HRM38 - Kosiarka do trawy Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ręczna kosiarka do trawy
Marka	Grizzly
Model	HRM38
Szerokość koszenia	380 mm
Wysokość koszenia	14 - 43 mm (płynna regulacja)
Liczba noży	5 ostrzy wibracyjnych
Waga	8,5 kg
Zasilanie	Ręczne (pchanie)
Główne funkcje	Koszenie trawy, regulacja wysokości koszenia, montaż opcjonalnego kosza na trawę
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić po każdym użyciu szczotką lub szmatką; olejować ostrza; sprawdzać dokręcenie wszystkich nakrętek i śrub
Bezpieczeństwo	Przeczytać instrukcję przed użyciem; nosić zamknięte buty; trzymać osoby i zwierzęta z dala
Części zamienne	Kosz na trawę (nr ref. 76101128), rolka nożowa i nóż dolny (wymieniane razem)
Naprawialność	Możliwa regulacja szczeliny koszenia; wymiana ostrzy przez profesjonalistę; autoryzowany serwis
Gwarancja	24 miesiące (z wyłączeniem użytku profesjonalnego i części zużywających się)
Przechowywanie	W suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci; składany uchwyt

Często zadawane pytania - HRM38 Grizzly

Jak zmontować uchwyt kosiarki HRM38?

Włóż końce dolnej części uchwytu w gniazdo na urządzeniu, a następnie przykręć górną część do środkowych części. Możesz regulować wysokość prowadnicy w dwóch pozycjach.

Jak wyregulować wysokość koszenia?

Odblokuj nakrętki blokujące po obu stronach, postaw stopę na kołach jezdnych i za pomocą pokręteł regulacyjnych ustaw wysokość od 14 do 43 mm. Dokręć nakrętki symetrycznie.

Jak zamontować kosz na trawę?

Złóż łuki i pręt kosza, zamocuj pasek, a następnie zawieś kosz z tyłu kosiarki. Wyreguluj pasek, aby nie ciągnął się po ziemi.

Jak wyczyścić kosiarkę po użyciu?

Użyj szczotki lub suchej szmatki, aby usunąć resztki trawy. Nie używaj środków czystości ani rozpuszczalników. Przetrzyj ostrza naoliwioną szmatką.

Czy mogę sam naostrzyć noże?

Nie, noże rolki nożowej nie mogą być szlifowane ze względu na specjalną geometrię. Rolka i nóż dolny muszą być wymienione razem przez specjalistyczny warsztat, jeśli to konieczne.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Przeczytaj instrukcję przed użyciem. Nie koś boso ani w otwartych butach. Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala. Pracuj poprzecznie do zboczy, nigdy pod górę lub w dół.

Jak przechowywać kosiarkę?

Przechowuj w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Aby zaoszczędzić miejsce, odblokuj nakrętki motylkowe i złóż uchwyt.

Co zrobić, jeśli kosiarka źle tnie?

Sprawdź regulację szczeliny koszenia za pomocą dołączonej metalowej taśmy. Jeśli regulacja nie wystarczy, wymień rolkę nożową i nóż dolny razem.

Gdzie mogę kupić części zamienne?

Wejdź na stronę www.grizzly-service.eu lub skontaktuj się z serwisem Grizzly. W przypadku kosza na trawę użyj numeru referencyjnego 76101128. W przypadku innych części podaj typ maszyny i numer części.

Jaka jest gwarancja kosiarki HRM38?

Gwarancja wynosi 24 miesiące w przypadku użytku prywatnego. Wykluczone są uszkodzenia spowodowane normalnym zużyciem, przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem. Części zużywające się, takie jak noże, nie są objęte gwarancją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HRM38 Grizzly

Kosiarka ręczna bębnowa

Mechaniné vejapjové

Tosaerba manuale

Cortacésped manual

Ručná kosačka na trávu

HRM 38

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zasady bezpieczeństwa....36

Symbole w instrukcji obsługi ...... 36

Symbole na urządzeniu 36

Ogólne zasady bezpieczeństwa ..... 37

Przeznaczenie 37

Przegład....37

Opis działania 38

Zawartość opakowania 38

Montaż uchwytu....38

Montaż i opróżnianie koszta na skoszoną trawę....38

Regulacja wysokości cięcia ...... 39

Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem....39

Czyszczenie i konserwacja....39

Regulacja odstępu noży 40

Przechowywanie....40

Gwarancja 40

Utylizacja i ochrona środowiska......41

Części zamienne / Wyposażenie dodatkowe....41

Dane techniczne 41

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE....68

Rysunek samorozwijający ....73

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia..

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka- mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

! Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od tej kosiarki osoby stojące w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z daleka ręce i nogi. Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała!

Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek kontaktu z wirującymi nożami! Podczas korzystania z urządzenia trzymać dłonie i stopy poza otworami.

