DW8500.0S - Kuchynský digestor Küppersbusch - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odsávač pár
Značka	Küppersbusch
Model	DW8500.0S
Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a odsávačom	650 mm
Minimálny priemer odvádzacieho potrubia	120 mm
Elektrická trieda	Trieda I (povinné uzemnenie)
Elektrické napájanie	Pozri typový štítok (typicky 220-240 V)
Počet rýchlostí	3 rýchlosti + intenzívna s časovačom (6 min)
Osvetlenie	Áno, tlačidlo A (zapnutie/vypnutie)
Funkcia oneskoreného vypnutia	Áno, 5 minút (odložené vypnutie)
Tukový filter	Umývateľný v umývačke riadu, čistiť každé 2 mesiace
Uhlíkový filter	Neumývateľný, vymieňať každé 4 mesiace
Vonkajšie čistenie	Vlhká handrička a neutrálny tekutý čistič
Použitie	Domáce použitie, odstraňovanie kuchynských pachov
Bezpečnosť	Nepripravovať plamene pod odsávačom, dohliadať na deti
Výmena osvetlenia	Kontaktovať zákaznícky servis
Inštalácia	Musí ju vykonať kvalifikovaný technik
Minimálna inštalačná výška pre niektoré modely	Môže byť nižšia ako 650 mm (pozri návod)

Často kladené otázky - DW8500.0S Küppersbusch

Aká je minimálna vzdialenosť medzi odsávačom a varnou doskou?

Minimálna bezpečnostná vzdialenosť je 650 mm. Niektoré modely však môžu byť inštalované nižšie, skontrolujte inštalačné pokyny pre váš spotrebič a varnú dosku.

Ako čistiť tukové filtre?

Tukové filtre sú umývateľné v umývačke riadu. Odporúča sa ich čistiť každé 2 mesiace, alebo častejšie pri intenzívnom používaní.

Ako často vymieňať uhlíkový filter?

Uhlíkový filter sa neumýva a musí sa vymieňať približne každé 4 mesiace, alebo častejšie pri intenzívnom používaní.

Ako aktivovať funkciu oneskoreného vypnutia (delay)?

Dlhým stlačením tlačidla A aktivujete automatické oneskorené vypnutie po 5 minútach. Ikona rýchlosti bliká. Na deaktiváciu stlačte tlačidlo rýchlosti alebo vypnite motor.

Čo robiť, ak osvetlenie nefunguje?

Pre výmenu osvetlenia kontaktujte zákaznícky servis, pretože zásah vyžaduje kvalifikovaného technika.

Môžem používať odsávač bez uhlíkového filtra?

Odsávač môže pracovať v režime odvádzania (bez uhlíkového filtra) alebo v režime recirkulácie (s uhlíkovým filtrom). Ak používate režim recirkulácie, uhlíkový filter je nevyhnutný.

Ako získať prístup k intenzívnym rýchlostiam?

Stlačte tlačidlo D raz pre 3. rýchlosť, druhýkrát pre aktiváciu intenzívnej rýchlosti s časovačom na 6 minút. Odsávač sa po tomto čase automaticky vypne. Ďalšie stlačenie tlačidla D zastaví motor.

Môže byť odsávač inštalovaný nad plynovým varným zariadením?

Áno, ale dodržte minimálnu vzdialenosť 650 mm a zaistite, aby miestnosť bola primerane vetraná, aby sa zabránilo spätnému toku spaľovacích plynov.

Čo robiť v prípade poruchy odsávača?

Najskôr si prečítajte návod na použitie. Ak problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného technika alebo zákaznícky servis. Nepokúšajte sa o opravu sami.

Je možné umývať uhlíkový filter?

Nie, uhlíkový filter nemožno umývať ani regenerovať. Musí sa pravidelne vymieňať za nový (každé 4 mesiace pri normálnom používaní).

NÁVOD NA OBSLUHU DW8500.0S Küppersbusch

kontrolujte, aby si nehrály s prístrojem.

