PTBM 710 B2 - Fúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PTBM 710 B2 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeli használati útmulató lordítása

DE ○ CHAT

TISCHBOHRMASCHINE

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

51

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata....108
2. Bevezetés....109
3. A készülék leírása (1 - 11. ábra)....109
4. Szállított elemek 109
5. Rendeltetésszerű használat....109
6. Biztonsági utasítások....110
7. Müszaki adatok 112
8. Üzembe helyezés előtt 112
9. Összeszerelés 113
10. Kezelés 113
11. Szállítás....114
12. Tisztítás és karbantartás....114
13. Tárolás 115
14. Elektromos csatlakoztatás....115
15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás....115
16. Hibaelhárítás 116
17. Jótállási tájékoztató....117
18. Megfelelőségi nyilatkozat....130

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

HU

Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám károsodásának veszélye fordulhat elő!

HU

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat!

HU

Viseljen védőszemüveget!

HU

Viseljen hallásvédőt!

HU

Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt!

HU

A hosszú hajat tilos nem összefogva viselni. Használjon hajhálótl

HU

Ne viseljen kesztyüt.

HU

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

HU

Figyelem! Lézersugárzás 8, 9. ábra

2. Bevezetés

GYÁRTÓ:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához.

MEGJEGYZÉS:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a kezelési útmutató be nem tartása,
• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,
• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,
• nem rendeltetésszerű használat,
• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat.

Vegye figyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. A készülék leírása (1 - 11. ábra)

1. Alaplap
2. Gyorsbefogó
3. Oszlop
4. Magasságállító fogasléc
5. Magasságállítás szorítókarja
6. Mélységütköző szorítókarja
7. Mélységütköző
8. Markolat
9. Mélységütköző mutatója
10. Kikapcsoló gomb
11. Bekapcsoló gomb
12. Fordulatszám-szabályozó
13. Távtartó
14. Fúrótokmány
15. Szárnyas csavarok a párhuzamos ütközöhöz
16. Párhuzamos ütköző
17. Gyorsbefogó csavar
18. Lézer be-/kikapcsolója
19. Kereszthornyos csavar (mutató)
20. Skála
21. Imbuszkulcs, 4 mm
22. Fúrótokmánykulcs
23. Jelölés

4. Szállított elemek

• 1 db Fúrógép
• 1 db Gyorsbefogó (2)
- 1 db Alaplap (1)
• 1 db Párhuzamos ütköző (16)
• 1 db távtartó (13)
• 1 db markolat (8)
• 1 db mélységütköző (7)
• 1 db szorítókar (6)
• 1 db 4 mm-es imbuszkulcs (21)
• 1 db kulcs a fúrótokmányhoz (22)
• 1 db Kezelési útmutató
• 1 db szerelési anyag

5. Rendeltetésszerű használat

Az asztali oszlopos fúrógép fém, fa, műanyag és kölap fúrá-sára rendeltetett.

A fúrótokmány befogási tartománya: 1,5 - 13 mm.

A berendezés magáncélú használatra készült. Nem tervezték tartós ipari használatra. A berendezést 16 éven aluli személyek ne használják. 16 év fölötti fiatalok a berendezést csak felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték.

A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

6. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról.

A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók.

Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák megygyújthatják a port és a gözőket.

c) Az elektromos szerszám használata során tart-sa távol a gyermekeket és más személyeket.

A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védóföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fütésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van.

c) Tartsa esótól és nedvességtől távol az elektromos szerszámokat.

Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához.

Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a gép mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy öszszegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábeleket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak.

A kültéri használatra engedélyezett hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót.

A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen.

Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget.

Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat.

Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást.

Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Ha lehetséges a porszívó és -gyújtő berendezések felszerelése, akkor gyözödjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és megfelelően használhatók.

Porelszívó használatával csökkentheti a por által okozott veszélyeket.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.

A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot.

Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.

d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat.

Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja.

Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások

a) A fúrógépet ki kell biztosítani. A nem megfelelően rögzített fúrógép mozoghat vagy felbillenhet, ami sérülésekhez vezethet.
b) A munkadarabot a munkadarab támasztón kell befogni vagy rögzíteni. Ne végezzen fúrást olyan munkadarabon, amelyik túl kicsi a biztonságos befogáshoz. A munkadarab kézzel tartása sérülésekhez vezethet.
c) Ne viseljen kesztyüt. A kesztyüt a forgó alkatrészek vagy a fúrás közben keletkező forgács elkaphatja, ami sé rülésekhez vezethet.
d) Az elektromos szerszám működése közben tartsa távol kezeit a fúrás területétől. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező forgáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet.
e) A fúrószerszámnak forognia kell, mielőtt a munkadarabhoz vezeti. Különben a fúrószerszám a munkadarabban elakadhat, ezzel a munkadarab nem várt mozgását okozva, ami sérülésekhez vezethet.
f) Ha a fúrószerszám blokkol, ne nyomja tovább lefelé, és kapcsolja ki az elektromos szerszá-mot. Állapítsa meg és szüntesse meg a blokkolás okát. A blokkolás a munkadarab nem várt mozgását okozhatja, és sérülésekhez vezethet.
g) Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abbahagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok egymásba akadhatnak, és sérüléseket okozhatnak.
h) Az elektromos szerszám működése közben soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrás területéről. A forgács eltávolításához vegye el a fúrószerszámot a munkadarabtól, kapcsolja ki az elektromos eszközt, és várja meg, amíg leáll. A forgácsok eltávolításához használjon kefét vagy kampót segédeszközként. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező forgáccsa való érintkezés sérülésekhez vezethet.
i) A használati szerszám megengedett fordulatszáma legalább akkora legyen, mint az elektromos szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék széttörhet és szétszóródhat.

Figyelem: lézersugárzásng

Ne nézzen bele a sugárba

Lézer veszélyességi osztálya: 2

A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedésekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.
• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.
• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felületre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű lézersugár is károsíthatja a szemet.
• Vigyázat - az itt megadott eljárásmódoktól történő eltérés veszélyes sugárzásnak való kitettséghez vezethet.
• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul sugárzásnak való kitettséghez vezethet.
• A lézert nem szabad más típusúra cserélni.
• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felhatalmazott képviselő végezhet.
• A figyelmeztető címkék jelölését és felhelyezési helyét lásd a 8. és 9. ábrán

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

Fennmaradó kockázatok

Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az előírásoknak megfelelően használja ezt a villamos kézi szerszámot. A villamos kézi szerszám kialakításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi veszélyek jelentkezhetnek:

• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfelelő porvédő maszkot.
• Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskárosodást szenvedhet.
• A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egészsége, ha hoszszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantartást.

7. Müszaki adatok

Váltóáramú motor....220 - 240 V\~ 50 Hz

Névleges teljesítmény S1....710 watt

Üzemmód S2 5 perc* 900W

n_0 üresjárati fordulatszám....500 - 2600 min ^1

Fúrótokmány beszorítási tartománya 1,5 - 13 mm.

Fúróorsó max. lökethossza 70 mm

Az alaplap mérete 320 x 305 mm

A fúrótokmány és a padlólemez közötti távolság.....280 mm

Tömeg, kb. 8,3 kg

Védelmi osztály .....II / ☐

Lézerosztály....2

Lézer hullámhossza 650 nm

Lézer teljesítménye ....../< 1 mW

* Az 5 perces, megszakítás nélküli működési időtartamot szünet követi, amíg a berendezés hőmérséklete kevesebb, mint 2 K (2 °C) mértékben tér el a környezeti hőmérséklettől.

A munkadarabnak legalább 3 mm-es magassággal és 45 mm-es szélességgel kell rendelkeznie.

Ügyeljen rá, hogy a munkadarabot mindig rögzítse a befogó berendezés segítségével.

A túllógó munkadarabot szükség esetén oldalt ki- egészítő támaszokkal kell alátámasztani.

Zaj

A zaj értékeinek megállapítása az EN 62841 szabvány szerint történt.

L_pA hangnyomásszint....89,6 dB(A)

K_pA bizonytalanság ....3 dB

L_WA hangteljesítményszint.... 102,6 dB(A)

K_WA bizonytalanság ....3 dB

Viseljen hallásvédöt.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.

A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő adatok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához.

A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók.

Figyelmeztetés:

• Az elektromos szerszám használatának módjától függően a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a megadott értéktől.
• Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Ilyen intézkedés például a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

8. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.
• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a cso-magolást.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a készüléken. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse az elektromos szerszámot kiszállító szállítmányozónak.

• Kerülje a hosszú tápvezetékek (hosszabbító kábelek) használatát.

• Ne üzemeltesse nyirkos vagy nedves helyiségben az elektromos szerszámot.

• Az elektromos szerszám csak megfelelő (jól szellőző) helyiségekben üzemeltethető.

9. Összeszerelés

⚠ Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

⚠ Mielőtt csatlakoztatja a készüléket a villamos hálózatra, bizonyosodjon meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a csatlakozó hálózati adataival.
⚠ Figyelmeztetés! Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken.

