RCBS-720A - Iné kuchynské spotrebiče Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCBS-720A Royal Catering

Používatelská príručka

PbKOBOCTBO 3a yIIOptpe6a

Odyno xpono

Upute za uporabu

Naudiojimo instrukcija

Manual de'utilizaré

Navodila za uporabo

AUTOMATIC BOTTLE SEALING MACHINE

DE	Produktname	Automatische Flaschenverschließlichmaschine
EN	Product name	Automatic bottle sealing machine
PL	Nazwa produktu	Automatyczna maszyna do zamykania butelek
CZ	Název výrobku	Automaticý uzavirácí stroi na láhve
FR	Nom du produit	Machine de scellage automatique de bouteilles
IT	Nome del prodotto	Macchina automatica per sigillare bottiglie
ES	Nombre del producto	Máquina de sellado automatico de botellas
HU	Termék neve	Automatikus üvegžáró gép
DA	Produktnavn	Automatisk flaske-forseglingsmaskine
FI	Tuotteen nimi	Automaattinen pullonsulkemiskone
NL	Productnaam	Automatische flessensluitmachine
NO	Produktnavn	Automatisk flasketettemaskin
SE	Produktnamn	Automatisk flaskförseglingsmaskin
PT	Nome do produits	Máquina automatística de vedação de garrafas
SK	Názov produktu	Automaticý uzatváráč filiaš
BG	Име на скукта	Астоматическая маша на зашистваце на бутники
EL	Оvoцma προiodόντος	Аutόματο Μηχάνημα σφράγιούς φιαλών
HR	Naziv proizvoda	Automatski stroi za zatvaranje boca
LT	Produkto pavadinimas	Automatiné buteliç sandarinimo mašina
RO	Numele produsului	Maşinja automată de etanșare a sticlerol
SL	Ime izdelka	Avtomatski stroi za zapiranje steklenic
DE Modell | EN Product model |PL Model Produktu |CZ Model výrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Modelo | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodel |SE Produktmodel | PT Modelo do produits| SK Model | BG Mdelen на скукт|EL Movțelão προiodóντος | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka	RCBS-720A
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce |FR Fabricant | IT Produttore |ES Fabricante | HU Termelő |DA Producent | FI Valmistaja |NL Producent | NO Producent |SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Výrobca | BG Пoinizboydntel|EL Kατακειαστής | HR Proizvodač|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec	expendo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa výrobce |FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante |HU A gyartó címe | DA Producentadenasse | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produentensadresse | SE Tillverkarens adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Ädrecs na prɔinizboydntel|EL:Дιεύθυνηκατασκειαστή | HR Adresaproizvodača | LT Gamintjo adresas|RO Adresaproducătorului | SL Naslovproizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3.2. Príprava k použití

UMISTENI SPOTREBICE

Teplota prostre dinmbyvssi ne 40ca relativni VLhkest ni6ne 85%.Zajistete dobre vetranivmistnosti,ve ktere je zairenipouzivano.Mezi kazdou stranou zairenenia stenou nebo jinymi prdmety by mela byt vzdalenost alespon 10 cm. Zairenenby melo byt vzy pouzivano, kdyje umsteno na rovnem, stabilnim, cistem, ohnivzdornem a suchem povrchu a mim dosah detia osob s omezenymu dusevnimi asmyslovymi funkcemi. Umistete zaireneni tak, abyste meli vzy pri stipk n napajezi zastrce. Napajeci kabelpriopojenky spotrebici musi byt radne uzemnen a opodvidat technickym udajum na stitku vyrobku.

Tato použivatel'ská príručka bola preložena pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak Žiadny automatický preklad ne je dokonalá y nemá nahradit ludskych prekladate'ov. Ofícialna použivatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékolvek nezrovnosti alebo rozdiely, ku ktorym došlo v procese prekladu, nie su zavázne a nemajú Žiadny právny učinok na učely doržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak mate akékolvek otázkу týkajúce sa presnosti informácí obsihnutych v použivatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficialnu verziu.

Technické udaje

Použivatel'ská príručka je vyvtorená s ciełom zaistit bezpečné a bezproblémové použivanie zariadenia. Produkt je navrhnuty a vyrobený v sulade s prisnymi technickymi smernicami s použitim majmodernejśich technologii a komponentov. Okrem toho sa vyrába v sulade s majprínsnejími kvalitatívnymi normami.

NEPOUZIVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DOKLADNE NEPRECITALI TUTO POUZIVATELSKU PRIRUCKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predlizili zivotnost' vrobku a zaistili jeho bezproblémovu prevadzku, použivajte ho v sulade s toutou použivatel'skou priruckou a pravidne vykonávajte udrzbu. Technické udaje a špecifikácie uvedene v tejto použivatel'skej prirücke su aktuálne. Vyrobca si vyhradzuje pravo na zmeny suvisiace s vylepséním kvality. Zariadenie je navrhnute tak, aby sa rizíka emisi hluku znizili na minimum, pričom sa zoháadnjupe technologickyPokrok a možnosti zniženia hluku.

