AquaMax Eco Titanium 31000 - Vodné čerpadlo OASE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Čerpadlo na jazierkovú vodu
Značka	Oase
Model	AquaMax Eco Titanium 31000
Rozmery (D × Š × V)	275 × 175 × 200 mm
Hmotnosť	9,2 kg
Napätie pripojenia	220-240 V AC, 50/60 Hz
Príkon	35-170 W
Maximálny prietok	31 500 l/h
Maximálna výtlačná výška	3,3 m
Maximálna hĺbka ponorenia	4 m
Dĺžka kábla	10 m
Prípustná teplota vody	+4 až +35 °C
Maximálna teplota okolia (suchá inštalácia)	+30 °C (prirodzená konvekcia), +40 °C (nútené chladenie)
Prípojky vstup/výstup	Závit G2 1/2, pre potrubie DN63
Maximálny priemer nečistôt	6 mm
Inteligentné funkcie	SFC (Seasonal Flow Control), EFC (Environmental Function Control)
Kompatibilita s ovládaním	Eco Control, InScenio FM-Master, Garden Controller (cez OASE Control)
Stupeň krytia	IP68 (vodotesný do 4 m)
Materiál puzdra	Titán (teleso čerpadla)
Údržba a čistenie	Čistiť najmenej 2-krát ročne čistou vodou; v prípade vodného kameňa použiť PumpClean OASE
Opotrebitelné diely	Funkčná jednotka, ložisko v bloku motora
Bezpečnosť	Ochrana pomocou prúdového chrániča (30 mA), nepoužívať v prírodnom bazéne, minimálna vzdialenosť 0,2 m pre kardiostimulátory
Použitie	Čerpanie jazierkovej vody pre filtre, vodopády, potoky; nepoužívať na pitnú vodu, chemikálie ani horľavé kvapaliny

Často kladené otázky - AquaMax Eco Titanium 31000 OASE

Ako nainštalovať čerpadlo AquaMax Eco Titanium 31000?

Čerpadlo je možné inštalovať ponorením (do vody) alebo nasucho (mimo vody). Pri ponorení ho umiestnite vodorovne na stabilný podklad, v prípade potreby naskrutkujte nohu a uistite sa, že je úplne ponorené. Pri suchej inštalácii ho umiestnite na pevný podklad vodorovne, chráňte pred slnkom a dodržujte maximálnu teplotu okolia. Vzdialenosť medzi vodou a zásuvkami musí byť aspoň 2 m.

Môžem toto čerpadlo používať v morskej vode?

Áno, morská voda je prípustná s obsahom soli do 4 % a teplotou +4 až +28 °C. Avšak morská voda môže narušiť estetický vzhľad zariadenia; tieto zmeny nie sú pokryté zárukou.

Čo je funkcia SFC (Seasonal Flow Control)?

Funkcia SFC automaticky prispôsobuje prietok alebo výtlačnú výšku podľa teploty vody. Rozlišuje tri režimy: zima (< 10 °C), prechodné obdobie (10-17 °C) a leto (> 17 °C). To podporuje biológiu jazierka. Je predvolene vypnutá a musí byť aktivovaná iba vtedy, keď je čerpadlo ponorené.

Ako vyčistiť čerpadlo?

Pred čistením odpojte sieťovú zástrčku. Zariadenie čistite najmenej dvakrát ročne čistou vodou a mäkkou kefou. V prípade odolného vodného kameňa použite čistič PumpClean od OASE alebo domáci čistiaci prostriedok bez octu a chlóru. Po čistení dôkladne opláchnite čistou vodou.

Je čerpadlo odolné voči mrazu?

Nie, zariadenie nie je odolné voči mrazu. V prípade mrazu ho treba demontovať a skladovať na mieste bez mrazu. Optimálnym spôsobom je dôkladne vyčistiť čerpadlo, skontrolovať poškodené časti a potom ho skladovať ponorené na mieste bez mrazu.

Aké príslušenstvo je potrebné na používanie diaľkového ovládania?

Na individuálne ovládanie je potrebné príslušenstvo Eco Control. Na správu viacerých zariadení použite InScenio FM-Master alebo Garden Controller Home/Cloud, ktoré umožňujú ovládať až 10 kompatibilných zariadení OASE Control cez aplikáciu. Na konci siete je potrebný koncový odpor (súčasťou ovládača).

Ako pripojiť čerpadlo k sieti OASE Control?

Použite ovládací konektor na čerpadle. Priraďte konektor alebo nasaďte ochranný kryt, aby sa zabránilo prenikaniu vody. Gumové tesnenie musí byť čisté a v dobrom stave. Utiahnite obe skrutky konektora. Sieť OASE Control musí byť ukončená koncovým odporom (dodávaným s InScenio FM-Master).

