LZ 140 - Cement mixer Lescha - Free user manual and instructions

Brand	Lescha
Model	LZ 140
Product type	Cement mixer
Intended use	Mixing mortar, glue, plaster, grouting materials, putty, coatings, lime, plastics, granules, epoxy resins, refractory materials
Electrical supply	Special connection with 30 mA residual current circuit breaker, cable type H07 RN-F, minimum cross-section 3x1.5 mm² (up to 25 m) or 3x2.5 mm² (over 25 m)
Electrical protection	Circuit breaker with thermal probe, automatic shutdown in case of overload
Mechanical safety	Protective grid with safety switch, motor stops if grid is open
Nominal filling volume	Do not exceed (value not specified in the manual)
Commissioning	On stable and level ground, check the protective devices, use the main switch
Drain function	By opening the bottom using a lever
Routine maintenance	Internal and external cleaning after each use, greasing of moving parts with eco-friendly oil before long periods of inactivity
Motor cleaning	Do not rinse with direct water, clean the drive shaft with a cloth or brush
Electrical repairs	Reserved for the manufacturer or an approved service, use only original spare parts
Warranty	See attached warranty statement
Standards and compliance	Compliant with European directives, protection against water splashes
Transport	Unplug before moving, loading according to page 64 of the manual
Storage	Dry and locked place, out of reach of children
Spare parts	Indicate reference, designation, year of construction, serial number on the nameplate
Residual risks	Risk of injury to fingers and hands from rotating mixing grids
Minimum age of use	Prohibited for persons under 16 (or according to national legislation)

Frequently Asked Questions - LZ 140 Lescha

How to start the Lescha LZ 140 mixer?

Ensure the protective grid is closed, all safety devices are in place, then operate the main switch. The motor will automatically stop in case of overload thanks to the thermal probe.

What materials can I mix with the Lescha LZ 140?

This mixer is designed for mixing mortar, glue, plaster, grouting materials, putty, coatings, lime, plastics, granules, epoxy resins, and refractory materials. Do not use it for combustible or explosive substances.

What are the important electrical safety instructions?

The mixer must be connected to a special socket with a 30 mA residual current circuit breaker. Use a cable of type H07 RN-F with minimum cross-section 3x1.5 mm² (up to 25 m) or 3x2.5 mm² (beyond). Never use a defective or patched cable.

How to clean the mixer after use?

Unplug before any cleaning. Clean the inside and outside thoroughly. Do not rinse the motor or switch with water. Clean the drive shaft with a cloth or brush, without water or solvent. Put the protective devices back in place after cleaning.

What to do if the motor does not start?

Check the mains voltage, the connection cable, the condition of the fuse, the closing of the protective grid. If the motor is overloaded, let it cool down. If the problem persists, have the switch checked by an electrician.

How to drain the mixing drum?

Draining is done through an opening at the bottom of the drum by operating a lever. Refer to page 64 of the manual for detailed instructions.

What regular maintenance is needed?

The mixer requires almost no maintenance. The bearings are greased for life. Before a long period of inactivity, clean and grease the moving parts with eco-friendly oil. Perform regular visual inspections to detect wear or anomalies.

Where to find spare parts for the Lescha LZ 140?

Contact the manufacturer or its dealers. To order, indicate the reference, designation of the part, year of construction, and serial number (see nameplate). Use only original parts.

Can the mixer tip over?

Yes, if installed on unstable ground. Install it on a flat and stable surface, and avoid it sinking into the ground. Follow accident prevention regulations.

What is the procedure in case of a power cut?

The mixer stops automatically. To restart it, simply operate the main switch after power is restored.

USER MANUAL LZ 140 Lescha

Original instructions

F

Notice originale

CZ

Exterior view of a Lescha LZ 140 concrete mixer on a wheeled cart (no additional text or symbols visible)

D	Bedeutung der Symbole
GB / AUS	Meaning of the symbols
F	Signification des symboles
CZ	Význam symbolů
DK	Symbolernes betydning
EST	Sümbolite tähendus
FIN	Kuvamerkkien merkitys
GR	Σημασία των συμβόλων

Warning symbol and icon: triangular warning triangle with exclamation mark, circular icon of open book