300 mm Szerokość noża

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień:

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci i osoby młodociane poniżej 16 roku życia oraz przez osoby nie znaleźć tej instrukcji obsługi.
• Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, a szczególnie dzieci lub zwierzęta.
• Osoby z zaburzeniami motoryki ciała nie mogą uruchamiać urządzenia bez osoby nadzorującej.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na nogach otwarte sandały. Prowadź urządzenie tylko z szybkością idącego człowieka.
• Przy pracy zapewnij sobie stabilną postawę, szczególnie na zboczach i wzniesieniach. Zawsze pracuj w poprzek wzniesienia, nigdy do góry albo na dół. Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu. Nie pracuj na zbyt stromych wzniesieniach.
• Przy ustawianiu urządzenia unikaj wkładania stóp albo rąk między ruchome noże a nieruchomo części urządzenia.
• Nigdy nie noś urządzenia trzymając za walec tnący.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych:

• Sprawdź teren, na którym będziesz używać urządzenia i usuń kamienie, gałęzie, druty i inne przedmioty, które mogłyby zostać pochwycone i odrzucone przez urządzenie.
• Zawsze zapewniaj bezpieczny stan techniczny urządzenia. Zużyte i/lub uszkodzone części wymieniaj na nowe.

- Chroń urządzenie przed wypływami atmosferycznymi (wilgoć, deszcz, mróz).

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia muraw i trawników w otoczeniu domów mieszkalnych.

To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Przegład

Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 i 4.

1 Górna część uchwytu

2 2 poprzeczki środkowe 3 Klucz

4 Płytki z metalowej taśmy (szczelinomierz)

5 Uchwyt do narzędzi

6 Dolna część uchwytu

7 Mocowanie uchwytu

8 Wałek z nożami

9 Rolki bieżne

10 2 śruby do ustawiania noży

11 Nóż dolny

12 2 nakrętki ustalające

13 2 kółka

14 2 uchwyty regulacyjne i skala regulacji wysokości

15 4 śruby i 4 nakrętki motylkowe do montażu uchwytu

Opis działania

Kosiarka do trawy posiada wrzecionowy walec nożowy z 5 nożami wibracyjnymi.

Ponadto wysokość urządzenia można bezstopniowo (płynnie) regulować; jest ono także wyposażone w lekkobieżne kółka.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Zawartość opakowania

• Kosiarka
• Górna część uchwytu
• Dolna część uchwytu
• 2 poprzeczki środkowe
• 4 śruby
• 4 nakrętki
• Klucz
• Płytki z metalowej taśmy (szczelino-mierz)
• Instrukcja obsługi

Montaż uchwytu

1. Ścisnąć dwa końca dolnego elementu uchwytu (6) i wetknąć je pionowo na mocowanie uchwytu (7) na urządzeniu.

2. Zaczepić otwory na dwóch bol-cach mocujących (19).

3. Przykręcić górną część uchwytu (1) do środkowych poprzeczek (2).
4. Przykręcić środkowe poprzeczki do dolnego elementu uchwytu (6).

Aby dostosować uchwyt do swo- jego wzrostu, istnieje możliwość zamontowania środkowych po- przeczek w dwóch położeniach.

Montaż i opróżnianie koszta na skoszoną trawę

(variant opcjonalny)

Należy stosować jedynie oryginalny worek zbierający GRIZZLY HRM 38 ;

Nr art.: 76101128

Montaż kosza do trawy:

1 Przeciągnąć większy z elementów stelaża do kosza na trawę przez zakładkę (21a) znajdująca się po wewnętrznej stronie worka na trawę.
② Następnie zmontować trzyczę- ściowy stelaż kosza (20).

1. Wsunąć stelaż kosza na trawę (20) do worka (21).

2. Zawinąć plastikowe łączniki (22) na stelaż kosza do trawy.

Nawlekanie paska

1. Na górnej stronie kosza do trawy znajduje się otwór (23). Końcówkę paska należy przeciągnąć przez otwór (23) pod stelażem (20). Następnie zamonto-wać haczyk do zawieszania (24) (haczyk musi być zwrócony w kierunku uchwytu kosza do trawy).
2. Koniec paska należy zamoco- wać przy użyciu sprzączki z two- rzywa sztucznego (25).

Montaż kosza do trawy na urządzeniu:

1. Zawiesić kosz do trawy (16) na przewidzianym do tego mocowaniu (26) z tyłu urządzenia.

1. Zawiesić haczyk (24) na wciska-nym pierścieniu (27).

2. Długość paska należy wyregulować w taki sposób, żeby kosz na trawę nie tarł o podłoże.

Zdejmowanie /opróżnianie ko- sza:

1. Wyciągnąć kosz (16) z elementu mocującego (26).

2. Opróżnić kosz, po czym ponownie go zamontować.

Regulacja wysokości cięcia

Wysokość koszenia można regulować płynnie w zakresie 14 - 43 mm:

1. Poluzować nakrętki ustalające (12) znajdujące się po obu stronach urządzenia.

2. Nadepnąć jedną stopą rolki bieżne (9) i ustawić oburącz żądaną wysokość koszenia na uchwycie regulacyjnym (14). Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie było ustawione po obu stronach na tej samej wysokości.