Čo robiť, ak čerpadlo neštartuje?

Najprv skontrolujte sieťové napätie a či je zástrčka správne zapojená. Ak čerpadlo nečerpá, vyčistite ho, aby ste odstránili nečistoty. Ak je funkčná jednotka zablokovaná, odpojte zástrčku, odstráňte prekážku a znova ju zapojte. V prípade chodu nasucho sa čerpadlo automaticky zastaví po 60-120 sekundách; úplne ho ponorte.

Je možné prevádzkovať čerpadlo bez ovládania?

Áno, čerpadlo môže pracovať bez ovládania. V takom prípade beží nepretržite na plný výkon. Jednoducho zapojte sieťovú zástrčku na spustenie. Na reguláciu prietoku je potrebné ovládanie (Eco Control alebo iné).

Aká je maximálna povolená teplota vody?

Pre ponornú inštaláciu je prípustná teplota vody +4 až +35 °C. Nad touto teplotou hrozí prehriatie čerpadla a jeho automatické zastavenie. Pri suchej inštalácii je maximálna teplota okolia +30 °C (prirodzená konvekcia) alebo +40 °C (s núteným chladením).

NÁVOD NA OBSLUHU AquaMax Eco Titanium 31000 OASE

Povolené hodnoty vody

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

▶ Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia tažké zranenia alebo smrt elektrickým prúdom.
Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a znalostami, ked'sú pod dohl'adom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrat. Deti nesmú vykonávať čistenie a používatel'skú údržbu.

Bezpečnostné pokyny

Prípojka elektrickej energie

• Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifikovaný elektrikár.
• Kvalifikovaný elektrikár je kvalifikovaný na základe svojho odborného vzdelania, poznatkov a skúseností a smie vykonávať elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti. Dokážu rozpoznať možné nebezpečenstvá a dodržiavať regionálne a vnútroštátne normy, predpisy a ustanovenia.
  — Pri otázkach a problémoch sa obrátte na kvalifikovaného elektrikára.
• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.
• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke nainštalovanej podľa predpisov.
• Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu (RCD) s menovitým chybným prúdom maximálne 30 mA.
• Predlžovacie rozvody a rozdelovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v vonku (chránené pred striekajúcou vodou).
• Otvorené zástrčky a zásuvky chráňte pred vlhkostou.

Bezpečná prevádzka

• Nepoužívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené.
• Prístroj vyhodte, ak je sietový napájací kábel poškodený. Vedenie pre pripojenie do siete nie je možné vymenit'.
• Rotor v prístroji obsahuje magnet so silným magnetickým poľom, ktoré môže negatívne ovplyvnit kardiostimulátory alebo implantované defibrilátory (ICD). Medzi implantátom a magnetom udržiavajte odstup minimálne 0,2 m.
• Prístroj nenoste ani net'ahajte za elektrické vedenie.
• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnút.
• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.
• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode.
• Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo.
• V prípade problémov sa obrátte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE.

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Pre čerpanie normálnej rybničnej vody pre filtračné systémy, vodopády a potoky.
• Pri dodržiavaní technických údajov.
• Pri dodržaní prípustných hodnôt vody.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie.
• Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda.
• Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.
• Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, lahko zápalnými alebo výbušnými látkami.
• Nepripájajte na domové vodovodné potrubie.
• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.
• Podľa EMV (elektromagnetickej znášanlivosti) je tento prístroj triedy A. V obytnom prostredí môže prístroj spôsobit funkčné poruchy. Používatel’je povinný urobit primerané opatrenia.

Popis výrobku

Prehl'ad

AquaMax Eco Titanium 31000

AquaMax Eco Titanium 31000

AMX0049

AquaMax Eco Titanium 51000

- Na obsluhu čerpadla je potrebný riadiaci prístroj OASE Eco Control (príslušenstvo).

- Prípadne je možné čerpadlo pripojiť do siete OASE Control.

- Informácie o prístroji OASE Control nájdete na adrese www.oase.com.

Prístroj je prachotesný a vodotesný do 4 m.

Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.

Funkcia SFC inteligentne reguluje množstvo vody, príp. dopravnú výšku na základe teploty vody. Výkon čerpadla sa tým celoročne prispôsobuje zodpovedajúcej ekológii jazierka a podporuje cirkuláciu vody v závislosti na teplotnej biológii v jazierku (zimná prevádzka, prechodná prevádzka a letná prevádzka).

- Pri aktívnej funkcii SFC rozlišuje čerpadlo medzi ...

