PTBM 710 B2 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PTBM 710 B2 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DK

S∅JLEBOREMASKINE

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

3. Popis prístroje (obr. 1-11)

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji....66
2. Úvod 67
3. Popis prístroja (obr. 1-11)....67
4. Rozsah dodávky....67
5. Použitie v súlade s určením....67
6. Bezpečnostné upozornenia....68
7. Technické údaje....70
8. Pred uvedením do prevádzky 70
9. Montáž 70
10. Obsluha....71
11. Preprava....72
12. Čistenie a údržba....72
13. Skladovanie....72
14. Elektrická prípojka....73
15. Likvidácia a opätovné zhodnotenie....73
16. Odstraňovanie porúch....73
17. Záručný list....74
18. Vyhlásenie o zhode 130

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK

Varovaniel Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja!

SK

Nenoste rozpustené dlhé vlasy. Použite siefku na vlasy.

SK

Nenoste rukavice.

SK

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

SK

Pozorl Laserové žiarenie obr. 8, 9

2. Úvod

VÝROBCA:

Scheppach GmbH

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

UPOZORNENIE:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením,
• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit, aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spol’ahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkostou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítat' a starostlivo ho dodržiavat'.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1-11)

1. Základná doska
2. Rýchloupínač
3. Stíp
4. Ozubená tyč prestavenia výšky
5. Zvieracia páka prestavenia výšky
6. Zvieracia páka híbkového dorazu
7. Híbkový doraz
8. Rukoväť
9. Ukazovatel' híbkového dorazu
10. Vypínač
11. Zapínač
12. Regulátor otáčok
13. Dištančný držiak
14. Skl'učovadlo vrtáka
15. Krídlové skrutky paralelného dorazu
16. Paralelný doraz
17. Rýchloupínacia skrutka
18. Zapínač/vypínač lasera
19. Skrutka s krížovou drážkou (ukazovatel')
20. Stupnica
21. Inbusový klúč, 4 mm
22. Kl'úč na skl'učovadlo vrtáka
23. Značka

4. Rozsah dodávky

5. Použitie v súlade s určením

Stolová vítačka je určená na vřtanie do kovu, dreva, plastu a dlaždíc.

Prístroj je určený na domáce použitie. Nebol navrhnutý na profesionálne nepretržité použitie. Prístroj nie je určený na používanie osobami vo veku do 16 rokov. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú prístroj používať iba pod dozorom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použitím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

⚠ VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený.
Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest' k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo prach.
Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania.
Pri nepozornosti môžete stratif kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adap- térové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom alebo vlhkostou.
Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku, používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre exteriér.
Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu.
Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne.
Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná chviľka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viest k závažným poraneniam.
b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy používajte ochranné okuliare.
Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjst' k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.

Nástroj alebo kl'úč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viest' k poraneniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Vol'ný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytíř pohybujúce sa časti.

g) Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú.

Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnost'ou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. ľahkovážne konanie môže v okamihu viest’ k řažkým poraneniam.

Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímatelný akumulátor.

Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického prístroja.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí.

Elektrické náradie nedovol'te používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú-sené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte.

Skontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natoľko poškodené diely, že by sa mohla negativne ovplyvníť funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Pričinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd. podl'a týchto pokynov.

Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viest k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukoväti udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukoväti neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatel'ných situáciách.

Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja.

Bezpečnostné upozornenia pre vítačky

a) Vítačka sa musí zaistit'. Nesprávne upevnená vítačka sa môže pohybovať alebo prevrátiť a to môže viest' k poraneniam.

b) Obrobok sa musí upnúť alebo upevnit' na podložku pod obrobok. Nevítajte do obrobkov, ktoré sú príliš malé na bezpečné upnutie. Držanie obrobku rukou môže viest' k poraneniam.

c) Nenoste rukavice. Rukavice môžu zachytit' otáčajúce sa diely alebo triesky z vítania a môžu tak viest' k poraneniam.

d) Počas prevádzky elektrického náradia nedávajte ruky do oblasti vrtania. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vrtania môže viest' k poraneniam.
e) Vítací nástroj sa pred kontaktom s obrobkom musí otáčat. Vítací nástroj sa inak môže zaseknúť v obrobku a môže tak spôsobit' neočakávaný pohyb obrobku a poranenia.
f) Ak by bol vítací nástroj zablokovaný, netlačte d'alej nadol a vypnite elektrické náradie. Vyhľadajte a odstráňte príčinu blokovania. Bloko-vanie môže viest k neočakávanému pohybu obrobku a k poraneniam.
g) Zabráňte vzniku dlhých triesok z vítania tým, že budete pravidelne prerušovať tlak nadol. Ostré kovové triesky sa môžu zachytití a viest' k poraneniam.
h) Počas prevádzky elektrického náradia z oblasti vrtania nikdy neodstraňujte triesky z vrtania. Na odstránenie triesok presuňte vrtací nástroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vrtacieho nástroja. Na odstránenie triesok používajte pomôcky, ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vrtania môže viest k poraneniam.
i) Povolené otáčky vložených nástrojov s menovitými otáčkami musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a odletiet.

