GEH 15 - Kúrenie Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GEH 15 Güde

biente con interrup- tor giratorio Ruimtethermostaat met draaischakelaar Pokojový termostat s otočným spínačem Izbový termostat s otočným spínačom Termostat pokojowy z przełącznikiem obrotowym Forgókapcsolós szobatermosztát

ČEŠTINA69 Chcete-li nastavit plynulý otočný regulátor

pokojového termostatu na min.

ČEŠTINA72 V prípade elektrických ohrievačov priestoru nesmie byť nameraná sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone spotrebiča. Technické údaje Elektrický ohrievač GEH 15 Článok č. 85180Sieťové pripojenie 400 V 3~, 50 HzTepelný výkon 15 kWPočet stupňov ohrevu 2 + funkcia ventilátoraFázy vykurovania 7,5 / 15 kWMaximálna spotreba energie 15 kWMenovitá spotreba prúdu 22 AKapacita vykurovania priestoru ca. 300 m Ročná účinnosť vykurovania priestoru η

Dĺžka pripojovacieho kábla -Typ zástrčkyCEE 32 (400 V) (Priemyselná zástrčka CEE červená)Ochrana proti prehriatiu 60 °CTyp/trieda ochrany IP24 / IIndikácia hodnoty hluku L vo vzdialenosti 1 m 57 dBRozmery D x Š x V 590 x 500 x 850 mmHmotnosť netto/brutto 18,9/20,5 KG Požadované informácie o elektrických ohrievačoch pre jednu miestnosť Vykurovací výkon Menovitý vykurovací prúd

nom 15 kWMinimálny vykurovací výkon (orientačný)

min 7,5 kWMaximálny trvalý vykurovací výkon max, c15 kW Dodatočná spotreba energie Pri menovitom tepelnom výkone

Pri minimálnom tepelnom výkone

Typ tepelného príkonu, len pre elektrické akumulačné ohrievače (vyberte si jeden) Manuálna regulácia vykurovacích nákladov s integrovaným termostatom - Manuálna regulácia vykurovacích nákladov so záznamom izbovej a/alebo vonkajšej teploty Manuálna regulácia vykurovacích nákladov so záznamom izbovej a/alebo vonkajšej teploty Odvod tepla podporovaný ventilátorom - Typ vyžarovania tepla/regulácia izbovej teploty (vyberte si jeden) Jednostupňový tepelný výkon bez regulácie izbovej teploty -Dva alebo viac manuálnych stupňov bez regulácie izbovej teploty -S reguláciou izbovej teploty pomocou mechanického termostatu S elektronickou reguláciou izbovej teploty - Elektronická regulácia izbovej teploty plus denný časovač -Elektronická regulácia izbovej teploty plus týždenný časovač - Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacerých výberov) Regulácia teploty v miestnosti s detekciou prítomnosti - Regulácia teploty v miestnosti s detekciou stavu otvorenia okna -S možnosťou diaľkového ovládania -S adaptívnym ovládaním zapnutia -S obmedzením doby prevádzky -So snímačom teploty „Black Bulb“, čierna -

SLOVENČINA73 Zabezpečenie Vysvetlenie symbolov Pozor, nebezpečenstvo! Je potrebné dodržiavať bezpečnostné pokyny označené týmto symbolom. Ich nedodržanie môže mať za následok vážne poškodenie zdravia a obrovské materiálne škody.Varovanie pred horúcimi povrchmi!Nebezpečenstvo popálenia!Upozornenie na elektrické napätieUpozornenie: Aby ste zabránili prehriatiu ohrievača, nezakrývajte ho.Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.Elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré sú poškodené a/alebo sa musia zlikvidovať, je potrebné odovzdať na recyklačných miestach určených na tento účel.Európska značka zhody