• zimnou prevádzkou (teplota vody nižšia ako +10 °C),
  — prechodnou prevádzkou (teplota vody +10 až +17 °C),
• letnou prevádzkou (teplota vody vyššia ako +17 °C).

• Funkcia SFC sa smie aktivovat iba pri montáži pod vodou!
• Pri použití zberača alebo satelitného filtra môže byť podmienene zariadením vhodné vypnút funkciu SFC.
• Funkcia SFC je pri dodaní deaktivovaná.

Zapnutie/Vypnutie

AMX0181

Inštalácia a pripojenie

Čerpadlo sa môže ponorit (do vody) alebo umiestnit na suchu (mimo vody).

! VÝSTRAHA

Smrt alebo vážne zranenia spôsobené prevádzkou prístroja v jazierku určenom na kúpanie. V dôsledku poškodených elektrických dielov prístroja sa voda dostane pod nebezpečné elektrické napätie.

Prístroj prevádzkujte len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú osoby.

Všetky komponenty zariadenia sa nesmú dlhšiu dobu vystavovať priamemu slnečnému žia- reniu, pretože to môže viest k poškodeniu. V prípade potreby použite ochranný kryt.

• Teleso čerpadla je možné namontovať len v dvoch zobrazených polohách.
• Čerpadlo zložte v opačnom poradí.
  – Ut'ahovací moment pre všetky uvolnené skrutky: 3 Nm

UPOZORNENIE

Obežná jednotka sa poškodí, keď sa teleso čerpadla pri odobratí vzprieči a zatlačí proti obežnej jednotke.

Kompatibilné riadenia (príslušenstvo):

• Eco Control
  Inteligentné riadenie pre čerpadlo.

- Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud

Prostredníctvom aplikácie „OASE Control“ je možné riadit až 10 prístrojov podporujúcich aplikáciu OASE Control (čerpadlá, filtre, svietidlá).

Čalšie informácie získate na stránke www.oase.com v oblasti „Inteligentné riadenie prístrojov a osvetlenia“.

graph LR
    A["InScenio FM-Master"] -->|OC OUT| B["..."]
    C["GC"] --> D["IN OUT"]
    E["Garden Controller"] --> F["..."]
    G["OC Device 1"] --> H["IN OUT"]
    I["OC Device 2"] --> J["IN OUT"]
    K["OC Device n (≤10)"] --> L["IN OUT"]
    M["R"] --> N["OUT"]
    B -->|max. 100 m| N
    H -->|max. 100 m| N
    L -->|max. 100 m| N
    N --> O["AMX0101"]

- Siet OASE Control (variant b, c) musí byt ukončená koncovým odporom R. Tento je obsiahnutý v rozsahu dodávky InSenio FM-Master alebo Garden Controller.

PLX0004

UPOZORNENIE

Prístroj sa poškodí, ak sa do konektorov dostane voda.

▶ Obsadte konektor alebo nasadte ochranné veko.
▶ Gumové tesnenie musí byt čisté a musí presne lícovat.
▶ Poškodené gumové tesnenie sa musí vymenit. Ked' sa konektor uvolní, musí sa vymenit staršie gumové tesnenie (> 2 roky).
▶ Konektor alebo ochranné veko vždy zaistite obomi skrutkami.

Inštalácia čerpadla pod vodou

• Sietové vedenia a sietové zásuvky musia byt vo vzdialenosti minimálne 2 m od vody.
• Ked'instalujete čerpadlo v čerpacej komore (odporúčanie):

– V prípade jazierka alebo bazénu, v ktorom sa zdržiavajú osoby, sa musí čerpacia komora na-inštalovať minimálne 2 m od vody.

• Prevádzkujte čerpadlo len vtedy, ked'je úplne ponorené pod vodou.
• Odporúčame, aby ste pri zakalenej, príp. znečistenej vode čerpadlo, príp. komponenty pripojené na strane nasávania (zberač, satelitný filter, odtok v dne atd.) postavili vyvýšene nad zemou. Redukuje sa tým nasávanie častíc, čo zvýši životnosť obežnej jednotky.
• Bazénová voda alebo slaná voda môže negatívne ovplyvnit' vzhlad prístroja. Tieto negatívne ovplyvnenia sú vylúčené zo záruky.

