!

È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente a tritare alimenti privi di ossa in piccole quantità o a montare la panna. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'impiego in ambiente domestico privato.

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "PERICOLO" indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una grave lesione.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "AVVERTENZA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una grave lesione.

	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "Cautela" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.
	Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
	Corrente/tensione alternata
	Isolamento doppio
	Adatto al lavaggio in lavastoviglie.
	Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti.
	Leggere le istruzioni.

Materiale in dotazione

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Tritatutto elettrico
- Portalame con lama
- Frusta
- Base
- Manuale di istruzioni

Disimballaggio

1) Rimuovere dalla scatola tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni.

2) Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio dall'apparecchio.

i Nota

• Controllare la completezza e l'integrità della fornitura.
  In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Descrizione dell'apparecchio

Figura A:

① Tasto velocità - Livello I
② Tasto velocità - Livello II
③ Blocco motore
4 Collo del coperchio
⑤ Coperchio
6 Portalame
⑦ Ciotola
8 Lama
⑨ Supporto
10 Base
11 Frusta

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

■ Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata a norma con tensione di rete di 220 - 240 V \~, con 50 Hz.
In caso di danni al cavo di alimentazione dell'apparecchio, per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato.
■ In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
■ Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina, mai dal cavo.

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potenza nominale 260 W
Classe di protezione	II/☐
Ciclo di funziona-mento breve	30 sec. (con lama 8)1 minuto (con frusta 11)
Capacità 840 ml
Capacità max. di riempimento	Alimenti solidi fino alla tacca 300 ml [IMAGE]Liquidi fino alla tacca 200 ml [IMAGE]

Ciclo di funzionamento breve

Il ciclo di funzionamento breve indica il tempo di funzionamento dell'apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Al termine del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio deve rimanere spento fino a motore raffreddato.

■ Non piegare o schiacciare il cavo di rete e posizionarlo in modo che non costituisca intralcio o inciampo.

Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla presa e far riparare l'apparecchio da personale specia lizzato qualificato.

■ Non toccare mai l'apparecchio, il cavo di rete e la spina di rete con le mani umide.

■ Se il cavo o il blocco motore sono danneggiati, fare riparare l'apparecchio da personale specializzato prima di riutilizzarlo. Non aprire l'alloggiamento del blocco motore. In caso contrario, la sicurezza non può essere garantita e la garanzia decade.

■ Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica. L'apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla rete elettrica.

■ Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica. L'apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla rete elettrica.

Non immergere mai il blocco motore dell'apparecchio in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento del blocco motore.

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

■ Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono durante il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

■ Procedere con cautela durante lo svuotamento della ciotola! La lama è molto affilata!

■ Procedere con cautela durante la pulizia dell'apparecchio! La lama è molto affilata!

■ Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza di sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

■ Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'appa-recchio.

■ L'uso della lama estremamente affilata comporta pericolo di infortuni. Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio, per evitare lesioni con la lama lasciata scoperta. Tenere la lama fuori dalla portata dei bambini.

■ Non prelevare mai gli alimenti dalla ciotola mentre la lama è ancora in movimento. Pericolo di lesioni!

■ Attendere l'arresto della lama prima di rimuovere il blocco motore.

■ Non toccare mai la lama in movimento!

Pericolo di lesioni!

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO D'INCENDIO!

■ Non lasciare in funzione l'apparecchio per più di 30 secondi con la lama o 1 minuto con la frusta. Poi lasciarlo raffreddare.

ATTENZIONE! DANNI ALL'APPARECCHIO!

- Rispettare le quantità da immettere indicate nella tabella al capitolo "Tritatura". In caso contrario, sussiste il pericolo di fuoriuscita degli alimenti e conseguente imbrattamento.

■ Non lavare il blocco motore in lavastoviglie in quanto potrebbe danneggiarsi.

■ Non riempire liquidi bollenti nell'apparecchio! Altrimenti l'apparecchio può danneggiarsi!

Utilizzo

Tritatura

Nota

- Prima del primo utilizzo occorre pulire a fondo l'apparecchio conformemente a quanto indicato al capitolo Pulizia.

1) Mettere la ciotola ⑦ sulla base ⑩.

2) Infilare il portalama ⑥ con la lama ⑧ sul supporto ⑨.

3) Preparare gli alimenti da versare nell'appa-recchio riducendo le dimensioni dei pezzi grossi (a ca. 2 cm) in modo tale che ci stiano nella ciotola ⑦.