Nekteré pristupné Časti mo-hou pri používání varnych prístrojú dosahovat vysokych teplot.

i Na zaistenie vlastnej bezpeč-nosti a správneho fungovania spotrebica si pozorne precítajte:tuto priručku este pred jeho instalaciou a uvedením do prevadzky. Tento námod uchovávajte vždy v blízkosti spotrebica, aj v pripadepredaja alebo odovzdania inj osobe.Je doležité,aby použivatelia poznali vsetky charakteristiky fungovania a bezpečnosti spotrebica.

Vyrobca neprebera ziadnu zodpovednost' za pripadne skody vyplyvajucez nespravnejinstalacia alebo nespravneho použivania.
- Minimálna bezpečná vzdiale-nost' medzi varnou doskou a odsávačom pár musí byt' 650 mm (niektó modely sa možu nainšalovat' v meněj vyške; pozrite si prislušné odsek o pracovnych Rozmeroch a o instalácii).
- Ak je v námode na použitie plynovej varnej dosky uvedené, ze sa vyžadujevacsi odstup než je uvedeny, doržtePokynyznámodu.
- Skontrolujte, Či napatie v elektrickejsietiv domacnstizodpovedánapatiu uvedenému na štītu savnútri odsávača pár.
- Prerušovace elektrického ob-

vodu sa musia nainšalovat' v rámci elektrickej siete v sulade s normami platnými pre instaláciu káblov elektrickej siete.

• Pri spotrebicoch Triedy I skontrolutje, Či je elektrická siet' v domácnosti vybavenéprimeranym uzemnením.
• Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm. Dížka rúry musí byt' co najkratsia.
• Musia sa dodržat' vsetky normy spojené s odvodom vzduchu.
• Nezapájajte odsávač pár ku komínom, ktoré odvádzajúdymy spaťovania (napr. kotle, kozuby a pod.).
• Ak sa odsávač pár používa v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi (napr. plynovými spotrebičmi), v miestnosti sa musí zaručit dostatočné stupen vetrania, aby sa zabránilo spätnému toku spalin. Ked' sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi, ktoré nie su napájané elektrickým prúdom, negativny tlak v miestnosti nesmie prekročit' 0,04 mbar, aby sa zabránilo tomu, ze dym bude z odsávača pár naspat prudit do miestnosti.
  Vzduch sa nesmie odvadzat cez komn pouzivany na odvod spalin plynovych spotrebicov alebo spotrebicov spal'ujucich ine paliva.
• Popoškodení napájacieho elektrického kábla ho budete musiet

dat' vymenit' vyrobcovi alebotechnikovi v prevadzke servisu.

• Zástrčku zapojte do zásuvky elektrickej siete v súlade s platnymi normami a na pristupnom mieste.
  V suvislosti s technickymi opatreniami a bezpečnostnymi predpismi pre odvod spalin a dymov je nevyhnutné dodržiavat' predpisy platné v mieste používania spotrebica.

UPOZORNENIE: preinstalciou odsavača pár odstrante ochrannesfolie.

• Používajte iba skrutky a uchytky vhodné pre odsávač pár.

UPOZORNENIE: ak skrutky alebo upevnovacie privky nenamontujete podla tychtoPokynov, mohlo by to sposobit'zasahy elektrickym prudom.

• Nepozerajte sa nañ priamo optickymi pristrojmi (dalekohl'ad, lupa ....).
• Pod odsávačom pár neflambujte jedlá: mohlo by dôjst k požiaru.
  Tento spotrebič smú používat deti vo veku od 8 rokov a osobys obmedzenými psychickými, zmyslovými a Rozumovými schopnostami, ako aj osoby, kto ré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča, pokial' su pod dohladom a boli poučené o obsluhe spotrebiča a o nebezpečenstve, ktorémöze predstavovat'. Davajte pozor

na deti, aby sa so spotrebičom
nehrali. Čistenie a udžbu spotrebiča nesmú vykonávat' deti,
pokial' nebudú pod dohl'adom.

