HRM38 - Tosaerba Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba manuale
Marca	Grizzly
Modello	HRM38
Larghezza di taglio	380 mm
Altezza di taglio	14 - 43 mm (regolazione continua)
Numero di coltelli	5 lame vibranti
Peso	8,5 kg
Alimentazione	Manuale (a spinta)
Funzioni principali	Taglio del prato, regolazione dell'altezza di taglio, montaggio di un cestello di raccolta opzionale
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo con una spazzola o un panno; oliare le lame; verificare il serraggio di tutti i dadi e viti
Sicurezza	Leggere le istruzioni prima dell'uso; indossare scarpe chiuse; tenere lontane persone e animali
Ricambi	Cestello di raccolta (rif. 76101128), rullo porta lame e lama inferiore (da sostituire insieme)
Riparabilità	Regolazione della fessura di taglio possibile; sostituire le lame da un professionista; servizio post-vendita autorizzato
Garanzia	24 mesi (escluso uso professionale e parti soggette a usura)
Conservazione	In luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini; manico pieghevole

Domande frequenti - HRM38 Grizzly

Come assemblare il manico del tagliaerba HRM38?

Inserire le estremità della parte inferiore del manico nell'alloggiamento sull'apparecchio, quindi avvitare la parte superiore sulle parti centrali. È possibile regolare l'altezza del manico su due posizioni.

Come regolare l'altezza di taglio?

Sbloccare i dadi di bloccaggio su entrambi i lati, posizionare un piede sulle ruote di rotolamento e utilizzare le maniglie di regolazione per regolare l'altezza da 14 a 43 mm. Riavvitare simmetricamente i dadi.

Come montare il cestello di raccolta dell'erba?

Assemblare gli archi e l'asta del sacco di raccolta, fissare la cinghia, quindi agganciare il cestello sul retro del tagliaerba. Regolare la cinghia in modo che non strusci per terra.

Come pulire il tagliaerba dopo l'uso?

Utilizzare una spazzola o un panno asciutto per rimuovere i residui d'erba. Non utilizzare detergenti o solventi. Strofinare le lame con un panno oliato.

Posso affilare le lame da solo?

No, le lame del rullo porta lame non possono essere rettificate a causa della loro geometria speciale. Il rullo e la lama inferiore devono essere sostituiti insieme da un'officina specializzata se necessario.

Quali sono le istruzioni di sicurezza importanti?

Leggere le istruzioni prima dell'uso. Non tagliare a piedi nudi o con scarpe aperte. Tenere lontani bambini e animali. Lavorare trasversalmente ai pendii, mai in salita o discesa.

Come conservare il tagliaerba?

Conservarlo in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Per risparmiare spazio, sbloccare i dadi a farfalla e piegare il manico.

Cosa fare se il tagliaerba taglia male?

Verificare la regolazione della fessura di taglio utilizzando la striscia metallica fornita. Se la regolazione non è sufficiente, sostituire insieme il rullo porta lame e la lama inferiore.

Dove posso acquistare i ricambi?

Visita www.grizzly-service.eu o contatta il servizio post-vendita Grizzly. Per il sacco di raccolta, utilizza il riferimento 76101128. Per gli altri pezzi, specifica il tipo di macchina e il numero del pezzo.

Qual è la garanzia del tagliaerba HRM38?

La garanzia è di 24 mesi per uso privato. Sono esclusi i danni dovuti a normale usura, sovraccarico o uso improprio. Le parti soggette a usura come le lame non sono coperte.

