KEL 580-1-2 T - Chladnička Küppersbusch - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KEL 580-1-2 T Küppersbusch

GEBRAUCHSANLEITUNG

deGebrauchsanleitung enOperatinginstructions frNoticed’utilisation itlstruzioniperl’uso nlGebruiksaanwijzing daBrugsanvisning noBruksanvisning svBruksanvisning fiKäyttöohje esInstruccionesdeuso ptInstruçõesdeserviço elOδηγίεςχρήσης trKullanmatalimatı

KE590.. KEL580..

Line drawing of a refrigerator with front door and side door (no text or symbols)

de 3

en 21

fr 39

it 58

nl 77

da 95

no 113

SV 131

fi 149

es 167

pt 187

el 206

tr 227

delnhaltsverzeichnis

Gratulation 4

Sicherheits- und Warnhinweise 4

Hinweise zur Entsorgung 5

Ihr neues Gerät 6

Aufstellen 8

Gerät einschalten 8

Temperatur einstellen 8

Gerät ausschalten und stilllegen 9

Funktionen 9

Variable Gestaltung des Innenraums 9

Kühlraum 10

Gefrierraum 11

Gefrieren und Lagern 11

Automatischer Eis- und Wasserspender 12

So können Sie Energie sparen 13

Betriebsgeräusche 13

Abtauen 14

Gerät reinigen 14

Kleine Störungen selbst beheben 14

Glühlampenwechsel 16

Wasserfilter wechseln 16

Kundendienst rufen 16

Aufstellenleitung 17

Gratulation

MitdemKauflhresneuenKühl- und GefriergeräteshabenSiesichfürein modernes, qualitativhochwertiges Haushaltsgerätentschieden.

IhrKühl-undGefriergerätzeichnetsich durcheinensparsamenVerbrauchan Energieaus.

JedesGerät, dasunserWerkverlässt, wirdsorgfältigaufFunktionund einwandfreienZustandgeprüft.

BeiFragen-insbesonderezum AufstellenundAnschließendes Gerätes-stehtlhnenunser KundendienstgernezurVerfügung.

WeitereInformationenundeine Auswahln unsererProduktefindenSie aufunsererInternetseite.

LesenSiedieseGebrauchsanleitung sowie die Aufstellanleitung und alle anderendem Gerätbeigefügten Informationenundhandeln Sie entsprechend.

BewahrenSiealleUnterlagenfür späterenGebrauchoderfür Nachbesitzer/-inauf.

Sicherheits-und Warnhinweise

BevorSiedasGerätinBetrieb nehmen

LesenSieGebrauchs- und Montageanleitungaufmerksamdurch! Sieenthaltenwichtigelnformationen überAufstellen, Gebrauchund WartungdesGerätes. BewahrenSiealleUnterlagenfür späterenGebrauchoderfür Nachbesitzerauf.

TechnischeSicherheit

⚠ Warning

- DasGerätenthältingeringerMenge dasumweltfreundlicheaber brennbareKältemittelR600a.Achten Siedarauf,dassdieRohredes Kältemittel-KreislaufesbeiTransport oderMontagenichtbeschädigt werden.Herausspritzendes Kältemittelkannzu Augenverletzungenführenodersich entzünden.

BeiBeschädigung

-OffenesFeueroderZündquellen vomGerätfernhalten,
-Netzsteckerziehen,
–Raumfüreinige Minutengut durchlüften,
-Kundendienstbenachrichtigen.

JemehrKältemittelineinemGerät ist, umsogrößermussder Raum sein, indemdas Gerätsteht. Inzu kleinen Räumenkannbeieinem Leck einbrennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen.

Pro8gKältemittelmussderRaum mindestens1 m 3großsein. Die MengedesKältemittelsIhres GerätesstehtaufdemTypschild im InnerendesGerätes.

- DasWechselnderNetzanschlussleitungundandereReparaturendürfennurvomKundendienstdurchgeführt werden. UnsachgemäßInstallationenund ReparaturenkönnendenBenutzer erheblichgefährden.

BeimGebrauch

• NieelektrischeGeräteinnerhalbdes Gerätesverwenden(z. B. Heizgeräte, elektrischeEisbereiterusw.) Explosionsgefahr!
  •NiedasGerätmiteinem Dampfreinigungsgerätabtauenoder reinigen!DerDampfkannan elektrischeTeilegelangenundeinen KurzschlussodereinenStromschlag auslösen.
• KeineProduktemitbrennbaren Treibgasen(z. B. Spraydosen)und keineexplosivenStoffelagern. Explosionsgefahr!
• Sockel, Auszüge, Türenusw. nicht als Trittbrettoderzum Abstützen missbrauchen.
  •ZumAbtauenundReinigen NetzsteckerziehenoderSicherung ausschalten. AmNetzsteckerziehen, nicht am Anschlusskabel.
  •HochprozentigenAlkoholnurdicht verschlossenundstehendlagern.
• Kunststoff-TeileundTürdichtung nichtmitÖloderFettverschmutzen. Kunststoff-TeileundTürdichtung werdensonstporös.
• Be-undEntfüttungsöffnungen für dasGerätnieabdeckenoder zustellen.
• ImGefrierraumkeineFlüssigkeiten in FlaschenundDosenlagern (besonderskohlensäurehaltige Getränke).FlaschenundDosen könnenplatzen!
• EisamStielundEiswürfelnichtsofort vomGefrierraumindenMund nehmen. Gefrierverbrennungsgefahrdurch sehrtiefeTemperatur!
• GefriergutnichtmitnassenHänden berühren. Die Händekönnendaran festfrieren. Verletzungsgefahr!
  •Reifschichtundfestgefrorenes GefriergutnichtmitMesseroder spitzemGegenstandabschaben. Sie könntendamitdie Kältemittelrohrebeschädigen. HerausspritzendesKältemittel kann sichentzündenoderzu Augenverletzungenführen.