4) Versare gli alimenti da tritare nella ciotola ⑦. Per risultati ottimali si consigliano le seguenti quantità di riempimento massime:

Alimento	Quantità di riempimento max.	Tempo di lavorazione	Velocità
Cipolle 100 g a impulsi livello II
Aglio 150 g a impulsi livello II
Pomodori 200 g 10 sec. livello I
Nocciole 200 g 3 x 8 sec. livello II
Mandorle 200 g		tritatura grossolana:1 x 15 sec.tritatura media:2 x 15 sec.tritatura fine:3 x 15 sec.	livello II
Formaggio (gouda, formaggio poco stagionato, a temperatura frigorifero)	150 g	2 x 15 sec.	livello II
Uova (sode)	3 pezzi(150 g)	2 x 4 sec. livello II
Carne 200 g	4 x 12 sec.	livello II
Cubetti di ghiaccio	100 g	15 x 1 sec.a impulsi	livello II

5) Chiudere la ciotola ⑦ con il coperchio ⑤: collocare il coperchio sulla ciotola ⑦ in modo tale che i naselli del coperchio stesso ⑤ si inseriscano nelle guide della ciotola ⑦. Ruotare poi il coperchio ⑤ in modo tale che i naselli che si trovano nelle guide scivolino verso il basso.

6) Mettere il blocco motore ③ sul collo del coperchio ④.

7) Collegare la spina ad una presa di corrente.

i Nota

Durante la lavorazione dell'alimento, mantenere ferma la ciotola ⑦ con una mano e con l'altra mantenere il blocco motore ③.

8) Premere il tasto velocità ①/② desiderato. La lama ⑧ gira finché si mantiene premuto il tasto velocità ①/②. Non appena lo si rilascia, il motore si ferma.

i Note

Qualora durante la lavorazione si dovessero accumulare sulla parete della ciotola dei pezzi di alimenti piuttosto grossi, sollevare il blocco motore ③ dal collo del coperchio ④. Agitare bene la ciotola ⑦ e poi riprendere la lavorazione dal principio. Rimuovere eventuali residui con una spatola.

Alimenti particolarmente duri, devono venire tagliati in piccoli pezzi (circa 2 cm) prima della lavorazione. In caso contrario, il motore si potrebbe bloccare. Nel caso di alimenti duri selezionare una lavorazione a impulsi. A tal fine premere più volte brevemente il tasto velocità ①/② corrispondente. Qualora gli alimenti versati non venissero tritati completamente, tagliarli in piccoli pezzi o rimuovere il blocco motore ③ dal collo del coperchio ④. Agitare bene la ciotola ⑦ e poi riprendere la lavorazione dal principio.

9) Dopo aver tritato il contenuto della ciotola, rilasciare il tasto velocità ①/②.

10) Staccare la spina dalla presa di corrente.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

▶ Non rimuovere mai gli alimenti dalla ciotola ⑦ fintanto che la lama ⑧ ruota ancora. Sussiste il pericolo di lesioni e la possibilità di spruzzi di contenuto con conseguente imbrattamento.

11) Attendere che la lama ⑧ sia completamente ferma.

12) Rimuovere il blocco motore ③ dal collo del coperchio ④.

13) Rimuovere il coperchio ⑤.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

L'uso della lama ⑧ estremamente affilata comporta pericolo di infortuni. Tenere la lama ⑧ fuori dalla portata dei bambini.

14) Sfilare cautamente il portalama ⑥ con la lama ⑧ dalla ciotola ⑦.

15) Prelevare gli alimenti tritati.

(i) Note

Per effetto della tritatura di alimenti duri e del conseguente attrito, la ciotola ⑦ con il tempo potrebbe opacizzarsi. Ciò è normale e non compromette il funzionamento dell'apparecchio.

▶ Al termine della lavorazione, si può utilizzare la base ⑩ come coperchio per la ciotola ⑦ in modo che gli alimenti si conservino freschi più a lungo.

- Rimuovere il blocco motore ③ e il coperchio ⑤ dalla ciotola ⑦.

- Assicurarsi che il portalame ⑥ con la lama ⑧ venga estratto dalla ciotola ⑦ prima dello stoccaggio degli alimenti.

- Staccare la base ⑩ dal lato inferiore della ciotola ⑦. Capovolgere la base ⑩. Ora si può mettere la base ⑩ sulla ciotola ⑦ in modo tale che la ciotola ⑦ sia chiusa.

