LZ 140 - Sementtisekoitin Lescha - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Lescha
Malli	LZ 140
Tuotetyyppi	Sementtisekoitin
Käyttötarkoitus	Sekoitus: laasti, liima, kipsi, saumausaineet, tiivisteet, pinnoitteet, kalkki, muovit, rakeet, epoksihartsit, tulenkestävät materiaalit
Sähköliitäntä	Erikoisliitäntä 30 mA vikavirtasuojakytkimellä, H07 RN-F -tyyppinen kaapeli, poikkipinta väh. 3x1,5 mm² (enintään 25 m) tai 3x2,5 mm² (yli 25 m)
Sähkösuojaus	Suojakytkin lämpöanturilla, automaattinen pysäytys ylikuormituksessa
Mekaaninen turvallisuus	Suojaritilä turvakytkimellä, moottorin pysäytys, jos ritilä auki
Nimellistäyttötilavuus	Älä ylitä (arvoa ei ilmoitettu ohjeessa)
Käyttöönotto	Vakaalla ja tasaisella alustalla, tarkista suojalaitteet, käytä pääkytkintä
Tyhjennystoiminto	Avataan pohja vivulla
Säännöllinen huolto	Sisä- ja ulkopuolen puhdistus jokaisen käytön jälkeen, liikkuvien osien voitelu ympäristöystävällisellä öljyllä ennen pitkää käyttämättömyysjaksoa
Moottorin puhdistus	Älä huuhtele suoralla vedellä, puhdista käyttöakseli liinalla tai harjalla
Sähkökorjaukset	Vain valmistaja tai valtuutettu huolto, käytä vain alkuperäisiä varaosia
Takuu	Katso mukana oleva takuuselvitys
Standardit ja vaatimustenmukaisuus	Eurooppalaisten direktiivien mukainen, roiskevesisuojaus
Kuljetus	Irrota pistoke ennen siirtoa, lastaus ohjeen sivun 64 mukaan
Varastointi	Kuiva ja lukittu tila, lasten ulottumattomissa
Varaosat	Ilmoita viite, nimike, valmistusvuosi, sarjanumero tyyppikilvestä
Jäännösriskit	Sormien ja käsien loukkaantumisvaara pyörivien sekoitusritilöiden takia
Vähimmäiskäyttöikä	Kielletty alle 16-vuotiailta (tai kansallisen lainsäädännön mukaan)

Usein kysytyt kysymykset - LZ 140 Lescha

Miten Lescha LZ 140 -sekoitin käynnistetään ?

Varmista, että suojaritilä on kiinni ja kaikki suojalaitteet ovat paikoillaan, käännä sitten pääkytkintä. Moottori pysähtyy automaattisesti ylikuormituksessa lämpöanturin ansiosta.

Mitä materiaaleja voin sekoittaa Lescha LZ 140 -laitteella ?

Tämä sekoitin on suunniteltu sekoittamaan laastia, liimaa, kipsiä, saumausaineita, tiivistettä, pinnoitteita, kalkkia, muoveja, rakeita, epoksihartseja ja tulenkestäviä materiaaleja. Älä käytä palaviin tai räjähtäviin aineisiin.

Mitkä ovat tärkeät sähköturvallisuusohjeet ?

Sekoitin on kytkettävä erikoispistorasiaan, jossa on 30 mA vikavirtasuoja. Käytä H07 RN-F -tyyppistä kaapelia, jonka poikkipinta on vähintään 3x1,5 mm² (enintään 25 m) tai 3x2,5 mm² (yli 25 m). Älä koskaan käytä viallista tai korjattua kaapelia.

Miten sekoitin puhdistetaan käytön jälkeen ?

Irrota pistoke ennen puhdistusta. Puhdista sisä- ja ulkopuoli huolellisesti. Älä huuhtele moottoria tai kytkintä vedellä. Puhdista käyttöakseli liinalla tai harjalla ilman vettä tai liuotinta. Aseta suojalaitteet takaisin puhdistuksen jälkeen.

Mitä tehdä, jos moottori ei käynnisty ?