Davajte pozor na deti, aby ste zaistili, ze sa so spotrebicom nebudu hrat'.
- Spotrebič nesmú používat osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickymi, zmyslovými a Rozumovými schopnostami ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obssluhe spotrebiča, ak nie su pod dohládom alebo ak neboli poučné o obssluhe spotrebiča.

Pristupné Časti sa poças používania spotrebičov na varenie možu vel'mi zohriat'.

• Po určenomČase vycistite a/ alebo vymene filtrne (nebezpečenstvo požiaru). Pozrite odsek Udržba a Čistenie.
• Pokial' sa odsávač pár používa sučasne so spotrebičmi spa-lujúcimi plyn alebo iné palivá, musí sa zaistit' vchodné vetranie miestnosti (neplatí pre spotrebiče, ktoré odvodzajú iba vzduch v miestnosti).
• Symbol Žna spotrebic i alebo na jeho obale indikuje,Že spotrebic sa nesmie likvidovat' aka bežný komunálny odpad. Spotrebic určeny na likvidáciu sa musi odovzdat' v prislušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrickych aelektronickych zariadení. Zabezpečením správnéj

likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negativnych dopadov naživotné prostredie a zdravie lúdi, ktoré by sa ináč mohli prejavit' pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recykláci tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom urade, v zbernych surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili

2.POUZITIE

• Odsávač pár je navrhnutý iba na použivanie v domácnosti, na odstrańovanie pachov v kuchyni.
• Odsávac párnikdy nepoužívajte na iné ako navrhnute učely.
• Pod zapnutym odsávačom párnenechávajte zapálený vysoký plamen.
  Intenzitu plama na nestavte tak, aby smeroval iba na dno nadoby na varenie, priom sa uistite, ze nedosahuje až na jej okraje.
  Fritézu musite poças používania nepretržite kontrolovat: prehriaty olej by sa mohol zapálit.

3. ČISTENIE A UDRžBA

• Filter s aktivnym uhlikom sa nedá umyvat'ani regenerovat' a musí sa vymieñatpo priblizne každych 4 mesiacochcinnosti alebo, v priade velmi intenzívneho používania, aj Častejsie (W).

Ocistite odsavač pár vlhkou handrou aneutralnym kvapalným cistiacim prostriedkom.

4. OVLÁDÁČE

Tlačidlo	Funkcia
A	Krátkym stlačením sa zapne alebo vypne zariadenie osvetlenia. Dá sa zapnú't pri l'ubovol'néj rychlosti.
	Delay Funkcia vchodná na odstránenie zvyškov pachov. Dá sa aktivovat pri každej rychlosti. Dlhým stlačením sa aktivujé automaticke oneskorenie vypnutia o 5 minút. Ked' je aktínu bliká ikona rychlosti. Vypína sa stlačením tlacidla rychlosti alebo vypnutí'm motora.
B	Krátke stlačenie. Zapne motor pri prvej rychlosti.
C	Krátke stlačenie. Zapne motor pri druhej rychlosti.
D	Krátke stlačenie. Zapne motor nasávania pri tretej rychlosti. Druhým stlačením aktivujé INTENZÍVNU rychlost' nastavenú na 6 minút, po ukončeni ktorych sa odsávač automaticaky vypne. Táto funkcia je vchodná na odstražovanie ve'lého množstva pár z varenia. Opātovnám stlačením tlacidla D sa vypne INTENZÍVNY režim a vypne sa motor.

5.OSVETLENIE

V pripe de potreby vymeny kontaktujte technicky servis ("Ohladom nakupu kontaktujte prosim technicky servis").

RO 1. INFORMA TII PRIVIND SIGURANTA

ПРЕДУПЕДУBAБЕ: АкошрафовITE Или урedingл зафиссанье He Г монтуразы BO согласноct CO obneупатCTBa, може дд ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳сп.TIOBp3aHn CoCTpyjata.