9.1 Az alaplap és az oszlop összeszerelése (2. ábra)

1. Tolja a gyorsbefogót (2) az oszlop (3) fölé.
2. Helyezze az oszlopot (3) az alaplapba (1) úgy, hogy az oszlop (3) alsó végén lévő vezetőcsap beleilleszkedjen az alaplap (1) befogójának hornyába.
3. Húzza meg az alaplap (1) hátoldalán lévő előszerelt rögzítőcsavarokat (A) az imbuszkulccsal (21).

9.2 A párhuzamos ütköző felszerelése (4. ábra)

1. A párhuzamos ütközöt (16) tolja az alaplap (1) hornya-iba.
2. Ügyeljen arra, hogy a horonycsapok a párhuzamos ütköző szárnyas csavarjai alatt (15) a hornyokban egy irányba essenek.
3. Állitsa a párhuzamos ütközöt (16) a kívánt pozícióba, és húzza meg szorosan a párhuzamos ütköző szárnyas csavarjait (15).

9.3 A markolat felszerelése (2. ábra)

1. Távolítsa el az előszerelt rögzítócsavart (B).
2. Ügyeljen a távtartó (13) helyes illeszkedésére.
3. Tolja rá a (8) markolatot a befogóra (G) a 2. ábrán látható módon.
4. Helyezze az anyát (C) a markolat (8) bemarásába, és húzza meg a rögzítőcsavart (B).

9.4 A mélységütköző felszerelése (2. ábra)

1. Helyezze a mélységütközöt (7) felülröl a házon kialakított bemarásba.
2. Szerelje fel a mélységütköző szorítókarját (6) úgy, ahogy a 2. ábra mutatja.

9.5 Felszerelés munkafelületre (4. ábra)

Rögzítse a készüléket a munkafelületre azzal, hogy rácsavarozza az alaplapot (1) a munkafelületre.

10. Kezelés

10.1 Magasságállítás (2, 3. ábra)

A gépfej pozíciójának beállítása a munkadarab magasságától és a szerszám hosszától függ.

1. Tartsa erösen a markolatot (8).

2. Nyissa a magasságállítás szorítókarját (5).

3. Határozza meg a gépfej helyezetét a markolattal (8).
4. Rögzítse a gépfej pozícióját a magasságállítás szorító-karjával (5).

Figyelem! A gépfej legalsó pozíciójában ügyeljen arra, hogy ne mozgassa a jelölésen (23) túlra.

A magasságállítás szorítókarjával (5) rögzítse ebben a pozícióban a gépfejet. Ellenkező esetben megsérülhet a vezető.

10.2 A fúrásmélység beállítása (1, 11. ábra)

A mélységütközővel (7) meghatározható a fúrásmélység.

1. Oldja ki a mélységütköző szorítókarját (6).
2. Végezzen próbafúrást. Amint elérte a kívánt mélységet, rögzítse ismét a mélységütköző szorítókarját (6).

3. A mélységütköző (7) rögzítésre került a kívánt fúrásmély-ségben.

4. Végezetül ellenőrizze a mélységütköző helyzetét. Ha a kijelzett méret nem egyezik a tényleges fúrásmélységgel, a mutató (9) utánállítható.

5. Oldja ki a mutató (9) kereszthornyos csavarját (19).

6. Állítsa a mutatót (9) a megfelelő helyzetbe a skálán (20).
7. Húzza meg ismét a kereszthornyos csavart (19).

10.3 Szerszám befogása/kioldása (5, 6. ábra) Vigyázat! Ne hagyja a kulcsot a fúrótokmányban. Ha a gép kirepíti a fúrótokmány kulcsát, az sérülésveszélyes.

10.3.1 Befogás

1. Tegye be a fúrótokmány kulcsát (22).
2. A befogó hüvely (D) nyitásához forgassa a fúrótokmány kulcsát (22) az óramutató járásával ellenkező irányba
3. Tegye be a cserélhető szerszámot (E).
4. Tartsa meg a cserélhető szerszámot (E).
5. A befogó hüvely (D) zárásához és a cserélhető szerszám rögzítéséhez forgassa a fúrótokmány kulcsát (22) az óra-mutató járásával megegyező irányba.
6. Ellenőrizze a cserélhető szerszám (E) megfelelő rögzítését.
7. Vegye ki a fúrótokmány kulcsát (22).

10.3.2 Kioldás

1. Tegye be a fúrótokmány kulcsát (22).
2. Forgassa a fúrótokmány kulcsát (22) az óramutató járá-sával ellenkező irányba, míg ki nem lehet venni a cserél-hető szerszámot (E).
3. Vegye ki a fúrótokmány kulcsát (22).