MANUALE UTENTE HRM38 Grizzly

Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

Norme di sicurezza....48

Simboli riportati nelle istruzioni ..... 48

Simboli grafici sull'apparecchio......48

Norme generali di sicurezza ...... 49

Scopo di impiego....49

Illustrazione.... 49

Descrizione delle funzionalità ..... 50

Contenuto della confezione....50

Montare l'impugnatura....50

Montare/svuotare il cesto di raccolta dell'erba....50

Regolare l'altezza di taglio.... 51

Indicazioni di lavoro....51

Pulizia e manutenzione....51

Regolazione del gioco tra i taglienti . 52

Conservazione....52

Garanzia 52

Servizio di riparazione 53

Smaltimento/Tutela dell'ambiente.....53

Pezzi di ricambio / Accessori ...... 53

Dati tecnici 53

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale......69

Vista esplosa....73

Antecedentemente alla prima messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l'uso al fine di evitare un utilizzo errato. Conservare con cura il presente manuale d'uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l'apparecchio.

Norme di sicurezza

Rispettare le direttive sull'inquinamento acustico e le dis- posizioni di legge locali.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell'apparecchio.

Simboli grafici sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l'uso.

Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati in aria!

Tenere lontane dall'apparecchio le persone non addette ai lavori.

Attenzione - Lame da taglio affiliate! Tenere lontano piedi e mani.Pericolo di lesioni!

Attenzione! Pericolo di lesioni a causa del cilindro portalame rotante! Tenere mani e piedi fuori dalle aperture durante l'impiego dell'apparecchio.

Larghezza lame

Norme generali di sicurezza

Attenzione: in questo modo si evitano incidenti e ferite:

• Bambini e adolescenti sotto i 16 anni e persone che non hanno familiarizzato con le presenti istruzioni, non devono lavorare con l'apparecchio.
• Non impiegare mai l'apparecchio quando in presenza di persone, in particolare bambini o animali nelle vicinanze.
• Persone con disturbi motori non devono mettere in funzione l'apparecchio senza un accompagnatore.
• Non usare l'apparecchio scalzi o con sandali aperti. Condurre l'apparecchio con passo cadenzato.
• Durante il lavoro fare attenzione che l'apparecchio abbia una posizione stabile, soprattutto sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su e giù. Procedere con particolare cautela quando si inverte la direzione sul pendio. Non lavorare sui pendii eccessivamente ripidi.
• Durante l'impostazione dell'apparecchio, evitare che mani e piedi vengano intrappolati tra le lame mobili e le parti fisse dell'apparecchio.
• Non trasportare mai l'apparecchio dal cilindro.

Attenzione! In questo modo si evitano danni all'apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

• Controllare l'area nella quale viene im-piegato l'apparecchio e rimuovere pie-tre, bastoncini, fili metallici o altri corpi estranei che potrebbero essere catturati e catapultati.
• Assicurarci che l'apparecchio si trovi in condizioni di lavoro sicure. Sostituire parti logorate o danneggiate.

- Proteggere l'apparecchio dagli agenti atmosferici (umidità, gelo).

Scopo di impiego

L'apparecchio è destinato alla rasatura di prati e superfici erbose nel settore domestico.

L'utente che mette in funzione ed in uso l'apparecchio è responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio o errato. Questo apparecchio non è adatto per l'uso commerciale In caso di un impiego per uso commerciale decade la garanzia.

Illustrazione

Le figure per il commando dell'apparecchio si trovano nelle pagine 2-4.

1 Parte superiore dell'impugnatura

2 2 sbarre centrali
3 Chiave dell'utensile
4 Fascette di metallo (spessimetro) 5 Portautensili
6 Parte inferiore dell'impugnatura
7 Supporto per impugnatura
8 Rullo delle lame
9 Rullo di guida
10 2 viti per la regolazione delle lame
11 Lama inferiore
12 2 dadi di fissaggio
13 2 ruote
14 2 impugnature di regolazione e scale per la regolazione dell'altezza
15 4 viti e 4 dadi a galletto per il montaggio dell'impugnatura

IT

Descrizione delle funzionalità

Il tagliaerba è dotato di un cilindro a coltel- li con 5 lame arcuate. Inoltre l'apparecchio ha una regolazione dell'altezza continua ed è dotato di ruote facili da manovrare. Le funzioni dei vari elementi si possono apprendere dalle descrizioni seguenti.

