HRM38 - Kosačka na trávu Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Ručná kosačka na trávu
Značka	Grizzly
Model	HRM38
Šírka záberu	380 mm
Výška kosenia	14 - 43 mm (plynulé nastavenie)
Počet nožov	5 vibračných nožov
Hmotnosť	8,5 kg
Pohon	Ručný (tlačný)
Hlavné funkcie	Kosenie trávnika, nastavenie výšky kosenia, montáž voliteľného zberného koša
Údržba a čistenie	Po každom použití očistite kefou alebo handričkou; naolejujte nože; skontrolujte upevnenie všetkých matíc a skrutiek
Bezpečnosť	Pred použitím si prečítajte návod; noste uzavretú obuv; udržujte osoby a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti
Náhradné diely	Zberný vak (ref. 76101128), nožový valec a spodný nôž (vymeniť spoločne)
Opraviteľnosť	Možné nastavenie reznej štrbiny; výmena nožov odborníkom; autorizovaný popredajný servis
Záruka	24 mesiacov (okrem profesionálneho použitia a opotrebiteľných dielov)
Uskladnenie	Na suchom mieste, mimo dosahu detí; skladacia rukoväť

Často kladené otázky - HRM38 Grizzly

Ako zložiť rukoväť kosačky HRM38?

Zasuňte konce spodnej časti rukoväte do držiaka na zariadení, potom priskrutkujte hornú časť na stredné časti. Výšku riadidiel môžete nastaviť do dvoch polôh.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Uvoľnite poistné matice na oboch stranách, položte nohu na pojazdové kolesá a pomocou nastavovacích rukovätí upravte výšku z 14 na 43 mm. Matice znovu rovnomerne utiahnite.

Ako namontovať zberný kôš na trávu?

Zložte oblúky a tyč zberného vaku, pripevnite popruh, potom zaveste kôš na zadnú časť kosačky. Upravte popruh tak, aby sa nedotýkal zeme.

Ako vyčistiť kosačku po použití?

Na odstránenie zvyškov trávy použite kefu alebo suchú handričku. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Nože potrite naolejovanou handričkou.

Môžem si nože brúsiť sám?

Nie, nože nožového valca nemožno brúsiť kvôli ich špeciálnej geometrii. V prípade potreby musí valec a spodný nôž vymeniť spoločne odborný servis.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny?

Pred použitím si prečítajte návod. Nekoste naboso alebo v otvorenej obuvi. Udržujte deti a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Pracujte priečne po svahu, nikdy nie smerom hore alebo dole.

Ako uskladniť kosačku?

Uskladnite ju na suchom mieste, mimo dosahu detí. Kvôli úspore miesta uvoľnite krídlové matice a zložte rukoväť.

Čo robiť, ak kosačka zle kosí?

Skontrolujte nastavenie reznej štrbiny pomocou dodaného kovového pásika. Ak nastavenie nestačí, vymeňte nožový valec a spodný nôž spoločne.

Kde môžem kúpiť náhradné diely?

Navštívte www.grizzly-service.eu alebo kontaktujte popredajný servis Grizzly. Pre zberný vak použite referenčné číslo 76101128. Pre ostatné diely uveďte typ stroja a číslo dielu.

Aká je záruka na kosačku HRM38?

Záruka je 24 mesiacov na súkromné použitie. Škody spôsobené bežným opotrebením, preťažením alebo nesprávnym používaním sú vylúčené. Spotrebné diely ako nože nie sú zahrnuté.

NÁVOD NA OBSLUHU HRM38 Grizzly

Preklad originálneho návodu na obsluhu

C ① 21a ② 20

D 21 22 20 22

E 24 20 23 25

F 16 26

24 25

DE Originalbetriebsanleitung......6
FR Traduction de la notice d'utilisation originale......12
GB Translation of the original instructions for use......18
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .....24
CZ Překlad originálního návodu k obsluze ......30
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi......36
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ...42
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale....48
ES Traducción del manual de instrucciones original...54
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu....60

DE

Inhalt

Symboly na prístroji 60

Nastavenie výšky kosenia 62

Pokyny pre prácu 63

Nastavenie reznej štrbiny 63

Skladovanie.... 64

Záruka....64

Opravný servis.... 64

Likvidácia/ochrana životného

prostredia....64

Náhradné diely/príslušenstvo ...... 65

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 70

Výkres náhradných dielov....73

Grizzly servisné centrum....75

Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu, aby ste zabránili nesprávnemu zaobchádzaniu. Návod dobre uschovajte a dajte ho nasledujúcemu používatel'ovi, aby boli informácie kedykol'vek k dispozícii.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Symboly v návode

Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie zranení osôb alebo vecným škodám.

Príkazová značka (namiesto výkričníka je vysvetlený príkaz) s údajmi na zabránenie vzniku škôd.

Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom.

Symboly na prístroji

Pozor!

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených dielov.

Okolostojace osoby držte mimo do- sahu kosačky.

