PTBM 710 B2 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PTBM 710 B2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SK

STOLOVÁ VŘTAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 45
2. Úvod 46
3. Popis prístroje (obr. 1-11) 46
4. Rozsah dodávky....46
5. Použití v souladu s určením....46
6. Bezpečnostní pokyny....47
7. Technické údaje 49
8. Před uvedením do provozu 49
9. Montáž 49
10. Obsluha....50
11. Přeprava 51
12. Čištění a údržba....51
13. Skladování....51
14. Elektrické připojení....51
15. Likvidace a recyklace....52
16. Odstraňování poruch....52
17. Záruční list 53
18. Prohlášení o shodě....130

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

Varování! Při nedodržení možné nebezpeči ohrožení života, nebezpeči zranění nebo poškození nástroje!

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokynyl

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátkal

CZ

Bude-li se pri práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

CZ

Nenoste dlouhé vlasy rozpuštěné. Použijte síťku na vlasy.

CZ

Nenoste rukavice.

CZ

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

CZ

Pozorl Laserové záření obr. 8, 9

2. Úvod

VÝROBCE:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníku,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením,
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Základní deska
2. Rychloupínač
3. Sloupek
4. Ozubená tyč výškového přestavení
5. Upínací páka výškového přestavení
6. Upínací páka hloubkového dorazu
7. Hloubkový doraz
8. Rukojef'
9. Ukazatel hloubkového dorazu
10. Vypínač
11. Zapínač
12. Regulátor otáček
13. Rozpěra
14. Sklíčidlo
15. Křídlový šroub pro paralelní doraz
16. Paralelní doraz
17. Rychloupínací šroub
18. Spínač / vypínač laseru
19. Šroub s křížovou hlavou (ukazatel)
20. Stupnice
21. Klíč na vnitřní šestihran, 4 mm
22. Sklíčidlový klíč
23. Značka

4. Rozsah dodávky

• 1 Vrtačka
• 1 Rychloupínač (2)
• 1 Základní deska (1)
• 1 Paralelní doraz (16)
• 1 Rozpěra (13)
• 1 Držadlo (8)
• 1 Hloubkový doraz (7)
• 1 Upínací páka (6)
• 1 Klíč na vnitřní šestihran, 4 mm (21)
• 1 Sklíčidlový klíč (22)
• 1 Návod k obsluze
• 1 Montážní materiál

5. Použití v souladu s určením

Stolní vrtačka je určena k vrtání do kovu, dřeva, plastu a dlaždic.

Upínací rozsah vrtacího sklíčidla: 1,5 - 13 mm.

Přístroj je určen k použití v domácnosti. Nebyl koncipován pro trvalé průmyslové používání. Přístroj není určen k používání osobami mladšími 16 let. Mladiství nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem. Výrobce neruči za škody, které byly zapříčiněny použitím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sitě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou.
Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti.
Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku.
Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Připojovací vedení nepoužívejte k prénášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky.

Kabel nenechávejte v horku, v oleji, na ostrých hranách nebo u pohyblivých dílů. Poškozené nebo zamotané připojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití.

Použivání vhodného prodlužovacího kabelu, vhodného pro venkovní použití, snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, použivejte proudový chránič.
Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem bud’te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou.

Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle.

Použití osobních ochranných prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý.

Máte-li při prénášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.

e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

g) Jsou-li namontována zařízení pro odsávání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou správně připojena a správně používána.

Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpeči a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí.

Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.

e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte.

Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejsou vzpřičené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými brity se méně příčí a lze je snadněji vést.

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

a) Vrtačka musí být zajištěna. Nesprávně upevněná vrtačka se může pohnout nebo převrátit a zapřičinit zranění.

b) Obrobek musí být upnutý nebo upevněný k uložení obrobku. Nevrtejte do obrobku, které jsou príliš malé na bezpečné upnutí. Přidržování obrobku rukou může vést ke zranění.

c) Nenoste rukavice. Rukavice mohou být zachyceny otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami a může dojít ke zranění.

d) Když elektrický nástroj běží, nevkládejte ruce do rozsahu vrtání. Kontakt s otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.

e) Vrtný nástroj se musí otáčet, než jej přiložíte k obrobku. Jinak by se mohl vrtný nástroj v obrobku zaseknout a zapříčinit tak jeho nečekaný pohyb a případně zranění.

f) Pokud se vrtný nástroj zablokuje, prestaňte jej tlačit dolů a vypněte jej. Zjistěte príčinu zablokování a odstraňte ji. Blokování může vést k nečekanému pohybu obrobku a tím ke zranění.