Pred uvedením do prevádzky/ používaním zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte si ho pre budúce použitie! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných informácií a pokynov môže mať za následok vážne zranenia a/ alebo materiálne škody. Zabezpečte, aby aj tretie osoby používali tento výrobok len po obdržaní potrebných pokynov. Dôležité bezpečnostné pokyny VAROVANIE! Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak boli pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistiace a údržbárske práce nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zapínať a vypínať spotrebič len vtedy, ak je nastavený alebo nainštalovaný v určenej bežnej prevádzkovej polohe a ak boli pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú spotrebič pripájať, nastavovať, čistiť ani vykonávať jeho údržbu. Deti mladšie ako 3 roky by sa mali držať ďalej, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom. VAROVANIE! Aby sa zabránilo prehriatiu, ohrievač nesmie byť zakrytý. VAROVANIE! Spotrebič sa nesmie používať v malých miestnostiach, ak sa v nich nachádzajú osoby, ktoré nie sú pod stálym dohľadom a nemôžu samy opustiť miestnosť. UPOZORNENIE Niektoré časti tohto výrobku môžu byť veľmi horúce a spôsobiť popáleniny. Osobitnú pozornosť treba venovať prítomnosti detí a zraniteľných osôb. Osobitné bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrických zariadení by sa mali vždy dodržiavať tieto základné bezpečnostné opatrenia: Ohrievač s ventilátorom nie je vhodný na použitie vonku vo vlhkom počasí, v kúpeľniach alebo v iných vlhkých alebo mokrých prostrediach. Ohrievač s ventilátorom nesmie byť umiestnený priamo pod zásuvkou Ohrievač s ventilátorom nikdy nepoužívajte po páde alebo ak

SLOVENČINA74 vykazuje akékoľvek poškodenie! Ohrievač s ventilátorom používajte len vtedy, keď je umiestnený na vodorovnom, stabilnom a nehorľavom povrchu! VAROVANIE! Aby sa znížilo riziko požiaru, horľavé predmety, ako napríklad nábytok, záclony a podobné horľavé materiály, musia byť od výstupu vzduchu vzdialené najmenej 1 m! Ohrievač s ventilátorom nesmie byť zakrytý. Ohrievač s ventilátorom nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytla dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča. Ohrievač s ventilátorom nespájajte s časovačom zapnutia/ vypnutia alebo inými zariadeniami, ktoré môžu spotrebič automaticky zapnúť. Ohrievač s ventilátorom sa nesmie inštalovať v miestnostiach, kde sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny. Do rovnakej zásuvky ako ohrievač s ventilátorom nesmiete pripojiť žiadne iné spotrebiče. Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho popredajný servis alebo podobne kvalikované osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Dbajte na to, aby bol ohrievač vždy pod dohľadom a aby sa k nemu nedostali deti a zvieratá; Zariadenie neumiestňujte na pohybujúce sa vozidlá alebo na miesta, kde sa môže ľahko prevrátiť. Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, odpojte ho od elektrickej siete. Spotrebič nenechávajte dlhší čas stáť, keď je v prevádzke. Zástrčku vytiahnite rovno, nikdy nie ťahaním za kábel. Ohrievač udržiavajte mimo záclon alebo miest, kde by sa dal ľahko zablokovať prívod vzduchu. Sieťová prípojka je vodotesná, keď sa nepoužíva. Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom alebo úniku prúdu, nikdy nepoužívajte spotrebič s mokrými rukami a nepoužívajte spotrebič, keď je na sieťovej šnúre voda. Elektrické spotrebiče nevyhadzujte ako netriedený komunálny odpad, ale využite miesta separovaného zberu. Ak sa elektrospotrebiče vyhadzujú na skládky alebo smetiská, nebezpečné látky sa môžu dostať do podzemných vôd a potravinového reťazca a ovplyvniť vaše zdravie a pohodu. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Pred použitím skontrolujte označenie na napájacom kábli. V závislosti od typu napájacieho kábla možno tento prístroj používať v rôznych podmienkach prostredia. Prehľad sieťových káblov Typ Prístroj môžete používať v: Nepoužívajte

H07RN-FDomácnosti, sklady a dielne, staveniská alebo skleníkyH05RN-FDomácnosti, sklady a dielne alebo skleníkyStaveniskáH05RR-FDomácnosti, sklady a dielneStaveniská alebo skleníky

Ochrana proti prehriatiu Jednotka má bezpečnostný termostat. V prípade prehriatia, t. j. prekročenia prevádzkovej teploty, sa zapne a vykurovanie sa deaktivuje. Bezpečnostný termostat nevypína ventilátor. Naďalej beží, aby ochladzoval jednotku. Vyhľadajte príčinu prehriatia a odstráňte ju. Keď sa jednotka dostatočne ochladí, opäť sa automaticky zapne. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis. Správanie v núdzovej situácii

1. Zariadenie okamžite vypnite.

2. V prípade núdze odpojte zariadenie od elektrickej

siete. Sieťový kábel teda odpojte zo zásuvky tak, že ho uchopíte za sieťovú zástrčku.