D	Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Bedienungsanleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
GB / AUS	Warning! Read operating instructions before starting! Keep the operating instructions in a safe place for future use.
F	Attention! Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la bétonnière en service! Conserver ces instructions de service pour tout utilisateur futur.
CZ	Pozor! Před uvedením do provozu si prostudujte návod k použití! Návod uschovejte pro případné další použití.
DK	Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens brug! Bør opbevares til senere anvendelse.
EST	Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõtmist lugeda läbi kasutusjuhend! Hoidke see kasutusjuhend alles, et seda saaks ka edaspidi lugeda.
FIN	Huomio! Käyttöohjeet on luettava ennen käyttöönottoa! Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
GR	Προσοχή! Πριν τη θέση σε λειτουρία διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού! Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
LT	Demésio! Prieš naudojant betono maišyklę būtina perskaityti šią instrukciją! Saugokite šią instrukciją tolimesniam naudojimui.
LV	Uzmanību! Izlasiet lietošanas instrukciju pirms darba sākšanas! Glabājiet šo instrukciju drošā vietā, lai arī vēlāk tā būtu pieejama.
N	OBS! Les bruksanvisningen før bruk! Skal oppbevares for senere bruk.
NL	Attentie! Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding lezen! Bewaar deze bedieningshandleidning voor alle toekomstige toepassingen.
RUS	Внимание! До запуска в работу необходимо прочитать руководство по эксплуатации! Сохранить инструкцию для использования в будущем.
S	Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Förvara bruksanvisningen väl.
SK	Pozor! Pred uvedením do prevádzky si preštudujte návod na použitie! Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Safety warning symbol for a hazard test with a triangular warning triangle and an electrical plug icon

D	Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!
GB / AUS	Warning! Pull the plug before maintenance and repair work!
F	Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation, il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise !
CZ	Pozor! Před údržbou a opravnými pracemi vždy odpojte stroj od sítě el. energie vytažením zástrčky ze zásuvky!
DK	Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør netstikken tages fra!
EST	Tähelepanu! Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb pistik pistikupesast välja tömmata!
FIN	Huomio! Verkkopistoke on vedettävä irti ennen huolto- ja korjaustöitä!
GR	Προσοχή! Πριν από τις εργασίες συντήρησης και επισκευής τραβήξτε το ρευματολήττη από τηντρίζα του ρεύματος!
LT	Demèsio! Atliekant profilaktinius, arba remonto darbus būtina išjungti elektros srove!
LV	Uzmanību! Izraujiet konta dakšu no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem.
N	OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner!
NL	Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken!
RUS	Внимание! Перед проведением ремонтных и профилактических работ следует выдернуть сетевую вилку!
S	Observeral! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med några som helst underhållsarbeten och reparationer!
SK	Pozor! Pred údržbou a opravnými prácami vždy odpojte stroj zo siete elektrickej energie vytiahnutím zo zásuvky!

Diagram showing two mechanical setups with labeled components and directional arrows, likely illustrating a motion or assembly process.

D	Achtung! Den Betonmischer nur auf festem, ebenem (kippsicherem) Untergrund aufstellen und betreiben.
GB / AUS	Warning! Set up and run the concrete mixer on a solid, level base only (where it will not tip over).
F	Attention! La bétonnière doit être uniquement installée et exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout risque de basculement).
CZ	Pozor! Michačka smí být provozována pouze na pevném, rovném (bez možnosti překlopení) podkladu!
DK	Advarsel! Betonblandemaskinen bør kun opstilles og dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning).
EST	Tähelepanu! Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale, tasasele (ümberkukkumist välistavale) aluspinnale.
FIN	Huomio! Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua).
GR	Проσοχή! Топоθετε και δουλεύετε την μπετονιέρα μόνο πάνω σεσταθερό, επίπεδο (ασφαλς από τυχόν ανατροπή) δάπεδο στήριξης.
LT	Demėsio! Betono maišyklę statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus (stabilaus) pagrindo.
LV	Uzmanību! Uzstādiet un lietojiet betona maisītāju tikai uz cieta, līdzena pamata (kur tas nevarēs apgāzties).
N	OBS! Betongblanderen skal kun installeres og brukes på et fast, flatt (veltesikkert) underlag.
NL	Attentie! De betonmixer alleen op een stevige, vla kke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.
RUS	Внимание! Устанавливать и эксплуатировать бетономешалку следует только на твёрдом, ровном (устойчивом) основании.
S	Observeral! Betongblandaren får endast ställas upp och användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta).
SK	Pozor! Miešačka môže byť v prevádzke iba na pevnom, rovnom (bez možnosti prevrátenia) poklade!