10.4 A munkadarab beigazítása (1. ábra)

1. Kapcsolja be a lézerkeresztet a be-/kikapcsolóval (18).
2. A két lézervonal metszéspontja pontosan megmutatja Önnek a fúrási középpontot.
3. Helyezzen egy jelölést a munkadarabon a lézerkeresztnél.

10.5 A munkadarab befogása (7. ábra)

A megmunkálandó darabnak biztonságosan befoghatónak kell lennie. Ne dolgozzon olyan munkadarabbal, amelyet nem tud befogni.

A gyorsbefogó mélyedése a furat közepéhez legyen igazítva. Ellenkező esetben a gyorsbefogó blokkolhatja a fúrót vagy a fúrótokmányt.

1. Pozicionálja be a munkadarabot a lézerkereszttel.
2. Oldja ki a gyorsbefogó csavart (17).
3. A gyorsbefogót (2) engedje felfeküdni a szerszámon.
4. A munkadarab befogásához forgassa a gyorsbefogó csavart (17) az óramutató járásával megegyező irányba.
5. A gyorsbefogó (2) kioldásához forgassa a gyorsbefogó kart (17) az óramutató járásával ellentétes irányba.

10.6 Nagyobb munkadarabok befogása (7. ábra)

Nagyobb munkadarabok esetén használja a párhuzamos ütközöt (16):

1. Lazítsa meg a párhuzamos ütköző szárnyas csavarjait (15), és helyezze a párhuzamos ütközőt (16) az alaplap hornyaiba.
2. Húzza meg szorosan a párhuzamos ütköző szárnyas csavarjait (15).
3. Igazítsa be a munkadarabot a párhuzamos ütközöhöz (16), majd szorítsa be a gyorsbefogó (2) segítségével.

Figyelmeztetés! Az asztal felső oldalánál szélesebb vagy hosszabb munkadarabok esetén gondoskodjon megfelelő alátámasztásról, pl. állvány vagy fűrészbak használatával.

Az asztali fúrógép alaplapjánál hosszabb és szélesebb munkadarabok felborulhatnak, ha nincsenek megfelelően megtámasztva. A munkadarab elbillenése a fúrótokmányvédő vagy a vágó szerszám sérülését okozhatja.

10.7 Fordulatszám beállítása (1. ábra)

A helyes fordulatszámot a megmunkálandó darabtól függően a szerszámátmérőnek megfelelően kell beállítani.

10.7.1 Elektronikus fordulatszám-szabályozás

Az elektronikus fordulatszám-szabályozással a fordulatszám fokozatmentesen szabályozható:

Állítsa be a fordulatszámot a fordulatszám-szabályozó (12) segítségével.

Az aktuális fordulatszám a jelölés alapján leolvasható a fordulatszám-szabályozóról (12).

10.8 Be-/kikapcsolás (1. ábra)

Bekapcsolás: A készülék bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló gombot (11).

Kikapcsolás: A készülék kikapcsolásához nyomja meg a kikapcsoló gombot (10).

10.9 A fúrás menete (1, 7. ábra)

1. Igazítsa be a munkadarabot, és szorítsa be a befogóba.
2. Indítsa el a berendezést, és állítsa be a fordulatszámot.
3. Fúrás végrehajtásához addig forgassa a markolatot (8) egyenletes elótolással, amíg el nem éri a kívánt fúrás-mélységet. Fém fúrásakor szakítsa meg az elótolást egy kis időre, hogy a forgács elszakadhasson.
4. Ha elérte a fúrásmélységet, vigye vissza a markolatot (8) a kiindulási pozíciójába.
5. Kapcsolja ki a készüléket.

11. Szállítás

⚠️ Figyelmeztetés! Szállítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

- A szállitáshoz hagyja az elektromos szerszámot az alaplapon (1).

12. Tisztítás és karbantartás

⚠ Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

12. 1 Általános karbantartási intézkedések

Azokat a munkálatokat, melyek ismertetetése nem szerepel ebben az üzemeltetési útmutatóban, szakmühelyben végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon. A karbantartási és tisztítási munkák előtt mindig hagyja lehülni a berendezést. Égésveszély áll fenn!

Minden használat előtt ellenőrizze a berendezés nyilvánvaló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült alkatrészeket, valamint a csavarok és egyéb alkatrészek megfelelő illeszkedését. A sérült alkatrészeket cserélje ki.