Tarkista verkkojännite, liitäntäkaapeli, sulakkeen kunto, suojaritilän sulkeutuminen. Jos moottori on ylikuormittunut, anna sen jäähtyä. Jos ongelma jatkuu, anna sähköasentajan tarkistaa kytkin.

Miten sekoitusrumpu tyhjennetään ?

Tyhjennys tapahtuu rummun pohjan aukon kautta vivulla. Katso ohjeen sivu 64 yksityiskohtaisia ohjeita varten.

Mitä säännöllistä huoltoa tarvitaan ?

Sekoitin ei juuri vaadi huoltoa. Laakerit on voideltu koko käyttöiäksi. Ennen pitkää käyttämättömyysjaksoa puhdista ja voitele liikkuvat osat ympäristöystävällisellä öljyllä. Suorita säännöllisiä silmämääräisiä tarkastuksia kulumisen tai poikkeavuuksien havaitsemiseksi.

Mistä löydän varaosia Lescha LZ 140 -laitteelle ?

Ota yhteyttä valmistajaan tai sen jälleenmyyjiin. Tilaaessasi ilmoita viite, osan nimike, valmistusvuosi ja sarjanumero (katso tyyppikilpi). Käytä vain alkuperäisiä osia.

Voiko sekoitin kaatua ?

Kyllä, jos se on asennettu epävakaalle alustalle. Asenna se tasaiselle ja vakaalle pinnalle, vältä uppoamista maahan. Noudata tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Mikä on menettely sähkökatkon sattuessa ?

Sekoitin pysähtyy automaattisesti. Käynnistääksesi sen uudelleen, käännä pääkytkintä sähkön palattua.

KÄYTTÖOHJE LZ 140 Lescha

Alkuperäiskäyttöohje

GR

Πρωτότυπο οδηγιών

LT

Originali naudojimo instrukcija

LV

FIN Kone on roiskevesisuojattu.

FIN Tuote vastaa voimassa olevia tuotekohtaisia EU-direktiivejä.

Ostamalla tämän betoninsekoittimen olet hankkinut korkealaatuisen, viimeistä teknistä tasoa vastaavan ja suorituskykyisen laitteen.

Säilytä käyttöohjeet tulevia käyttötapauksia varten.

Lue nämä käyttöohjeet ennen sekoittimen käyttöönottoa niin, että ymmärrät myös ne, ja noudata annettuja ohjeita.

Sisällys

Kuvamerkkien merkitys 3
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus	7
Käyttöohjeen symbolit 29
Määräysten mukainen käyttö 29
Jäljelle jäävät riskit 29
Käyttöajat	29
Turvallisuusohjeita	29
Käyttöönotto	30
Sekoittaminen	30
Kuljetus	31
Säilytys	31
Puhdistus	31
Huolto	31
Kunnostus	31
Käyttöhäiriöt	32
Takuu	32
Tekniset tiedot 67
Kytkentäkaavio	68
Varaosat	69

Käyttöohjeen symbolit

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.

Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

Määräysten mukainen käyttö

• Betonimylly voidaan käyttää laastin, liimalaastin, kipsin, saumausmateriaalien, tasoitusmasan, päällystysmasan, kalkin, muovien, rakeitusten,epoksihartsien ja tulenkestävien materiaalien sekoitamiseen koti- ja ammattitöyden yhteydessä.
• Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita noudatetaan.

• Kaikenlainen muu käyttö, erityisesti syttyvien tai räjähdyskykyisten aineiden sekoittaminen (tulipalo- ja räjähdysvaara) ja käyttö elintarvikealalla, on määräysten vastaista. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista tällaisesta käytöstä syntyvistä vahingoista → riskin tästä ottaa vastatakseen yksistään käyttäjä.

• Koneeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista.

• Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain sellaiset henkilöt, jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista. Korjaustöitä saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat.

Jäljelle jäävät riskit

Vaikka sekoitinta käytettäisiinkin määräysten mukaisesti, käyttötarkoituksen vaatiman rakenteen vuoksi jäljelle jää vielä riskejä kaikkien asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta.