3. Ponownie dokręcić śruby ustalające (12).

Aby dopasować uchwyt do wysokości swojego ciała, możesz przykręcić słupki środkowe w jednej z dwóch możliwych pozycji.

Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem

Regularne koszenie pobudza wzrost trawy, jednocześnie powodując obumieranie chwastów. Po każdym koszeniu trawa staje się gęstsza, tworzy się równa i wytrzymała murawa.

- Prowadź urządzenie tylko z szybkością idącego człowieka po jak najprost-

szych odcinkach. Aby nie pozostawiać nieskoszonych pasów trawy, prowadź kosiarkę tak, by jej tory zachodziły na siebie o kilka centymetrów.

• Na wzniesieniach zawsze pracuj w poprzek wzniesienia.
• Przy pierwszym koszeniu w sezonie ustaw dużą wysokość koszenia, a przy następnych koszenia zmniejszaj ją do około 20 mm.

Czyszczenie i konserwacja

Prace, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, muszą być wykonywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy. Stosuj tylko oryginalne części.

Przy obchodzeniu się z nożem noś rękawice.

Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urządzenie nie ma widocznych wad i usterek, takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone części. Sprawdzaj, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze przykręcone. Sprawdzaj, czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane. W razie potrzeby wymień te części na nowe.

• Utrzymuj urządzenie w czystości. Do oczyszczania używaj szczotki lub szmatki, ale nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.
• Po zakończeniu koszenia usuwaj resztki roślin z kółek i okolicy noża.
• Nacieraj ostrza noży zwilżoną olejem ściereczką lub spryskuj aerozolem do pielęgnacji metalu.

PL

- Z uwagi na specjalne kształty elementów tnących nie ma możliwości ostrzenia noży wałka. Wałek z nożami i nóż dolny należy w razie potrzeby wymieniać w całości jako zestaw. Montaż wałka z nożami należy zlecać wyspecjalizowanym warsztatom.

Regulacja odstępu noży

W momencie, w którym urządzenie przestaje kosić trawę równomiernie i płynnie, należy wyregulować noże na wałku.

1. Wyciągnąć klucz (3) i szczeli- nomierz (4) z uchwytu (strona A 5).

2. Wsunąć metalową płytkę szczelinomierza (4) między noże wałka (8) i noża dolnego (11).

3. Obrócić śruby z łbem sześciokątnym (10) w prawo, a następnie w lewo, z niewielkim postępem zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, aż do momentu, w którym płytka szczelinomierza lekko się zaklinuje.
4. Sprawdzić ustawienie, obracając walec z nożami. Żaden z noży wałka nie może mieć kontaktu z nożem dolnym, ani się o niego ocierać.

Jeśli nie ma więcej możliwości regulacji szczelny tnącej, należy wymienić wałek z nożami i nóż dolny w całości jako zestaw.

Przechowywanie

- Przechowuj urządzenie w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Na czas przechowywania należy poluzować nakrętki motylkowe i złożyć uchwyt. Dzięki temu urządzenie będzie zajmowało mniej miejsca.

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części urządzenia, np. walec wrzecionowy, dolną belkę metalową, ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w tej instrukcji obsługi wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia. Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę. Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi, w którym nabyto urządzenie.

Serwis naprawczy

Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy. Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki. Uwaga: W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Utylizacja i ochrona środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.

• Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Oddaj urządzenie do punktu utylizacji odpadów. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do swojego punktu sprzedaży.
• Nie wyrzucaj skoszonej trawy do kontenera na śmieci; zakompostuj ją albo rozprowadź jako warstwę użyźniającą pod krzewami i drzewami.
• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne / Wyposażenie dodatkowe

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz „ Service-Center „)

Worek zbierający .....nr katalog. 76101128

W momencie zamawiania części zamiennych należy koniecznie podawać typ urządzenia i numer części z rysunku złożeniowego.

Dane techniczne

Kosiarka ręczna bębnowa ..... HRM 38

Szerokość noża 380 mm

regulacja wysokości.... 14 - 43 mm

Ilość noży.... 5

Cieżar....8,5 kg

LT

Turinys

Saugos nurodymai 42

PL	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcjaRęczna kosiarka do trawyHRM 38Numer partii: B-46109spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN ISO 12100:2010
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,GERMANY02.01.2020	Christian Frank(Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne)Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kadMechaninė vejapjovėserija HRM 38Partijos numeris: B-46109atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą
2006/42/EC
Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar-tai bei nuostatos:
EN ISO 12100:2010
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,GERMANY02.01.2020	Christian Frank(Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentacija)

	Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Hiermit bestätigen wir, dass der Tosaerba manuale serie di costruzione HRM 38Numero lotto: B-46109corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN ISO 12100:2010
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,GERMANY02.01.2020
	Christian Frank(Responsabile documentazione tecnica)
ES	Traducción de la Declaración de conformidad CE original
Mediante la presente declaramos que el modo constructivo de Cortacésped manualSerie de construcción HRM 38Número de lote: B-46109a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:
2006/42/EC
Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales:
EN ISO 12100:2010
El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,GERMANY02.01.2020	Christian Frank(Apoderado de documentación)