PEKS 1600 C3 - Píla PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PEKS 1600 C3 PARKSIDE

Upozornenia k obsluhe a bezpečnostné upozornenia

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Pred použitim pozorne prečítajte a uschovajte pre dálšie použitie.

Pred čítaním otvorte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.

HU

3 Popis výrobku (obr. 1-4)

1 Vysvetlenie symbolov na výrobku.... 185
2 Úvod.... 187
3 Popis výrobku (obr. 1 – 4) 187
4 Rozsah dodávky.... 187
5 Použitie v súlade s určením 187
6 Bezpečnostné upozornenia 188
7 Technické údaje.... 192
8 Vybalenie.... 193
9 Pred uvedením do prevádzky 193
10 Obsluha.... 195
11 Pracovné pokyny 197
12 Čistenie a údržba 201
13 Skladovanie a preprava 203
14 Elektrická prípojka.... 203
15 Oprava a objednávanie náhradných dielov.... 204
16 Likvidácia a recyklácia 204
17 Odstraňovanie porúch 205
18 EÚ vyhlásenie o zhode.... 206
19 Záručný list.... 207
20 Rozložený výkres 287

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

POZOR

Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné predpisy!

Odporúčame navštíviť odborný bezpečnostný kurz „Certifikát o účasti na kurze pre motorové píly“ so školiacim štandardom typickým pre danú krajinu o používaní, údržbe reťazovej píly, ako aj kurz prvej pomoci.

Po dlhšom nepoužívaní a cvične by ste mali, skôr než začnete, vždy vykonať jednoduché kroky v bezpečne podopretom dreve, aby ste sa opăť oboznámili s používaním reťazovej píly.

Upozorňujeme, že niektoré národné predpisy, ako napríklad o ochrane pri práci, o ochrane životného prostredia, môžu obmedzit používanie reťazovej píly.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!		Uvolnite brzdu reťaze.
	Pozor! Nerešpektovanie bezpečnostných značiek a výstražných upozornení na výrobku a nedodržiavanie bezpečnostných a prevádzkových upozornení môže viest k vážnym poraneniam alebo dokonca k smrti.		Motor na striedavý prúd.
	Noste ochrannú prilbu s ochranou tváre resp. s ochrannými okuliarmi a ochranou sluchu.		Rýchlosť pílovej reťaze.
	Noste bezpečnostnú obuv! Dĺžka reťazovej
	Noste pevnú obuv! Počet hnacích článko
	Dôležité je nosit ochranný odev na ruky, predlaktia, nohy a chodidlá.		Rozstup reťaze.
	Výrobok nevystavujte daždu. Výrobok sa smie umiestnit, uskladnit a prevádzkovať len v suchých okoli-tých podmienkach.		Šírka drážky.
	Len na obojručnú obsluhu. Príkon.
	Varovanie! Nebezpečenstvo spätného nárazu (kickback).Dávajte pozor na spätný náraz výrobku a zabráňte kontaktu s hrotom lišty.		Hmotnosť kg.
	Poloha brzdy reťaze. Objem olejovej nádrže
	Smer chodu pílovej reťaze.		Údržbové, prestavovacie, nastavovacie a čistiace práce vykonávajte iba pri vypnutom výrobku a vytiah-nutej sieťovej zástrčke!
	Plniaci otvor pre olej na pílové reťaze.		Pri poškodení alebo prerezaní sieťo-vého kábla okamžite vytiahnite sie-ťovú zástrčku zo zásuvky!
	Zvýšenie/zníženie napnutia reťaze.		Zaručená hladina akustického výko-nu výrobku.
	Indikátor hladiny oleja na pílové re-taze.		Trieda ochrany II (dvojitá izolácia).
	Aktivujte brzdu reťaze.		Výrobok zodpovedá platným európ-skym smerniciam.

2 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým výrobkom.

Upozornenie:

Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spolahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

3 Popis výrobku (obr. 1 – 4)

Pol. Počet Označenie

1. 1 x Lišta (vodiaca lišta)

2. 1 x Pílová retáz

3. 1 x Kryt vodiacej lišty

5 Použitie v súlade s určením

Reťazová píla je konštruovaná len na pílenie dreva. Pre všetky ostatné typy použitia (napr. rezanie muriva, plastu alebo potravín) nie je výrobok určený.

Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí použivatel/obsluha, a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstva- mi.

Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.

Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu

NEBEZPEČENSTVO

Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude mať za následok smrt alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

OPATRNE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viest' k l'ahkému alebo stredne t'ažkému poraneniu.

POZOR

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, môže viest' k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve.

6 Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo ťažké poranenia.

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horlávé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálít prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od elektrického náradia počas jeho používania. Pri nepozornosti môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Ked'je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chráně elektrické náradia pred daždom alebo vlhkostou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráněte prípojné vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa častami. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnost' osób

a) Budte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek-trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení ale-bo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvílka nepozornosti pri používaní elektrického ná-radia môže viest k vážnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo klůče na skrutky. Nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viest' k poraneniam.
e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete môč' elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Volný odev, šperky či dl- hé vlasy sa môžu zachytit do pohybujúcich sa die- lov.
g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit a správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.
h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnostou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked’ ste vdaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. ľahkovážne konanie môže v okamihu viest’ k tažkým poraneniam.

4) Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

a) Elektrické náradie nepretážujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opravit.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymení- te časti vloženého nástroja alebo elektrické ná- radia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/ alebo odoberte odnímatelný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovolte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradia sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negativne ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opravít. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických náradí.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, vložený nástroj, nasadzovacie nástroje atd. podla týchto pokynov. Zohládnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viest k nebezpečným situáciám.
h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatelných situáciách.

5) Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

a) Pri píle v prevádzke udržiavajte všetky časti tela mimo pílovej reťaze. Pred každým spustením píly sa uistite, či sa pílová reťaz ničoho nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou môže chvílka nepozornosti viest k tomu, že reťazová píla zachytí odev alebo časti tela.
b) Retazovú pílu vždy držte pravou rukou za zadnú rukovát a ľavou rukou za prednú rukovát. Držanie retazovej píly s opačným pracovným uchopením zvyšuje riziko poranení a nesmie sa nikdy používať.
c) Retazovú pilu držte iba za izolované uchopovacie plochy, pretože pilová retaz môže narazit na skryté elektrické vedenia alebo vlastný sietový kábel. Pri kontakte pilovej retaze vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod napätie dostať aj kovo-vé časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým prúdom.
d) Noste ochranu očí. Odporúčame dálšie ochranné prostriedky pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia spôsobené poletujúcim trieskovým materiálom a náhodným dotykom pílovej reťaze.

e) S reťazovou pílou nepracujte na strome, rebríku, zo strechy ani na nestabilnej ploche na státie. Pri prevádzke takýmto spôsobom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.
f) Vždy dbajte na pevný postoj a reťazovú pílu používajte iba vtedy, ked’ stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Klzký podklad alebo nestabilná plocha na státie môže viest’ k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.
g) Pri pílení napnutej vetvy počítajte s tým, že sa táto vplyvom pružnej sily vráti späť. Ked' sa uvoľní napnutie v drevených vláknach, napnutá vetva môže zasiahnuť použivateľa a/alebo vytrhnúť spod kontroly reťazovú pilu.
h) Mimoriadne velký pozor dávajte pri pílení krovia a mladých stromov. Tenký materiál sa môže zachytit v pílovej reťazi a môže vás udriet alebo vás môže vyviest z rovnováhy.
i) Retazovú pílu noste za prednú rukováť vo vypnutom stave, pričom pílová reťaz musí smerovať od vášho tela. Pri preprave alebo skladovaní reťazovej píly vždy natiahnite ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujú-cou sa pílovou reťazou.
j) Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napínanie re-taze a výmenu vodiacich líšt a reťaze. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže bud’ roztrh-núť, a alebo zvýšiť riziko spätného nárazu.
k) Pilte iba drevo. Retazovú pílu nepoužívajte na práce, na ktoré nie je určená. Príklad: retazovú pílu nepoužívajte na pílenie kovu, plastov, muriva ani stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Použitie retazovej píly na práce, ktoré sú v rozpore s určením, môže viest k nebezpečným situáciám.
I) Nepokúšajte sa vyrúbať strom predtým, ako sa dôkladne oboznámite s rizikami a ako im predchádzať. Padajúci strom môže tažko zranit používateľa alebo iné osoby.

