LZ 140 - цементный миксер Lescha - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Lescha
Модель	LZ 140
Тип продукта	Цементный смеситель
Использование по назначению	Смешивание раствора, клея, штукатурки, затирочных материалов, шпаклевки, покрытий, извести, пластмасс, гранул, эпоксидных смол, огнеупорных материалов
Электропитание	Специальное подключение с УЗО на 30 мА, кабель типа H07 RN-F, сечение мин. 3x1,5 мм² (до 25 м) или 3x2,5 мм² (более 25 м)
Электрозащита	Защитный выключатель с термодатчиком, автоматическое отключение при перегрузке
Механическая безопасность	Защитная решетка с предохранительным выключателем, остановка двигателя при открытой решетке
Номинальный объем загрузки	Не превышать (значение не указано в инструкции)
Ввод в эксплуатацию	На устойчивом и ровном полу, проверьте защитные устройства, используйте главный выключатель
Функция опорожнения	Открытием дна с помощью рычага
Текущее обслуживание	Очистка внутренней и внешней поверхностей после каждого использования, смазка подвижных частей экологичным маслом перед длительным простоем
Очистка двигателя	Не промывайте прямой водой, очищайте приводной вал тканью или щеткой
Электроремонт	Только производитель или авторизованный сервис, используйте только оригинальные запчасти
Гарантия	См. прилагаемую гарантийную декларацию
Стандарты и соответствие	Соответствует европейским директивам, защита от брызг воды
Транспортировка	Отключайте вилку перед перемещением, загрузка согласно странице 64 инструкции
Хранение	Сухое и запираемое место, в недоступном для детей месте
Запасные части	Укажите артикул, наименование, год выпуска, серийный номер с заводской таблички
Остаточные риски	Риск травмы пальцев и рук вращающимися лопастями мешалки
Минимальный возраст использования	Запрещено лицам младше 16 лет (или согласно национальному законодательству)

Часто задаваемые вопросы - LZ 140 Lescha

Как запустить смеситель Lescha LZ 140?

Убедитесь, что защитная решетка закрыта, все защитные устройства установлены, затем включите главный выключатель. Двигатель автоматически остановится при перегрузке благодаря термодатчику.

Какие материалы можно смешивать с Lescha LZ 140?

Этот смеситель предназначен для смешивания раствора, клея, штукатурки, затирочных материалов, шпаклевки, покрытий, извести, пластмасс, гранул, эпоксидных смол и огнеупорных материалов. Не используйте для горючих или взрывчатых веществ.

Каковы важные правила электробезопасности?

Смеситель должен подключаться к специальной розетке с УЗО на 30 мА. Используйте кабель типа H07 RN-F сечением не менее 3x1,5 мм² (до 25 м) или 3x2,5 мм² (свыше). Никогда не используйте поврежденный или скрученный кабель.

Как очистить смеситель после использования?

Отключите вилку перед очисткой. Тщательно очистите внутреннюю и внешнюю поверхности. Не промывайте двигатель или выключатель водой. Очистите приводной вал тканью или щеткой, без воды или растворителя. После очистки установите защитные устройства на место.

Что делать, если двигатель не запускается?

Проверьте сетевое напряжение, соединительный кабель, состояние предохранителя, закрытие защитной решетки. Если двигатель перегружен, дайте ему остыть. Если проблема сохраняется, поручите проверку выключателя электрику.

Как опорожнить барабан смесителя?

Опорожнение осуществляется через отверстие в дне барабана с помощью рычага. Обратитесь к странице 64 инструкции для подробных указаний.

Какое регулярное обслуживание необходимо?

Смеситель практически не требует обслуживания. Подшипники смазаны на весь срок службы. Перед длительным простоем очистите и смажьте подвижные части экологичным маслом. Проводите регулярные визуальные осмотры для выявления износа или неисправностей.

Где найти запасные части для Lescha LZ 140?

Обращайтесь к производителю или его дилерам. При заказе укажите артикул, наименование детали, год выпуска и серийный номер (см. заводскую табличку). Используйте только оригинальные детали.

Может ли смеситель опрокинуться?

Да, если установлен на неустойчивом полу. Установите его на ровную и устойчивую поверхность, избегайте его погружения в грунт. Соблюдайте правила предотвращения несчастных случаев.

Какова процедура при отключении электроэнергии?

Смеситель автоматически останавливается. Чтобы снова запустить, просто включите главный выключатель после восстановления питания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LZ 140 Lescha

Оригинальные инструкции

S

Bruksanvisning i original

SK

RUS Машина защищена от брызг.

RUS Продукт отвечает требованиям европейских директив, действующих для данного продукта.

Купив эту мешалку ы приобрели тщательно проработанную, качественную и высокопроизводительную установку.

Сохраняйте эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшей работы.