• HeIpeJaTeIeIupeKTHOBOCBETNoTo Hn3 ONTNUcN ypeDN (DBOrJIeD, Iyna...).
  He qIam6npaJte xpaHa noI acnnpaTOPOT; NOCTOn ONaCHOCT OI NOXap.
  Oboj anapat moke da ro kopnctat Deza noctapn od 8 rOHNn Jnca co HamaJIeHN cH3NcK, CETINH INI MeHTaJIHn CnOCo6HOCTN

HIN CO HeIOBOJHO NCKyCTBO 3Haehbe, aKO Ce IOD HaI3Op HIN aKO IM Ce DaBaat yNaTCTBa 3a yNtpe6bata Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHn CBeCHn Ce 3a OpanchOCTnte. Deza He CMeat da CInrpaatCoanapatOT.YncTeHbeto IN ODpKByBaHbEtO He CMeat Da rO npaBat Deza 6e3 HaI3Op.

MaJInte decaTpe6aDa6nDaTpoI NaI3Op 3aDa HeIrpaatcoypeDoT.
Anapatot He e Hamehet 3a ynoTpe6a od cTpaHa Ha Iuca (BknyHTeHOndeua)coHamaIeHn cn3nck,ceH3OpHnIIMeHTaJIHn CNO6HOCT, INI CO HeIOBOJHO NCKyCTBO n 3HaEHe,OCBeH BO cIyauKORA Ce NOd HAd3Op INI KORA do6bBaAT yNaTcTBA BO Bpcka CO KOPNCTeHbEtO Ha ypeDOT.

IocTaHnTeJeNoBIMoKaTda ce BxKeuTat Kora Ce KopnCTaT co ypeNi 3a rotBeHe.

• IcuncteTe n/nn 3aMeHete rN fUHTpIte N OnpedeJeHnot BpeMeHcKnot nepnoD (OnacHocT odnoXap).BudeteroJelOTrpaKa n YnCTeHe.

Mopa da nma cooDbetHa BeHTnlaunjaBOnpocTojataKaide ITOcKOpNCtnaCnnpaTopoT,aBO KoJa NCTOBpeMeHo Ce KOpNCtaT anapatn ITO pa6OtaT Ha rac nIHaDpyrNtorpBa(HeepnmeHnBO 3a anapatn ITO BO3dyXOT ro NcnyStaaT BO npocTojata).
CmboJr Ha npOn3BOJOrnHHeROBTo NaKyBaIbeNOKaKyBa DeKa npOn3BOJrHe Cmee Da Ce TpeTnpa KaKO

OTnad Od DomaknHCTBa.Toj Tpe6a Da ce PpeJaDe BO COoDbTeH CObIepEN NyHKT 3a peuKnipaBe Ha eJeKtpnHa n eJeKTPoHcKa onpema. Co IpaBnIHo pacxOduBaHbe Ha OBOJ Ipon3BOD, BHe NOMaRate Da ce cnpeayat NoteHunJaHNHTe HeratNBn NocJeDuN BP3 XINBOTHaTa CpeDInHa N OBEKOBOTo 3dpaBje, Kon 6n MoKeJe Da HactaHaT KaKo pezltaT Ha HeCOoDBeTHOTO pacxOduBaHbe Ha OBOJ Ipon3BOD Kaco OTnAd. 3a IPOBe Ke Detaln INHOpMaUIM Bo Bpcka Co peuKnIPAbeto Ha OBOJ Ipon3BOD, Be MOlIme KOtAKTIPajTe ja BaShaTa lokaiHa rpaDCKa Bnact, BaShaTa cnJx6a 3a pacxOduBaHbe Ha DOMaWeH OTnAd NII npOdaBnUcaTa OD KaDe WTO CTe Ro KyPiNe Ipon3BODoT.