Príčiny a zabránenie spätnému rázu

Spätný náraz sa môže vyskytnúť, keď sa hrot vodiacej lišty dotkne predmetu alebo keď sa ohne drevo a pílová reťaz sa zasekne v reze.

Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípadoch viest k neočakávanej reakcii smerujúcej dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišta odrazí nahor v smere použivate-la.

Zaseknutie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej lišty môže lištu rýchlo odrazil v smere používatelá.

Každá z týchto reakcií môže viest k tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a pravdepodobne sa tážko poraníte. Nespoliehajte sa výhradne na bezpečnostné zariadenia zabudované v reťazovej píle. Ako používatelia reťazovej píly by ste mali vykonať rôzne opatrenia, aby ste pracovali bez úrazu a poranenia.

Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného používania reťazovej píly. Je možné sa mu vyhnúť prostredníctvom bezpečnostných opatrení uvedených v nasledujúcom popise:

a) Pílu pevne držte obidvomi rukami, pričom palce a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly. Svoje telo a ramená uvedte do polohy, v ktorej dokážete odolat' silám spätného nárazu. Ak sa vyko-najú vhodné opatrenia, používatel' dokáže ovládnut' sily spätného rázu. Reťazovú pílu nikdy nepustite.
b) Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela a nepílte nad výškou ramien. Zabráni sa tým náhodnému kontaktu s hrotom lišty a umožní sa lepšia kontrola reťazovej píly v neočakávaných situáciách.
c) Vždy používajte iba výrobcom predpísané náhradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viest k roztrhnutiu reťaze a/alebo k spätnému rázu.
d) Držte sa pokynov výrobcu pre ostrenie a údržbu pílovej reťaze. Príliš nízke obmedzovače híbky zvyšujú náchylnosť k spätnému rázu.

Đalšie bezpečnostné upozornenia

• Dodržiavajte všetky pokyny, keď reťazovú pílu zbavujete nahromadeného materiálu, skladujete alebo keď vykonávate údržbárske práce. Uistite sa, že spínač je vypnutý a sieťová zástrčka vytiahnutá. Neočakávaná prevádzka reťazovej píly pri odstraňovaní nahromadeného materiálu alebo počas údržbárskych prác môže viest k vážnym poraneniam.
• Ked'je sieťový prívod tohto výrobku poškodený, výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba ho musí vymenit, aby sa zabránilo ohrozeniam.
• Používajte prúdový chránič so spúšťacím prúdom 30 mA alebo menším.
• Prípojné vedenie položte tak, aby sa počas pílenia nezachytilo do vetiev alebo podobných prekážok.
• Vonku používajte iba na to povolené a príslušne označené predlžovacie vedenia (H07RN-F).
• Dôkladne dodržiavajte pokyny k údržbe, kontrole a servisu uvedené v tomto návode na obsluhu. Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia nechat' odborne opraviť alebo vymeniť naším servis-ným strediskom, pokial' nie je v návode na obsluhu uvedené inak.

• Pri pílení vo svahu vždy stojte nad kmeňom stromu. Aby ste si v momente „prepílenia“ udržali úplnú kontrolu, na konci rezu znížte prítlačnú silu bez toho, aby ste uvolníli pevné uchopenie rukovátí výrobku. Dbajte na to, aby sa pílová retáz nedotkla zeme. Po dokončení rezu počkajte na zastavenie výrobku, predtým ako odtial odstránite výrobok. Ked' sa presúvate od stromu k stromu, vždy vypnite výrobok a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Zo stromu musíte odstrániť nečistoty, kamene, volnú kôru, klince, svorky a drôty.

• Nepoužívajte výrobok bez mazania a vždy dbajte na to, aby ste ho včas doplnili pred vyprázdnením nádrže.
• Používajte len výrobcom odporúčaný mazací pro-striedok.
• Odporúčame, aby si používatelia bez skúseností nacvičili pílenie gulatiny minimálne na pracovnom stojane alebo podstavci.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. To môže viest' k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
• Používanie výrobku počas búrky je zakázané – nebezpečenstvo zásahu bleskom!

Pílovú reťaz si môžete dať nabrúsiť v každej autorizovanej odbornej dielni. Ak nemáte vhodný nástroj a potrebné skúsenosti, pílovú reťaz sa nepokúšajte nebrúsiť sami.

Bezpečnostné zariadenia (obr. 1)

- Zadná rukovät (2) s ochranou rúk (10)

– Chráni ruku pred konármi a vetvami a odskaku-júcou pílovou reťazou.

- Blokovanie zapnutia (3)

– Na zapnutie výrobku sa musí blokovanie zapnutia odblokovat. Blokovanie zapnutia zabraňuje náhodnému spusteniu výrobku.

- Zachytávač retaze (5a)

– Zmierňuje nebezpečenstvo poranení, keď pílová reťaz praskne alebo odskočí.

- Pílová reťaz (8) s nízkym spätným nárazom

– Pomáha vám spolu špeciálne vyvinutými bezpečnostnými zariadeniami zachytit spätné nárazy.

- Posilňuje stabilitu, ak sa vykonávajú vertikálne rezy, a ul'ahčuje pílenie.

Upozornenie:

Ked'je brzda reťaze zaistená, pílová reťaz nebeží.

- Brzda reťaze/predná ochrana rúk (16)

– Bezpečnostné zariadenie, ktoré v prípade spätného nárazu okamžite zastaví pílovú refaz.

– Páku je možné ovládať aj manuálne.

– Chráni ľavú ruku obsluhy, ak skízne z prednej rukoväti.

- Elektromotor

– Z bezpečnostných dôvodov má dvojitú izoláciu.

6.1 Osobné ochranné prostriedky (OOP)

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Vždy noste osobné ochranné prostriedky (OOP)!

– Noste ochrannú prilbu s ochranou tváre, resp. s ochrannými okuliarmi a ochranou sluchu.
– Noste tesne priliehajúci ochranný odev s ochrannou vložkou proti prerezaniu.
– Noste protišmykovú bezpečnostnú obuv.
– Noste ochranné rukavice.

• Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
• Výrobok nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami ani osoby s nedostatkom skúseností a znalostí.
• Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Volný odev, šperky či dl-hé vlasy sa môžu zachytit do pohybujúcich sa die-lov.
• Pri obsluhe výrobku vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Výrobok nepoužívajte naboso ani s otvorenými sandálmi. Nenoste volný odev ani odev s visiacimi šnúrkami alebo kravatami.
• Pri všetkých prácach v lese noste ochrannú prilbu. Táto ponúka ochranu pred padajúcimi konármi. Ochrannú prilbu pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Najneskôr po 5 rokoch sa táto musí vymeniť. Používajte len otestované ochranné prilby.
• Ochrana tváre alebo ochranné okuliare zabraňujú pilinám a štiepkam. Aby ste zabránili poraneniam očí, musíte neustále pri prácach s výrobkom nosit ochranu tváre, resp. ochranné okuliare.
  • Noste ochranu sluchu.
  • Noste ochranné rukavice.
• Pri pílení suchého dreva noste ochrannú masku proti prachu. Môže dôjst k tvorbe pílového prachu.
• Pri práci na strome môže používatel' spadnúť. Môže dôjst' k t'ažkému zraneniu alebo smrti používatela. Noste výstroj na istenie proti pádu.

• Národné a/alebo komunálne predpisy môžu obmedzit časovo používanie výrobkov poháňaných motorom, ktoré vytvárajú hluk. Pre viac informácii kontaktujte vašu komunálnu správu.

• Pracujte len pri dennom svetle.

• Nepracujte tiež v nepriaznivých poveternostných podmienkach, ako je napr dážď alebo vietor. Tu vzniká zvýšené riziko nehody!