Legenda

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa mozu lisić od skutočného vyrobku.

2. Bezpečnost pri používaní

POZOR!

Precitajte si vsetky bezpechnostné upozornenia a vsetky pokyny. Nedodrzanie upozorneni aPokynov moze ma' za nasledok uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo vázne zranenie alebo dokonca smrt.

Pojmy "zariadenie" alebo "produk" sa vo varovaniach aPokynoch použivaju na označenie:

Automatický stroj na uzatváranie filias

a) Zástrčka musi pasovat do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Použivanie originálnych zástrčiek a kompatibilnézásuviek znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
b) Nedotykajte sa uzemnenych prvkov, ako su potrubia, ohrievace, kotly a chladnicky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené daždu, prichadza do priameho kontaktu smokrým povrchom alebo sa použiva vo vlhkom prostredi, hrozí zvyşene riziko urazu elektrickým prudom. Vnikutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poskodenia a urazu elektrickým prudom.
c) Nedotykajte sa zariadenia mokrymi alebo vlhkymi rukami.
d) Kabel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vyvtiahnutie zástrécky zo zásuvky. Kabel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívých Častí. Poškodené alebo zamotanje káble zvyšuju riziko urazu elektrickým prúdom.
e) Ak sa nedá zabránit použivaniu zariadenia vo vlhkom prostredi, je potrebné použit prudový chránic (RCD). Použitie prudového chránica znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
f) Ak je napájaci kabel poskodeny alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poskodeny napájaci kabel by mal vymenit kvalifikované elektrikár alebo servisné stredisko vyrobuču.
g) Aby ste predišli urazu elektrickým prudom, neponárajte kabel, zastrčku ani zariadenie do vody alebo inych kvapalin. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoh.
h) Nepoužívajte zariadenie vo velmi vlhkom prostredi alebo v bezprostrednej blízkosti vodnych nádrží.
i) Zabrańte namoceniu zariadenia. Nebezpećenstvo urazu elektrickym prudom!
j) Zariadenie by malo byt pripojené k elektrickej zasuvke pomocou uzemnovacieho vodača.
k) Pred prvym pouzitim skontrolujte, ci typ sie'tového napatia a prudu zodpovedá udajom na typovom stitku.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko cisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie moze viest' k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliét doprodu, sledovat, co sa deje, a použivat zdravy rozum.
b) Zariadenie nepouživajte v prostredi s nebezpečenstvom vybuchu, napriklad v pritomnosti hor'avych kvpalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré mozu zapálit prac halebo vypary.
c) Ak si nie ste istí, Či vyrobok funguje správné, alebo ak zistîte poškodenie, obrâtte sa na servisiné stredisko vyrobuču.
d) Opravy vyrobku moze vykonávat len servisné stredisko vyrobcu. Nepokušajte sa zariadenie opravit sami!
e) V priade poziaru pouzite na uhasenie praskovy hasiaci pristroj alebo hasiaci pristroj s oxidom uhlicitym (CO2)(urceny na hasenie elektrickych zariadeni pod napatim).
f) Tuto použivatel'skú príručku si ponechajte k disposizii pre buduce použitie. Ak toto zariadenie odovzdate tretej strane, je potrebné spolu s nim odovzdat' aj príručku.
g) Obalové prvy a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.

Upozornenie! Pri použivaní zariadenia chránte deti a ostnatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepouživajte, ked' ste unaveni, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré možu vyrazne zhorsit schopnost ovladat ho.
b) Zariadenie nie je urcené na to, aby s nim manipulovali osoby (vratane deti) s obmedzenymi mentalynmi a zmyslovymi funkciami alebo osoby bez prisluşnych skusenosti a/alebo znalosti,Pokial' nie su pod doh'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo Pokial' nedostali poukny, ako zariadenie obsluhovat'.
c) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a budte ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia moze viest k váznym zraneniam.
d) Aby ste zabrani nahodnemu zapnutiu zariadenia, pred pripojenim k zdroju napajania sa uistite, ze vypinač je v polohe OFF.
e) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblovych castí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit o pohyblové casti.
f) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byt pod dohádom, aby sa so zariadením nehrali.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreţăžujte. Použivajte nastroje, ktoré su vhodné pre prisluşnú ulohu. Správné zvolené zariadenie bude vykonávat ulohu, na ktoró bolo navrhnute, lepsie a bezpečnejšie.
b) Zariadenie nepouživajte, ak vypínač "ON/OFF" nefunguje správné (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnú't a vypnú't pomocou vypínača ON/OFF, su nebezpečné, nemali by sa používat a musia sa opravit.
c) Pred akymkolvek nastavovanim, vymenou prisluşenstva alebo pred odlozenim zariadenia sa uistite, ze zastrčka je odpojená od zasuvky. Taketo opatrenia znizia riziko nahodného spustenia zariadenia.
d) Ak sa nepouživa, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie su oboznámene so zariadením a neprecītali si návod na obsluhu. Zariadenie moze predstavovat nebezpečenstvo v rukách neskúsenych používatešov.
e) Udrzujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred kazdym pouzitim skontrolujte, ci nie je vseobecne poskodené, najma ci pohyblé sučasti ni su prasknute alebo ci nie su poskodené prvky, priadne ci nie su pritomné iné podmienky, ktoré možu ovplyvit bezpečné prevádzku zariadenia. Ak zistfte poskodenie, odovzdajte zariadenie pred pouzitim na opravu.
f) Opravu alebo udrzbu zariadenia by mali vykonávat kvalifikované osoby a použivat pri nej iba originné nahradné diely. Tym sa zaisti bezpečné použivanie.
g) Aby sa zabezpecila funkcná integrita zariadenia, neodstrañujte ochranné kryty namontované z vyroby a neuvolñujte ziadne skrutky.
h) Nedotykaje sa kibovych casti alebo prisluensstva,Pokial zariadenie nebolo odpojené od zdrojapajania.
i) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a udžru nesmú vykonávat deti bez dozoru dospelej osoby.
j) Je zakázané zasahovat do zariadenia s cielom zmenit jeho parametre alebo konstrukciu.
k) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohna a tepla.
I) Nezakryvjte vetracie otvory!
m) Nevkladajte ruky do pracovného priestoru stroja, ked' je v prevádzke. Riziko poranenia.