Pozor: Laserové žiarenie

Nepozerajte do lúča

Trieda lasera 2

• Nikdy nepozerajte do laserového lúča s nechránenými očami.
• Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.
• Nikdy nesmerujte laserový lůč na odrazové plochy, l'udí ani zvieratá. Aj laserový lůč s nízkym výkonom môže spôsobit' poškodenie oka.
• Pozor – pri vykonaní iného postupu, ako je na tomto mieste uvedený, môže dôjsť k nebezpečnej expozícii žiarenia.
• Nikdy neotvárajte modul lasera. Nečakane by mohlo dôjsť k expozícii žiarenia.
• Laser sa nesmie vymenif za laser iného typu.
• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera alebo autorizovaný zástupca.
• Pre označenie a miesto pripevnenia výstražných nálepiek pozri obr. 8 a 9.

⚠ VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit’ aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

Zvyškové riziká

Aj ked tento elektricky nástroj použivate podľa predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elektrického prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:

• Poškodenia plúc, ak sa nepoužíva žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
• Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná ochrana sluchu.
• Poškodenia zdravia v dôsledku vibrácií ruky a ramena, ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo ak sa neodborne vykonáva jeho obsluha a údržba.

7. Technické údaje

Motor na striedavý prúd....220 - 240 V\~ 50 Hz

Menovitý výkon S1 710 Watt

Prevádzkový režim S2 5min* 900W

Vol'nobežné otáčky _0 500 - 2600 min ^-1

Rozsah upínania skľučovadla vrtáka ......1,5 - 13 mm.

Rozmery základnej dosky 320 x 305 mm

od podkladovej dosky 280 mm

* Po nepretržitej dobe prevádzky 5 minút nasleduje prestávka, dokým sa teplota prístroja neodlišuje o menej ako 2 K (2° C) od izbovej teploty.

Obrobok musí byť vysoký minimálne 3 mm a širo- ký 45 mm.

Prečnievajúce obrobky sa prípadne musia zboku podopriet prídavnými podperami.

Hluk

Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s iným zariadením.

Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť aj na predbežný odhad zaťaženia.

Varovanie:

• Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického prístroja odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.
• Zaťaženie sa snažte udržat podľa možností čo najnižšie. Vzorové opatrenie: obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohl’adniť všetky časti prevádzkového cyklu (napriklad časy, ked’ je elektrické náradie vypnuté, a časy, počas ktorých je síce zapnuté, no beží bez zaťaženia).

8. Pred uvedením do prevádzky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

• Prístroj skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. Okamžite oznámte akékol'vek škody dopravnej spoločnosti, ktorá dodala elektrický prístroj.
• Nepoužívajte dlhé prívody (predlžovacie káble).
• Elektrický prístroj nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí.
• Elektrický prístroj sa smie používať len vo vhodných priestoroch (dobre vetrané).

9. Montáž

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

⚠ Pred pripojením prístroja do siete sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi prípojky.

⚠ Varovanie! Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

9.1 Montáž základnej dosky a stípa (obr. 2)

1. Rýchloupínač (2) nasuňte cez stíp (3).

2. Stíp (3) vložte do základnej dosky (1) tak, aby sa vodiaci čap na dolnom konci stípa (3) zaistil do drážky uchytenia základnej dosky (1).

3. Utiahnite predmontované upevňovacie skrutky (A) na zadnej strane základnej dosky (1) pomocou klůča na skrutky s vnútorným šesthranom (21).

9.2 Montáž paralelného dorazu (obr. 4)

1. Paralelný doraz (16) posuňte do drážok základnej dosky (1).
2. Dbajte na to, aby vodiace vložky pod krídlovými skrutkami pre paralelný doraz (15) lícovali v drážkach.
3. Paralelný doraz (16) presuňte do požadovanej polohy a utiahnite krídlové skrutky paralelného dorazu (15).

9.3 Montáž rukoväte (obr. 2

1. Odstráňte predmontovanú upevňovaciu skrutku (B).
2. Dbajte na správne osadenie dištančného držiaka (13).
3. Nasušte rukovat' (8) na uchytenie (G), ako je zobrazené na obr. 2.
4. Vložte maticu (C) do vybrania v rukováti (8) a utiahnite upevňovaciu skrutku (B).