• Následkom neporiadku v pracovnej oblasti môžu byť nehody.
• Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od výrobku počas jeho používania. Pri nepozornosti môžete stratit kontrolu nad výrobkom.
• Výrobok nikdy neprevádzkujte, ak sú v blízkosti lúdia, najmä deti alebo domáce zvieratá.
• Nepracujte v blízkosti drôtených plotov alebo v oblastiach s volným starým drôtom.

Zvyškové riziká

Výrobok je skonštruovaný podl’a aktuálneho stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Výrobok používajte tak, ako je odporúčané v tomto návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že váš výrobok bude podávať optimálne výkony.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked'je výrobok v prevádzke.
• Poškodenie sluchu, ak sa nenosí predpísaná ochrana sluchu.
• Poškodenie plúc, ak sa nenosí predpísaná ochrana dýchacích ciest.
• Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými obrobkami pri neodbornom držaní alebo vedení.
• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.
• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam výrobku do prevádzky: pri zasúvaní zástrčky do zásuvky ne-smie byť stlačený zapínač/vypínač.
• Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbových prác pustite zapínač/vypínač a vytiahnite sie-tovú zástrčku.

VAROVANIE

Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrob com implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

VAROVANIE

Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjst v rukách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov).

Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch krčovito stahujú cievy na prstoch na rukách a nohách. Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté používanie vibrujúcich výrobkov môže u osôb, których prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabetici), vyvolať nervové poškodenia.

Motor na striedavý prúd 220-240V AC /50/60 Hz
Menovitý výkon S1* 1600 W
Trieda ochrany II
Stupeň ochrany krytom	IPX0
Rýchlosť reťaze	15 m/s
Vodiaca lišta	14“
Dĺžka reťazovej lišty	415 mm
Dĺžka rezu	340 mm
Rozstup reťaze	3/8“
Počet zubov reťazového kolesa	52 zubov
Typ pílovej reťaze	3/8LP-52
Typ vodiacej lišty	AP14-52-507P
Nádrž/olej na pílové reťaze	0,35 l
Hmotnosť (s reťazovou lištou a pílovou reťazou)	cca 4,8 kg
Hmotnosť (bez reťazovej lišty, pílovej reťaze a kábla)	cca 4,2 kg

Technické zmeny vyhradené!

*Prevádzkový režim S1 (nepretržitá prevádzka)

Výrobok sa môže trvalo prevádzkovať s uvedeným výkonom.

Hluk a vibrácie

VAROVANIE

Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja prekročí 85 dB, noste vy aj všetky osoby, ktoré sa nachádzajú v jeho blízkosti, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením.

Uvedená hodnota emisií hluku a uvedená celková hodnota vibrácií sa môžu použit aj na predbežné posúdenie zaťaženia.

VAROVANIE

Emisie hluku a hodnota emisií vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

Zaťaženie sa snažte udržať podľa možností čo najnižšie. Vzorové opatrenia: obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohladniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté, a časy, počas ktorých je síce zapnuté, no beží bez zaťaženia).

8 Vybalenie

VAROVANIE

Výrobok a baliace materiály nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite nahláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku.

9 Pred uvedením do prevádzky

VAROVANIE

Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je výrobok pripravený na použitie.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Ak sa používa neúplne zmontovaný výrobok, môže dôjst' k t'ažkým poraneniam.

– Výrobok používajte až po jeho úplnom zmontovaní.
– Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontro- lu, aby ste skontrolovali, či je výrobok úplný a či neobsahuje žiadne poškodené alebo opotrebova- né konštrukčné diely. Bezpečnostné a ochranné zariadenia musia byť neporušené.

VAROVANIE

Ked' manipulujte s pílovou retazou alebo lištou, hrozí nebezpečenstvo poranenia!

– Noste ochranné rukavice odolné proti prerezaniu.

Upozornenia:

• Nová pílová reťaz sa predlíži a musí sa častejšie napnút. Pravidelne po každom rezaní skontrolujte napnutie reťaze a nastavte ho.
• Používajte iba pílové reťaze a lišty, ktoré sú dimenzované pre tento výrobok.

OPATRNE

Nesprávne namontovaná pilová reťaz vedie k nekon- trolovanému chovaniu výrobku pri rezaní!

Pri montáži pilovej reťaze dbajte na predpísaný smer chodu!

Pred každým použitím alebo po páde výrobku je nutné ho dôkladne skontrolovať, či nie je poškodený. Ak zistíte nejaké poškodenie, musíte ho okamžite opraviť vy alebo autorizované servisné stredisko.

Aby výrobok fungoval bezchybne a mal dlhú životnosť, je potrebné dodržiavať nasledujúce body:

• Správne uloženie vodiacej lišty.
• Smer montáže/smer chodu, ako aj bezchybnú (ostrú) pílovú reťaz.
• Napnutie pílovej reťaze (pri novej reťazi ju niekolko- krát skontrolujte a dodatočne nastavte).

- Funkciu mazania retaze.

- Funkciu brzdy retaze.

- Funkciu spojky (reťaz sa v chode naprázdno nepohybuje).

- Bezchybný stav a úplnosť ochranných zariadení a rezacieho prípravku.

- Pevné utiahnutie všetkých skrutkových spojov.

- L'ahkost' chodu všetkých pohyblivých dielov.

9.1 Montáž lišty (7) a pílovej reťaze (8) (obr. 2)

1. Napínacie koliesko reťaze (6) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste odstránili kryt reťazového kolesa (5).
2. Pílovú reťaz (8) položte v slučke tak, aby rezné hrany smerovali v smere hodinových ručičiek. Za účelom nasmerovania pílovej reťaze (8) sa riadťe grafickými znakmi (šípkami) na pílovej reťazi (8), príp. nad reťazovým vodiacim čapom (20).
3. Vložte pílovú reťaz (8) do drážky lišty (7). Lištu (7) držte za účelom montáže naklonenú v uhle cca 45 stupňov nahor, aby ste mohli pílovú reťaz (8) ľahšie zaviest na reťazové koleso (18). Pílová reťaz (8) je vedená cez vratnú rozetu (7a).
4. Nasadte lištu (7) na vodiaci čap (20) a na svorník (19). Vodiaci čap (20) a svorník (19) sa musia nachádzať v pozdížnom otvore na lište (7).
5. Vedte pílovú reťaz (8) okolo reťazového kolesa (18) a skontrolujte vyrovnanie pílovej reťaze (8).

6. Opät nasadte kryt reťazového kolesa (5). Dbajte na to, aby bol kryt reťazového kolesa (5) ulo- žený v drážke na telese.

7. Otočte napínacie koliesko reťaze (6) pevne rukou v smere hodinových ručičiek.

8. Znova skontrolujte uloženie pílovej reťaze (8) a nap-nite pílovú reťaz (8).

Upozornenie:

Majte na pamäti, že výrobok sa po použití znovu zaolejuje a olej môže vytekať, ak sa výrobok skladuje naboku alebo hore nohami. Ide o normálny proces podmienený potrebným vetracím otvorom na hornom okraji nádrže, a nie je dôvodom na reklamáciu. Kedže sa ten-to výrobok počas výroby kontroluje a testuje s olejom, v nádrži by sa napriek vyprázdneniu mohol nachádzať malý zvyšok, ktorý by sa počas prepravy telesa mohol zľahka zašpinit’ olejom. Očistite teleso handrou.

Pred výmenou pílovej reťaze sa musí očistiť drážka vodiacej lišty od nečistôt, pretože v prípade usadenín nečistôt môže pílová reťaz vyskočiť z lišty. Usadeniny môžu nasávať aj olej na pílové reťaze. Následkom by bolo to, že sa olej na pílové reťaze nedostane na dolnú stranu lišty alebo sa na ňu dostane iba v malej miere a zabráni sa mazaniu.

9.2 Napnutie pílovej retáze (8) (obr. 3)

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené vyskočením pílovej retaze!

Nedostatočne napnutá pílová reťaz môže počas prevádzky vyskočit a viest k poraneniam.

– Často kontrolujte napnutie pílovej reťaze.
- Reťaz je príliš slabo napnutá vtedy, keď hnacie články vyskočia z drážky na dolnej strane vodiacej lišty.
– Ak je pílová retaz napnutá príliš slabo, odborne ju napnite.