g) Tlak směrem dolů pravidelně přerušujte, abyste se vyvarovali dlouhých třísek. Ostré kovové třísky se mohou zaseknout a vést ke zraněním.
h) Nikdy neodstraňujte třísky z oblasti vrtání, když elektrický nástroj běží. K odstranění třísek odsuňte vrtný nástroj od obrobku, vypněte jej a počkejte, až se úplně zastaví. K odstranění třísek použijte pomůcky jako kartáč nebo hák. Kontakt s otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.
i) Přípustný počet otáček používaných nástrojů s vyměřenými otáčkami musí být minimálně tak vysoký, jako maximální počet otáček uvedený na elektrickém nástroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může zlomit a vylétnout.

Pozor: Laserové záření Nedívejte se do paprsku Laser třídy 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými preventivními opatřeními před nebezpečím nehody!

• Nikdy se nedívejte nechráněnýma očima přímo do laserového paprsku.
• Nikdy se nedívejte přímo do dráhy paprsku.
• Laserový paprsek nikdy nemířte na odrazivé plochy, ani na osoby nebo zvířata. I laserový paprsek o nízkém výkonu může poškodit oči.
• Pozor - při provádění jiných postupů než zde uvedených může dojít k nebezpečné expozici laserovým zářením.
• Laserový modul nikdy neotvírejte. Mohlo by nečekaně dojít k vystavení záření.
• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.
• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru nebo autorizovaný zástupce.
• Označení a místo umístění výstražných štítků viz obr. 8 a 9

⚠️ VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvedená nebezpeči se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nástroje:

• Poškození plic, pokud není používána vhodná maska na ochranu před prachem.
• Poškození sluchu, pokud není používána vhodná ochrana sluchu.
• Pokud se zařízení používá delší dobu nebo není řádně ovládáno nebo udržováno, může dojít k poškození zdraví způsobenému vibracemi rukou a paží.

7. Technické údaje

Motor na střídavý proud....220 - 240 V\~ 50 Hz

Jmenovitý výkon S1....710 Watt

Druh provozního režimu....S2 5min* 900W

Volnoběžné otáčky n _0 ......500 - 2600 min ^-1

Upínací rozsah vrtacího sklíčidla 1,5 - 13 mm

Vrtací zdvih max....70 mm

Rozměry základní desky....320 x 305 mm

Vzdálenost sklíčidla od styčnice....280 mm

Hmotnost cca....8,3 kg

Třída ochrany .....II / ☐

Laserová třída 2

Vlnová délka laseru....650 nm

Výkon laseru ....../< 1 mW

* Po nepřetržitém provozu trvajícím 5 minut následuje klidová pauza, dokud mezi teplotou přístroje a teplotou místnosti nebude rozdíl menší než 2 K (2° C).

Opracovávaný předmět musí být vysoký alespoň 3 mm a široký alespoň 45 mm. Dávejte pozor, aby byl opracovávaný předmět vždy zajištěn držákem.

Převislé obrobky se musí případně na boku podepřít pomocí přídavných podpěr.

Hluk

Hluk změřeny podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku L _D A......89,6 dB(A)

Kolísavost K_pA 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA 102,6 dB(A)

Kolisavost K_WA 3 dB

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným.

Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení.

Varování:

• Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.
• Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovní. Příklad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

8. Před uvedením do provozu

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte prístroj a dily príslušenství, zda se pri prepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.

• Zkontrolujte, zda se přístroj při přepravě nepoškodil. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám elektrický nástroj dodala.
• Předcházejte používání dlouhých přívodních vedení (prodlužovacího kabelu).
• Elektrický nástroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Elektrický nástroj se smí provozovat pouze ve vhodných (dobře větraných) prostorách.

9. Montáž

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

⚠ Pred připojením stroje do síte se presvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji o síti připojky.
⚠ Varování! Než zahájíte nastavení přístroje, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

9.1 Montáž základní desky a sloupku (obr. 2)

1. Nasuňte rychloupínač (2) na sloupek (3).
2. Nasad'te sloupek (3) do základní desky (1) tak, aby vodicí kolík na spodním konci sloupku (3) zapadl do drážky uchycení základní desky (1).
3. Utáhněte předmontované upevňovací šrouby (A) na zadní stra- ně základní desky (1) pomocí klíče pro vnitřní šestihran (21).