3. Poškodený prístroj už nesmie byť pripojený k

elektrickej sieti! Zamýšľané použitie V závislosti od typu sieťového kábla sa tento ohrievač s ventilátorom môže používať len v domácnosti, v skladoch a dielňach, na staveniskách alebo v skleníkoch (pozri prehľad sieťových káblov). Je vhodný len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie. Používanie na poľnohospodárske účely (napríklad v stodolách, na sušenie slamy) je prísne zakázané! Pri používaní prístroja vždy dodržiavajte príslušné miestne stavebné a protipožiarne predpisy, ako aj potrebné elektrické poistky. Tento prístroj sa smie používať len v súlade s jeho určením. Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení tohto návodu. Prístroj je vhodný predovšetkým ako prídavné vykurovanie a je určený výlučne na inštaláciu na podlahu.

SLOVENČINA75 Montáž a uvedenie do prevádzky Dodávka Vyberte jednotku z obalu a úplne odstráňte všetky časti obalu z jednotky. Úplne odviňte sieťový kábel a skontrolujte, či nie je poškodený. Varovanie Nebezpečenstvo udusenia! Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí a čo najskôr ich zlikvidujte. Poznámka Viditeľné poškodenie vonkajšieho obalu si nechajte ihneď po doručení potvrdiť vodičom zásielkovej služby. Ak sa poškodenie pri preprave zistí až pri rozbaľovaní, je potrebné do 24 hodín od doručenia zásielkovú službu písomne informovať, aby niesla zodpovednosť za poškodenie. Montáž Pred nastavením zariadenia je potrebné namontovať nožičky, os s kolieskami, ako aj rukoväť a aretačnú skrutku pre uhol vypúšťania. Názorný obrázok nájdete na strane 6-7 tejto príručky. Pri montáži postupujte takto:

pomocou príslušných upevňovacích prvkov

. Dbajte na správny smer konzol, aby bolo možné namontovať nápravu na zadnej strane. (str. 6, obr.

2. Namontujte rukoväť

. (str. 7, obrázok 3)

Uvedenie do prevádzky Pri inštalácii jednotky je potrebné dodržiavať predpísané minimálne vzdialenosti. Pozri graf nižšie. min. 60 cm min. 60 cmmin. 60 cmmin. 200 cmmin. 60 cm

Ohrievač s ventilátorom umiestnite tak, aby bol vo zvislej polohe na pevnom povrchu a v bezpečnej vzdialenosti od vlhkého prostredia a horľavých predmetov. Poznámka Pri prvom spustení ohrievača môže dôjsť k miernemu vyžarovaniu dymu. Je to úplne normálne a po krátkom čase to prestane. Vykurovacie teleso je vyrobené z nehrdzavejúcej ocele a pri výrobe bolo potiahnuté ochranným olejom. Dym je spôsobený zvyškom oleja počas ohrevu. Môže sa tu vyskytnúť aj zápach. Ten je tiež normálny a vyprchá. Elektrické pripojenie Ohrievač sa dodáva s priemyselnou zástrčkou nainštalovanou v jednotke. Na používanie ohrievača je potrebná ďalšia spojka alebo predlžovací kábel. Tu je potrebné dodržiavať nasledujúce zásady:

Zástrčka CEE 380V/415V 50/60Hz IP24 (32A) Používateľ by mal použiť zakúpenú sieťovú prípojku, ako je znázornené na obrázku. Spojka by mala pasovať na zariadenie a predlžovať uzemnenie. Spojka by mala byť schválená VDE. Dĺžka sieťového kábla môže byť viac ako 1,8 m, ale menej ako 3 m.