1. Uistite sa, že je brzda reťaze (16) uvoľnená (pozri 10.1.2).

2. Nastavte napnutie retaze pomocou napínacieho kolesa retaze (6).

3. V smere hodinových ručičiek – zvýši napnutie reťaze
   – Proti smeru hodinových ručičiek – zníži napnutie reťaze

4. Pílovú reťaz (8) otáčajte rukou, aby ste ju skontrolovali ohľadom bezchybného chodu. Musí sa volne kízať v lište (7).

Pílová reťaz (8) nesmie prevísať, v strede reťazovej lišty by sa však mala dať nadvihnúť 1 – 2 milimetre z lišty (7).

Napnutie reťaze a mazanie reťaze v podstatnej miere ovplyvňujú životnosť pílovej reťaze.

Pílová reťaz je správne napnutá vtedy, ked' neprevísa na dolnej strane reťazovej lišty a rukou v rukavici sa dá t'ahat' po celom obvode. Pri t'ahaní za pílovú reťaz s t'aznou silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byt' vzdialenost' medzi pílovou reťazou a reťazovou lištou väčšia ako 2 mm.

Upozornenie:

• Napnutie novej reťaze sa musí skontrolovať a nastavit po niekolkých pracovných minútach.
• Pílová reťaz by sa mala napínať na čistom mieste, na ktorom sa nenachádzajú jemné piliny a podobné znečistenia.
• Správne napnutie pílovej reťaze slúži pre bezpečnost používateľa a znižuje, príp. zabraňuje opotrebovaniu a poškodeniam reťaze.
• Používatelovi pred každým začiatkom práce odporúčame skontrolovať napnutie reťaze.

POZOR

Pri práci s pílou sa pílová reťaz zohrieva a tým sa mierne predlžuje. S týmto „dodatočným predlžovaním“ sa musí počítať predovšetkým pri nových pílových reťaziach.

9.3 Plnenie retázového oleja (obr. 4)

NEBEZPEČENSTVO

Výrobok vždy vypnite a pred naplnením oleja nechajte motor vychladnút. V dôsledku pretečenia oleja hrozí nebezpečenstvo požiaru.

VAROVANIE

Lišta a pílová reťaz nesmú byť nikdy bez oleja. Ak bu- dete reťazovú pílu prevádzkovať s príliš malým množ- stvom oleja, zníži sa rezný výkon a skráti životnosť pílovej reťaze, pretože sa pílová reťaz rýchlejšie otupí. Príliš málo oleja rozpoznáte podľa vznikajúceho dy- mu alebo sfarbenia lišty.

POZOR

Škody na životnom prostredí!

Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kvapalina je vysoko toxická a môže viest k znečisteniu vody.

• Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.
  – Použite plniace hrdlo alebo lievik.
  – Zachytte vypustený olej do vhodnej nádoby.
• Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvi- dujte handru podľa miestnych predpisov.
  – Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.

Pílová reťaz je počas prevádzky výrobku mazaná automaticky. V olejovej nádrži musí byť vždy dostatok oleja na pílové reťaze, aby sa pílová reťaz mohla dostatočne mazať. V pravidelných intervaloch kontrolujte množstvo oleja, ktoré ostalo v olejovej nádrži.

Upozornenie:

• Veko je vybavené poistkou proti strate.
• Reťazovú pílu naplňte prioritne biologicky rozložitelným olejom* na pílové reťaze.

• Pred zapnutím produktu skontrolujte, či je uzáver olejovej nádrže na svojom mieste a zatvorený.

• Otvorte olejovú nádrž (12). Na tento účel odskrutkujte veko olejovej nádrže (4) proti smeru hodinových ručičiek.

• Aby nemohol vytekať olej, používajte lievik*.

• Opatrne nalievajte olej na pílové reťaze*, kým sa nedosiahne horná značka ukazovateľa hladiny oleja (13). Plniace množstvo olejovej nádrže: max. 350 ml.

• Na zatvorenie olejovej nádrže (12) priskrutkujte ve- ko olejovej nádrže (4) v smere hodinových ručičiek.

• Okamžite a dôkladne utrite prípadný rozliaty olej a zlikvidujte handru* podľa miestnych predpisov.

• Na kontrolu mazania pílovej reťaze podržte výrobok s pílovou reťazou nad listom papiera a na pár sekúnd ju naplno zapnite. Na papieri rozpoznáte, či mazanie reťaze funguje.

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

10 Obsluha

Elektrická reťazová píla má ako pohon elektromotor. Obiehajúca pílová reťaz je vedená reťazovou lištou (vo-diacou lištou).

Výrobok je vybavený brzdou reťaze s rýchlym zastavením. Automatika oleja zaistuje nepretržité mazanie reťaze. Na ochranu používateľa je elektrická reťazová píla vybavená rôznymi ochrannými zariadeniami.

Funkcia ovládacích častí je opísaná v nasledujúcich popisoch.

POZOR

Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výrobok úplne zmontovat!

POZOR

• Odstavte motor.
  – Na uvolnenie výrobku použite pákové rameno alebo klin.

10.1 Brzda retaze (16) (obr. 1, 5)

VAROVANIE

Brzda reťaze sa musí pred každým uvedením do prevádzky skontrolovať.

Brzda reťaze okamžite brzdí pílovú reťaz pri spätnom náraze.

VAROVANIE

Ak brzda retaze nefunguje správne, retazovú pílu nesmiete používať.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia v dôsledku dobiehajúcej pílovej reťaze. Kontaktujte zákaznícky servis.

VAROVANIE

Poškodenie výrobku!

Zvýšené otáčky motora v dôsledku príliš dlhej doby pri blokovanej brzde reťaze poškodzuje motor a po- hon pílovej reťaze.

Ak sa pílová reťaz napriek tomu stále pohybuje, kontaktujte zákaznícky servis.

Upozornenie:

Ked'je brzda retaze zaistená, pilová retaz nebeží.

10.1.1 Aktivácia brzdy reťaze/prednej ochrany rúk (16)

1. Nakloňte brzdu retaze/prednú ochranu rúk (16) v smere lišty (7).

10.1.2 Uvolnenie brzdy retaze/prednej ochrany rúk (16)

1. Potiahnite brzdu reťaze/prednú ochranu rúk (16) v smere prednej rukoväti (14). Brzda reťaze/predná ochrana rúk (16) počutelne zapadne.

10.1.3 Kontrola brzdy reťaze/prednej ochrany rúk (16)

1. Uvolnite brzdu reťaze/prednú ochranu rúk podľa nižšie uvedeného opisu (16) 10.1.2.

2. Retazovú pílu pevne držte oboma rukami.

3. Zapnite reťazovú pílu podľa nižšie uvedeného opisu 10.2.

4. Nakloňte brzdu retaze/prednú ochranu rúk (16) v smere lišty (7). Pílová retaz (8) sa musí okamžite zaštavit!

Upozornenie:

Ak sa pílová reťaz stále pohybuje, výrobok nesmiete používať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia v dôsledku dobiehajúcej pílovej reťaze. Kontaktujte zákaznícky servis.

10.2 Zapnutie/vypnutie a prevádzkovanie výrobku (obr. 1)

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia spätným nárazom!

1. Skontrolujte, či sa v olejovej nádrži (12) nachádza olej na pílové reťaze*.
2. Z jedného konca predlžovacieho vedenia* vytvorte slučku a zaveste ho na odlahčenie tahu (9) na zadnej rukoväti (2).
3. Sieťovú zástrčku zasuňte do riadne poistenej sieťovej zásuvky.
4. Stiahnite kryt vodiacej lišty (17) z lišty (7).
5. Uvolnite brzdu reťaze (16). Brzda reťaze (16) počutelne zapadne.
6. Držte výrobok ľavou rukou za prednú rukováť (14) a pravou rukou za zadnú rukováť (2). Palce a prsty musia pevne obopínať rukováti (2/14).
7. Svoje telo a ramená uvedte do polohy, v ktorej dokážete odolať silám spätného nárazu.
8. Posuňte blokovanie zapnutia (3) na zadnej rukoväti (2) dopredu a podržte ho v tejto polohe.
9. Na zapnutie výrobku stlačte zapínač/vypínač (11).
10. Pustite blokovanie zapnutia (3).