1. Nasad'te híbkový doraz (7) zhora do vybrania na telese.
2. Namontujte híbkový doraz zvieracej páky (6), ako je zobrazené na obrázku 2.

9.5 Montáž na pracovnú plochu (obr. 4)

Prístroj upevnite na pracovnej ploche tým, že základnú dosku (1) priskrutkujete na pracovnej ploche.

10. Obsluha

10.1 Prestavenie výšky (obr. 2, 3)

Polohu hlavy stroja je možné nastaviť v závislosti od výšky obrobku, príp. dĺžky obrobku.

1. Pevne držte rukovat' (8).
2. Otvorte zvieraciu páku prestavenia výšky (5).
3. Prostredníctvom rukoväte (8) určite polohu hlavy stroja.
4. Polohu hlavy stroja zaistite pomocou zvieracej páky prestavenia výšky (5).

Pozor! V najspodnejšej polohe hlavy stroja treba dbať na to, aby sa hlava stroja nepresunula za značku (23).

Zaistite hlavu stroja v tejto polohe pomocou výškového prestavenia zvieracej páky (5). Inak by mohlo dôjst' k poškodeniu vedenia.

10.2 Nastavenie híbky vrtania (obr. 1, 11)

1. Uvol'nite zvieraciu páku na híbkovom doraze (6).
2. Vykonajte skúšobné vírtanie. Len čo sa dosiahne požadovaná híbka, opát utiahnite upínaciu páku híbkového dorazu (6).
3. Híbkový doraz (7) je teraz aretovaný v požadovanej híbke vítania.

4. Následne skontrolujte polohu híbkového dorazu. Ak sa zobrazený rozmer nezhoduje so skutočnou híbkou vítania, ukazovatel' (9) sa môže dodatočne nastaviť. • Uvoľnite skrutku s krížovou drážkou (19) ukazovatel'a (9).

5. Nastavte ukazovatel' (9) do správnej polohy ku stupnici (20).

6. Znova utiahnite skrutku s krížovou drážkou (19).

10.3 Upnutie/uvol'nenie nástroja (obr. 5, 6) Opatrne! Nenechávajte kl'úč na skl'učovadlo vrtáka zasunutý. Nebezpečenstvo poranenia spôsobené odhodením kl'úča na skl'učovadlo vrtáka.

10.3.1 Upnutie

1. Prostredníctvom zapínača/vypínača (18) zapnite krížový laser.
2. Priesečník dvoch čiar lasera vám zobrazuje presný stred vrtáka.
3. Vašu značku na obrobku vyrovnajte na laserový kríž.

10.5 Upnutie obrobku (obr. 7)

Obrábaný obrobok sa musí dat bezpečne upnúť. Neobrábajte obrobky, ktoré sa nedajú upnúť.

Vybranie rýchloupínača musí byť centricky vyrovnané s otvorom. V opačnom prípade môže rýchloupínač zablokovat’ vrták alebo skl’učovadlo pre vrták.

1. Obrobok polohujte pomocou krížového lasera.
2. Uvol'nite rýchloupínaciu skrutku (17).
3. Rýchloupínač (2) nechajte dosadnúť na obrobok.
4. Otáčajte rýchloupínaciu skrutku (17) v smere hodinových ručičiek, aby ste upli obrobok.
5. Na uvoľnenie rýchloupínača (2) otáčajte rýchloupínaciu skrutku (17) proti smeru hodinových ručičiek.

10.6 Upnutie väčších obrobkov (obr. 7)

Pre väčšie obrobky použite paralelný doraz (16):

1. Uvol'nite krídlové skrutky paralelného dorazu (15) a paralelný doraz (16) vložte do drážok základnej dosky.
2. Utiahnite krídlové skrutky paralelného dorazu (15).
3. Obrobok vyrovnajte na paralelnom doraze (16) a upnite ho rýchloupínačom (2).

Varovanie! Pri obrobkoch, ktoré sú širšie alebo dlhšie ako horná strana stola, sa postarajte o primerané podopretie, napr. pomocou podstavcov alebo kôz.

Obrobky, ktoré sú dlhšie alebo širšie ako základná doska stolovej vítačky, sa môžu preklopiť, ak nie sú pevne podopreté. Ak sa obrobok preklopiť, môže poškodiť ochranu skľučovadla vrtáka alebo rezný nástroj.

10.7 Nastavenie otáčok (obr. 1)

Správne otáčky sa musia nastaviť v závislosti od obrábaného obrobku a podľa priemeru nástroja.

10.7.1 Elektronická regulácia otáčok

Pomocou elektronickej regulácie otáčok môžete plynule riadit otáčky:

Pomocou regulátora otáčok (12) nastavte otáčky.

Aktuálne otáčky je možné vyčítať podľa značenia na regulá- tore otáčok (12).

