RCBS-720A - Iné kuchynské spotrebiče Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Automatický stroj na uzatváranie fliaš
Značka	Royal Catering
Model	RCBS-720A
Menovité napätie	230 V / 50 Hz
Menovitý výkon	200 W
Rozmery (D x Š x V)	430 x 255 x 573 mm
Hmotnosť	25,65 kg
Max. výška nádob	167 mm
Priemer otvoru (kompatibilný)	55 mm
Materiál formy	Guma
Ovládanie	Tlačidlo Štart/Stop a núdzové zastavenie
Hlavná funkcia	Uzatváranie uzáverov na fľaše
Určenie použitia	Len na domáce použitie
Prevádzková teplota okolia	Do 40 °C
Max. relatívna vlhkosť	85 %
Bezpečnostná vzdialenosť od stien	Minimálne 10 cm
Čistenie	Mäkká vlhká handrička, jemný nekorozívny čistiaci prostriedok
Údržba	Pravidelná kontrola, čistenie ventilačných otvorov
Bezpečnosť	Núdzové zastavenie, ochrana proti úrazu elektrickým prúdom, povinné uzemnenie
Opraviteľnosť	Opravy len autorizovaným servisom, originálne diely
Likvidácia	Recyklácia v zbernom mieste OEEZ

Často kladené otázky - RCBS-720A Royal Catering

Ako používať stroj RCBS-720A na uzatváranie fľaše?

Položte fľašu s uzáverom na gumenú formu, spustite rukoväť tak, aby bola fľaša v tlakovej zóne, potom stlačte tlačidlo Štart/Stop. Zopakujte pre každú fľašu.

Čo robiť, ak stroj neštartuje?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená a či je vypínač v polohe ON. Ak je aktivované núdzové zastavenie, otočte ho na odomknutie. Uistite sa, že sieťové napätie zodpovedá údajom (230 V / 50 Hz).

Ako zastaviť stroj v núdzi?

Stlačte tlačidlo Núdzové zastavenie (červené tlačidlo). Tým sa okamžite preruší napájanie. Pre reštart odpojte a znova pripojte zariadenie.

Ako resetovať počítadlo uzavretých fliaš?

Pre vynulovanie aktuálneho počítadla stlačte tlačidlo Núdzové zastavenie na 5 sekúnd. Pre vynulovanie celkového počítadla stlačte súčasne tlačidlá Štart/Stop a Núdzové zastavenie na 10 sekúnd.

Aké nádoby môžem použiť s týmto strojom?

Stroj je navrhnutý pre nádoby s otvorom 55 mm a maximálnou výškou 167 mm, ako sú fľaše alebo plechovky. Používajte len vhodné uzávery.

Ako čistiť stroj RCBS-720A?

Pred čistením vždy odpojte zariadenie. Použite mäkkú mierne vlhkú handričku a jemný nekorozívny čistiaci prostriedok. Neponárajte do vody ani nestriekajte vodu. Ventilačné otvory čistite kefou a stlačeným vzduchom.

Kde mám stroj nainštalovať?

Umiestnite ho na rovnú, stabilnú, čistú a nehorľavú plochu. Nechajte aspoň 10 cm priestoru na každej strane pre vetranie. Vyhnite sa vlhkému prostrediu a zdrojom tepla.

Stroj vydáva hluk, je to normálne?

Stroj je navrhnutý na minimalizáciu hluku. Mierny mechanický hluk je normálny. Ak sa hluk stane nadmerným alebo nezvyčajným, prerušte používanie a kontaktujte servis.

Môžem si stroj opraviť sám?

Nie. Opravy smie vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa rozoberať alebo upravovať zariadenie. Používajte len originálne náhradné diely.

Ako zlikvidovať stroj po skončení životnosti?

Neodhadzujte zariadenie s domovým odpadom. Odovzdajte ho v zbernom mieste pre elektrické a elektronické zariadenia (OEEZ) v súlade s miestnymi predpismi.