RCD 30 mA

D	Achtung! Gerät nur über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen: 30 mA!
GB / AUS	Warning! Only hook up the machine by means of a RCD-device: 30 mA!
F	Attention! Connector la machine uniquement via un disjoncteur différentiel : 30 mA
CZ	Pozor! Stroj smí být připojen pouze přes ochranný spínač 30 mA!
DK	Advarsel! Apparatet må kun tilsluttes via en overlastsikring: 30 mA.
EST	Tähelepanu! Ühendada seade ainult läbi rikkevoolu kaitselüliti võimsusega: 30 mA.
FIN	Huomio! Liitä laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta: 30 mA
GR	Προσοχή! Συνδέστε τη συσκευή μέσω διακόπτη προστασίας (ρελαί διαφυγής): 30 mA.
LT	Demėsio! Junkite prietaisą tik per automatinį apsauginį išjungikljį: 30 mA.
LV	Uzmanību! lerīci atlauts pieslēgt vienīgi ar noplūdes strāvas avārijas slēdzi: 30 mA.
N	OBS! Apparatet må kun koples til på ved hjelp av feilstrømsvernebryteren: 30 mA.
NL	Attentie! Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten: 30 mA.
RUS	Внимание! Подключать устройство только через выключатель защиты от токов повреждения: 30 mA
S	Observera! Använd bara apparaten tillsammans med en jordfelsbrytare: 30 mA.
SK	Pozor! Stroj môže byť pripojený iba cez ochranný spínač 30 mA!

IP 44

GB / AUS This machine is protected against splash water.

GB / AUS This product complies with European regulations specifically applicable to it.

By purchasing this mixer, you have acquired a high-quality, perfected and efficient machine.

Keep these instructions in a safe place for later reference.

Be sure that you have carefully read and fully understood these instructions before you start the machine, and adhere to all of them.

Contents

Meaning of the symbols 3
EC Declaration of Conformity 7
Symbols in the operating manual 13
Correct use 13
Residual risks 13
Operating times 13
Safety instructions 13
Start-up / switching on and off 14
Mixing	14
Transport	15
Storage	15
Cleaning	15
Maintenance	15
Repair	15
Guarantee 15
Malfunctions	15
Technical data 67
Circuit diagram 68
Spare parts 69

Symbols in the operating manual

Potential hazard or hazardous situation. Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling. Failure to observe this instruction may lead to faults.

User information. This information helps you to use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

Correct use

• The mixer can be used for both home and professional applications for mixing mortar, bonding agents, plaster, pointing material, filler, lime, plastic and granular material, epoxy resins, refractory materials.
• Proper use includes adherence to the operating, maintenance and repair instructions of the manufacturer and observance of the safety instructions they contain.
• Any other utilisation counts as improper use, especially mixing combustible or explosive materials ( fire and explosion hazard) and use with foodstuffs. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use: the user alone shall bear the risk.
• Unauthorised modifications on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

- Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Risk of injury to fingers and hands when reaching with the hand into the running mixing drum. Providing protection against the danger of getting caught in the rotating stirring grating would not be practicable (please refer to EN 12151).
• Danger resulting from electric current, if improper connecting leads are used.
• Touching live parts when electric components are open.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Operating times

Please observe as well the regional regulations for noise protection.

Safety instructions

Take note of the following instructions to protect yourself and others from hazards and injuries.

• Observe local accident prevention and safety regulations in the work area.
• Do not touch, inhale (dust formation) or swallow cement or additional materials. Wear personal protective clothing (gloves, protective glasses, dust mask) when filling or emptying the mixing drum.

- Set up and run the mixer on a solid, level base (where it will not tip over).

- Make sure that there is no danger of tripping near the mixer.

- Be sure that there is enough light.

- The operator is responsible for third parties in the work place.

- Keep children away from mixer.

- Persons younger than 16 years of age are not allowed to operate the mixer.

- Only use the mixer for the functions listed in "Correct use".

- Do not alter the machine or any of its parts.

- Replace defective or damaged parts on the machine immediately.

- Only start up the mixer if the protective devices are complete and undamaged.

- Fill or empty the mixing drum only when the motor is running.

- Do not alter the revolution speed of the motor, since this controls the safe maximum operating speed, and protects the motor and all rotating parts against damage due to excess speed.