9.2 Montáž paralelního dorazu (obr. 4)

1. Zasuňte paralelní doraz (16) do drážek základní desky (1).
2. Dbejte na to, aby vodicí vložky do drážek pod křídlovými šrouby pro paralelní doraz (15) v drážkách lícovaly.
3. Uveďte paralelní doraz (16) do požadované polohy a pevně utáhněte křídlové šrouby pro paralelní doraz (15).

9.3 Montáž rukojeti (obr. 2)

1. Odstraňte předmontovaný upevňovací šroub (B).
2. Při tom dávejte pozor na správné usazení rozpěry (13).
3. Nasad'te rukojeť (8) na úchyt (G), jak je znázorněno na obr. 2.
4. Vložte matici (C) do vybrání v rukojeti (8) a utáhněte upevňovací šroub (B).

9.4 Montáž hloubkového dorazu (obr. 2)

1. Vsad'te hloubkový doraz (7) shora do vybrání na oplástění.

2. Namontujte upínací páku hloubkového dorazu (6) způsobem, znázorněným na obr. 2.

9.5 Montáž na pracovní plochu (obr. 4)

Upevněte přístroj na pracovní plochu příšroubováním základní desky (1) k pracovní ploše.

10. Obsluha

10.1 Výškové přestavení (obr. 2, 3)

Poloha hlavy stroje může být nastavena v závislosti na výšce resp. délce obrobku.

1. Přidržte držadlo (8).
2. Otevřete upínací páku výškového přestavení (5).
3. Určete polohu hlavy stroje pomocí držadla (8).
4. Zajistěte polohu hlavy stroje upínací pákou výškového přestavení (5).

Pozor! V nejspodnější poloze hlavy stroje je nutné dbát na to, aby hlava nevyjížděla za značku (23).

Zajistěte hlavu stroje v této poloze upínací pákou výškového přestavení (5). Jinak by mohlo dojít k poškození vedení.

10.2 Nastavení hloubky vrtání (obr. 1, 11)

Pomocí hloubkového dorazu (7) lze stanovit hloubku vrtání.

1. Uvolněte upínací páku na hloubkovém dorazu (6).
2. Provedte zkušební vrtání. Jakmile je dosaženo požadované hloubky, znovu utáhněte upínací páčku hloubkového dorazu (6).

3. Hloubkový doraz (7) je nyní zaaretován v požadované hloubce vrtání.

4. Na závěr zkontrolujte polohu hloubkového dorazu. Pokud zobrazený rozměr nesouhlasí se skutečnou hloubkou vrtání, lze ukazatel (9) seřídit.

5. Uvolněte šroub s křížovou hlavou (19) ukazatele (9).

6. Nastavte ukazatel (9) do správné polohy vzhledem ke stupnici (20).
7. Šroub s krížovou hlavou (19) opět utáhněte.

10.3 Upnutí / uvolnění nástroje (obr. 5, 6)

Opatrně! Klíč na utahování sklíčidla nenechte ve sklíčidle. Při odmrštění klíče hrozi nebezpečí zranění.

10.3.1 Upnutí

1. Nasadte klíč na utahování sklíčidla (22).
2. Otáčejte kličem (22) proti směru pohybu hodinových ručiček, abyste otevřeli upínací pouzdro (D).
3. Vložte nástavec (E).
4. Nástavec (E) pevně držte.
5. Otáčejte klíčem (22) proti směru pohybu hodinových ručiček, abyste upínací pouzdro(D) zavřeli a nástavec zajistili.
6. Zkontrolujte, zda nástavec (E) pevně sedí.
7. Klíč na utahování sklíčidla (22) znovu odeberte.

10.3.2 Uvolnění

1. Nasadte klíč na utahování sklíčidla (22).

2. Otáčejte klíčem na utahování sklíčidla (22) proti směru pohybu hodinových ručiček, až bude možné nástavec (E) vyjmout.

3. Klič na utahování sklíčidla (22) znovu odeberte.

10.4 Vyrovnání obrobku (obr. 1)

1. Zapněte křížový laser pomoci spínač/vypínače (18).
2. Průsečík obou linií laseru Vám přesně ukáže středový bod vrtání.
3. Vyrovnejte svou značku na obrobku na kříž laseru.

10.5 Upnutí obrobku (obr. 7)

Zpracovávaný obrobek musí být možné bezpečně upnout. Neopracovávejte žádné obrobky, které nelze upnout.

Vybrání v rychloupínači musí být vyrovnané do středu proti otvoru. Jinak mohou být vrták nebo sklíčidlo blokované rychloupínačem.