Upozornenie:

Blokovanie zapnutia sa po spustení výrobku nemusí držať stlačené. Blokovanie zapnutia má zabrániť náhodnému spusteniu výrobku.

Prepnutie na nepretržitý chod nie je možné.

Vypnutie

10.3 Ochrana proti preťaženiu

Pri preťažení výrobku sa tento samočinne vypne. Po dobe chladenia (časovo rozdielna) sa dá výrobok opät zapnút.

10.4 Kontrola mazania pílovej retaze (obr. 4)

Upozornenie:

1. Na kontrolu mazania pílovej reťaze podržte výrobok s pílovou reťazou nad listom papiera a na pár sekúnd ju naplno zapnite. Na papieri rozpoznáte, či mazanie reťaze funguje.

Upozornenie:

Ak nie sú prítomné žiadne stopy po oleji, prípadne vyčistite priepust oleja alebo nechajte reťazovú pílu opraviť našim zákazníckym servisom.

1. Vyčistite priepust oleja (21), aby ste zaručili bezporuchové, automatické namastenie pílovej reťaze (8) olejom počas prevádzky. Na tento účel použite šte-tec* alebo handru*, aby ste zotreli zvyšky oleja z priepustu oleja (21).

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

11 Pracovné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Tento odsek obsahuje informácie o základnej pracovnej technike pri zaobchádzaní s výrobkom.

Tu uvedené informácie nenahrádzajú dlhoročné vzdelanie a skúsenosti odborníka.

Vyhnite sa akejkol'vek práci, na ktorú nie ste dostatočne kvalifikovaní!

Nerozvážne zaobchádzanie s výrobkom môže mať za následky t’ažké poranenia a smrt!

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Pílenie a výrub, ako aj všetky s tým spojené práce smú vykonávať len špeciálne vzdelané a vyškolené osoby.

VAROVANIE

Z bezpečnostných dôvodov neodporúčame neskú-seným používatelom rúbať kmeň stromu s dĺžkou li-šty, ktorá je menšia ako priemer kmeňa.

Upozornenia:

Pred zapnutím dbajte na to, aby sa výrobok nedotýkal žiadnych predmetov.

Dodržiavajte špecifické predpisy danej krajiny pre vý- rub a informujte sa na príslušných úradoch.

- Dbajte na to, aby nikto neprišiel k ujme v dôsledku padajúcich konárov a stromov.

- V pracovnej oblasti sa smú zdržiavať len osoby po- verené výrubom.

- Vždy udržujte pracovnú oblast v okolí kmeňa volnú a čistú tak, aby bolo pre obsluhujúce osoby zaistené bezpečné miesto.

- Udržiavajte únikové cesty volné a čisté, aby ste mohli pracovnú oblast urýchlene opustit.

- Nevykonávajte výrub pri silných poveternostných podmienkach, zlom počasí alebo zlej viditelnosti.

- Dodržiavajte vzdialenosť najmenej 2 1/2 dĺžky stromu od najbližšieho pracoviska.

- Ak sa píla dostane do kontaktu s cudzím predmetom, vypnite motor. Skontrolujte pílu, poprípade ju opravte.

- Chráněte pílovú reťaz pred nečistotami a pieskom. Aj malé množstvá nečistôt môžu pílová reťaz rýchlo otupit a zvýšit nebezpečenstvo reakcie spätného nárazu.

- Predtým ako budete vykonávať ťažšie úlohy, začnite s pílením menších kmeňov na precvičenie, aby ste sa s výrobkom trochu viac oboznámili.

- Nechajte pílu pracovať za vás. Vyvijajte len ľahký tlak smerom nadol.

- Aby ste pri výstupe pílovej reťaze z dreva nestratili kontrolu nad výrobkom, nemali by ste na konci rezu vyvíjať žiadny tlak na pílu.

- Nikdy nepílte drevo ležiace na zemi, resp. nikdy sa nepokúšajte píliť korene vyčnievajúce zo zeme.

- Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete môčt elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

- Lepšiu kontrolu budete mať, ked’ budete pílit dolnou stranou lišty (s tahajúcou retazou).

- Pílová reťaz sa počas pílenia alebo po ňom nesmie dotknúť zemského povrchu ani iného predmetu.

- Dodržiavajte aj bezpečnostné opatrenia proti spät-nému rázu (pozri bezpečnostné upozornenia).

– Nikdy nepracujte na nestabilných podkladoch!
– Nikdy nepracujte nad výškou ramien!
– Nikdy nepracujte na rebríkoch v stoji!
– Nepracujte príliš prehnutí dopredu!
– Výrobok používajte len za vhodných poveternostných a terénnych podmienok!
- Stojte oboma nohami pevne na zemi.
– Dávajte pozor na prekážky v pracovnej oblasti.
– Pri práci držte výrobok vždy pevne oboma rukami!

11.2 Takto sa píli správne!

• Na výrobok pôsobte rovnomerným tlakom, avšak nie nadmernou silou.
• Výrobok podľa možnosti priložte ozubeným dorazom ku konáru, ktorý chcete pílit.
• Nikdy nepracujte bez ozubeného dorazu. Výrobok môže trhnút obsluhu dopredu.
• Používajte ozubený doraz na rezanie kmeňov stromov alebo hrubých konárov.
• Používanie ozubeného dorazu zvyšuje bezpečnost pri práci, znižuje osobné zaťaženie pri práci a tiež znižuje vibrácie.
• Ak ste narazili na cudzí predmet. Vyhľadajte poškodenia na výrobku a vykonajte potrebné opravy pred opätovným spustením a dálšími prácami s výrobkom. V prípade, že výrobok začne nezvyčajne silno vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola.

Pri tejto technike sa píli spodnou stranou reťazovej lišty zhora nadol.

Pílová reťaz pritom posúva výrobok dopredu smerom od používatel’a. Predná hrana výrobku pritom tvorí podperu, ktorá zachytáva sily vznikajúce pri pílení na kmeni stromu. Pri tahacom pílení má používatel’ podstatne väčšiu kontrolu nad výrobkom a dokáže lepšie zabrániť spätným rázom.

11.3.2 Posuvné pílenie

NEBEZPEČENSTVO

Život ohrozujúce poranenia!

Ak sa reťazová lišta sprieči, výrobok sa môže velkou silou vymrštiť k používatelovi.

Ak používatel' svojou fyzickou silou nevyrovná silu pí-lovej reťaze vykonávajúcu posun dozadu, vzniká ne-bezpečenstvo, že kontakt s drevom bude mať iba hrot reťazovej lišty a dôjde tak k spätnému nárazu.

Pri tejto technike sa pili hornou stranou vodiacej lišty zdola nahor.

Pílová reťaz pritom posúva výrobok dozadu k používatelovi.

11.3.3 Skracovanie

Skracovanie je pílenie vyrúbaných kmeňov stromov na malé časti. Ak je to možné, kmeň by mal byť podložený a podporený vetvami, hranolmi alebo klinmi.

• Vždy dbajte na pevný postoj a reťazovú pílu používajte iba vtedy, ked’ stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Klzký podklad alebo nestabilná plocha na státie môže viest’ k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.
• Pri pílení vo svahu vždy stojte nad konárom. Dbajte na to, aby sa pílová reťaz nedotkla zeme. Po dokončení rezu počkajte, kým sa reťaz píly zastaví, a až potom odstráňte výrobok.
• Motor výrobku vypnite vždy skôr, ako prejdete od pracoviska k pracovisku.

11.3.3.1 Kmeň leží na zemi (obr. 6)

• Pílová retaz sa počas pílenia alebo po ňom nesmie dotknúť zemského povrchu ani iného predmetu.
• Prejdite pílou cez celý kmeň smerom zhora.

- Ak je možné kmeň otočiť, prepílte ho do 2/3. Kmeň potom obrátte a prepílte zvyšok kmeňa zhora.