12.2 Tisztítás

Ne használjon tisztítószert, illetve oldószert. A vegyi anyagok kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Soha ne tisztítsa a berendezést folyó vízzel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a berendezést.
• A szellőzőnyilások és a berendezés felületének tisztítását puha kefével, ecsettel vagy ronggyal végezze.
• A forgács, por és szennyeződések eltávolításához esetleg használjon porszívót.
• Rendszeresen végezze el a mozgó alkatrészek kenését.

12.3 Karbantartás

A berendezés nem tartalmaz olyan alkatrészt, amely karban-tartást igényelne.

12.4 Fúrótokmány cseréje (1, 5, 10. ábra)

⚠️ Figyelmeztetés! Húzza ki a hálózati csatlakozót! Szükséges szerszám (nem tartozik a szállított elemek közé)

1 db villáskulcs, 27 mm

- Vegye ki a cserélhető szerszámot a 10.3.2 pontban leírtak szerint.

• Forgassa a fúrótokmány kulcsát (22) az óramutató járásával megegyező irányba, és húzza meg szorosan a befogó hüvelyt (D).
• Az egyik kezével tartsa meg a fúrótokmányt (14), míg a villáskulccsal (27 mm) az anyát (F) az óramutató járásával megegyező irányban lefelé mozgatja.
• Amint a fúrótokmány (14) lelazult a tengely illesztőfelületéről, levehető.
• Az új fúrótokmány rögzítését ellenkező sorrendben végezze. A fúrótokmány cseréjéhez csak a gyártó által jóváhagyott fúrótokmányt használjon.
  Rendelési szám: 390 6814 001

12.5 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Szénkefék, fúrószárák

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

13. Tárolás

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől.

Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszámon.

14. Elektromos csatlakoztatás

A telepitett villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

14.1 Fontos megjegyzések

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (változó időtartamú) lehülés után a motor ismét bekapcsolható.

14.2 Sérült elektromos csatlakozóvezeték

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyilásokon vezeti át.
• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.
• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak „H05VV-F” jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Ha a csatlakozó vezeték cseréje szükséges, a biztonság veszelyeztetésének kizárása érdekében bizza ezt a gyártóra vagy annak képviselőjére.

14.3 Váltóáramú motor

A hálózati feszültség értéke 220 - 240 V\~ 50Hz kell legyen.

- A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzenek.

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A motor áramneme
  • A motor típustáblájának adatai

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található, amely megakadályozza a szállítás közbeni sérüléseket. Ez a csomagolás nyersanyag, így újra felhasználható vagy a nyersanyag-körforgásba visszaforgatható.

A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, pl. fémböl és műanyagokból. A hibás alkotóelemeket juttassa el az újrahasznosító helyekre. Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a helyi önkormányzatnál!

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi szelektív hulladékgyűjtő pontokon ártalmatlaníthat.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt történhet például úgy, hogy hasonló termék vásárlásakor leadja a készüléket, vagy pedig az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklódhet.

16. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem indul el	A motor, a kábel vagy a csatlakozó meghibásodott, a biztosíték kiold	Ellenőrizze a csatlakozóaljzatot, hálózati csatlakozóvezetéket, vezetéket, hálózati csatlakozót, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel. Ellenőrizze a biztosítékot
	A be-/kikapcsoló gomb (11/10) meghibásodott Javíttassa meg az ügyfélszolgálattal
	A motor meghibásodott Javíttassa meg az ügyfélszolgálattal
Erős rezgések	Az alaplap (1) nincs rögzítve Rögzítse a gépet műhelypadra vagy hasonlóra
	A szerszám nem központosan van befogva Ellenőrizze a szerszámot a fúrótokmányban (14)
A motor könnyen túlme-legszik	A motor túl van terhelve, a motor hűtése nem elegendő.	Akadályozza meg a motor fúrás közbeni túlterhelését, Távolítsa el a port a motorról, hogy a motor optimális hűtése biztosítva legyen.
A motor túl zajos	A tekercselések megsérültek, a motor meghibásodott.	Ellenőriztesse az ügyfélszolgálattal

A termék megnevezése:Asztali fúrogép	Gyártási szám:380689_2110
A termék típusa:PTBMOD710B2
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69DE-89335 IchenhausenE-mail cím: (HU):[e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:ATISGEP KftSzentesi út 100HU - 5903 OrosházaSzerviz forródrót:00800 4003 4003(0,00 Ft./perc)
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdódik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
   A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállitásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
   A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti..

PDF ONLINE www.1idl-service.com

A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére.

A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 380689_2110 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Kazalo:

Stran:

Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij

Update: 01 / 2022 - Ident.-No.: 380689_2110_39068189915