Contenuto della confezione

• Tagliaerba
• Parte superiore dell'impugnatura
• Parte inferiore dell'impugnatura 2 elementi centrali
• 4 viti
• 4 dadi
• Chiave dell'utensile
• Fascette di metallo (spessimetro)
• Istruzioni per l'uso

Montare l'impugnatura

B

1. Comprimere le due estre- mità della parte inferiore dell'impugnatura (6) e inserirle in verticale nel supporto per im- pugnatura (7) dell'apparecchio.

2. Spingere i fori delle estremità sui due bulloni di alloggiamento (19).

3. Serrare la parte superiore dell'impugnatura (1) sulle due sbarre centrali (2).
4. Avvitare le sbarre centrali nella parte inferiore dell'impugnatura (6).

i

Per adattare l'impugnatura alla propria statura è possibile avvitare le sbarre centrali in due posizioni.

Montare/svuotare il cesto di raccolta dell'erba (disponibile come optional)

Usare solo il sacco di raccolta originale GRIZZLY HRM38 ; codice: 76101128

C

Assemblaggio del cestello raccoglierba:

Inserire l'arco dell'asta del sacco di raccolta più grande attraverso il passante (21a) all'interno del sacco di raccolta.
② Quindi comporre l'asta del sacco di raccolta (20) in tre parti.

1. Inserire l'asta del raccoglierba (20) nella rete raccoglierba (21).

2. Piegare le linguette in plastica (22) lungo l'asta del raccoglierba.

E 5

Inserimento della cinghia

1. Il cestello raccoglierba presenta un'apertura nella parte superiore (23). Inserire l'estremità della cinghia nell'apertura (23) sotto l'asta (20). A questo punto infilare il gancio (24) (il gancio è rivolto in direzione dell'impugnatura del cestello raccoglierba).

2. Fissare l'estremità della cinghia alla fibbia in plastica (25).

F

Applicazione del cestello rac- coglierba nell'apparecchio:

1. Inserire il cestello raccoglier- ba (16) nell'apposito gancio (26) sul retro dell'apparecchio.

G

1. Agganciare il gancio (24) nell'anello a clip (27).

2. Regolare la lunghezza della cinghia in modo che il cestello raccoglierba non strofini a terra.

Rimozione/svuotamento del cestello raccoglierba:

1. Rimuovere il cestello raccoglie- rba (16) dal gancio (26) agendo verso l'alto.

2. Svuotare il cestello raccoglierba e rimontarlo.

Regolare l'altezza di taglio

L'altezza di taglio può essere regolata in modo continuo fra 14 e 43 mm:

1. Allentare i dadi di fissaggio (12) sui due lati dell'apparecchio.

2. Posizionare un piede sui rulli di guida (9) e regolare l'altezza di taglio desiderata agendo con entrambe le mani sulle impug-nature di regolazione (14).

Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato su entrambi i lati alla stessa altezza.

1. Riserrare le viti di fissaggio (12).

Per adattare il manico all'altezza individuale, le traverse intermedie possono essere avvitate in due posizioni.

Indicazioni di lavoro

Una rasatura regolare stimola una formazione rafforzata di foglie dell'erba, e al contempo causa la distruzione di erbacce. Per questo motivo il prato diventa più fitto dopo ogni processo di rasatura e si ottiene un prato omogeneo.

- Condurre l'apparecchio con passo cadenzato possibilmente lungo percorsi lineari. Per una rasatura omogenea le corsie dovrebbero essere sempre appena sovrapposte di alcuni centimetri.

• Lavorare solo trasversalmente ai pendii.
• Selezionare per la prima fase della stagione un'altezza di taglio superiore e abbassare l'altezza nelle fasi successive a circa 20 mm.

Pulizia e manutenzione

I lavori non descritti nelle seguenti istruzioni devono essere eseguiti da un centro servizio clienti da noi autorizzato. Usare solo componenti originali.