11.3.3.2 Kmeň je na jednom konci podoprený (obr. 7)

• Najprv prepílte 1/3 priemeru kmeňa zdola nahor (hornou častou reťazovej lišty), aby ste zabránili rozštiepeniu.
• Potom pílte zhora nadol (spodnou stranou reťazovej lišty) smerom k prvému rezu, aby ste zabránili zaseknutiu.

11.3.3.3 Kmeň je podoprený na oboch koncoch (obr. 8)

• Najprv prepílte 1/3 priemeru kmeňa zhora nadol (spodnou častou reťazovej lišty).
• Následne pílte zdola nahor (hornou stranu reťazovej lišty), kým sa rezy nestretnú.

11.3.3.4 Pílenie na pracovnom stojane (obr. 9)

1. Výrobok pevne držte obidvomi rukami a vedte ho počas pílenia od tela.
2. Ked'je kmeň prepílený, výrobok vedte vpravo popri tele.
   Držte ľavé rameno čo najrovnejšie. Dávajte pozor na padajúci kmeň.
3. Postavte sa tak, aby odpílený kmeň nepredstavoval nebezpečenstvo.
4. Dávajte pozor na svoje nohy. Odpílený kmeň by pri spadnutí mohol spôsobit' poranenia.
5. Dbajte na to, aby ste mali telo v rovnováhe a bezpečné držanie tela.

11.3.4 Odvetvovanie (obr. 10)

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

Mnohé úrazy sa stanú pri odvetvovaní.

1. Výrobok pevne držte obidvomi rukami a vedte ho počas pílenia od tela.
2. Pri prevádzke sa nepredkláňajte príliš d'aleko.
3. Konáre nikdy nepílte, ak stojíte na kmeni stromu.
4. Ak sú konáre napnuté, sledujte oblast spätného rázu.

Odvetvovanie je označenie pre odstraňovanie konárov a vetiev zo stromu.

• Podporné vetvy odstráňte až po skrátení.
• Napnuté konáre sa musia pílit' zdola nahor, aby sa zabránilo zaseknutiu výrobku.
• Pri pílení hrubších konárov použite rovnakú techni- ku ako pri skracovaní.
• Pracujte vlavo od kmeňa a čo najbližšie k výrobku. Hmotnosť výrobku podľa možnosti spočíva na kmeni.
• Zmeňte stanovisko, aby ste odpílili konáre na druhej strane kmeňa.

- Rozvetvené konáre sa skracujú jednotlivo.

- Pri odvetvovaní nechajte väčšie, nadol smerujúce konáre, ktoré podopierajú strom, najskôr stát. Menšie konáre oddelte rezom.

- Odstráňte konáre visiace nadol rezom nad konárom.

- Nikdy neodstraňujte konáre vo výške presahujúcej výšku ramien.

11.3.5 Výrub stromu (obr. 11, 12)

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Pílenie a výrub, ako aj všetky s tým spojené práce, smú vykonávať len špeciálne vzdelané a vyškolené osoby.

NEBEZPEČENSTVO

Na stínanie stromov je potrebné mať veľa skúseností. Stínajte stromy len vtedy, ak si ste istí manipuláciou s výrobkom. Ak sa cítite neistí, v žiadnom prípade výrobok nepoužívajte.

NEBEZPEČENSTVO

Život ohrozujúce poranenia!

– Kmeň stromu nikdy neprepílte úplne!
– Pri stínaní stojte iba na boku stromu, ktorý idete stínat!

NEBEZPEČENSTVO

Nestínajte strom, ak fúka silný a premenlivý vietor, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku alebo ak by strom mohol zasiahnuť elektrické vedenia.

NEBEZPEČENSTVO

Pri stínaní stromov treba dávať pozor na to, aby nebezpečenstvu neboli vystavené iné osoby, neboli trafené napájacie vedenia a neboli spôsobené vecné škody. Ak sa strom dostane do kontaktu s napájacím vedením, musíte okamžite upovedomiť dodávatela elektrickej energie.

• Dávajte pozor, aby sa v blízkosti pracovnej oblasti nevyskytovali žiadni ľudia ani zvieratá. Bezpečná vzdialenosť medzi stromom určeným na výrub a najbližším pracoviskom musí byť 2 1/2 dĺžky stro-mu.
• Dávajte pozor na smer pádu: Používatel' sa musí v okolí stínaného stromu pohybovať bezpečne, aby mohol strom jednoducho skrátiť a odstránit konáre. Musí sa zabrániť tomu, aby padajúci strom zasiahol dálší strom. Dbajte na prirodzený smer pádu, ktorý závisí od sklonu a zakrivenia stromu, smeru vetra a počtu konárov.
• Malé stromy s priemerom 15 – 18 cm sa zvyčajne dajú odpíliť jedným rezom.

• Pri pílení vo svahu vždy stojte nad konárom. Dbajte na to, aby sa pílová reťaz nedotkla zeme. Po dokončení rezu počkajte, kým sa reťaz píly zastaví, a až potom odstráňte výrobok.

• Pri pílení vo svahu vždy stojte nad kmeňom stromu. Aby ste si v momente „prepílenia“ udržali úplnú kontrolu, na konci rezu znížte prítlačnú silu bez toho, aby ste uvolníli pevné uchopenie rukovátí výrobku. Dbajte na to, aby sa pílová reťaz nedotkla zeme. Po dokončení rezu počkajte na zastavenie výrobku, predtým ako odtial odstránite výrobok. Ked’ sa presúvate od stromu k stromu, vždy vypnite výrobok a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pri stromoch s väčším priemerom sa musí začat zásekmi a hlavným rezom.
• Dávajte pozor na to, aby sa pílová reťaz nezasekla v reze. Konár sa nesmie zlomiť ani rozštiepiť.
• Zo stromu musíte odstrániť nečistoty, kamene, volnú kôru, klince, svorky a drôty.

VAROVANIE

Hned' po ukončení pílenia vyklopte ochranu slu-chu, aby ste mohli počuť tóny a varovné signály.

Odvetvovanie:

- Odstráňte konáre visiace nadol rezom nad konárom. Nikdy neodstraňujte konáre vo výške presahujúcej výšku ramien.

Úniková oblast:

- Odstráňte krovie okolo stromu, aby ste zaistili ľahký spätný pohyb. Úniková oblast by mala byť približne 45° za plánovaným smerom pádu.

Rezanie záseku:

• Vykonajte zásek v smere, ktorým má strom padatí.
• Začnite dolným, horizontálnym rezom.
• Híbka rezu má byť asi 1/3 priemeru kmeňa. Tým zabránite zaseknutiu pílovej reťaze alebo vodiacej lišty pri vykonávaní druhého záseku.
• Vykonajte teraz šikmý rez pilou v uhle rezu cca 45° smerom zhora tak, aby presne zodpovedal spodnému rezu píly.

NEBEZPEČENSTVO

Nikdy nevstupujte pred strom, ktorý je narezaný.

Hlavný rez:

• Vykonajte hlavný rez z druhej strany kmeňa, pričom stojíte vlavo od kmeňa stromu, a vykonajte rez tahaním pílovej reťaze.
• Hlavný rez sa musí nachádzať minimálne 5 cm nad horizontálnym zásekom.

• Mal by byť taký hlboký, aby vzdialenost’ línie záseku bola minimálne 1/10 priemeru kmeňa.

• Neprepílenú časť stromu označte ako mostík (stínacia lišta). Mostík zabráni tomu, aby sa strom otočil a padal nesprávnym smerom. Tento mostík neprepilujte.

• Pri priblížení hlavného rezu k mostíku by mal strom začat' padat'.
• Ked' sa ukazuje, že strom možno nepadá správnym smerom alebo sa nakloní spät a zovrie pílovú reťaz, prerušte hlavný rez a na otvorenie rezu a zhodenie stromu v želanej línii padania použite kliny z dreva, plastu alebo hliníka.
• Ak je priemer kmeňa väčší ako dĺžka reťazovej lišty, vykonajte dva rezy.
• Po vykonaní hlavného rezu spadne strom sám alebo pomocou drevorubačského klinu alebo sochoru.