AMX0063

Inštalácia čerpadla na suchu

• Sietové vedenia a sietové zásuvky musia byt vo vzdialenosti minimálne 2 m od vody.
• V prípade jazierka alebo bazénu, v ktorom sa zdržiavajú osoby, musí byť čerpadlo vzdialené minimálne 2 m od vody.
• Umiestnite čerpadlo vodorovne na pevný podklad.
• Zaistite bezpečnú polohu čerpadla. V prípade potreby zaskrutkujte pätku zariadenia k podkladu.
• Čerpadlo chráňte pred priamym slnečným žiarením.
• Udržiavajte maximálne povolenú teplotu okolia. V prípade potreby zaistite nútené chladenie.

AMX0037

Tlaková/nasávacia prípojka

VÝSTRAHA

Obežná jednotka sa otáča velmi rýchlo. Možnosť tažkých zranení amputáciou končatín, ked’ siahnete do otvoru sacieho hrdla alebo tlakového hrdla.

Zaistite sacie hrdlo/tlakové hrdlo ochranou proti dotyku, ak nie je pripojená žiadna rúra. Ochrana proti dotyku je dostupná ako príslušenstvo (AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000, 81000: 73658).
Čerpadlo postavte do čerpacej komory a zaistite prístup do čerpacej komory (prístup zaistite zámkom alebo zaskrutkujte).

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

Prístroj sa zničí ak sa prevádzkuje s regulátorom. Obsahuje citlivé elektrické súčiastky.

▶ Nepripájajte prístroj k zdroju prúdu s regulovatel'nou intenzitou napájania.

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežat nasucho. V opačnom prípade sa môže zničit čerpadlo.

Čerpadlo prevádzkujte len vtedy, keďje úplne ponorené alebo zatopené.

Zapnutie / Vypnutie

- Zapnutie: Zasuňte sietovú zástrčku do zásuvky.

- Vypnutie: Vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

Čerpadlo vykonáva pri uvedení do prevádzky a následne v prevádzke každých 20 až 40 minút automaticky vopred naprogramovaný autotest (Environmental Function Control (EFC)). Čerpadlo rozoznáva, či je v behu na sucho/zablokovaní alebo v ponorenom stave. V prípade chodu na sucho/pri zablokovaní sa čerpadlo automaticky po 60 až 120 sekundách vypne. V prípade poruchy prerušte prívod prúdu a „zaplavte čerpadlo“, príp. odstráňte prekážku. Potom môžete opäť prístroj uviesť do prevádzky.

Čistenie a údržba

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené neočakávaným rozbehom. Monitorovacie funkcie v zariadení dokážu zariadenie vypnút a znova automaticky zapnút.

▶ Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani chemické roztoky. Tieto prostriedky môžu poškodit' kryt, zhoršit funkciu prístroja, a tým spôsobit' škody zvieratám, rastlinám a životnému prostrediu.

Prístroj očistite len čistou vodou a mäkkou kefkou alebo špongiou; v prípade odolných nečistôt použite odporúčané čistiace prostriedky.

Čistenie prístroja

i Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne 2-krát ročne.

— Na čerpadle vyčistite predovšetkým obežnú jednotku a teleso čerpadla.

- Odporúčané čistiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika:

- čistič čerpadiel PumpClean od spoločnosti OASE.

— čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.

- Po čistení všetky diely dôkladne opláchnite čistou vodou.

Vyčistenie/výmena obežnej jednotky

VÝSTRAHA

Obežná jednotka sa otáča velmi rýchlo. Možnosť tažkých zranení amputáciou končatín, ked’ siahnete do otvoru sacieho hrdla alebo tlakového hrdla.

▶ Pred prácou s prístrojom vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

UPOZORNENIE

Rotor obsahuje silný magnet, ktorý pritahuje magnetické častice (napr. železné piliny). Neodstránené častice môžu spôsobit nenapravitelné škody na rotore a bloku motora.

Rotor je v bloku motora vedený ložiskom. Toto ložisko je spotrebný diel a malo by sa vymieňať súčasne s rotorom.

▶ Výmena ložiska vyžaduje špeciálne vedomosti a nástroje. Ložisko nechajte vymeniť vášmu odbornému predajcovi spoločnosti OASE alebo čerpadlo pošlite do spoločnosti OASE.

UPOZORNENIE

Obežná jednotka sa poškodí, keď sa teleso čerpadla pri odobratí vzprieči a zatlačí proti obežnej jednotke.

Čerpadlo pred odobratím telesa postavte vodorovne. Tým sa teleso čerpadla nemôže vlastnou hmotnosťou zatlačiť proti obežnej jednotke.
▶ Opatrne a rovno z telesa čerpadla vytiahnite blok motora.
▶ Pri skladaní postupujte rovnako opatrne.

