LZ 140 - Miešačka cementu Lescha - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Lescha
Model	LZ 140
Typ produktu	Miešačka na cement
Použitie v súlade s určením	Miešať maltu, lepidlo, sadru, škárovacie materiály, tmel, nátery, vápno, plasty, granule, epoxidové živice, žiaruvzdorné materiály
Elektrické napájanie	Špeciálne pripojenie s prúdovým chráničom 30 mA, kábel typu H07 RN-F, prierez min. 3x1,5 mm² (do 25 m) alebo 3x2,5 mm² (nad 25 m)
Elektrická ochrana	Istič-ochrana s tepelnou sondou, automatické zastavenie pri preťažení
Mechanická bezpečnosť	Ochranná mriežka s bezpečnostným spínačom, zastavenie motora ak je mriežka otvorená
Menovitý plniaci objem	Neprekračovať (hodnota neuvedená v návode)
Uvedenie do prevádzky	Na stabilnom a rovnom podklade, skontrolovať ochranné zariadenia, použiť hlavný vypínač
Funkcia vypúšťania	Otvorením dna pomocou páky
Bežná údržba	Čistenie vnútrajška a vonkajška po každom použití, mazanie pohyblivých častí ekologickým olejom pred dlhším nepoužívaním
Čistenie motora	Neoplachovať priamym prúdom vody, čistiť hnaciu hriadeľ handričkou alebo kefou
Elektrické opravy	Vyhradené pre výrobcu alebo autorizovaný servis, používať iba originálne náhradné diely
Záruka	Pozri priložené vyhlásenie o záruke
Normy a zhoda	V súlade s európskymi smernicami, ochrana proti striekajúcej vode
Preprava	Odpojiť zástrčku pred akýmkoľvek premiestnením, nakladanie podľa strany 64 návodu
Skladovanie	Suché a uzamknuté miesto, mimo dosahu detí
Náhradné diely	Uviesť referenciu, označenie, rok výroby, sériové číslo na výrobnom štítku
Zvyškové riziká	Riziko poranenia prstov a rúk rotujúcimi mriežkami miešania
Minimálny vek používania	Zakázané pre osoby mladšie ako 16 rokov (alebo podľa národnej legislatívy)

Často kladené otázky - LZ 140 Lescha

Ako spustiť miešačku Lescha LZ 140?

Uistite sa, že ochranná mriežka je zatvorená, všetky bezpečnostné zariadenia sú na svojom mieste, potom použite hlavný vypínač. Motor sa automaticky zastaví pri preťažení vďaka tepelnej sonde.

Aké materiály môžem miešať s Lescha LZ 140?

Táto miešačka je určená na miešanie malty, lepidla, sadry, škárovacích materiálov, tmelu, náterov, vápna, plastov, granúl, epoxidových živíc a žiaruvzdorných materiálov. Nepoužívajte ju na horľavé alebo výbušné látky.

Aké sú dôležité pokyny pre elektrickú bezpečnosť?

Miešačka musí byť pripojená k špeciálnej zásuvke s prúdovým chráničom 30 mA. Používajte kábel typu H07 RN-F s minimálnym prierezom 3x1,5 mm² (do 25 m) alebo 3x2,5 mm² (nad 25 m). Nikdy nepoužívajte poškodený alebo opravovaný kábel.

Ako vyčistiť miešačku po použití?

Pred akýmkoľvek čistením odpojte zástrčku. Dôkladne vyčistite vnútro a vonkajšok. Neoplachujte motor alebo spínač vodou. Hnaciu hriadeľ čistite handričkou alebo kefou bez vody a rozpúšťadla. Po čistení vráťte ochranné zariadenia na svoje miesto.

Čo robiť, ak motor neštartuje?

Skontrolujte sieťové napätie, pripojovací kábel, stav poistky, zatvorenie ochrannej mriežky. Ak je motor preťažený, nechajte ho vychladnúť. Ak problém pretrváva, nechajte spínač skontrolovať elektrikárom.

Ako vypustiť bubon miešačky?

Vypúšťanie sa vykonáva otvorom na dne bubna pomocou páky. Podrobné pokyny nájdete na strane 64 návodu.

Aká pravidelná údržba je potrebná?