- Be absolutely sure to pull the plug before:

• moving or transport
• cleaning, maintenance or repair work
• eliminating faults
• checking connecting lines, whether these are knotted or damaged
  – leaving unattended (even during short interruptions)

- Check the machine for possible damage:

• Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function.
• Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine.
• Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.
• Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

- Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children.

Mixers that are not shockproof (Protection Class I)

- Do not connect up to household sockets.

- Only connect up by means of a special supply point (for example, a building site

main cabinet with a fault-current circuit breaker 30 mA release current).

Electrical safety

Danger to life and limb if not observed!

- Design of the connection cable according to IEC 60245 (H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

3 × 1.5 mm^2 for cable lengths up to 25m

3 × 2.5 mm^2 for cable lengths over 25m

• Use only connecting attachments with a rubber plug device

⚠ for severe requirements that is protected against spraying water.

- Long and thin connection lines result in a potential drop. The motor does not reach any longer its maximal power; the function of the device is reduced.

- Unwind the cable completely when using a cable drum.

- Do not use the power cords for purposes they are not intended for. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do jerk on the power cable when pulling the plug from the socket.

- Check connecting attachments for defects or ageing before using them.

- Never use defective connecting attachments.

- When laying the connecting attachments, be sure that they do get crushed or bent, and that the plug-and-socket connection does not get wet.

- Do not use any provisional electrical connections.

- Never bridge over protective devices or put them out of operation.

- Only hook up the machine by means of a fault-current circuit breacker: 30 mA!

A licensed professional electrician must make all electrical connections and repairs, and observe local regulations in doing so, especially those regarding protective measures.

The manufacturer or a company designated by the manufacturer must attend to the repair of all electrical parts on the machine.

⚠ Use only original spare. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Start-up

Observe all safety instructions.

Setting up the machine:

• Set up the machine on a solid, level base.
• Keep the machine from sinking into the ground or floor.

⚠ Adhere to accident prevention regulations (danger of tipping).

- When setting up the machine, make sure that the mixing drum can be emptied without obstruction.

Switching on and off

Be sure that

• all protective devices are on the mixer and properly mounted.

• all safety instructions are adhered to.

• Switch the motor on and off only at the switch.

• In the event of a power failure, the machine will switch off automatically. Press the switch again to restart the machine.

Motor protection

The motor is equipped with a thermostat. The thermostat switches the motor off automatically in the event of overload (overheating). The machine can be restarted after a cooling-off period.

Mixing

• Only use mixer for applications listed under "Correct use".
• Check the stability of the mixer.
• Only fill or empty the mixing drum while the motor is running.
• Observe the nominal filling volume!
• An electrical safety shutdown prevents the mixer operating while the safety grid is open. Check functionality of safety shutdown before commissioning.

Mixture production:

1. Close safety grid.
2. Switch on mixer.
3. Fill with water and aggregate (sand, ...).
4. Add binding agent (cement, lime, ...).
5. Repeat points 3 and 4 until required mixture ratio has been achieved.
6. Blend mixture well.

Have a professional advice you regarding the composition and quality of the material being mixed.

Prepared (commercially available) mixture production:

Observe mixing ratio and details given by manufacturer on packaging.

1. Close safety grid.

2. Switch on mixer.

3. Fill with required volume of water.

4. There is a sack opener on the safety grid which is used to tear open the packed mixture and filling the drum.
5. Blend mixture well.

Emptying the mixing drum:

The drum is emptied through an opening in the base which is opened by actuating a lever.

See page 64 for instructions on emptying.

Transport

Pull plug each time before transport.

For loading see page 66.

Storage

The mixer should be cleaned thoroughly before long storage periods and moving parts treated with an environmentally-friendly spray oil. This lengthens the useful life of a mixer and ensures smooth operation of the device.

Cleaning

Pull plug each time before cleaning.

• Switch off machine and pull plug if you have to touch the machine (with hand, brush, scraper, rag, etc.) while cleaning it.
• Protective devices removed for cleaning must be properly remounted before starting the machine.
• Do not spray the motor and switch directly with a water jet.
• Remove agitator head to clean (see page 65).

Only clean the drive shaft using a dry cloth or brush. Do not use water or solvents.

Notes on cleaning:

• Before taking a break and after finishing work, clean the mixer inside and out.
• Do not beat on the mixing drum with hard objects (hammer, shovel, etc.). A dented mixing drum impairs mixing operations and is difficult to clean, besides.

Maintenance

The mixer requires practically no maintenance.