2. yNOTPEBA

• AcnnpaTopoTe e n3ajHnpaH nCKJyUHTeJIHO 3a DomaHa yNoTpe6a 3a eIIMmHnpaHe Ha MnpN36nte od KyjHaTa.
  He KopncTeTe ro acnnpaTopoT 3a npurn HameH,OCBeH 3a OHne 3a KOn e Dn3ajHnpaH.
  Hnkoraa He naIete He octabajte OTbopeh oran noJ acnnpatopot Doeka nCTNOT pa60t.
• Пицнобete ro nHTeH3nTeTOT ha ПламeHOT 3a DA ro HacOuHte DnpeKTHO KOH dHOTO Ha TabaTa N npOBepeTe daJIN nCTnot He NOdI3nEryBa Od CTpaHNTe Ha Tabata.
  -Фрnte3nTe 3a npxeHe BOДлabokamachOTnja Tpe6a NOctoJHo Da 6nDatNOHAD3Op 3a Bpeme Ha KOpNCTeHbETo:PperpeahOTO MacNo MoKe JecHO da ce3anJI.

3.ГРИЖА И УСТЕHBE

-ФИЛТЕРOT coakTINBEH jarJIeH He ce Mme HHe MoKe Da Ce O6HOBn, 3aToa MOpa Da ce 3aMeHyBa pIn6JIIXKHO Ha cEKOn YeTnpi Meceu, INI NOUcTeO pN OCO6EHO Yccta yNoTpe6a (W).

-ФИПТРNTe MopaДа ce YIcTaT Ha cEKOn 2 Mececa IIN NOYecTo npN 3rOJIeMeHa yIOTppe6a N MOxat Da ce MJaT BO MaUNHa 3aMneHecaOBN(Z).KoraKece nCnCTaT ΦИПТРNTe 3a MacHotnja,MOxe da ja npOMeHaTBojata,Ho ToaHa HIKoJ HaunH He BInJae Bp3 HINBHOto pa6OTeHbe.

• AcnupaTopot YnCTeTo co BnaXHa Kpna n HeyTpaenTeueH DeTepreHT.

4. KOHTPOJI

Конч.	Функциja
A	Кратуто пинсантыго кочето за на го вklучITE/нсклuyчITE системот за освettingувае. Може за се akтувира od koja биюбрзина.
	Одножва bene Сообъетно 3a целочо селIMинога? На заостанати мирпзб. Долно пин标签ы: Актувира abTomatско Исклuyваге co заочHyваге od 5 минут. Може за се akтувира? При сек joа 6рзина. Кora e akтувно, Иkonота 3a 6рзина трени. Може Да се оhevозможи с ринтуckаг; На кочето за 6рзина, с ошто с ИсклuyвамOTOPOT.
B	Кратуто пинсанты. Го вklучьа/ ИсклuyчьамOTOPOT BO 6рзина[e徳н.
C	Кратуто пинсанты. Го вklучьамOTOPOT BO 6рзина[dв.
D	Кратуто пинсанты. Го вklучьамOTOPOT BO TrpeTa 6рзина. Пинitschete 罗 Вор nat за ja akтувирaten Брзинatable ИНЕТЗИВНО, koja e намесеньда павOTи 6 минут, ПО ШTO acpinapATOTе Ke се nskлuyн abTomatски. Oвая Функциja e cooDBetha за справува; со мakсимални НИвOA на Исnapува; OD rotve; Пинitschete Г поВТОн Кочето D заだ go Deakтувирaten ржимOT ИНЕТЗИВНО и дa go Исклuyчite motopot.

5.OCBETJyBAHbE

3a 3ameHyBaHbe KOHTaKTnpajTe ja TEXnHcKaTa cnjx6a ("3a KnyBaHbe, KOHTaKTnpajTe ja TexnHcKaTa cnjx6a").

SQ 1. INFORMACIONEPERSIGURINE

Per sigurine tuaj e per funksionimin korrekt te aparatit, lutemi te lexoni me vemendje kete manual para instalimit e vénies ne pune. Mbajini keto udhezime gjithnjebashke me aparatin, edhe n erast se ua jepni ose transferoni tretve. Eshte erendesishme qe perdoruesit ti njohin te gjitha karakteristikat e funkionsimit e te sigurise saparatit.