Miešačka nevyžaduje takmer žiadnu údržbu. Ložiská sú mazané na celú životnosť. Pred dlhším nepoužívaním vyčistite a namažte pohyblivé časti ekologickým olejom. Pravidelne vykonávajte vizuálne kontroly na zistenie opotrebenia alebo anomálií.

Kde nájsť náhradné diely pre Lescha LZ 140?

Obráťte sa na výrobcu alebo jeho predajcov. Pri objednávaní uveďte referenciu, označenie dielu, rok výroby a sériové číslo (pozri výrobný štítok). Používajte iba originálne diely.

Môže sa miešačka prevrátiť?

Áno, ak je nainštalovaná na nestabilnom podklade. Nainštalujte ju na rovný a stabilný povrch a zabráňte jej zapadnutiu do zeme. Dodržiavajte predpisy na prevenciu úrazov.

Aký je postup v prípade výpadku prúdu?

Miešačka sa automaticky zastaví. Na opätovné spustenie jednoducho po obnovení prúdu použite hlavný vypínač.

NÁVOD NA OBSLUHU LZ 140 Lescha

SK Výrobok zodpovedá daným specifickým požiadavkám EU smernic pre tyto produkty.

D Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
GB Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an eco-friendly recycling.
According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.
F Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.
cz Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.
DK Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.
I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.
EST Elektrimootorid ei kuulu viskamisele tavalise prügi hulka. Vii elektrimootorid, lisad ja pakend keskkonda kaitsvasse materjalide ümbertöötlusesse.
Vastavalt EL direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta peab kasutuskölbmatud seadmed sorteeritult koguma ja keskkonnasöbralikku taaskäitlusse viima.
FIN Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2012/19/EU mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.
GR Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε για τη διάθεση των συσκευών, των εξαρτημάτων και της συσκευασίας σε μια κατάλληλη εταιρία ανακύκλωσης.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με παλαιές ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές, δεν απαιτείται πλέον η ξεχωριστή περισυλλογή ηλεκτρικών συσκευών που λειτουργούν ακόμα, για να διοχετευθούν σε φιλική προς το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.
LT Elektrinė įranga bei aksesuarai utilizuojami tik ekologiškai ją perdirbant. Nemesti kartu su šiukšlėmis!
Vadovaujantis ES direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atlieku įgyvendinimo, nenaudotiną įrangą būtina kaupti surūšiavus ir utilizuoti ekologiškai ją perdirbant.
LV Elektriskās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet iekārtas, to piederumus, un iepakojumu atbilstošam atkritumu apsaimniekotājam.
Saskaņā ar ES direktīvu 2012/19/ES par elektrības un elektronikas ierīču atkritumiem, lietošanai nederīgās iekārtas jāsavāc škirotas un jānogādā videi draudzīgai atkārtotai pārstrādei.
N Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.
I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.
NL Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.
RUS Электрические приборы не удаляются в бытовой мусор. Устройства, принадлежности и упаковку направлять на утилизацию в соответствии с требованиями окружающей среды.
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС по старым электрическим и электронным приборам больше непригодные к использованию электроприборы должны отдельно собираться и направляться на утилизацию в соответствии с требованиями защиты окружающей среды.
s Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.
SK Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.
Podľa smernice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách, nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodat’ k ekologické recyklacii.

D	EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG
GB / AUS	EC Declaration of Conformity according to Directive: 2006/42/EC
F	Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive: 2006/42/CE
CZ	ES-Prohlášení o shodě podle směrnice ES: 2006/42/ES
DK	EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv: ➔2006/42/EF
EST	EL vastavusdeklaratsioonVastavalt direktiivile: 2006/42/EÜ
FIN	EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG
GR	Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚσύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ: 2006/42/EK
LT	EB atitikties deklaracijaLaikantis direktyvos: 2006/42/EB
LV	ES atbilstības paziņojums Saskaņā ar direktīvu: 2006/42/EK
N	EF-konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv: 2006/42 EF
NL	EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn: 2006/42/EG
RUS	Заявление о соответствии требованиям Европейского Союза Согласно директиве EC: 2006/42/EC
S	EG-konformitetsförklaring motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG
SK	ES-Prehlásenie o zhode podľa smernice ES: 2006/42/ES