Jäljelle jääviä riskejä voidaan vähentää, kun noudatetaan käyttöja turvallisuusohjeita ja kun laitetta käytetään määräysten mukaiseen käyttöön.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

• Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet kätesi pyörivään sekoitusrumpuun. Tarttumis- tai kelautumisvaaralta suojaamista ympäriinsä kulkevien sekoitusritilöiden avulla ei ole mahdollista toteuttaa käytännössä (katso EN 12151).
• Vaarana sähkö, kun käytetään epäasianmukaisia liitäntäjohtoja.
• Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset rakenneosat ovat avattuina.

Lisäksi jäljelle voi jäädä ennakoimattomia riskejä kaikista varotoimista huolimatta.

Käyttöajat

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten) melumääräykset.

Turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia ohjeita suojataksesi itseäsi ja muita mahdollisilta vaaroilta ja loukkaantumiselta.

• Työskentelyalueella on noudatettava paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja turvallisuussäännöksiä.
• Älä koske sementtiin tai lisääineisiin, äläkä hengitä niitä sisään (pölyn kehitys). Käytä henkilökohtaisia suoja-asusteita (käsineitä, suojalaseja, pölynaamaria) täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi sekoitusrumpua.

- Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua).

- Pystytyspaikalla ei saa olla mitään, joka muodostaisi kompastumisvaaran.

- Valo-olosuhteiden täytyy olla riittäviä.

- Sekoitinta käyttävä henkilö on työskentelyalueella vastuussa muista.

- Lapsia ei saa päästää betoninsekoittimen läheisyyteen.

- Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää betoninsekoitinta.

- Sekoitinta saa käyttää vain kohdassa „Määräysten mukainen käyttö“ mainittuihin töihin.

- Konetta tai koneen osia ei saa muuttaa.

- Vialliset tai vaurioituneet osat on vaihdettava koneesta viipymättä.

• Sekoittimen saa ottaa käyttöön vain, kun suojalaitteet ovat täydelliset ja vaurioitumattomat.
• Sekoitusrumpua saa täyttää ja tyhjentää vain moottorin ollessa käynnissä.
• Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku säätää turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia pyöriviä osia liian korkean nopeuden aiheuttamilta vahingoilta.
• Betoninsekoittimia, joita valmistaja ei ole tarkoittanut perävaunukäyttöön, saa siirtää vain käsin vetämällä.
• Verkkopistoke on vedettävä ehdottomasti irti ennen:

– siirtämistä ja kuljetusta
- puhdistus-, huolto- ja kunnostustöitä
- häiriöiden poistossa
- kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta
– laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa)

• Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

• Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto.
• Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki edellytykset, jotta toiminta olisi moitteetonta.
• Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.
• Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla.

- Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

Ei-suojaeristetyt betoninsekoittimet (kotelointiluokka I)

• Ei saa liittää rakennusten pistorasioihin.
• Saa liittää vain erikoissyöttöpistettä käyttäen (esim. 30 mA laukaisuvirran omaavalla vikavirtasuojakytkimellä varustettuun rakennusvirtajakokaappiin).

Sähköturvallisuus

Hengenvaara, jos näitä ohjeita ei noudateta!

- IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen poikkileikkaus on vähintään

⇒ 3 x 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti
3 × 2,5 mm^2 yli 25 m kaapelipituudella

- Käyttää saa vain liitäntäjohtoja, joissa on roiskevesisuojattu

vaikeisiin olosuhteisiin tarkoitettu kumipistoke.

• Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä. Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta heikkenee.
• Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
• Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä liitäntäjohdon avulla pistoketta pistorasiasta.
• Liitäntäjohdot on tarkastettava ennen käyttöä, että niissä ei ole viallisia kohtia ja etteivät ne ole vanhentuneita.
• Viallisia liitäntäjohtoja ei saa käyttää koskaan.

• Liitäntäjohtoa asennettaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei se jää puristuksiin tai taitu ja että pistoke ei kastu.

• Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa käyttää.

• Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.
• Liitä laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta: 30 mA

⚠️ Sähköliitäntätöitä ja liitännän korjaustöitä saa suorittaa vain toimiluvan omistava sähköalan ammattilainen. Näissä töissä on noudatettava paikallisia määräyksiä erityisesti suojaustoimenpiteiden suhteen.

⚠️ Korjaustöitä koneen sähköosissa saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nimeämät liikkeet.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

Käyttöönotto

⚠️ Kaikkia turvallisuusohjeita on noudatettava.