1. Umístěte obrobek s pomocí křížového laseru.
2. Uvolněte rychloupínací šroub (17).
3. Nechte rychloupínač (2) dosednout na obrobek.
4. Pro upnutí obrobku otáčejte rychloupínacím šroubem (17) ve směru hodinových ručiček.
5. Pro uvolnění rychloupínače (2) otáčejte rychloupínacím šroubem (17) proti směru hodinových ručiček.

10.6 Upínání větších obrobků (obr. 7)

Na větší obrobky používejte paralelní doraz (16):

1. Povolte křídlové šrouby pro paralelní doraz (15) a nasadte paralelní doraz (16) do drážek základní desky.
2. Pevně utáhněte křídlové šrouby pro paralelní doraz (15).
3. Vyrovnejte obrobek na paralelním dorazu (16) a upněte ho rychloupinačem (2).

Varování! U obrobků širších nebo delších než je horní strana stolu se postarejte o přiměřené podepření, např. pomocí podstavců nebo kozlíků.

Obrobky delší nebo širší než základní deska stolní vrtačky se mohou převrátit, pokud nejsou pevně podepřeny. Pokud se obrobek převrátí, může poškodit ochranu sklíčidla nebo řezný nástroj.

10.7 Nastavení otáček (obr. 1)

Správné otáčky musí být nastaveny podle zpracovávaného obrobku a podle průměru nástroje.

10.7.1 Elektronická regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit pomocí elektronické regulace otáček:

Otáčky nastavte s pomoci regulátoru otáček (12).

Aktuální otáčky lze zjistit podle značení na regulátoru otáček (12).

10.8 Zapínání / Vypínání (obr. 1)

Zapnutí: Stiskněte spínač (11) pro zapnutí přístroje.

Vypnutí: Stiskněte vypínač (10) pro vypnutí přístroje.

10.9 Proces vrtání (obr. 1, 7)

1. Vyrovnejte obrobek a upněte ho.
2. Spustíte přístroj a nastavte otáčky.
3. Za účelem vrtání pohybujte rukojetí (8) s rovnoměrným posuvem, až dosáhnete požadované hloubky vrtání. Při vrtání kovů vždy krátce přerušte posuv, abyste zlomili třisku.
4. Po dosažení hloubky vrtání vraťte rukojeť (8) zase zpět do výchozí pozice.
5. Přístroj vypněte.

11. Přeprava

⚠ Varování! Před přesunem vytáhněte síťovou zástrčku!
- Pro přepravu držte elektrický nástroj na základní desce (1).

12. Čištění a údržba

⚠ Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

12. 1 Všeobecná opatření údržby

⚠️ Práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, svěřte odborné dílně. Používejte pouze originální díly. Před veškerými pracemi údržby a čištění nechte přístroj vychladnout.

⚠️ Hrozí nebezpečí popálení!

Zkontrolujte přístroj před každým použitím, zda nevykazuje zjevné vady, jako např. volné, opotrebené nebo poškozené díly, a zda šrouby nebo ostatní díly správně sedí. Poškozené díly vyměňte.

12.2 Čištění

Nepoužívejte žádná čistidla, resp. rozpouštědla. Chemické látky mohou narušit plastové díly přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Přístroj důkladně vyčistěte po každém použití.
• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým kartáčem, štětcem nebo tkaninou.
• Trísky, prach a nečistoty případně odstraňte vysavačem.
• Pravidelně mažte pohyblivé díly.

12.3 Údržba

V přístroji nejsou žádné díly vyžadující údržbu.

12.4 Výměna sklíčidla (obr. 1, 5, 10)

⚠ Varování! Vytáhněte síťovou zástrčku!

Potřebný nástroj (není obsažen v rozsahu dodávky):

1x vidlicový klíč 27 mm

• Nástavec odeberte, jak je popsáno v bodu 10.3.2.
• Upínací pouzdro (D) pevně utáhněte tak, že budete otáčet klíčem na utahování sklíčidla (22) ve směru chodu hodinových ručiček.
• Během utahování matice (F) vidlicovým klíčem (27 mm) ve směru chodu hodinových ručiček směrem dolů přidržte sklíčidlo (14) pevně rukou.

• Po uvolnění ze sedla hřídele lze sklíčidlo (14) vyjmout.

• Nové sklíčidlo upevněte v obráceném pořadí.
  K výměně sklíčidla je třeba použit pouze sklíčidla schválená výrobcem.
  Objednací číslo: 390 6814 001

12.5 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotrebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, vrtáky

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

13. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

14. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

14.1 Důležité pokyny

Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout.