D	Hiermit erklären wir	EST	Käesolevaga töendame	N	Herved erklærer vi
GB AUS	We herewith declare	FIN	Yrityksemme	NL	Hiermede verklaren wij
F	Par la présente, nous	GR	Με το έγγραφό μας αυτό δηλώνουμε, εμείς η	RUS	Настоящим мы
CZ	De a tímto prohlašujeme	LT	Šiuo patvirtiname	S	Härmed förklarar vi
DK	Hermed erklærer vi	LV	Ar šo apliecinām	SK	Prehlašujeme

Altrad Lescha GmbH, Josef Drexler Straße 8, 89331Burgau - Germany

D in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt « Betonmischer LZ 140 » (Serien-Nr./Baujahr: siehe letzte Seite) konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
GB under our sole responsibility, that the product « Concrete mixer LZ 140 » (Serial number / Year of construction: see last page) is conform AUS with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:
F déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit « Bétonnière LZ 140 » (Numéro de série / Année de construction: voir la dernière page) est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu'aux dispositions des directives suivantes:
cz na vlastní zodpovědnost, že výrobek « Míchachky na beton LZ 140 » (Seriové číslo / Rok výroby: viz poslední strana) odpovídá ustanovením ESsměrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:
DK på eget ansvar, at produkt « Betonblandemaskine LZ 140 » (Serienummer / Produktionsår: se sidste side) stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:
EST täie vastutuse juures, et toode « Betoonisegur LZ 100 » (Seerjanumber / Ehitusaasta: vaata viimasel lehel) on kooskõlas ülalnimetatud EÜ direktiividega ning direktiivide sätetega:
FIN ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote « Betoninsekoituskone LZ 140 » (Sarjanumero / Valmistusvuosi: katso viimeinen sivu) on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:
GR δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν « Μηχανή μάλαξης σκυροδέματος LZ 140 » (Αριθμός σειράς / έτος κατασκευης: βλέπε τελευταία σελίδα) είναι συμμορφωμένο με τους κανονισμούς των παραπάνω αναφερόμενων οδηγιών της ΕΚ, καθώς και με τις παρακάτω αναφερόμενες περεταίρω οδηγίες:
LT būdami pilnutinai atsakingi, kad gaminys « Betonmaišė LZ 140 » (Eilės numeris / Konstruēšanas gads: žr. paskutiniame puslapyje) atitinka aukščiau nurodytų ES direktyvų ir direktyvų nuostatas:
LV ar pilnu atbildību, ka produkts « Betona maisītājs LZ 140 » (Sērijas numurs / pagaminimo metai: skatīt pēdējā lapaspusē) atbilst iepriekš minētajām EK direktīvām un direktīvu nosacījumiem:
N seg eneansvarlig for at produktet « Betongblandemaskin LZ 140 » (Serienummer / Byggeår: se siste side) er konform med bestemmelsene i EU-direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor:
NL in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product « Betonmixer LZ 140 » (Serienummer / Bouvwjaar: zie laatste pagina) aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:
RUS заявляем под единоличную ответственность, что продукт « бетономещалки LZ 140 » (Серийный номер / год изготовления: см. на последней странице) соответствует положениям вышеназванных директив EC, а также положениям следующих дополнительных директив:
s med ensamt ansvar att produkten « Betongblandare LZ 140 » (Serienummer / tillverkningsår: se sista sidan) är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:
SK na vlastnú zodpovednosť, že výrobok « Miešačka betona LZ 140 » (Seriové číslo / Výrobný rok: viz posledná strana) zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2014/30/EU, 2000/14/EG, 2011/65/EU

D	Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
GB / AUS	Following harmonized standards have been applied:
F	Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
CZ	Následující normy byly použity:
DK	Følgende harmoniserede standarder er anvendt:
EST	Kohaldatud on järgmisi ühtlustatud norme:
FIN	Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:
GR	Εφαρμόστηκαν τα παρακάτω εναρμονισμένα πρότυπα:

LT	Taikytos šios:
LV	Ir piemērotas šādas harmonizētas normas:
N	Følgende harmoniserte normer ble benyttet:
NL	De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
RUS	Были применены следующие согласованные стандарты:
S	Följande passande normer har använts:
SK	Následujúcie normy byly použité:

EN 12151:2007; EN 60204-1:2006+A1; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:3014; EN 61000-3-3:2013