Koneen pystyttäminen:

• Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua).
  • Kone ei saa upota maahan.

⚠ Tapaturmantorjuntamääräyksiä on noudatettava (kaatumisvaara).

- Pystytä kone siten, että sekoitusrummun tyhjentäminen voi tapahtua esteittä.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Varmistu siitä,

• että sekoittimen kaikki suojalaitteet ovat paikallaan ja asennettu asianmukaisesti,
  — että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon.
• Moottorin saa kytkeä päälle ja pois päältä vain kytkimestä.
• Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä. Kytkintä on käytettävä uudelleen jälleenkäynnistämistä varten.

i Moottorin suojaus

Moottorissa on lämpötilan valvontalaite. Tämä valvontalaite kytkee moottorin pois päältä ylikuormitustapauksessa (ylikuumumistapauksessa). Kone voidaan käynnistää uudelleen, kun se on jäähtynyt.

Sekoittaminen

• Mylly saa käyttää vain "asianmukaisen käyttöön" luettaviin töyhiin.
  • Tarkista mylyn vakavuus.
• Sekoitusrummun täyttö ja tyhjennys vain kun moottori on käynnissä
• Huomioi nimellistäyttömäärä!
• Sähköinen turvakatkaisu estää toiminta avatussa suojaritilässä. Tarkista ennen käyttöönottoa turvakatkaisun toiminta.

Sekoitettavan materiaalin valmistaminen:

1. Sulje suojaritilä.
2. Käynnistä myllya.

3. Täytä vettä ja lisääaineitä (hiekka, ...).

4. Lisä sideaineet (sementti, kalkki, ...).

5. Toista kohtia 3 ja 4 niin usein, kunnes sekoitussuhde on sopiva.
6. Anna materiaalin sekoittua hyvin läpeensä.

Käänny asiantuntijan puoleen, jos tarvitset neuvoja sekoitettavan materiaalin koostumuksen ja laadun suhteen.

Esivalmistetujen sekoitusten valmistus:

Huomioi valmistajan pakkauksessa olevat sekoitussuhteet ja tiedot.

1. Sulje suojaritilä.
2. Käynnistä myllya.
3. Lisä tarvittava vesimäärä.
4. Suojaritilän päällä on säkkirevin, jolla pakatut sekoitukset revittään auki lisätään rumpuun.
5. Anna sekoitusainetta sekoitaa hyvin.

Sekoitusrummun tyhjentäminen:

Tyhjennys tapahtuu pohjaaukon kautta, joka avataan vivun avulla.

Tyhjennysohjeet katso sivu 64.

Kuljetus

Vedä verkkopistoke irti aina ennen kuljetusta.

Lastaus katso sivu 66.

Säilytys

Ennen pitempää varastointia jotta mylyn kestoikä pitenee ja liikkuvuus säilyy, on se puhdistettva perusteellisesti ja liikkuvat osat on käsitteltävä ympäristöystävällisellä sumutusöljyllä.

Puhdistus

Lisäturvaohjeita

Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen puhdistusta.

• Kone kytketään pois päältä ja verkkopistoke vedetään irti, kun koneeseen on koskettava käsin (tai myös harjalla, kaapimella, rievuilla tms.) puhdistustöissä. Konetta ei saa ottaa käyttöön näiden puhdistustöiden aikana.
• Puhdistusta varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti.
• Moottoria ja kytkimiä ei saa ruiskuttaa suoraan vesisuihkulla.
• Ota sekoitinpää irti puhdistusta varten (katso sivu. 65)
  ⚠️ Puhdista käyttöakseli vain liinalla tai harjalla. Älä käytä vettä tai liuotinainetta.

i Puhdistusohjeita:

• Betoninsekoitin on puhdistettava sisältä ja ulkoa ennen pitempää työtaukoa ja töiden päätyttyä.
• Sekoitusrumpua ei saa hakata kovilla esineillä (vasaralla, lapiolla tms.). Sekoitustulokset huononevat, jos sekoitusrumpu on kuhmuinen, ja rumpua on lisäksi vaikea puhdistaa.