NEBEZPEČENSTVO

1. Vypnite reťazovú pílu a pripevnite ju k vnútornej strane kmeňa stromu (tzn. ku kmeňu stromu) alebo k samostatnému lanu na náradie.
2. Vytiahnuť reťazovú pílu zo zárezu a zároveň zdvih-núť konár tak d'aleko, ako je potrebné.
3. V prípade potreby uvolniť zaseknutú reťazovú pílu pomocou ručnej píly alebo druhej reťazovej píly tak, že sa reže aspoň 30 cm od zaseknutej reťazovej píly.

Bez ohľadu na to, či sa na uvolnenie zaseknutej reťazovej píly použije ručná alebo reťazová píla, rezy na uvolnenie reťazovej píly by sa mali vždy vykonávať zvonku (smerom ku koncom konárov), aby reťazová píla nespadla spolu s odpílenými častami a ešte viac neskomplikovala situáciu.

11.4 Po použití

• Pred odložením výrobku ho vždy vypnite a počkajte, kým sa zastaví.
• Nasadte kryt vodiacej lišty na reťazovú lištu.
• Aktivujte brzdu retaze.
• Nechajte výrobok vychladnúť.
• Ak výrobok nepoužívate, odpojte sieťovú zástrčku od sieťovej zásuvky.

Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej dielni. Používajte len originálne náhradné diely.

Hrozí nebezpečenstvo nehody! Údržbárske a čistiace práce vykonávajte zásadne pri vypnutom motore a vytiahnite sietovú zástrčku. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Výrobok nechajte pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi prácami vychladnút. Prvky motora sú horúce. Hrozí nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Výrobok sa môže nečakane spustiť a spôsobitť tak poranenia.

– Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
– Nechajte vychladnúť motor.
– Vytiahnite sietovú zástrčku!

VAROVANIE

Ked' manipulujte s pílovou retazou alebo lištou, hrozí nebezpečenstvo poranenia!

– Noste ochranné rukavice odolné proti prerezaniu.

12.1 Čistenie

1. Výrobok odporúčame čistit bezprostredne po každom použití.
2. Na čistenie pílovej reťaze používajte štetec* alebo metličku*, a nie kvapaliny.
3. Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatelných situáciách.
4. Rukoväti prípadne vyčistite vlhkou handrou* namočenou v mydlovom lúhu.
5. Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Výrobok vydrhnite čistou handričkou* alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom* pri nízkom tlaku. Výrobok odporúčame čistit bezprostredne po každom použití.
6. Vetracie otvory musia byť vždy volné.
7. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra výrobku nedostala voda.

8. Drážku reťazovej lišty vyčistite pomocou štetca alebo stlačeným vzduchom.

9. Vyčistite reťazové koleso.
   * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

12.2 Údržba

Upozornenie:

Vykonávajte dôkladnú údržbu výrobku. Skontrolujte, či pohyblivé časti fungujú bezchybne a nie sú zablokované a či nie sú diely zlomené alebo natolko poškodené, že by mohla byť negatívne ovplyvnená funkcia výrobku. Pred použitím výrobku dajte poškodené diely opravit.

Upozornenie:

Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu.

12.2.1 Kontrola reťazového kolesa (18) (obr. 2)

1. Napínacie koliesko reťaze (6) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste uvolníli napnutie reťaze a odstránili kryt reťazového kolesa (5).
2. Odstráňte lištu (7) a pílovú refaz (8).
3. Pomocou kontrolnej mierky* skontrolujte stopy zábehu na reťazovom kolese (18).
4. Ak sú stopy zábehu hlbšie ako a=0,5 mm, výrobok nepoužívajte a vyhládajte špecializovaného predajcu. Retazové koleso (18) sa musí vymeníť.
5. Namontujte späť lištu (7) a pílovú retáz (8) podľa nižšie uvedeného opisu 9.1.
   * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

12.2.2 Kontrola lišty (7) (obr. 1)

1. Napínacie koliesko reťaze (6) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste uvolníli napnutie reťaze a odstránili kryt reťazového kolesa (5).
2. Odstráňte lištu (7) a pílovú reťaz (8).
3. Pomocou meracej tyče kontrolnej mierky* zmerajte híbku drážky lišty (7).

4. Lišta (7) sa musí vymenit, ak platí jeden z nasledujúcich bodov:
   – Retazová lišta je poškodená.
   – Nameraná híbka drážky je menšia ako minimálna híbka drážky reťazovej lišty (4 mm).
   – Drážka reťazovej lišty je zúžená alebo roztiahnu-tá.

5. Namontujte lištu (7) a pílovú reťaz (8) podľa nižšie uvedeného opisu 9.1.

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

12.2.3 Výmena lišty (7) (obr. 2)

1. Napínacie koliesko reťaze (6) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste uvolníli napnutie reťaze a odstránili kryt reťazového kolesa (5).

2. Odstráňte lištu (7) a pílovú reťaz (8). Lištu (7) držte za účelom demontáže naklonenú v uhle cca 45 stupňov nahor, aby ste mohli pílovú reťaz (8) lahšie vybrať z drážky lišty (7).

3. Vymeňte lištu (7) a namontujte lištu (7) a pílovú reťaz (8) podľa nižšie uvedeného opisu 9.1.

12.2.4 Vymeňte pílovú retáz (8) a nechajte ju zabehnúť (obr. 2)

NEBEZPEČENSTVO

Pretrhnutie alebo vyskočenie pílovej retaze môže spôsobit'tažké poranenia!

– Novú pílovú reťaz nikdy neupevňujte na opotrebovaný reťazový pastorok ani na poškodenú alebo opotrebovanú vodiacu lištu. Pílová reťaz by mohla vyskočiť alebo sa pretrhnút.

• Používajte iba pílové reťaze a lišty, ktoré sú dimenzované pre tento výrobok.
• Pred výmenou pílovej reťaze vyčistite drážku reťazovej lišty, pretože pri prítomných usadeninách nečistôt môže vyskočit pílová reťaz z lišty. Usadeniny môžu nasávať aj olej na pílové reťaze. Následkom by bolo to, že sa olej na pílové reťaze nedostane na dolnú stranu lišty alebo sa na ňu dostane iba sčasti a zabráni sa mazaniu.
• Napínacie koliesko reťaze (6) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste uvolnili napnutie reťaze a odstránili kryt reťazového kolesa (5).
• Odstráňte lištu (7) a pílovú reťaz (8).
• Pílovú reťaz (8) položte v slučke tak, aby rezné hrany smerovali v smere hodinových ručičiek. Za účelom nasmerovania pílovej reťaze (8) sa riadťe grafickými znakmi (šípkami) na pílovej reťazi (8), resp. nad reťazovým vodiacim čapom (20).
• Vložte pílovú reťaz (8) do drážky lišty (7).
• Nasadte lištu (7) na vodiaci čap (20) a na svorník (19). Vodiaci čap (20) a svorník (19) sa musia nachádzať v pozdížnom otvore na lište (7).
• Vedte pilovú retaz (8) okolo retazového kolesa (18) a skontrolujte vyrovnanie pilovej retaze (8).
• Opät nasadte kryt reťazového kolesa (5). Dbajte na to, aby bol kryt reťazového kolesa (5) uložený v drážke na telese.
• Otočte napínacie koliesko reťaze (6) pevne rukou v smere hodinových ručičiek.
• Znova skontrolujte uloženie pílovej reťaze (8) a napnite pílovú reťaz (8).

Upozornenie:

Pri novej pílovej reťazi sa po napínacia sila po určitom čase zníži. Preto musíte pílovú reťaz znova napnúť po prvých 5 krokoch, najneskôr po 10 minútach pílenia.

12.2.5 Ostrenie pílovej retáze (8)

VAROVANIE

Zvýšené nebezpečenstvo úrazu v dôsledku nesprávne naostrenej pilovej reťaze!

Odchýlky od rozmerových údajov geometrie reznej hrany počas ostrenia zvyšujú riziko spätného nárazu výrobku.

– Pílovú reťaz nechajte naostrit odborníkom.

Pílovú reťaz si môžete dať nabrúsiť v každej autorizovanej odbornej dielni. Ak nemáte vhodný nástroj a potrebné skúsenosti, pílovú reťaz sa nepokúšajte nebrúsiť sami.