D	Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V. Schalleistungspegel LWA gemessen/garantiert: 83 / 84 dB(A)
GB	conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V Measured and guaranteed level of the acoustic output: 83 / 84 dB(A)
AUS
F	procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE - L'appendice V. Niveau de puissance sonore mesuré et garanti: 83 / 84 dB(A)
CZ	Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Príloha V. Měřená a zaručená hladina: 83 / 84 dB(A)
DK	Overensstemmelsesvurderingsprocedure: 2000/14/EF - Appendiks V. Målt og garanteret lydeffektniveau: 83 / 84 dB(A)
EST	Vastavuse hindamise meetod: 2000/14/EÜ – lisa V. Müratase LWA möödetud/garanteeritud: 83 / 84 dB(A)
FIN	Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V. Mitattu ja taattu äänen tehotaso: 83 / 84 dB(A)
GR	Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης: 2000/14/EK-Παράρτημα V. μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο ακουστικής εκπομπής: 83 / 84 dB(A)
LT	Atitikties įvertinimo metodas: 2000/14/EB – V priedas. Triukšmo akustinio galingumo lygis LWA – Išmatuotas/garantuotas: 83 / 84 dB(A)
LV	Atbilstības novērtēšanas metode: 2000/14/EK - Pielikums V. Trokšna līmenis LWA mērīts/ garantēts: 83 / 84 dB(A)
N	Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V. Målt og garantert lydeffektnivå: 83 / 84 dB(A)
NL	Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V. Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau: 83 / 84 dB(A)
	Соответствие оценка процедура: 2000/14/EG –
RUS	Приложение V. замеренный и гарантированный уровень звуковой мощности: 83/84 dB(A)
S	Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V. Uppmätt och garanterad bullernivå: 83 / 84 dB(A)
SK	Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES-Príloha V. Hladina akustického tlaku LWA namerená/garantovaná: 83 / 84 dB(A)

D	Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
GB	Duly authorised person for the compilation of technical documents:
AUS
F	Responsable de l’établissement des documentations techniques:
CZ	Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:
DK	Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:
EST	Tehniliste dokumentide alleshoidmine:
FIN	Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö:
GR	Εξουσιοδοτημένος για τη σύνθεση των τεχνικών εγγράφων:
LT	Techninių dokumentų saugojimas:
LV	Tehnisko dokumentu saglabāšana:
N	Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske dokumentasjonen:
NL	Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:
RUS	Уполномоченный по составлению технической документации:
S	Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:
SK	Splnomocnená osoba pre technickė podklady:

Altrad Lescha GmbH, Josef Drexler Straße 8, 89331Burgau - Germany

Ahlen, 31.01.2018

Kúpou tejto miešačky ste získali kvalitný, technicky vyzretý a výkonom silný stroj.

Tento návod uschovajte pre prípadné d'alšie použitie.

mohli ich v prevádzke uplatňovat'.

Obsah

Symboly na stroji 3
ES-Prehlásenie o zhode 7
Symboly v návode 60
Okruh použitia miešačky	60
Ostatné riziká 60
Prevádzkový čas	60
Bezpečnostné pokyny 60
Uvedenie do prevádzky 61
Miešanie	61
Preprava	62
Skladovanie	62
Čistenie	62
Údržba	62
Opravy	62
Možné poruchy 63
Záruka	63
Technické dáta 67
Plán zapojenie 68
Náhradné diely 69

Symboly v návode

Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná situácia. Nedodržiavanie týchto pokynov môže privodit' zranenie obsluhy alebo zapríčinit' vecné škody.

Dôležité pokyny na správne používanie stroja. Zanedbanie týchto pokynov môže zapričinit' poruchy stroja.

Užívatel'ské pokyny. Tieto pokyny vám pomôžu optimálne stroj prevádzkovat'.