До ввода установки в эксплуатацию прочтите эту инструкцию. Вы должны понимать и соблюдать все приведенные в

ней указания.

Содержание

Значение символов	3
Заявление о соответствии требованиям Европейского Союза	7
Символы, используемые в инструкции по эксплуатации	52
Использование по назначению	52
Неисключённые риски	52
Время работы	52
Указания по технике безопасности	52
Запуск / включение и выключение	53
Смешение	54
Транспортировка	54
Хранение	54
Чистка	54
Техническое обслуживание	54
Уход	54
Неисправности	55
Гарантии	55
Электросхема	67
Технические данные	68
Запасные части	69

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

Грозящая опасность или опасная ситуация.

Несоблюдение этих указаний может привести к травмам или к материальному ущербу.

Важные указания по надлежащему обращению.

Несоблюдение этих указаний может привести к неполадкам.

Указания для пользователя. Эти указания помогут Вам оптимально использовать все функции.

Монтаж, обслуживание и техническое

обслуживание. Здесь Вам даются точные

разъяснения о том, что Вам нужно делать.

Использованиепо назначению

• Мешалка предназначена для домашних и производственных работ для размешивания раствора, клея, гипса, материалов для швов, массы для шпаклёвки, пластмассы, гранулат, эпоксидной смолы, огнеупорны материалов.
• К использованию установки по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического обслуживания и ухода, а также выполнение указаний по технике безопасности, содержащихся в данной инструкции.

- Любое другое использование машины, особенно для смешивания в ней горючих и взрывчатых веществ (⚠️огне- и взрывоопасно) или ее применение в пищевой промышленности, считается использованием не по назначению. За любые подобные действия или их последствия, а также возникший из-за этого ущерб, изготовитель установки ответственности не несет!

→ Ответственность за это полностью возлагается на пользователя установки.

• Несанкционированные изменения машины исключают ответственность изготовителя за причиненный в результате этого ущерб любого вида.
• Снаряжать и использовать аппарат, а также выполнять работы по его техническому обслуживанию разрешается только лицам, умеющим обращаться с ним и которым известны возможные опасности при его использовании. Ремонтные работы разрешается проводить только нам или сервисным службам, уполномоченным нами.

Неисключённые риски

Даже при использовании в соответствии с назначением и несмотря на соблюдение всех соответствующих положений техники безопасности все еще могут иметься остаточные источники риска, обусловленные конструкцией, которая определяется назначением.

Можно свести до минимума остаточные источники риска, если соблюдаются разделы „Указания по технике безопасности“ и „Использование в соответствии с назначением“, а также инструкция по эксплуатации в целом.

Внимательность и осторожность снижают степень риска получения травм и повреждения устройства.

• Опасность получения травмы пальцев и рук, если Вы введите руку в работающий смесительный барабан. Защита от опасности захвата или намотки вращающейся смешивающей решёткой не практикуется (см. EN 12151).
• Угроза поражения электрическим током при использовании несоответствующих силовых кабелей или касании, при открытых электрических узлах, токопроводящих частей.
• Кроме того, несмотря на все принятые меры предосторожности, существует скрытая опасность захвата или намотки вращающейся смешивающей решетки.

Далее, несмотря на все принятые меры предосторожности могут иметься остаточные источники риска, не очевидные однозначно.

Время работы

Просьба соблюдать региональные предписания по защите от шума.

Указания по технике безопасности

Для защиты себя и окружающих от возможных травм и повреждений, соблюдайте следующие указания.

• Соблюдайте в зоне проведения работ местные правила и предписания по охране труда и технике безопасности.
• Не прикасаться к цемент или добавкам, не вдыхать их (образование пыли) или принимать внутрь. При загрузке и

опорожнении смесительною барабана носить средства индивидуальной защиты (перчатки, защитные очки, пылезащитную маску).

• Устанавливать и эксплуатировать мешалку следует только на твёрдом, ровном (устойчивом) основании.
• Чтобы не споткнуться, не захламляйте место установки машины.
• Обеспечьте достаточную освещённость.
• Оператор на своем рабочем месте несет ответственность за третьих лиц.
• Не подпускать детей к бетономешалке.
• Запрещается работать с бетономешалкой лицам, не достигшим 16 лет.
• Бетономешалку использовать только для работ, перечисленных в разделе "Использование установки по назначению".
• Запрещается изменять конструкцию машины или ее отдельные части.
• Незамедлительно заменять неисправные или повреждённые детали машины.
• Эксплуатация установки разрешена только с комплектными, исправными защитными устройствами и приспособлениями
• Смесительный барабан заполнять и опорожнять только при работающем моторе.
• Обязательно выдернуть сетевую вилку до:

— перемещения и транспортировки,
– выполнения работ по очистке, техническому обслуживанию и уходу.
— устранения неполадок,
— проверки соединительных кабелей на спутывание или повреждение,
— когда устройство покидают (даже при кратковременных перерывах в работе).