SLOVENČINA76 Ak je sieťový kábel príliš dlhý a ťažký, môže vypadnúť zo spojky, spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo oň môže zakopnúť dieťa. Uistite sa, že je kábel úplne odvinutý. Po pripojení sieťovej zástrčky k spotrebiču otvorte kryt v smere šípky. Pozri obrázok 2.

Uistite sa, že napätie jednotky (pozri typový štítok) a sieťové napätie sa zhodujú. Uistite sa, že je prístroj po zapojení úplne vypnutý. Sieťovú zástrčku pripájajte len do správne nainštalovanej a poistenej zásuvky. Uistite sa, že sieťový kábel je vždy vedený za zariadením - nikdy nie pred ním!

SLOVENČINA77 15kW MIN MAX Operácia Ovládací panelZapnutie jednotkyAk ste jednotku správne nastavili a pripravili na prevádzku podľa popisu v kapitole Inštalácia a uvedenie do prevádzky, pričom ste zohľadnili všetky bezpečnostné pokyny, môžete ju teraz zapnúť.Poznámka Uhol výtlaku ventilátora ohrievača je možné meniť a zablokovať are tačnými skrutkami

Nastavenie úrovne vykurovaniaPomocou funkčného ovládača môžete vybrať medzi stupňom vykurovania 1 a stupňom vykurovania 2. » Pozícia : Úroveň vykurovania 1 (7,5 kW) » Pozícia : Úroveň vykurovania 2 (15 kW)Ak chcete zariadenie používať len ako ventilátor, nastavte ovládač funkcií na funkciu vetrania

nastavte na stupeň vykurovania 1 alebo 2.

späť. Budete počuť cvaknutie. To znamená, že vykurovacie špirály v spotrebiči sú teraz vypnuté, ale ventilátor naďalej pracuje. Jednotka teraz automaticky reguluje teplotu v miestnosti prostredníctvom izbového termostatu. Vykurovacie špirály sa automaticky vypnú pri prekročení nastavenej teploty a opäť sa zapnú, keď teplota klesne pod túto hodnotu. Poznámka Požadovaná teplota v miestnosti by mala byť vyššia ako aktuálna teplota v miestnosti. Vypnutie jednotky

na ventilátor a nechajte ho niekoľko minút bežať, aby sa zariadenie ochladilo.

3. Vypnite prístroj nastavením ovládača funkcií

6. Nechajte zariadenie úplne vychladnúť.

SLOVENČINA79 Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Ohrievač nefunguje, aj keď je zapojený do siete a je zapnutý jeden stupeň vykurovania a izbový termostatZástrčka je uvoľnená, zlé spojenie Vytiahnite zástrčku, skontrolujte spojenie zástrčky a zásuvky. Znovu ho pripojte. Zásuvka nie je napájanáZasuňte zástrčku do vhodnej zásuvkyVykurovacie špirály žiariaVstupné napätie je príliš vysoké alebo príliš nízkeNapájaciu jednotku používajte podľa údajov na typovom štítkuMriežka prívodu vzduchu je zablokovanáOhrievač umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od predmetov, ako sú záclony, plastové tašky, papier a iné predmety, ktoré by mohli zakrývať prívod vzduchu.Zariadenie sa nezahrieva alebo funguje len ventilátorNie je nastavená žiadna úroveň vykurovaniaNastavenie úrovne vykurovaniaIzbový termostat nefungujeOtočte gombíkom izbového termostatu a počúvajte, či sa otvára/zatvára. Ak nie je počuť žiadne cvaknutie a izbový termostat nie je poškodený, vykurovanie sa zapne automaticky, keď sa jednotka ochladí.Bezpečnostný termostat sa spustilVypnite ohrievač a skontrolujte, či nie je zablokovaný prívod alebo odvod. Pred pokusom o opätovné spustenie ohrievača odpojte ohrievač zo siete a počkajte aspoň 10 minút, kým sa ochranný systém vynuluje.Abnormálny hluk Jednotka nie je vo vzpriamenej poloheUmiestnite ohrievač na rovný povrch Poznámka Po všetkých prácach spojených s odstraňovaním porúch, údržbou a čistením počkajte aspoň 5 minút, kým zariadenie opäť zapnete. Ak zariadenie stále nefunguje správne, obráťte sa na zákaznícky servis alebo na autorizovaného elektrikára. Prístroj je potom potrebné skontrolovať a v prípade potreby opraviť. Čistenie a údržba Upozornenie na horúci povrch Upozornenie na elektrické napätie Pred čistením spotrebič vždy vypnite, odpojte sieťovú zástrčku a nechajte spotrebič vychladnúť. Spotrebič nikdy neponárajte do vody na čistenie, pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami. Prach z prístroja odstráňte suchou handričkou. Na odstránenie škvŕn môžete použiť mierne vlhkú handričku. Upozornenie na elektrické napätie Práce na elektrických komponentoch môže vykonávať len autorizovaná špecializovaná rma. Opravy a práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, môže vykonávať len kvalikovaný personál. Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Opravy, ktoré si vyžadujú otvorenie zariadenia, sú vyhradené výlučne pre výrobcu alebo jeho zákaznícky servis. Vždy udržiavajte spotrebič v čistote, najmä vetracie otvory. Úložisko Upozornenie na horúci povrch Pred uskladnením vždy odpojte sieťový kábel zo zásuvky uchopením za sieťovú zástrčku. Predlžovací kábel vždy odpojte od ohrievača a uložte ho oddelene. Pred uskladnením prístroj vypnite a nechajte ho vychladnúť. Vyčistite prístroj (pozri kapitolu Čistenie) a uložte ho do pôvodného obalu. Spotrebič skladujte na dobre vetranom a suchom mieste mimo dosahu detí. Prístroj skladujte chránený pred teplom, mrazom, priamym slnečným svetlom a prachom. Prístroj skladujte vo vzpriamenej polohe.