Okruh použitia miešačky

• Miešačka je určená pre použitie v domácích i profi-prácach na miešanie malty, lepidiel, sadry, spojovacích materiálov, granulátov, vápna, epozidových tvrdidiel a d'alších ohňovzdorných hmôt.
• Do kapitoly Okruh použitia miešačky patrí i dodržiavanie výrobcom predpísaných pokynov na prevádzku, údržbu a opráv a dodržiavanie v návode uvedených bezpečnostných pokynov.
• Každé iné použitie miešačky, ktoré presahuje rozsah tu uvedený, najmä miešanie horľavých alebo explozívnych látok alebo miešanie potravín, nepatri do okruhu použitia stroja.Za takto spôsobené škody nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť. → Všetky riziká v týchto prípadoch nesie užívateľ.
• Svojvolné zmeny na stroji vylučujú zodpovednosť výrobcu za takto spôsobené škody všetkého druhu.

- Stroj môžu zostavovat', používať a udržiavať iba osoby, ktoré sú poučené a oboznámené s prípadnými nebezpečím alebo ohrozením.

Ostatné riziká

Aj napriek správnemu použitiu miešačky, z hľadiska jej okruhu použitia a pri dodržaní všetkých bezpečnostných podmienok a pokynov, nie je možné vzhľadom ku konštrukcii stroja a jeho účelu vylúčit’ určité ostatné riziká.

Tieto riziká je možné minimalizovať iba dokonalým oboznámením sa s návodom na použitie, dodržaním všetkých bezpečnostných predpisov a pokynov a dodržaním účelu použitia. (Okruh použitia miešačky).

Ohľaduplnosť a pozornosť pri práci znižujú riziko poranenia osôb alebo riziko vecných škôd.

• Nebezpečie zranenia prstov či rúk pri situácii, keď zasahujete rukou dovnútra bežiaceho bubna miešačky. Neexistuje ochranný prostriedok proti nebezpečiu zachytenia ľudskej končatiny miešacím zariadením v bežiacom bubne (viď EN 12151). Jedinou ochranou je takémuto konaniu sa vyvarovať.
• Ohrozenie úrazom el.prúdu pri použití nepredpísaných el. spojení a vedení.
• Ohrozenie úrazom el. prúdom pri dotyku odkrytých el. súčasti stroja.

I pri dodržaní všetkých bezpečnostných opatreniach, nie je možné d'alšie ostatné riziká celkom vylúčit'.

Prevádzkový čas

Žiadame vás, aby ste dodržiavali vaše miestne predpisy o ochrane pred hlukom, ktoré sú vo vašej zemi platné.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste ochránili seba a d'alšie osoby pred možným zranením.

• Na pracovisku dodržiavajte miestny platný súbor predpisov o zamedzení úrazov a bezpečnostných podmienok.
• Čamentu a jeho prísad sa nedotýkajte holými rukami, nenadýchajte sa a nepožívajte (tvorba prachu). Pri plnení a vyprázdňovaní bubna noste osobné ochranné pomôcky (pracovný odev, okuliare, rukavice a masku proti prachu).
• Miešačku postavte a prevádzkujte iba na pevnej, rovnej (bez nebezpečia prevrátenia) podlahe.
• Pracovisko udržiavajte tak, aby bolo bez prekážok ktoré by ste mohli zakopnút.
• Postarajte sa o dostatočné osvetlenie na pracovisku.
• Obsluha na pracovisku je zodpovedná voči tretím osobám.
• Nikdy nenechajte miešačku pracovat' bez dozoru.
  • Deti nesmú mat' k miešačke prístup.
• Mladiství pod 16 rokov nesmú miešačku obsluhovať.
• Miešačku používajte iba na práce uvedené v kapitole Okruh použitia miešačky.
• Na stroji alebo jeho súčastiach nevykonávajte zmeny.
• Závadné resp. poškodené súčasti na stroji okamžite vymeňte.
• Uvedenie miešačky do prevádzky je možné iba so všetkými úplnými a nepoškodenými ochrannými prvkami.
• Miešačku plňte a vyprázdňujte iba za chodu motora.