Indossare guanti di protezione durante la manipolazione della lama.

Controllare l'apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di difetti evidenti come parti allen-tate, consumate o danneggiate. Verificare il saldo posizionamento di tutti i dadi, i bulloni e le viti.

Controllare le coperture e i dispositivi di protezione per verificare la presenza di eventuali danneggia-menti e la corretta sede. Eventualmente provvedere alla sostituzione dei medesimi.

• Tenere l'apparecchio sempre pulito. Per la pulizia usare una spazzola o un panno, ma non detergenti o solventi.
• Dopo la rasatura rimuovere residui di piante aderenti dalle ruote e dalla zona lame.
• Pulire le lame dei coltelli con un panno oleoso oppure spruzzare uno spray per la cura del metallo.
• A causa della particolare geometria di taglio le lame del rullo non possono essere affiliate a posteriori. All'occorrenza, il rullo delle lame e la lama inferiore devono pertanto essere

IT

sostituiti congiuntamente. Far eseguire il montaggio del rullo delle lame presso un'officina qualificata.

Regolazione del gioco tra i taglienti

Le lame del rullo devono essere regolate nel momento in cui l'erba non viene tagliata in modo uniforme e regolare.

1. Prelevare la chiave dell'utensile (3) e le fascette di metallo (spessimetro) (4) dal portautensili (vedere punto A 5).

2. Inserire le fascette di metallo (4) fra una lama dell'apposito rullo (8) e la lama inferiore (11).

3. Ruotare in senso orario le viti a testa esagonale (10) sul lato destro e poi sinistro dell'apparecchio a piccoli pas- saggi fino a bloccare legger- mente le fascette di metallo.
4. Controllare la regolazione ruo- tando il rullo delle lame. Nes- suna delle lame dell'apposito rullo deve essere a contatto e strofinare con la lama inferiore.

Se non è più possibile regolare la fessura di taglio, il rullo delle lame e la lama inferiore devono essere sostituite congiuntamente.

Conservazione

- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere, lontano dalla portata dei bambini.

Per una conservazione salvas- pazio, allentare i dadi a galletto e ripiegare l'impugnatura.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. In caso di un impiego per uso commerciale decade la garanzia.
• I danni riconducibili ad usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. Si tratta in particolare di: rullo delle lame e lama inferiore.
• Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.
• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.
  Per usufruire della garanzia è necessario che l'apparecchio sia spedito - smontato - al rivenditore unitamente alla prova d'acquisto e al tagliando di garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico. Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate.
• Attenzione: Si prega di consegnare l'apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l'indicazione del difetto, all'indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af- francate - come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere ac- cettate.

- Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Smaltimento/Tutela dell'ambiente

Effettuare lo smaltimento dell'apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell'ambiente pres- so un punto di raccolta per riciclaggio.

- Apparecchi non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare l'apparecchio ad una sede di riciclaggio. Le parti di plastica e di metallo utilizzate possono essere smaltite nella raccolta differenziata e quindi riciclate. A tale proposito chiedere informazioni al nostro centro di assistenza.

• L'erba tagliata non deve essere intro-dotta nel cassonetto, ma nel compo-sto oppure distribuita come strato di pacciame sotto ai cespugli e gli alberi.
• Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Pezzi di ricambio / Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “Grizzly Service-Center”). Tenere a portata di mano i numeri d'ordine riportati in basso.

Sacco di raccolta ...... codice: 76101128

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso.

Dati tecnici

Tosaerba manuale .... HRM 38

Larghezza lame 380 mm

Altezza di taglio 14 - 43 mm

Numero di lame 5

Peso 8,5 kg

ES

Contenido

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.grizzlybaltic.com

Krysiak Sp. z o.o.ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.krysiak.pl

HECHT MOTORS s.r.o.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

Tel.: [phone] linka 27

Fax: [phone]