Pozor – Ostré rezacie nože! Nohy a ruky držte mimo dosahu. Nebezpečenstvo poranenia!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku rotujúceho valca s nožmi! Ruky a nohy držte mimo otvorov, ked' prístroj beží.

Šírka noža

• Deti a mladistvé osoby mladšie ako 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom, nesmú s prístrojom pracovat'.
• Nikdy nepoužívajte prístroj, zatial' čo sú osoby, zvlášť deti alebo zvieratá v blízkosti.
• Osoby s motorickými poruchami nesmú prístroj nikdy uvádzat do prevádzky bez sprievodnej osoby.
• Prístroj nepoužívajte, ked' chodíte na- boso alebo nosíte otvorené sandále. Prístroj ved'te iba v krokovej rýchlosti.
• Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj, zvlášť na svahoch. Pracujte vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Budťe zvlášť opatrní, ked’ meníte na svahu smer jazdy. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch.
• Pri nastavovaní prístroja sa vyhnite tomu, aby nohy alebo ruky boli za-chytené medzi pohyblivé nože a pev-né časti prístroja.
• Prístroj nikdy nenoste za valec s nožmi.

Opatrne! Takto zabránite poškodeniu prístroja a z toho vyplývajúcim prípadným poraneniam osôb:

- Skontrolujte terén, na ktorom sa používa prístroj a odstráňte kamene, tyče, drôty alebo iné cudzie telesá, ktoré môžu byť zachytené a odhodené.

- Postarajte sa, aby bol prístroj v bezpečnom pracovnom stave.

Opotrebované alebo poškodené diely vymeňte.

- Prístroj chráňte pred poveternostnými vplyvmi (vlhkost', mráz).

Účel použitia

Prístroj je určený na kosenie trávnikových a zatrávnených plôch v domácej oblasti. Obsluha alebo používatel' je zodpovedný za zranenia iných l'udí alebo poškodenia ich majetku.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním v rozpore s účelom alebo nesprávnou obsluhou. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká.

Prehl'ad

1 Horná časť držadla

6 Spodná časť držadla

7 Uchytenie držadla

8 Valec s nožmi

9 Vodiace valčeky

10 2 skrutky na nastavenie nožov

11 Spodný nôž

12 2 zaist'ovacie matice

13 2 kolesá

14 2 prestavovacie držadlá a stup- nice na nastavenie výšky

Kosačka na trávu má vretenový valec s nožmi s 5 zakrivenými nožmi. Okrem toho sa dá prístroj plynulo výškovo prestavit a má kolesá s ľahkým chodom.

• Kosačka
• Horná časť držadla
• Spodná časť držadla
• 2 stredné tyče držadla
• 4 skrutky
• 4 matice
• Klúč na nástroj
• Kovový pásik (lístkový škáromer)
• Návod na obsluhu

Montáž držadla

1. Stlačte obidva konce spodnej časti držadla (6) a zastrčte tieto zvislo cez uchytenie držadla (7) na prístroji.

2. Zasuňte otvory na koncoch cez obidva upínacie čapy (19).

3. Hornú časť držadla (1) priskru- tkujte pevne na obidve stredné tyče držadla (2).
4. Naskrutkujte stredné tyče držadla na spodnú časť držadla (6).

Aby bolo možné držadlo prispôsobit' na vašu individuál- nu výšku, môžete stredné tyče držadla naskrutkovat' do dvoch polôh.

Používajte výlučne originálny zberný kôš na trávu GRIZZLY HRM 38 ;

Výr. č.: 76101128

Zmontovanie zberného koša:

Navlečte väčší z oboch oblúkov tyčí záchytného vaku cez sponu (21a) vo vnútornom záchytnom vaku.
② Následne zasuňte spolu trojdielne tyče záchytného vaku (20).

1. Zasuňte tyče zberného koša (20) do siete zberného koša (21).

2. Pretiahnite plastové spony (22) cez tyče zberného koša.

Navlečenie popruhu

Upevnenie zberného koša na prístroji:

1. Zaveste zberný kôš (16) do určeného závesu (26) na zadnej strane prístroja

Odobratie/vyprázdnenie zberného koša:

Nastavenie výšky kosenia

Výška kosenia sa dá nastavit' plynulo od 14 – 43 mm::

1. Uvol'nite zaist'ovacie matice (12) na obdivoch stranách prístroja.

2. Dajte jednu nohu na vodiace valčeky (9) a nastavte želanú výšku kosenia obidvoma rukami na prestavovacích držadlách (14). Dávajte pozor na to, aby bol prístroj nastavený na obidvoch stranách na rovnakú výšku.

3. Fixačné skrutky (12) znova pevne priskrutkujte.

Výška kosenia sa smie nastavit' iba tak nízko, aby sa valec s nožmi nedotýkal tiež nerovností zeme.

Pokyny pre prácu

Pravidelné kosenie podnecuje rast silnejšieho trávnika, súčasne však prispieva k ničeniu buriny. Trávnik je preto po každom kosení hustejší a vzniká rovnomerne zaťažitel'ná trávnatá plocha.