• Nemeňte otáčky motora – tieto sú nastavené na bezpečnú maximálnu pracovní rýchlost' a chránia motor a všetky otáčajúce sa súčasti pred škodami spôsobenými prehnanou rýchlost'ou.
• Miešačku, ktorá nie je od výrobcu vybavená vlečným zariadením, je možné presúvať iba ručne.
• Bezdpodmienečne odpojte miešačku od siete el. energie pred:

- Kontrolujte miešačku z hl'adiska prípadného poškodenia:

• Pred každým použitím miešačky kontrolujte všetky ochranné prvky na stroji, či bezchybne fungujú a plnia svoj účel.
• Preskúšajte, či všetky pohyblivé súčasti stroja fungujú, nezadierajú a plnia svoju funkciu a či nie sú poškodené. Všetky pohyblivé časti miešačky musia byť správne namontované a splňat' všetky podmienky na bezchybnú prevádzku.
• Poškodené ochranné prvky je potrebné ihned' nechat' vymenit' alebo opravit' v odbornom servise, pokial' nie je v návode inak uvedené.
• Poškodené a nečitatelné bezpečnostné samolepky ihned vymeňte.

- Nepoužívanú miešačku skladujte na suchom a uzavretom mieste, kam deti nemajú prístup.

Miešačka bez ochrannej izolacie (Ochranná trieda I)

- Pripájajte len cez špeciálny zdroj el. energie (napr. stavebný rozdel'ovač el. prúdu s ochranným spínačom 30 mA vypínacieho prúda).

Pri zanedbaní týchto pokynov hrozí nebezpečie smrti.

• Prevedenie prívodného kábla je podľa IEC 60 245(H 07 RN-F) s priečnym prierezom vodiča najmenej
  3 × 1,5 mm^2 pri dĺžke kábla do 25 m
  3 × 2,5 mm^2 pri dížke kábla cez 25 m

- Prívodné vedenie musí byť odolné proti tlakovej vode ⚠ a spoje prevedené v gume pre sťažené podmienky ⏻.

- Príliš dlhé a tenké káble spôsobujú zníženie napätie až výpadky prúdu v sieti. Motor nemôže dosiahnuť svojho maximálneho výkonu a funkcia miešačky je redukovaná.

- Prívodné káble vždy pred použitím skontrolujte z hľadiska poškodenia a zostarnutia.

- Poškodené prívodné káble nikdy nepoužívajte.

- Pri kladení prívodných káblov vždy dbajte na to, aby neboli prekrútené, priškripnuté a ich napojenie (ktoré musí byť odolné proti tlakovej vody) nebolo vlhké či mokré.

• Nikdy nepoužívajte provizórne el. spojenie.
• Ochranné prvky na stroji nikdy nepremostujte a nevyradujte z funkcie.
• Miešačku zapojte vždy iba cez ochranný spínač 30 mA.

El. zariadenie resp. jeho opravy môžu vykonávať iba autorizovaný servis, ktorý splňa i miestne predpisy z hladiska ochranných opatrení.

Opravy na el. častiach miešačky vykoná buď výrobca, alebo autorizovaný servis.

⚠ Pri opravách je nutné vždy použit' iba originálne náhradné diely. Použitie iných ako originálnych náhradných dielov môžu pre užívateľa znamenat' nebezpečie úrazu. Za takto spôsobené škody výrobca nepreberá zodpovednosť.

Uvedenie do prevádzky

Dbajte na všetky bezpečnostných pokynov.

Stanovisko stroja:

• Miešačku postavte a prevádzkujte iba na pevnom a rovnom podklade (podlahe), kde sa nemôže prevrátiť.
• Vykonajte tiež opatrenia proti zošmyknutiu alebo preboreniu miešačky do podkladu. ⚠ Dbajte na súbor pokynov o úrazoch (prevrátenie stroja).
• Pri výbere miesta pre miešačku dbajte na to, aby jej vyprázdňovanie išlo vykonávat' bez prekážok.

Zapnutie a vypnutie stroja

Uistite sa, že

• všetky ochranné prvky na stroji sú riadne namontované a funkčné.
  — všetky bezpečnostné pokyny môžete a budete rešpektovať.
• Motor zapínajte a vypínajte vždy iba týmto spínačom.
• Pri výpadku prúdu sa stroj automaticky vypne. Po obnovení prívodu musíte opäť miešačku spínačom zapnút.

Ochrana motora

Motor je vybavený teplotným vypínačom. Tento vypínač sa uvedie do činnosti pri preťažení motora (prehriatiu) a motor samočinne vypne. Miešačku potom môžete opäť zapnúť po ochladzovacej prestávke.