The mixing drum and drive shaft are bedded on ball bearings with permanent lubrication.

To preserve the value of the mixer and increase its service life, handle it as described in "storage and cleaning". Furthermore, the mixer should be checked regularly for signs of wear and tear or functional deficiencies. This applies especially to moving parts, screw connections, protective devices and electrical parts.

Repair

Pull plug each time before doing repair work.

• Switch off machine and pull plug if repair work should be necessary. Do not start machine during repair work.
• Protective devices removed for repairs must be properly remounted before starting the machine.
• Only the manufacturer or companies authorised by the manufacturer may perform repair work on electrical parts or on parts which affect the space needed to mount electrical equipment.
• Use only unaltered original spare parts. Otherwise, the manufacturer will assume no liability.

Guarantee

- Please observe the enclosed terms of guarantee.

Malfunctions

Malfunction	Possible cause	Remedy
Motor does not start up	⇒ No mains voltage⇒ Defective cable or plug⇒ Motor overloaded. Temperature monitor activated⇒ Defective switch or cable in switch is not connected⇒ Safety grid is not closed	⇒ Check fuse protection⇒ Have checked or replaced (electrician)⇒ Allow motor to cool down⇒ Check switch and/or replace⇒ Close safety grid
Motor hums but does not start up	⇒ Mixing apparatus blocked⇒ Too much mixture in drum⇒ Defective condenser	⇒ Switch off machine, pull out mains plug and clean drum⇒ Actuate switch several times ⇒ unsuccessful?Empty drum⇒ Send machine to manufacturer or a company designated by the manufacturer for repairs
The motor does not switch off when safety grid is open	⇒ Safety shutdown is not triggered	⇒ Check safety shutdown and/or replace
Machine starts up, but becomes blocked at low load and may switch off automatically	⇒ Extension lead is too long or its crosssection small⇒ Socket is too far from mains connection and the connecting wire's cross section is too small	⇒ Extension lead must be at least 1.5 up to 2.5 mm^2 for a maximum length of 25 m; the cross-section of longer cables must be at least 2.5 mm^2

Husk altid at forsikre Dem, at

Close-up of a mechanical component with grid overlay and magnified inset showing internal components (no visible text or symbols)

D Entleeren

EST Tühjendamine

N Tømming

GB / AUS Emptying

FIN Tyhjennys

NL Het legen

F Vidage

GR Άδειασμα

RUS Опорожнять

cz Vyprazdňování

LT Ištuštinimas

s Tömning

DK Tømning

LV lztukšošana

SK Vyprázdnenie

Industrial Lescha LZ 140 mixing machine with wheels and bucket (no visible text or symbols on the device itself)

Black-and-white photo of a Lescha LZ 140 water tower with a wheelbarrow, placed on a concrete floor against a brick wall (no visible text or symbols on the equipment itself)

Remove agitator head to clean

Side view of a mechanical device with wheels and a motor, no visible text or symbols