- Проверьте машину на наличие возможных повреждений:

– Перед дальнейшей эксплуатацией устройства необходимо тщательно обследовать защитные приспособления на их безупречную и соответствующую назначению работу.
– Проверьте, повреждены или дефектны ли детали. Все детали должны быть правильно смонтированы и выполнять все условия, чтобы обеспечить безупречную эксплуатацию.
– Необходимо осуществлять квалифицированный ремонт или замену поврежденных защитных приспособлений в авторизованной специализированной мастерской, если в руководстве по эксплуатации не указано иного.
– Поврежденные или нечитаемые предохранительные наклейки следует заменять.

- Хранить неиспользуемые устройства в сухом месте, замыкаемом на ключ и недоступном для детей.

⚠️ Бетономешалка без защитной изоляции (1 класс защиты)

- Не подключать бетономешалку к домашним розеткам.

- Подключать только к особым точкам питания (например, к сетевому распределителю со схемой дифференциальной токовой защиты на 3

Электрическая безопасность

Несоблюдение опасно для жизни!

- Исполнять соединительную проводку согласно стандарту IEC 60245 (H 07 RN-F) с поперечным сечением жил не менее

3 × 1,5 мм^2 при длине кабеля до 25 м,
3 × 2,5 мм^2 при длине кабеля свыше 25 м.

• Использовать только питающие кабели с защищёнными от доступа воды обрезиненными штепсельными соединениями, предназначенными для тяжёлых условий работы.
• Соединительные линии с большой длиной и с небольшим диаметром обуславливают понижение напряжения. В данном случае двигатель не в состоянии достигать максимальной мощности, в результате чего происходит понижение работоспособности прибора.
• При использовании кабельного барабана кабель необходимо полностью разматывать с него.
• Запрещается использовать соединительные кабели для целей, для которых они не предназначены. Необходимо защищать кабель от воздействия нагрева, масла и острых кромок. Запрещается тянуть за соединительный кабель, чтобы извлечь штекер из розетки.
• До включения машины следует проверить питающий кабель на наличие повреждений или следов старения.
• Никогда не используйте повреждённые кабели.
• При прокладке питающего кабеля следить, чтобы он не был сдавлен или перегнут и штепсельное соединение не было мокрым.
• Не использовать временных электрических подключений.
• Никогда не закорачивать и не отключать защитные устройства.
• Подключать устройство только через выключатель защиты от токов повреждения: 30 мА

Электрическое подключение или его ремонт может выполнять только специалист, имеющий допуск и при соблюдении местных предписаний и и инструкций по охране труда и технике безопасности.
⚠️ Ремонт электрических частей машины может выполнять только изготовитель или им названные фирмы.
⚠️ Разрешается использовать только оригинальные запчасти и принадлежности. Использование других запчастей и других принадлежностей может привести к травмированию пользователя. За причиненный в таких случаях ущерб изготовитель ответственности не несет.

Запуск

⚠️ Соблюдать все указания по технике безопасности.

Установка машины

• Машину необходимо устанавливать на прочном и ровном основании.
• Следует избегать углубления машины ниже уровня пола (земли) и соблюдать предписания по охране труда (опасность опрокидывания).
• При установке машины необходимо обеспечить возможность беспрепятственного опорожнения смесительного барабана.

Включение и выключение

Убедитесь в том, что:

– имеются и правильно ли смонтированы все защитные устройства и приспособления мешалки,
– соблюдены ли все указания по технике безопасности

- Мотор следует включать и выключать только выключателем.

- при пропадании напряжения в сети машина автоматически выключается, так что для повторного включения необходимо снова задействовать выключатель

Моторная защита

Мотор оснащён элементом термоконтроля, который самостоятельно отключает мотор при его перегрузке (перегреве). После паузы, необходимой для охлаждения, машина может быть снова включена.

Смешение

• Мешалку эксплуатировать только для работ приведённы под „использования по наэначению“.
• Убедиться в устойчивости мешалки.
• Наполнять и опорожнять смесительный барабан только при работающем моторе.
• Соблюдать норму загрузки барабана!
• Электрическая защита предотвращает включение машины при открытой защитной крышке. Перед эксплуатацией мешалки проверить функцию защитного выключателя.

Приготовление смеси:

1. Закрыть защитную крышку.
2. Включить мешалку.
3. Воду и добавки (песок,...) засыпать.
4. Известной раствор (цемент, известь,...) добавить.
5. Раздел 3 и 4 выполнять до тех пор, пока смесь не достигнет нужной кондиции.
6. дать смеси хорошо перемешаться.

Для состава и качества смеси обратитесь за советом к специалисту.