Huolto

Betoninsekoitin on lähes huoltovapaa.

Sekoitusrummussa ja käyttöakselissa on kestovoidellut kuulalaakerit.

Sekoitin tulee käsitellä kohdassa „Kuljetus ja säilytys“ selostetulla tavalla, jotta sen arvo säilyy ja käyttöikä pysyy pitkänä. Lisäksi betoninsekoitin tulisi tarkastaa säännöllisesti, näkyykö siinä kuluneisuutta ja onko siinä toimintavikoja. Tämä koskee erityisesti liikkuvia osia, kierreliitäntöjä, suojalaitteita ja sähköisiä osia.

Kunnostus

Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kunnostustöitä.

• Kone kytketään pois päältä ja verkkopistoke vedetään irti, kun kunnostustyöt tulevat tarpeellisiksi. Konetta ei saa ottaa käyttöön kunnostustöiden aikana.
• Kunnostustöitä varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti.
• Kunnostustöitä koneen sähköosissa tai osissa, jotka liittyvät sähköasennustilaan, saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nimeämät liikkeet.
• Käytä vain alkuperäisosia äläkä muuta niitä. Muussa tapauksessa takuu ei ole voimassa!

Käyttöhäiriöt

Häiriö	Mahdollinen syy
Moottori ei käynnisty.	⇒ Verkkojännite puuttuu.⇒ Liitäntäkaapeli viallinen.⇒ Moottorin on ylikuormittu Termostaatti ein lauennut⇒ Kytkin on viallinen tai joku kytkimessä oleva kaapeli ei ole liitetty⇒ Suojaritilä on suljettamatta	⇒ Tarkasta varoke⇒ Tarkastuta tai vaihdata sulake (sähköliikkellä)⇒ Anna moottorin jäähtyä⇒ Anna kytkintä tarkista tai vaihta⇒ Sulje suojaritilä
Moottori hurisee, mutta ei käynnisty.	⇒ Sekoitin on lukkiutunut⇒ Liikaa sekoitusane rummussa (täyttömäärä ylittetty)⇒ Kondensaattori viallinen.	⇒ Sammuta kone, vedä virtapistoke irti ja puhdista rumpu⇒ Paina mahd. kytkintä useampi tai pyöritä sekoitinta vastaapäiväsesti takasin, ei tuloksia? Tyhjennä rumpu⇒ Lähetä kone korjattavaksi valmistajalle tai valmistajan nimeämälle liikkeelle.
Moottori ei kytkee pois päältä avatussa suojaritilässä	⇒ Varokytkentä ei lauennut	⇒ Anna kytkintä tarkista tai vaihta
Laite käynnistyy, mutta jumiutuu pienessä kuormituksessa ja kytkeytyy mahdollisesti automaattisesti pois päältä	⇒ Pidennysjohto liian pitkä tai poikkipinta liian pieni.⇒ Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja liitäntäjohdon poikkipinta liian pieni.	Pidennysjohdon poikkipinta vähintään 1,5 mm2, kun johdon maksimipituus on 25 m. Pitempien kaapeleiden poikkipinta vähintään 2,5 mm2.

Takuu

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

• Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet kätesi pyörivään sekoitusrumpuun. Tarttumis- tai kelautumisvaaralta suojaamista ympäriinsä kulkevien sekoitusritilöiden avulla ei ole mahdollista toteuttaa käytännössä (katso EN 12151
• Pavojus, keliamas elektros srovės, naudojant netvarkingus jvadinius kabelius.
• Prisilietimas prie po įtampa esančių dalių, esant atviriems elektrinės dalies mazgams.

Ota sekoituslaitteen pää irti puhdistusta varten

FIN Hankintalähde on valmistaja tai jälleenmyyjä. Oikea toimitusta varten tarvittaan seuraavat tiedot:

Tilausnro., osan nimitys, määrä, rakennusvuosi, sarjanro. (katso tyyppikilpi) ja betonimylyn nimitys. Varaosat toimitetaan mahdollisimman pian jälkivaatimuksella myynti-, toimitus- ja maksuehtojemme mukaan. Lähetys- ja pakkauskustannuksista vastaa tilaaja.

FIN Sarjanumero / valmistusvuosi