NÁVOD NA OBSLUHU RCBS-720A Royal Catering

Používateľská príručka

Návod na použitie

Jedno chrómové

Pokyny na použitie

Inštrukcia na používanie

Návod na použitie

Navodila za uporabo

AUTOMATICKÝ STROJ NA ZATAVOVANIE FLIAŠ

DE	Produktname	Automatische Flaschenverschließlichmaschine
EN	Product name	Automatic bottle sealing machine
PL	Nazwa produktu	Automatyczna maszyna do zamykania butelek
CZ	Název výrobku	Automaticý uzavirácí stroi na láhve
FR	Nom du produit	Machine de scellage automatique de bouteilles
IT	Nome del prodotto	Macchina automatica per sigillare bottiglie
ES	Nombre del producto	Máquina de sellado automatico de botellas
HU	Termék neve	Automatikus üvegžáró gép
DA	Produktnavn	Automatisk flaske-forseglingsmaskine
FI	Tuotteen nimi	Automaattinen pullonsulkemiskone
NL	Productnaam	Automatische flessensluitmachine
NO	Produktnavn	Automatisk flasketettemaskin
SE	Produktnamn	Automatisk flaskförseglingsmaskin
PT	Nome do produits	Máquina automatística de vedação de garrafas
SK	Názov produktu	Automaticý uzatváráč filiaš
BG	Име на скукта	Астоматическая маша на зашистваце на бутники
EL	Оvoцma προiodόντος	Аutόματο Μηχάνημα σφράγιούς φιαλών
HR	Naziv proizvoda	Automatski stroi za zatvaranje boca
LT	Produkto pavadinimas	Automatiné buteliç sandarinimo mašina
RO	Numele produsului	Maşinja automată de etanșare a sticlerol
SL	Ime izdelka	Avtomatski stroi za zapiranje steklenic
DE Modell | EN Product model |PL Model Produktu |CZ Model výrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Modelo | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodel |SE Produktmodel | PT Modelo do produits| SK Model | BG Mdelen на скукт|EL Movțelão προiodóντος | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka	RCBS-720A
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce |FR Fabricant | IT Produttore |ES Fabricante | HU Termelő |DA Producent | FI Valmistaja |NL Producent | NO Producent |SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Výrobca | BG Пoinizboydntel|EL Kατακειαστής | HR Proizvodač|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec	expendo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa výrobce |FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante |HU A gyartó címe | DA Producentadenasse | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produentensadresse | SE Tillverkarens adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Ädrecs na prɔinizboydntel|EL:Дιεύθυνηκατασκειαστή | HR Adresaproizvodača | LT Gamintjo adresas|RO Adresaproducătorului | SL Naslovproizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota prostredia nesmie prekročiť 40 °C a relatívna vlhkosť nesmie byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej je zariadenie používané. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 10 cm. Zariadenie by malo byť vždy používané, keď je umiestnené na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a mimo dosahu detí a osôb so zníženými duševnými alebo zmyslovými funkciami. Umiestnite zariadenie tak, aby ste mali vždy prístup k napájacej zástrčke. Napájací kábel a prípojky k spotrebiču musia byť riadne uzemnené a zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

Táto používateľská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladateľov. Oficiálna používateľská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používateľskej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Používateľská príručka je vytvorená s cieľom zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAĽ STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predĺžili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používateľskou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používateľskej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace so zlepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohľadňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

Legenda

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku.

2. Bezpečnosť pri používaní

POZOR!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrť.

Pojmy "zariadenie" alebo "produkt" sa vo varovaniach a pokynoch používajú na označenie:

Automatický stroj na uzatváranie filiáš

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom. c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami. d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak sa nedá zabrániť používaniu zariadenia vo vlhkom prostredí, je potrebné použiť prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymeniť kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu. g) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch. h) Nepoužívajte zariadenie vo veľmi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží. i) Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! j) Zariadenie by malo byť pripojené k elektrickej zásuvke pomocou uzemňovacieho vodiča. k) Pred prvým použitím skontrolujte, či typ sieťového napätia a prúdu zodpovedá údajom na typovom štítku.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viesť k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte myslieť dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum. b) Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Ak si nie ste istí, či výrobok funguje správne, alebo ak zistíte poškodenie, obráťte sa na servisné stredisko výrobcu. d) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami! e) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2) (určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím). f) Túto používateľskú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku. g) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládať ho. b) Zariadenie nie je určené na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo pokiaľ nedostali pokyny, ako zariadenie obsluhovať. c) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a buďte ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viesť k vážnym zraneniam. d) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF. e) Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohyblivé časti. f) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa so zariadením nehrali.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreťažujte. Používajte nástroje, ktoré sú vhodné pre príslušnú úlohu. Správne zvolené zariadenie bude vykonávať úlohu, na ktorú bolo navrhnuté, lepšie a bezpečnejšie. b) Zariadenie nepoužívajte, ak vypínač "ON/OFF" nefunguje správne (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnúť a vypnúť pomocou vypínača ON/OFF, sú nebezpečné, nemali by sa používať a musia sa opraviť. c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením zariadenia sa uistite, že zástrčka je odpojená od zásuvky. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia. d) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov. e) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu. f) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie. g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvoľňujte žiadne skrutky. h) Nedotýkajte sa kĺbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania. i) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby. j) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu. k) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla. l) Nezakrývajte vetracie otvory! m) Nevkladajte ruky do pracovného priestoru stroja, keď je v prevádzke. Riziko poranenia.

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu ďalších prvkov chránacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia buďte ostražití a používajte zdravý rozum.

Zariadenie je určené na utesnenie veka okolo okraja plechovky. Je určený pre nádoby s otvorom 55 mm a maximálnou výškou 167 mm.

Výrobok je určený len na domáce použitie.

Keď stroj nebeží, stlačte tlačidlo „Núdzové zastavenie" na 5 sekúnd a aktuálny počet zapečatených plechoviek sa vynuluje, stlačte tlačidlá „Start / Stop" a „Núdzové zastavenie" na 10 sekúnd a celkový počet zapečatených plechoviek sa vynuluje.

3.4. Čistenie a údržba

a) Pred čistením alebo odložením zariadenia ho vždy odpojte od elektrickej siete. b) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky. c) Na umývanie zariadenia používajte len jemné čistiace prostriedky vhodné pre potraviny. d) Po vyčistení zariadenia je potrebné všetky časti pred ďalším použitím úplne vysušiť. e) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia. f) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte. g) Nedovoľte, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plášti. h) Vyčistite vetracie otvory pomocou kefy a stlačeného vzduchu. i) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie. j) Na čistenie používajte mäkkú a vlhkú handričku. k) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodiť povrchový materiál spotrebiča. l) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ:

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

Toto používateľské príručka je preložená pre vaše pohodlie pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme maximálne úsilie na zabezpečenie presnosti prekladu; strojový preklad však nie je dokonalý a nie je určený na nahradenie ľudského prekladu. Oficiálna používateľská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely vytvorené v preklade nie sú záväzné a nemajú právny účinok na účely súladu alebo presadzovania. Ak vzniknú otázky týkajúce sa presnosti informácií, pozrite si oficiálnu anglickú verziu tohto dokumentu, ktorá je oficiálnou verziou.

Technické údaje