Miešanie

• Miešačku použivajte len v súlade s okruhom určenia použitia.
• Preskúšajte stabilitu miešačky na pracovnom mieste.
• Plnenie a vyprázdnenie miešačky vykonávajte len pri bežiacom motore.
• Pri plnení miešačky dbajte na menovité množstvo náplne.
• Špeciálná el. pojistka zabrání spusteniu stroja pri otvorenej ochrannej mreži. Pred uvedeniem do prevádzky preskúšajte túto funkciu.

Výroba hmôt (betón, malta):

1. Zatvorte ochrannú mrežu.

2. Zapnite miešačku.

3. Naplňte vodou a prídavnými látkami.

4. Pridajte spojovacie látky (cement, vápno, ....).
5. Body 3. a 4. niekol'kokrát opakujte až dosiahnete žiaduceho pomeru zmesi.
6. Nechajte dôkladne premiešat'.

Pre správny pomer komponentov a konzistencií zmesi si vyžiadajte radu špecialistu.

Príprava predpripravených zmesí

1. Zatvorte ochrannú mrež.
2. Zapnite miešačku.
3. Pridajte zodpovedajúcie množstvo vody.
4. Na mreži je otvárač vriec s ním otvorte vrece so zmesou a zmes dajte do bubna.
5. Nechajte dôkladne promiešat'.

Vyprázdnenie bubna:

Vyprázdnenie bubna je cez otvor vo dne bubna, ktorý je ovládaný pákou.

Pokyny pre vyprázdnenie pozri S. 64.

Premiestnenie, transport

Pred každým premiestnením či transportom miešačky je potrebné ju odpojit' od siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

Nakladanie miešačky pozri S. 66.

Skladovanie

⚠️ Dodatočné bezpečnostné pokyny.

• Miešačku vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Ak ste potrebovali pri čistení odstránit' niektoré ochranné prvky a zariadenie, potom je treba ich opät' riadne namontovať a vyskúšať ich funkciu.
• Motor a spínač nikdy nečistite a inak nepoužívajte tlakovú vodu – vodný lůč.
• Pri čistení vyberte miešaciu hlavu (pozri S. 65).

⚠️ Pohonnou hriadel čistite iba len handričkou aľebo kefkou. Nikdy nepoužívajte vodu aľebo riedidlo.

i Pokyny na čistenie:

• Pred dlhšou pracovnou prestávkou a po skončení práce je potrebné miešačku zvnútra i zvonku očistiť.
• Na miešací bubon nepoužívajte tvrdé predmety na vyklepanie zbytkov (kladivo, lopaty atd.). Deformovaný bubon stážuje beh miešania a je potom i obtiažne čistitelný.

Údržba

Miešačka je prakticky bezúdržbová.

Miešací bubon a pohonný hriadel majú guličkové ložiská s dlhodobým mazaním.

Na udržanie dlhej životnosti a hodnoty vašej miešačky ju ošetrujte tak, ako je popísané v kapitole Preprava a skladovanie. Naviac je ešte treba ju pravidelne kontrolovať z hladiska opotrebovania a funkčnosti. Toto platí najmä pre pohyblivé časti stroja, zaskrutkované spojenia, ochranné prvky na stroji a el. časti.

Opravy

• Miešačku vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V priebehu opravy miešačku neuvádzajte do prevádzky.
• Ak ste museli v rámci opravy odstránit' niektoré ochranné prvky, potom je treba ich po oprave opät' riadne namontovať a vyskúšat' ich funkčnosť.

- Opravy na el. častiach stroja a na častiach, ktoré s elektrikou súvisia, smie vykonávať iba autorizovaný servis.

- Pri opravách použite iba originálne náhradné diely. V inom prípade sa výrobca zrieka všetkých záruk.