• Demontujte rúru zo strany sania a tlaku.
• Obežnú jednotku prípadne opatrne vypáčte pomocou skrutkovača so širokým hrotom.
• Po vybratí obežnej jednotky vyčistite všetky diely pod tečúcou vodou z vodovodu. – Opotrebovanú alebo poškodenú obežnú jednotku vymeňte.
• Čerpadlo zložte v opačnom poradí.
• Uťahovací moment pre všetky uvoľnené skrutky: 3 Nm.

AquaMax Eco Titanium 31000

Zariadenie nie je mrazuvzdorné a pri očakávanom mraze sa musí odinštalovať a uskladniť. Zariadenie sa skladuje nasledovne:

• Prístroj dôkladne vyčistite.
• Skontrolujte, či nie je prístroj poškodený a poškodené diely vymeňte.
• Skladujte čerpadlo ponorené a chráňte ho pred mrazom.
• Otvorené zástrčkové spojenia chráněte pred vlhkostou a nečistotami.

SK

Odstráňte poruchu

Porucha	Možná príčina	Náprava
Čerpadlo sa nerozbehne	Chýba sietové napätie	Skontrolujte sietové napätieSkontrolujte prívodné vedenia.Zapnite čerpadlo
Čerpadlo nečerpá	Silné znečistenie vody	Vyčistite čerpadlo. Po ochladenímotora sa čerpadlo automaticky opät zapne.
	Obežná jednotka je zablokovaná	Vytiahnite zástrčku a odstráňte prekážku.Potom čerpadlo opät zapnite.
Dopravované množstvo nie je dostatočné	Obežná jednotka má tažký chod	Vyčistite obežnú jednotku
	Príliš veľké straty v rúrach	Zvolťe väčší priemer rúrySkrátte dĺžku rúry na nevyhnutné minimumZabráňte zbytočným oblúkom a spojo-vacím dielom.
Čerpadlo sa po krátkom chode vypne	Silné znečistenie vody	Vyčistite čerpadlo. Po ochladení motora sa čerpadlo automaticky opät zapne.
	Teplota vody je príliš vysoká	Dodržiavajte maximálnu teplotu vody +35 °C. Po ochladení motora sa čerpadlo automaticky opät zapne.
	Okolitá teplota je príliš vysoká	Dodržiavajte maximálnu prípustnú teplotu okolia. Po ochladení motora sa čerpadlo automaticky opät zapne.
	Obežná jednotka je zablokovaná	Vytiahnite zástrčku a odstráňte prekážku.Potom čerpadlo opät zapnite.
	Čerpadlo bežalo na sucho	Zaplavte čerpadlo. Pri prevádzke v jazierku zariadenie úplne ponorte.

Technické údaje

Údaje o prístroji

Opis
AquaMax Eco Titanium

			31000	51000	81000
Napájacie napätie		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Sietová frekvencia		Hz	50/60	50/60	50/60
Príkon		W	35 ... 170	70 ... 320	100 ... 730
Riadenie cez			EGC	EGC	EGC
Vstup	Prípojková závitnica		G2 12	G3	G3
	pre potrubie		DN63	DN75	DN75
Výstup	Prípojková závitnica		G2 12	G3	G3
	pre potrubie		DN63	DN75	DN75
Povolený teplotný rozsah vody (ponorená inštalácia)		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Max. prípustná teplota okolia pri prirodzenom prúdení tepla (suchá inštalácia)		°C	+30	+30	+30
Max. prípustná teplota okolia pri nútenom chladení (suchá nštalácia)		°C	+40	+40	+40
Max. výkon čerpadla		l/h	31500	51000	81000
Max. dopravná výška		m	3,3	4	5,5
Max. velkost zrna, hrubé nečistoty		mm	6	6	6
Max. híbka ponorenia		m	≤4	≤4	≤4
Dížka kábla		m	10	10	10
Rozmery	Dížka	mm	275	350	390
	Šírka	mm	175	220	235
	Výška	mm	200	245	245
Hmotnost		kg	9,2	16,5	17,5

Povolené hodnoty vody

Typ		DÍžka kábla	Bazénová voda	Slaná voda
Hodnota pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3	7,5 ... 8,5
Tvrdost	DH	8 ... 15	8 ... 15	20 ... 30
Volný chlór	mg/l	<0,3	<0,6	<0,3
Obsah chloridu	mg/l	<250	<250	<22000
Obsah soli	%	<0,4	<0,4	<4
Celková sušina	mg/l	<50	<50	<50
Teplota	°C	+4 ... +35	+4 ... +30	+4 ... +28

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• Obežná jednotka
• Ložisko v bloku motora

Likvidácia

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

• Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.
  ▶ V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne informácie o správnom zneškodnení prístroja.
• Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

OPOZORILO