10.8 Zapnutie/vypnutie (obr. 1)

Zapnutie: Na zapnutie prístroja stlačte zapínač (11).

Vypnutie: Na vypnutie prístroja stlačte vypínač (10).

10.9 Proces vítania (obr. 1, 7)

1. Obrobok vyrovnajte a upnite.
2. Spustite prístroj a nastavte otáčky.
3. Za účelom vítania otáčajte rukovatí (8) rovnomerným posuvom, dokým sa nedosiahne požadovaná híbka vítania. Pri vítaní kovov nakrátko prerušte posuv, aby ste zlomili triesku.
4. Po dosiahnutí híbky vítania ved'te rukovat' (8) späf do východiskovej polohy.
5. Vypnite prístroj.

11. Preprava

⚠ Varovanie! Pred prepravou vytiahnite sieťovú zástrčku!
- Elektrické náradie za účelom prepravy držte za základnú dosku (1).

⚠️ Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať odbornou dielňou. Používajte iba originálne diely. Prístroj nechajte pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vychladnúť.

Prístroj pred každým použitím skontrolujte ohľadom očividných nedostatkov, ako sú vol’né, opotrebované alebo poškodené diely, správne uloženie skrutiek alebo ostatných dielov. Vymeňte poškodené diely.

12.2 Čistenie

Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. rozpúšťadlá. Chemické látky môžu poškodzovať plastové diely prístroja. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou.

• Prístroj po každom použití dôkladne vyčistite.
• Vetracie otvory a povrch prístroja čistite mäkkou kefou, štetcom alebo handrou.
• Triesky, prach a nečistoty príp. odstráňte vysávačom.
• Pravidelne mažte pohyblivé diely.

12.3 Údržba

V prístroji sa nenachádzajú žiadne diely, na ktorých je potrebné vykonávať údržbu.

⚠ Varovanie! Vytiahnite sieťovú zástrčku!

Potrebné nástroje (neobsiahnuté v rozsahu dodávky):

1x vidlicový klúč 27 mm

• Odnímte nasadzovací nástroj tak, ako je opísané v bode 10.3.2.
• Pevne utiahnite upínacie puzdro (D) otočením klůča na sklůčovadlo vrtáka (22) v smere hodinových ručičiek.
• Skľučovadlo vrtáka (14) jednou rukou pevne držte, kým posúvate maticu (F) pomocou vidlicového klúča (27 mm) v smere hodinových ručičiek smerom nadol.
• Len čo je skľučovadlo vrtáka (14) uvoľnené z uloženia hriadel’a, môže sa odobrat.
• Nové skl'učovadlo vrtáka upevníte v opačnom poradí.
  Na výmenu skľučovadla vrtáka sa smú používať iba výrobcom schválené skľučovadlá vrtáka.
  Objednávacie číslo: 390 6814 001

12.5 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Uhlíkové kefy, vrták

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkostou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

14. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

14.1 Dôležité upozornenia

14.2 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojnych vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F“.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Ak je potrebná výmena prípojného vedenia, tak ju musí vykonat výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

14.3 Motor na striedavý prúd

Sieťové napätie musí predstavovat 220 - 240 V\~50 Hz.

- Predlžovacie vedenia do dížky 25 m musia vykazovať prierez 1,5 mm ^2 .

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uvedte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka motora.

15. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu.

Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce!

Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvidovat' v miestnych recyklačných centrách.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdat' na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdáním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negativny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

16. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina	Náprava
Prístroj sa nespúšťa	Chybný motor, kábel alebo zástrčka, zareago- vala poistka v budove	Skontrolujte zásuvku, sieťový prívod, vedenie, sieťovú zá- strčku, príp. oprava prostredníctvom odborného elektrikára. Skontrolujte poistku v budove
	Zapínač/vypínač (11/10) je chybný Oprava prostredníctvom zákazníckeho servisu
	Motor je chybný Oprava prostredníctvom zákazníckeho servisu
Silné vibrácie	Základná doska (1) nie je upevnená Stroj zaistite na pracovnom stole alebo pod.
	Nástroj nie je upnutý centrovane Prekontrolujte nástroj v skľučovadle vrtáka (14)
Motor sa l’ahko prehrieva	Přeťaženie motora, nedostatočné chladenie motora.	Zabráňte přeťaženiu motora pri víťaní, z motora odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne chladenie motora.
Motor je príliš hlučný	Poškodené vinutia, chybný motor.	Kontrola prostredníctvom zákazníckeho servisu

17. Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi l’úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začina sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obrátte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Priama linka servisu (SK):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.1idl-service.com

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a veľa d’alších príručiek, videí o výrobkoch a inšta- lačné softvéry.