Možné poruchy prevádzky

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Motor nebeží	⇒ Výpadok prúdu⇒ Poškodený prívod prúdu⇒ Motor je preťažený. Teplotné čidlo vyplo.⇒ Defektný spínač aľebo jeden kábel nie je ve spínači prepojený.⇒ Ochranná mrež nie je uzavretá.⇒	⇒ Kontrola istenia⇒ Nechat’ vykonat’ kontrolu resp. opraviť (elektroservis)⇒ Nechajte motor vychladnút.⇒ Preskúšajte spínač resp.nechajte vymenit v servise.⇒ Zatvorte ochrannú mrežu.
Motor „hučí“, ale nebeží	⇒ Miešacie zaradenie zabloknuté.⇒ Miešaci bubon preplnený (menovité množstvo náplne je prekročené.⇒ Poškodenie kondenzátora	⇒ Vypnite motor a odpojte od sieťe. Vyčistite bubon.⇒ Event. spínač stlačte niekol’kokrát aľebo miešacie zaradenie potiahnite proti smeru hodinových ručičiek. Bez úspechu?Vyprázdnite bubon.⇒ Nechat’ opraviť v autorizovanom servise
Pri otvorenej ochrannej mreži motor nevypne.	⇒ Bezpečnostný spínač nie je vypnutý.	⇒ Preskúšajte bezpečnostný spínač resp. nechajte vymenit v servise.
Stroj beží, ale pri sebemenšom zaťažení vypne	⇒ Predlžovací kábel je príliš dlhý alebo má príliš malý priečny prierez.⇒ Pripojenie zásuvky je príliš vzdialené od hlavného zdroja el. energie a kábel má príliš malý prierez.	Predlžovací kábel musí mať priečny prierez najmenej 1,5 qmm do 25 m dĺžky kábla.Pri dlhšom káble (nad 25 m) musí mať kábel priečny prierez najmenej 2,5 qmm.

Záruka

Prečítajte si priložené záručné prehlásenie.

D Montage

EST Kokkupanek

N Montering

GB / AUSAssembling

FIN Kokoonpano

NL Montage

F L'assemblage

GR Συναρμολόγηση

RUS Сборка

cz Sestavení

LT Asambléja

s Montering

DK Samling

LV Montāža

sk Montáž

Hlavu miešacího zaradenia pre čistenie možno vyberat'.

D Verladen	GB / AUS Loading	F Chargement	CZ Nakládání	DK Pålæsning
EST Laadimine	FIN Tyhjennys	GR Фóртωση	LT Pakrovimas	LV Transportēšana
N Lasting på bil	NL Het transporteren	RUS Погружать	S Lastning	SK Nakladanie

D	Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen. Sichern Sie den Mischern sorgfältig.
GB / AUS	Mixer can slip when starting or braking. Fasten the mixer carefully.
F	Le mélangeur peut glisser lors du démarrage ou du freinage; veillez à fixer solidement le mélangeur.
CZ	Míchačka se v autě při jízdě a bzdění může pohybovat. Zajistit proti posunu.
DK	Blandemaskinen kan skli ut av stilling ved kjørestart og bremsing. Du må sikre blandemaskinen omhyggelig.
EST	Segisti vöib kohaltsöidu ja pidurdamise ajal libiseda. Kinnitage segisti hoolikalt.
FIN	Betonimylly voi liukua, kun lähdetään liikkeelle tai jarrutetaan. Varmista betonimylly huolellisesti.
GR	To μηχάνημα ανάμιξης μπορεί να γλιστρήσει κατά την εκκίνηση ή το φρενάρισμα του autokivnítou. Στερεώστε το μηχάνημα μειδιαίτερη προσοχή.
LT	Pradedant važiuoti ar stabdant, maišyklė gali pasislinkti. Patikimai pritvirtinkite maišykle.
LV	Braukšanas un bremzēšanas laikā maisītājs var slīdēt. Rūpīgi nostipriniet maisītāju.
N	Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen. Sichern Sie den Mischern sorgfältig.
NL	De menger kan bij het optrekken of remmen gaan schuiven. Zet u de menger goed vast.
RUS	При трогании с места мешалка может переместиться. При транспортировки мешалки необходимо её хорошо закрепить.
S	Blandaren kan röra sig vid start och inbromsning. Spann fast blandaren noggrannt.
SK	Miešačka sa pri rozjazde alebo pri brzdeniu môže pošmyknút.Zaistite starostlivo miešačku proti posunutiu.

SK Zdrojem pre náhradné diely je výrobce a'lebo predajce. Pre l'ahké a rýchlé dodánie použi'te následné pokyny: Objednacie číslo, pomenovanie dielu, počet kusov, rok výroby, číslo výrobné serie a typ miešačky. Dodávka nasleduje hneď po prijatiu objednávky podľa našich obchodných, dodacích a platebných podmienek. Výdavky za balenie a poštu platí odberatel.