Montare la panna

Con la frusta ⑪ l'apparecchio può anche montare la panna:

1) Mettere la ciotola ⑦ sulla base ⑩.

2) Infilare la frusta ⑪ sul portalame ⑥:

-Per 100 ml di panna infilarla sul portalame ⑥ in modo tale che la frusta ⑪ poggi su entrambe le lame ⑧ e si innesti in posizione (Fig. 1):

- Per 200 ml di panna ruotare la frusta ⑪ in orizzontale di 180° (Fig. 2) in modo tale che essa poggi solo su una lama ⑧ e si innesti in posizione (Fig. 3). In tal modo la frusta attraversa la panna in una posizione superiore:

180° Fig. 2

3) Infilare il portalame ⑥ con la frusta ⑪ sul supporto ⑨.

4) Versare la panna.

5) Chiudere la ciotola ⑦ con il coperchio ⑤: Collocare il coperchio sulla ciotola ⑦ in modo tale che i naselli del coperchio stesso ⑤ si inseriscano nelle guide della ciotola ⑦. Ruotare poi il coperchio ⑤ in modo tale che i naselli che si trovano nelle guide scivolino verso il basso.

6) Mettere il blocco motore ③ sul collo del coperchio ④.

7) Collegare la spina ad una presa di corrente.

i Note

▶ Per montare la panna, quest'ultima dovrebbe essere fredda di frigo (max. 8°C/temperatura di frigorifero).

▶ Per 100 ml di panna, consigliamo un tempo di montatura di circa 30 secondi a livello I (tasto velocità - Livello I ①).

▶ Per 200 ml di panna, consigliamo un tempo di montatura di circa 30 - 50 secondi a livello I (tasto velocità - Livello I ①).

▶ A causa di diverse influenze, come per es. percentuale di grasso della panna o temperatura esterna, il tempo di montatura potrebbe tuttavia subire delle variazioni! Durante la montatura, osservare la panna e adattare il tempo di montatura alle proprie esigenze.

Pulizia e manutenzione

⚠ PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

▶ Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua per la pulizia e non tenerlo sotto l'acqua corrente.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

L'uso della lama ⑧ estremamente affilata comporta pericolo di infortuni. Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio per evitare lesioni con la lama ⑧ lasciata scoperta. Tene-re la lama ⑧ fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

▶ Non lavare il blocco motore ③ in lavastoviglie in quanto potrebbe danneggiarsi.

■ Staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire il blocco motore ③ con un panno umido. Se necessario aggiungere al panno un poco di detersivo delicato. Quindi ripassare tutto con un panno inumidito con sola acqua, per rimuovere i residui di detersivo.

Pulire la ciotola ⑦, la frusta ⑪, il coperchio ⑤, la base ⑩ e il portalame ⑥ con la lama ⑧ in acqua calda aggiungendovi un poco di detersivo delicato. Risciacquare tutti i pezzi con acqua pulita, per rimuovere qualsiasi resto di detersivo. Asciugare bene tutti i pezzi.

In alternativa tutti i pezzi tranne il blocco motore ③ possono essere lavati in lavastoviglie. Se possibile, collocare i pezzi nella parte superiore della lavastoviglie. Assicurarsi che i pezzi non vengano schiacciati.

Eliminazione dei guasti

PRO-BLEMA	POSSIBILE CAUSA	POSSIBILI SOLUZIONI
L'appa-recchio non funziona.	L'apparecchio non è collegato a una presa di rete.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente.
	L'apparecchio è danneggiato.	Rivolgersi al servizio clienti.
	Un fusibile è guasto.	Controllare i fusibili e all'occorrenza sostituirli.
	L'apparecchio è probabilmente guasto.	Rivolgersi al servizio clienti.

Qualora i guasti non possano essere risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrino altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza.

Smaltimento

Il prodotto, l'imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono

soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata.

Smaltimento dell'apparecchio

I simbolo del bidone dei rifiuti barrato, raffigurato lateralmente, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU.

Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Se l'apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l'apparecchio.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

Smaltirel'imballaggioconformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.

Per la Spagna:

L'imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone.

L'imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo.

Garanzia della KompernassHandels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro- dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 484649_2501 come prova di acquisto.

Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar- to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge diretta- mente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 484649_2501 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

IT Assistenzaltalia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 484649_2501

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.