OPATRNE

Na naostrenie reťaze sú potrebné špeciálne nástroje, aby sa rezné nástroje naostrili v správnom uhle a v správnej híbke.

Po naostrení musia mať všetky rezacie články rovnakú šírku a dĺžku.

Upozornenia:

Ostrá pílová reťaz zaručuje optimálny rezný výkon. Bez námahy sa prejde drevom a zanechá za sebou velké, dlhé triesky.

Pílová reťaz je tupá, keď musíte rezacie vybavenie tlačiť cez drevo a triesky sú velmi malé. Ak je pílová reťaz velmi tupá, tak nevznikajú vôbec žiadne triesky, ale len drevný prach.

1. Vytiahnite sietovú zástrčku.
2. Pri ostrení by mala byť pilová reťaz (8) pevne napnutá, aby sa dala správne naostrit.
3. Na ostrenie je potrebný kruhový pilník* s priemerom 4,0 mm.

OPATRNE

Iné priemery poškodzujú pilovú retaz a môžu viest' k ohrozeniu zdravia pri práci!

1. Ostrite len smerom zvnútra von. Vedte pilník* z vnútornej strany rezného zuba smerom von. Pri tahaní späť pilník* nadvihnite.
2. Najskôr naostrite zuby na jednej strane. Potom obrátte pílovú reťaz (8) a naostrite zuby na druhej strane.
3. Pílová reťaz (8) je opotrebovaná a musí sa vymenit za novú pílovú reťaz (8), keď zostáva len cca 4 mm rezného zubu.

4. Po ostrení musia mať všetky rezné články rovnakú šírku a dĺžku.

5. Po každom tretom ostrení je nutné skontrolovať híbku ostrenia (obmedzenie híbky) a výšku dopilo-vať pomocou plochého pilníka*. Obmedzenie híbky by malo byť od rezného zubu

vzdialené cca 0,65 mm. Po nastavení do pôvodného stavu trochu zaokrúhlite obmedzenie híbky dopredu. * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Typ pilovej reťaze	Priemer pilníka	Horný uhol Dolný uhol	Horný uhol sklonu	(55°)	Štandardná híbka
		Uhol natočenia pri upnutí	Uhol sklonu pri upnutí	Bočný uhol
21PBX cca 4,3 mm 30° 10° 85°		0,64 mm
Híbkový doraz Pilník

Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné de- ťom.

Optimálna skladovacia teplota je 5 °C až 30 °C.

Uchovávajte výrobok v originálnom balení.

Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkostou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.

13.1 Príprava na uskladnenie

14 Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom.

Upozornenie:

• Výrobok spíňa požiadavky normy EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na lůbovolných volne volitelných prípojných bodoch nie je dovolené.
• Výrobok môže v prípade nepriaznivých sietových pomerov viest' k prechodným kolísaniam napätia.
• Výrobok je určený výhradne na používanie na prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu povolenú impedanciu siete „Z“ (Zmax. = 0,415 Ω), alebob) majú zaťažitelnosť siete trvalým prúdom minimálne 100 A na fázu.

- Ako používatel' musíte zabezpečit, v prípade potreby po konzultáciách s vaším dodávatelom elektrickej energie, aby prípojný bod, na ktorom chcete výrobok prevádzkovať, spíňal jednu z dvoch uvedených požiadaviek a) alebo b).

14.1 Dôležité upozornenia

14.2 Poškodené elektrické prípojné vedenia

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• tlakové miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia,
• rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie,
• poškodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuvky,
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohládom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením „H05VV-F“.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poškodených alebo chybných sietových prívodov Druh pripojenia Y

Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

14.3 Motor na striedavý prúd

• Sietové napätie musí byt 230 V – 240 V\~.
• Predlžovacie vedenia do dížky 25 m musia vykazovať prierez 1,5 mm².

15 Oprava a objednávanie náhradných dielov

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

POZOR

Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

15.1 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

Náhradné diely/príslušenstvo

Veko olejovej nádrže 3910207003

15.2 Schválené rezacie súpravy

Vodiace lišty:
Reťazová lišta Kangxin AP14-52-507P 3910207001
Pílové reťaze:
Pílová reťaz Kangxin 3/8LP-52 3910207002

16 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronických zariadeniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit.
• Koncový užívatel'je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

– Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

– Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dížkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

– Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

- V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívatelá zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

- Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platit odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Palivá a oleje

- Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

- Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky zlikvidovať.

17 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Výrobok sa nedá spustit. Sieťová	zástrčka nie je zapojená do siete.	Zasuňte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.
	Chýba sieťové napätie.Domová poistka zareaguje.	Skontrolujte zásuvky, sieťový prívod, vedenie, sieťovú zástrčku, príp. oprava kvalifikovaným elektrikárom.Skontrolujte domovú poistku.
	Brzda reťaze je aktivovaná. Skontro	ujte, príp. uvolnite brzdu reťaze.
	Zapínač/vypínač je chybný. Obrátte	sa na našu servisnu službu.
	Opotrebované uhlíkové kefy.
	Motor je chybný.
Pílová reťaz nebeží. Brzda reťaze	je zablokovaná. Skontrolujte, príp.	uvolnite brzdu reťaze.
Slabý rezný výkon.	Nesprávne namontovaná pílová reťaz.	Namontujte správne pílovú reťaz.
	Pílová reťaz je tupá.	Nechajte pílovú reťaz naostrit' odborníkom alebo ju vymeňte.
	Nedostatočné napnutie reťaze.	Skontrolujte pílovú reťaz. Prípadne napnite pílovú reťaz.
Výrobok beží tažko/pílová reťaz vyskakuje.	Nedostatočné napnutie reťaze.	Skontrolujte pílovú reťaz. Prípadne napnite pílovú reťaz.
Pílová reťaz je horúca, pri pílení vzniká dym, sfarbenie lišty.	Príliš málo oleja na pílové reťaze.	Skontrolujte automatiku oleja. Prípadne naplňte olej na pílové reťaze.
Nezvyčajné vibrácie	Reťazová lišta je uvolnená.	Skontrolujte pevné uloženie reťazovej lišty.

18 EÚ vyhlásenie o zhode

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Výrobca:

Scheppach GmbH

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.

Značka: Parkside

* Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Uplatnené normy:

EN 62841-1:2015/A11:2022; EN 62841-4-1:2020;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

EN IEC 61000-3-11:2019; EN IEC 63000:2018

2006/42/ES - Príloha IV

Notifikovaný orgán: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339 Munich

Germany

Číslo: 0123

Číslo osvedčenia: M6A 011284 0455

2000/14/ES_2005/88/ES - Príloha: V

Nameraná hladina akustického výkonu (L _WA ): 103,3 dB

Osoba splnomocnená pre dokumentáciu:

Tobias Ihle

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to velmi lúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáz alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie nepřípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékolívek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obrátte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Spracovanie záruky

Aby sme mohli zaručit rýchle vybavenie Vašej žiadosti, riadte sa nasledujúcimi pokynmi:

- Pre všetky otázky si pripravte pokladničný blok a číslo artikla (napr. IAN 459177_2401) ako doklad o kúpe.

- Číslo artikla nájdete na typovom štítku na výrobku, vyryté na výrobku, na titulnej strane vášho návodu (vlavo do-le) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné chyby, najskôr kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

- Výrobok, ktorý bol zachytený ako chybný, potom môžete bezplatne zaslať na Vám oznámenú adresu servisu. Priložte k nemu doklad o kúpe (pokladničný blok) a uvedíte, o akú chybu ide a kedy sa vyskytla.

- Túto príručku a mnohé dálšie si môžete prečítať a stiahnuť na stránke parkside-diy.com. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a hľadajte návody na obsluhu pomocou masky vyhládávania. K návodu na obsluhu vášho artikla sa dostanete zadaním čísla artikla (IAN) 459177_2401.

Kontakt na servis (SK):

Meno: S&E Solutions s.r.o. - Zahrada v akci Moravská 1278

CZ - 57001 Litomyšl

Telefón: 00800 4003 4003

E-mail: [e-mail]