Подготовленная смесь:

Обратить внимание на данные состава смеси на упаковке изготовителя

1. Закрыть защитную крышку.
2. Включить машину.
3. Залить нужное количество воды
4. На защитной крышке находится устроение, которым запакованая смесь разрывается и попадает в барабан.
5. дать смеси хорошо перемешаться.

Опорожнение барабана:

Опорожнение происходит через отверстие в дне барабана, которое открывается при приведении рычага в действие.

Указания к опоржнению смотри на стр. 64.

Транспортировка

Перед каждой транспортировкой необходимо выдернуть сетевую вилку

Погружатв, смотри стр. 66.

Хранение

Для увеличения срока службы бетономешалки и обеспечения её безупречной работы необходимо перед её длительным хранением смазать систему горизонтального отклонения безвредным для окружающей среды маслом.

Чистка

Дополнительные указания по технике безопасности

Перед каждой чисткой необходимо выдернуть сетевую вилку.

• Выключить машину и выдернуть сетевую вилку, если работы по очистке требуют непосредственного прикосновения к машине (щёткой, скребком, тряпкой и т.д.). Не включать машину во время выполнения таких работ.
• Снятые для чистки защитные устройства и приспособления необходимо по завершении работ тщательно установить на место.
• Не направлять водяную струю прямо на мотор и выключатель, а также на отверстия для приточной и вытяжной вентиляции моторного отсека.
• Снять смесительную установку для чистки (стр. 65)

⚠️ Разрешается чистить приводной вал только ветошью или щеткой. Запрещается использовать воду и растворители.

i Указания по очистке:

• Перед длительной рабочей паузой и по окончании работы необходимо очистить бетономешалку внутри и снаружи.
• Не обстукивать смесительный барабан твёрдыми предметами (молотком, лопатой и т.д.). Погнутый смесительный барабан отрицательно влияет на процесс смешения и тяжело очищается.

Техническое обслуживание

Мешалка не требует специального технического ухода.

Для обеспечения рабочих параметров и длительного срока службы следует обращаться с бетономешалкой, как описано в разделе "Хранение и Чистка". Кроме того необходимо регулярно проверять мешалку на предмет износа деталей и наличия функциональных недостатков. Это особенно относится к подвижным частям, резьбовым соединениям, защитным устройствам и приспособлениям и электрическим частям.

Уход

Перед каждым выполнением работ по уходу необходимо выдернуть сетевую вилку.

- Выключить машину и выдернуть сетевую вилку, если необходимо выполнять работы установкой. Не включать машину в течение и ухода.

- Удалённые для выполнения работ по уходу защитные устройства и приспособления необходимо по окончании работ тщательно установить на место.

• Работы по уходу за электрическими частями машины или частями, относящимися к электрике, выполняются только изготовителем или им названными фирмами.
• Следует использовать только оригинальные запчасти и не изменять их. Иначе изготовитель не несёт никакой ответственности!

Неисправности

Неисправность	Возможные причины	Устранение
Мотор не вращается	⇒Нет напряжения в сети⇒Неисправен питающий кабель⇒Мотор перегружен сработал элемент термоконтроля⇒Выключатель дефектный или кабель в выключателе не подсоединён.⇒Защитная крышка не закрыта.	⇒Проверить предохранители⇒Проверить и заменить кабель⇒Охладить мотор, найти и устранить возможные причины.⇒Включатель проверить или заменить.⇒Закрыть защитную крышку.
Мотор гудит, но не вращается	⇒Смесительная установка блокирует⇒Очень много смеси в барабане (масса заполнения превышенна)⇒Неисправен конденсатор	⇒Отключить машину выдернуть сетевую вилку и почистить барабан.⇒Включатель несколько раз нажать или сместителную установку против часовой стрелки прокрутить ☐ без успеха? барабан опорожнить .⇒Отправить машину на ремонт изготовителю или им названную фирму.
При открытой защитной крышке мотор не отключается	⇒Защитный выключатель не сработал.	⇒Защитный выключатель проверить или заменить.
Установка запускается, но при незначительной загрузке автоматически отключается	⇒Слишком длинный удлинительный кабель или мало сечение проводов.⇒Розетка расположена далеко от точки главного подключения, а сечение питающего кабеля мало.	⇒Максимальная длина удлинительного кабеля при сечении 1,5 мм2 равна 25 м. При большей длине кабеля сечение должно быть не менее 2,5 мм2.

Гарантии

Просим обратить внимание на прилагаемое гарантийное обязательство.

Снять смеительную установку для чистки

RUS Поставщиком запчастей является производитель или продавец. Для получения верных запчастей необходимы следующие данные: номер заказа, название деталей, их количество, год выпуска и обозначение бетономешалки. Поставка запчастей производится сразу наложенным платежом по нашим условиям торговли, поставки и оплаты. Заказчик оплачивает расходы на упаковку и транспортировку.

RUS Серийный номер / год изготовления

einningsår