- Prístroj ved'te v krokovej rýchlosti v podľa možnosti rovných dráhach. Pre dokonalé kosenie by sa mali rady prekrývat' vždy o niekol'ko centime-trov.

• Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu.
• Pre prvé kosenie v sezóné zvol'te veľkú výšku kosenia a pri nasledujúcich koseniach znížte výšku na približne 20 mm.

Čistenie a údržba

Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonat' nami splnomocneným zákazníckym miestom. Používajte len originálne diely.

Pri zaobchádzaní s nožom noste rukavice.

Pred každým použitím skontrolujte prístroj vzhľadom na viditelné nedostatky ako uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte pevné osadenie všetkých matíc, svorníkov a skrutiek.

Skontrolujte kryty a ochranné zari- adenia vzhľadom na poškodenia a správne osadenie. Prípadne tieto vymeňte.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Na čistenie používajte kefu alebo prachovku, ale nie čistiaci prostriedok alebo rozpúšťadlo.
• Po kosení odstráňte prichytené zvyšky rastlín z kolies a oblasti nožov.
• Vytrite ostrie noža naolejovanou handrou alebo ho postriekajte sprejom na ošetrovanie kovov.
• Z dôvodu zvláštnej geometrie kose-nia sa nože valca s nožmi nemôžu dodatočne brúsít'. Valec s nožmi a spodný nôž sa preto musia v prípade potreby vymenit' ako súprava. Montáž valca s nožmi nechajte vykonat' od-bornej dielni.

Nastavenie reznej štrbiny

Nože valca s nožmi sa musia dodatočne nastavit', keď sa tráva viac nekosí rovnomerne a čisto.

1. Zoberte klúč na nástroj (3) a kovový pásik (lístkový škáromer) (4) z držiaka nástroja (pozri 5).

2. Zasuňte kovový pásik (4) medzi nôž valca s nožmi (8) a spodný nôž (11).

3. Otočte skrutky so šest'hrannou hlavou (10) vpravo a potom vl'avo na prístroji v malých krokoch v smere hodinových ručičiek, až sa kovový pásik l'ahko zovrie.
4. Skontrolujte nastavenie tak, že pretočíte valec s nožmi. Žiadny nôž valca s nožmi by nemal mat' kontakt so spodným nožom a odierat' sa oň.

Ked' sa rezná štrbina nedá viac nastavit', musíte valec s nožmi a spodný nôž vymeníť ako súpravu.

Skladovanie

- Prístroj uschovajte v suchu a mimo dosahu detí.

Na priestorovo úsporné uloženie uvoľnite krídlové matice a sklopte držadlo spolu.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom používaní záruka zaniká.
• Škody, ktoré je možné odvodit' z prirodzeného opotrebovania, preťaženia alebo neodbornej obsluhy, zostá-vajú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné diely podliehajú normál-nemu opotrebeniu a sú zo záruky vylúčené. Zvlášť k tomu patria: Valec s nožmi a spodný nôž.
• Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu.
• Škody, ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu, sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou.
  Predpokladom je, že nerozobratý prístroj sa reklamuje u predajcu s dôkazom o kúpe a záruke.

Opravný servis

- Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžete nechat' vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predbežný návrh nákladov. Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofrankované

- Pozor: Váš prístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom prípade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese.

Prístroje zaslané bez úhrady prepravného – ako vel'korozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným – nebudú prevzaté.

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a balenie prineste na ekologické zhodnotenie.

• Prístroj nepatrí do domového odpadu. Prístroj odovzdajte na zbernom mieste na d'alšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriedit' a tak odniest' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom vášho predajcu.
• Pokosenú trávu nevyhadzujte do kontajnera na odpadky, ale ju dajte na kompostovanie alebo rozdel'te ako mulčovaciu vrstvu medzi kríky a stro-my.
• Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne.

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo do- stanete na www.grizzly-service.eu

Ak by ste nemali mat' internet, tak sa obrátte, prosím, telefonicky na servisné centrum. Majte pripravené dole uvedené objednávacie čísla.

Pre všetky d'alšie náhradné diely uveďte pri objednámke bezpodmienečne typ prístroja a číslo dielu v podrobnom výkrese.

Technické údaje

Ručná kosačka na trávu ...... HRM 38

Šírka noža 380 mm

Výška kosenia 14 – 43 mm

Počet nožov....5

Týmto potvrdzujeme, žeRučná kosačka na trávukonštrukčného radu HRM 38Číslo šarže: B-46109zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národnénormy a predpisy:
EN ISO 12100:2010
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,GERMANY02.01.2020	Christian Frank(Osoba splnomocnená na zostaveniedokumentácie)

Explosionszeichnung • Vue éclatée Exploded Drawing • Explosietekening Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Detalių brėžinys • Vista esplosa Výkres náhradných dielov • Plano de explosión