POZOR! Napriek bezpečnej konstrukcij zariadenia a jeho ochrannym prvkom, ako aj použitiu d'alsich prvkov chraniacich obsluhujúcu osobu existuje pri použivaní zariadenia mierne riziko nebody alebo poranenia. Pri použivaní zariadenia budte ostražītá použivajte zdravý Rozum.

Zariadenie je urcené na utesnenie veka okolo okraja plechovky. Je urcený pre nádoby s otvorom 55 mm a maximalnou vyskou 167 mm.

Vyrobok je určeny len na domace použitie.

Ked' stroj nebeží, stlache tlacidlo „Nudzové zastavenie" na 5 sekünd a aktuálny počet zapećatenych plechoviek sa vynuluje, stlache tlacidla „Start / Stop" a „Nudzové zastavenie" na 10 sekünd a celkový počet zapećatené plechovky sa vynulujú.

3.4. Čistenie a udrzba

a) Pred cistenim alebo odlozenim zariadenia ho vzy odpoje od elektrickej siete.
b) Načistenie povrchu použivajte len nekorozívine Čistiace prostriedky.
c) Na umyvanie zariadenia pouzivajte len jemne cistiace prostriedky vchodné pre potraviny.
d) Po vycisteni zariadenia je potrebne vsetky casti pred dalsim pouzitim uplne vysusit.
e) Pristroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez pristupu vlhkosti a priameho slneheho ziarenia.
f) Zariadenie nestriekajte prudom vody ani ho do nej neponaraje.
g) Nedovolte, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plasti.
h) Vycistite vetracie otvory pomocou kefy a stlaeného vzduchu.
i) Zariadenie sa musi pravidene kontrolovat, aby sa overila jeho technicka efektivnost a zistilo sa pripadne postkodenie.
j) Na cistenie používajte mákú a vlhkú handričku.
k) Na cistenie nepouzivaje ostre a/alebo kovové predmety (napr. drotenu kefu alebo kovovú spachtfu), pretoze mozu poskodit povrchový material spotrebica.
I) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske učely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjst k jeho poskodeniu.

LIKVIDÁCIAPOUZITYCH ZARIADENI:

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunalneho odpadu. Oodovzdajte ho na recyklacnom a zbernom mieste elektrickych zariadeni. Skontrolujte symbol na vyrobku, v navode na obsluhu a na obale. Plasty pouzite na vyrobu zariadenia sa mozu recyklovat v sulade s ich oznacenim. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovat, vyznamne prispievate k ochrane našhoŽivotného prostredia. Informácie o miestnom recyklacnom zariadení ziskate od miestnych uradov.

ToBa pBkoBOcTBo 3a notpe6nteHa npeBeDeHo 3a BaWe yDo6CTBo c nomoTuHa MaunHe npEBoD. PIoJooHeH ca pa3ymn YcNIIra 3a OcnIpyBaHe Ha Toey H npeBO; HnTo eHN ABTomatuHepneBOO6bue He e nepfkeTeH, HnTo e npedHa3HaueH da 3aMeHN QOBeKn npEBoDAu. OphiuaHOTpBkoBOcTBo 3a Notpe6nteHa anrIiCKaTa Bercn. BcuKn HeCboTBcETCBn IIN pa3NIk, Cb3JaDeHn B npeBOda, He ca o6BbP3BaUnn HmAt npABHO DeICTBn 3a ZeJIte Ha cbOTBeCTBnEto IIN npInlaRaHeTo. AKO Bb3HnKHaT Bbpocn, CBbp3aHn C TOHOCTTa Ha INhOpMaIyraTa, CbDbPkaCa Ce B pBkoBOcTBOTo 3a Notpe6nteHa, MoJ, BNKe Ta AHInckata Bercn Ha TOBa CbIbPkaHHe, KoATo e OphiuaHaTa Bercn.

TexHnueckn daHHN