14.2 Poškozená elektrická napájecí vedení

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sitě.

Elektrické prívodní kabely musí odpovídat príslušným predpisům VDE a DIN. Používejte pouze prípojná vedení s označením „H05VV-F“.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Pokud je zapotřebí výměna připojného vedení, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

14.3 Motor na střídavý proud

Napětí v síti musí činit 220 - 240 V\~ 50Hz.

- Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku motoru

15. Likvidace a recyklace

Zařízení je v obalu, aby se zabránilo přepravním škodám. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin.

Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech.

O možnostech likvidace vysloužilého prístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

16. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina	Řešení
Přístroj se nespouští	Motor, kabel nebo zástrčka jsou vadné, aktivovala se hlavní pojistka	Zkontrolujte zásuvku, síťové vedení, kabely, síťovou zástrčku, popř. zajistěte opravu od elektrikáře. Zkontrolujte hlavní pojistku
	Vadný spínač/vypínač (11/10) Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
	Vadný motor Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
Silné vibrace	Základní deska (1) neupevněná Zajistěte stroj na pracovním stole apod.
	Nástroj není upnutý centrálně Zkontrolujte nástroj ve sklíčidle (14)
Motor se lehce přehřívá	Přetižení motoru, nedostatečné chlazení motoru.	Zamezte přetižení motoru při vrtání.Odstraňte z motoru prach, aby bylo zajištěno jeho optimální větrání.
Motor je příliš hlučný Poško	zená vinutí, vadný motor Kontrola prostřednictvím zákaznického servisu

17. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároku na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
  • Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 380689_2110.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste ochranu sluchu!

SK

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchanial

SK

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

• 1 vítačka
• 1 rýchloupínač (2)
• 1 základná doska (1)
• 1 paralelný doraz (16)
• 1 dištančný držiak (13)
• 1 rukoväf (8)
• 1 Híbkový doraz (7)
• 1 zvieracia páka (6)
• 1 inbusový klúč, 4 mm (21)
• 1 Kl'úč na skl'učovadlo vrtáka (22)
• 1 Návod na obsluhu
• 1 montážny materiál

Rozsah upínania skľučovadla vrtáka: 1,5 - 13 mm.

6. Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost pracoviska

Elektrická bezpečnost

a) Nepref'ažujte elektrické náradie.

Chráněte seba a životné prostredie pred nebezpečenstvom nehody vhodnými bezpečnostnými opatreniami!

Vrtací zdvih max....70 mm

Vzdialenost' skľučovadla vrtáka

Hmotnost' cca 8,3 kg

Trieda ochrany ......II/ ☐

Laserová trieda....2

Vlnová dížka lasera....650 nm

Výkon lasera .... < 1 mW

Prihliadajte na to, aby bol obrobok vždy zaistený upínacím zariadením.

Hodnoty hluku boli merané podl'a EN 62841.

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 89,6 dB(A)

Neistota K_dA 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA 102,6 dB(A)

Neistota K_WA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

9.4 Montáž híbkového dorazu (obr. 2)

Pomocou híbkového dorazu (7) je možné určit híbku vrtania.

1. Skl'učovadlo vrtáka (22) opät' nasad'te.
2. Kl'úč na skľučovadlo vrtáka (22) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste otvorili upínacie puzdro (D).
3. Nasad'te nasadzovací nástroj (E).
4. Pevne držte nasadzovací nástroj (E).
5. Kl'úč na skľučovadlo vrtáka (22) otáčajte v smere hodinových ručičiek, aby ste zatvorili upínacie puzdro (D) a zaistili nasadzovací nástroj.
6. Skontrolujte pevné uloženie (E) nasadzovacieho nástroja.
7. Kl'úč na skľučovadlo vrtáka (22) znovu utiahnite.

10.3.2 Uvol'nenie

1. Skl'učovadlo vrtáka (22) opat' nasad'te.
2. Kl'úč na skl'učovadlo vrtáka (22) otáčajte v protismere hodinových ručičiek, dokým nebude možné vybrať nasadzovací nástroj (E).
3. Klúč na skľučovadlo vrtáka (22) znovu utiahnite.

10.4 Vyrovnanie obrobku (obr. 1)

12. Čistenie a údržba

⚠ Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

12. 1 Všeobecné údržbové opatrenia

⚠️ Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

12.4 Výmena skl'učovadla vrtáka (obr. 1, 5, 10)

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

13. Skladovanie

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 380689_2110.

Varnost na delovnem mestu