SLOVENČINA80 Záruka Záručná doba pre spotrebiteľov je 24 mesiacov a začína plynúť v čase zakúpenia spotrebiča. Záruka sa vzťahuje len na chyby, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami. Pri reklamácii závady v zmysle záruky je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Na nesprávne používanie, napr. preťaženie prístroja, použitie sily, poškodenie vonkajšími vplyvmi alebo cudzími telesami, sa záruka nevzťahuje. Zo záruky je vylúčené aj nedodržanie návodu na obsluhu a bežné opotrebovanie. Dôležité informácie pre zákazníkov! Vezmite prosím na vedomie, že vrátenie v rámci záručnej doby alebo aj mimo nej by sa malo vždy uskutočniť v pôvodnom obale. Týmto opatrením sa účinne predchádza zbytočnému poškodeniu pri preprave a jeho často spornému riešeniu. Iba v originálnej krabici je vaše zariadenie optimálne chránené a tým je zabezpečený bezproblémový priebeh vybavenia. Služba Máte technické otázky? Sťažnosť? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na domovskej stránke spoločnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v oblasti servisu vám rýchlo a nebyrokraticky pomôžeme. Pomôžte nám, prosím, pomôcť vám. Aby sme v prípade reklamácie mohli identikovať váš prístroj, potrebujeme sériové číslo, ako aj číslo položky a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Likvidácia Varovanie Nebezpečenstvo udusenia! Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí a čo najskôr ich zlikvidujte. Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sa zvyčajne vyberajú s ohľadom na ekologické aspekty a aspekty likvidácie, a preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Časti obalov (napr. fólie, polystyrén® ) môžu byť nebezpečné pre deti. Nevyhadzujte elektrické spotrebiče do domového odpadu, využite zberné miesta vo vašej obci. O miestach zberných miest sa informujte na miestnom úrade. Ak sa elektrospotrebiče likvidujú nekontrolovaným spôsobom, nebezpečné látky sa môžu počas zvetrávania dostať do podzemných vôd, a tým aj do potravinového reťazca, alebo môže dôjsť k otráveniu óry a fauny na dlhé roky. Ak spotrebič vymeníte za nový, predajca je zo zákona povinný prijať starý spotrebič na likvidáciu minimálne bezplatne. Pri likvidácii jednotky je potrebné dodržiavať príslušné predpisy o likvidácii použitého oleja. Poškodené zariadenia a/alebo zariadenia, ktoré je potrebné zlikvidovať, je potrebné odovzdať na recyklačných miestach určených na tento účel.