D Technische Daten EST Tehnilised andmed N Technikse data		GB / AUS Technical data FIN Tekniset tiedot NL Technische gegevens		F Caractéristique techniques GR Texvića otoixeia RUS Texhneckie dannbrie	CZ Technická data LT Techniniai duomenys S Teknisk data	DK Tekniske data LV Tehniskie dati SK Technické udaje
D	Antrieb mit Planetengetriebe	Motorleistung	Schutzklasse	Schutzart	Ein-/Ausschalter mit Nullspannungsauslöser	max. Füllmenge (je nach Mischgut)	Mischwerk	Abmessungen	Gewicht
GB AUS	Motor with planetary gearing	Motor output	Protection class	Protection type	ON/OFF switch with undervoltage (no-volt) release	max. unmixed batch capacity (depending on mixture)	Mixing apparatus	Dimensions	Weight
F	Moteur à engrenage planétaire	Puissance du moteur	Classe de protection	Type de protection	Commutateur marche / arrêt avec disjoncteur à tension nulle	Capacité max. de la cuve (suivant le mélange)	Mélangeur	Dimensions	Poids
CZ	Pohon planetový	Výkon motoru	Ochranná třida	Zpúsob ochrany	dvoupolohový s nulovánim	Max.nápln (resp.dle druhu náplně)	Otáčky michání	Miry	Váha
DK	Motor med planetdrev	Motoreffekt	Beskyttelses-klasse	Taetheds-grad	Afbyder med nulspændingsudlöser	max. pályldningsmængde (dog afhængigt af blande-materialerne)	Blande-anlæg	Mäl	Vægt
EST	Ajam pianetaarulekandega	Mootori võimsus	Kaitseklass	Kaitsetüüp	Sisse/välja lúlti, nullpinge väljalūlitusega	maks. täitekogus (vastavalt segumaterjalile)	Segisti	Mõõtmed	Kaal
FIN	Käyttö planeettavaihteistolla	Moottorin teho	Kotelointi-luokka	Soujalji	Päälle-/pois -kytkinnollajännitelaukaisulla	Maks. täyttömäärä (sekoitusaineesta riippuen)	Sekoitin	Mitat	Paino
GR	Kivntnápas με πλανητικό σύστημα οδοντωπών τροχύν	Ioxúç kivntnápa	Katnyopia προστασίας	Túπος προστασίας	Diakóπης ON/OFF με απελευθέρωση σε περίπτωση υπότασης	Mėyiotη χωρητικότητα πριν την ανάμιξη (ανάλογα με το μείγμα)	Συσκευή ανάμιξης	Διαστάσεις	Bápoç
LT	Su planetine pavara	Variklio galia	Saugumo klasè	Apsaugos tipas	Perjungiklis su nulinés įtampos atkabikliu	maks. Pripildymo kiekis (prikausomai nuo maišomosios medžiagos)	Mašytuvas	Apytikriai matmenys	Apytikré masé
LV	Piedziņa ar planetāro mehānismu	Dzinēja jauda	Aizsardzības klase	Aizsardzības tips	leslēdzējs/izslēdzējs ar automatātiskās atslēgsanas funkciju sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā	maks. uzpildes daudzums (atkarībā no maisāmā materiāla)	Maisītāja mehānisms	Izmēri	Svars
N	Motor med planetgir	Motorytelse	Vemeklasse	Beskytt-eleses type	PA/AV-bryter med nullspenningsutlöser	maks. fyllmenngde (alt etter hvilket materiale som blandes)	Blandeverk	Dimensjoner	Vekt
NL	Aandrijving met planetaire	Motorvermogen	Bescherm-klasse	Afschemming	Aan-/uitschakelaar met nulspanningsbeveiliging	Capaciteit (max) (afhankelijk van het materiaal)	Mengsnelheid	Afmetingen	Gewicht
RUS	С планетарным приводом	Мощностьдвигателя	класс защиты	Род защиты	Включатель и отключатель с автоматическим отключателем при пропадении сети	Максимальный ёмкость (л)	Смесительная установка	Размеры	Bec
S	Motor med planetedrev	Motoreffekt	Skyddsklass	Skyddstyp	Till- och fränkopplare med nollspänningsutlösning	Maximal fyllmängd (allt efter blandningsgodset)	Blandningsverk	Mätt	Vikt
SK	Planetový pohon	Výkon motoru	Trieda ochrany	Zposob ochrany	Spinač s nulovánim	maximálna napln (podľa druhu)	Miešacie zaradenie	Rozmery	Váha
	230 V~, 50 Hz 1335 min-19,1 A	P_1 =2,3kWS6 – 40 %	I	IP 44	•	140 I	max. 29 min-1	860x785x1300 mm	119 kg
only GB	100 V~, 50 Hz 1400 rpm 11 A	P_1 =1,6S1%	I	IP 44	•	140 I	max. 29 rpm	860x785x1300 mm	119 kg

D Schaltplan

L1 N PE 0 I E 1 2 3 4 5 6 A1 U A2 gn/ge bn gr sw Z2 Cph MW U1 V1 Cw V2 CS Cst AW Z1

D Ersatzteile

DK Reservedele

LT Atsarginès dalys

RUS запчастей

GB / AUS Spare parts

EST Varuosad

LV Rezerves dajas

s Reservdelar

F Pièce de rechange

FIN Varaosat

N Reservedeler

SK Náhradné diely

cz Náhradní díly

GR Ανταλλακτικά

NL Reserveonderdelen

GB / AUS Order from the manufacturer or dealer. Be sure to include the following information to ensure correct delivery: order number, name of part, number of units, year of manufacture, serialno. (see rating plate) and designation of mixer. The parts will be delivered as soon as possible according to our Terms and Conditions of Sales, Delivery and Payment. Postage and packaging will be charged to the order.

GB Serial number / year of construction