KinderimHaushalt

•DasGerätistkeinSpielzeugfür Kinder!
- BeiGerätmitTürschloss: Schlüssel außerReichweitevonKindern aufbewahren!

Allgemeine Bestimmungen

DasGeräteignetsich

•zumKühlenvonLebensmitteln,
•zumGefrierenvonLebensmitteln,
•zurEisbereitung.

DasGerätistnurfürdieVerwendung imHaushaltbestimmt.

DasGerätistfunkentstörtnach EU-Richtlinie89/336/EEC.

DerKältekreislaufistaufDichtheit geprüft.

Hinweisezur Entsorgung

Verpackungentsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alleeingesetzten Materialiensindumweltverträglich und wiederverwertbar. Bittehelfen Siemit: Entsorgen Siedie Verpackung umweltgerecht.

Überaktuelle Entsorgungswege informieren Siesichbittebeilhrem Fachhändleroderbeider Gemeindeverwaltung.

⚠ Warning

VerpackungundderenTeilenicht Kindernüberlassen.Erstickungsgefahr durchFaltkartonsundFolien!

Altgerätentsorgen

AltgerätesindkeinwertloserAbfall! DurchumweltgerechteEntsorgung könnenwertvolleRohstoffe wiedergewonnenwerden.

DiesesGerätistentsprechend der europäischenRichtlinie 2002/96/EGüberElektro- und Elektronikaltgeräte(waste electricalandelectronic equipment-WEEE) gekennzeichnet. DieRichtliniegibtdenRahmenfür eineEU-weitgültigeRücknahme undVerwertungderAltgerätevor.

⚠️ Warning

BeiausgedientenGeräten

1. Netzsteckerziehen.
2. Anschlusskabeldurchtrennenund mitdem Netzsteckerentfernen.
   Kältegeräteenthalten Kältemittelund in derlsolierung Gase. Kältemittelund Gasemüssenfachgerechtentsorgt werden. Rohredes Kältemittel-Kreislaufesbiszur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

IhrneuesGerät

DieseGebrauchsanweisunggiltfürmehrereModelle.AbweichungenbeidenAbbildungsindmöglich.

AKühlraum

BGefrierraum

1 Türabsteller(2-Sterne-Fach)

zurkurzfristigenLagerung von LebensmittelnundSpeiseeis.

2Türabsteller

zur Lagerunggefrorener Lebensmittel.

3GlasablagenGefrierraum

zurLagerunggefrorener Lebensmittel, wiez. B. Fleisch, Fisch, Speiseeis.

4Eiswürfelbehälter\*

5Gefrierraum-Schale

fürdie Lagerung von Fleisch, Fisch, Geflügel (verpackt).

6GlasablagenKühlraum

zurAufbewahrungvongekochten Speisen, Milchprodukten, Wurstwaren.

7Eierablage

8Gemüsefach

9Obstfach

10Butter-undKäsefach

11 Türabsteller

zurAufbewahrungvonKonserven, FlaschenundGläsern.

12Weinregal\*

13Frischkühl-Fach\*

zuroptimalenAufbewahrung von Fisch, FleischundGeflügel.

14Barfach\*

vonaußenzuöffnenzurschnellen EntnahmeyonGetränken,ohnedie Kühlraumtürzuöffnen.

15Eisbereiter\*

zurHerstellungundLagerungvon Eiswürfeln

*nichtbeiallenModellen

Anmerkung

Wenn einige der gezeigten Teile in Ihrem Gerät nicht vorhanden sind, handelt es sich um Teile anderer Modelle.

EisbereiterEis-undWasserspender

Technical line drawing of a mechanical device with a coiled spring and labeled component (no text or symbols)

1Transportschnecke2Entnahme-Pad

3Wasser-Auffangschale

Bedien-undAnzeigefeld

1Einstell-Tastefür

Gefrierraumtemperatur

2Taste„super“-Gefrieren

3Anzeigefeld

3aTemperaturanzeigeGefrierraum

3bAnzeigefür„super“-Gefrieren

3cTemperaturanzeigeKühlraum

3dAnzeigefür„super“-Kühlen

4Einstell-Tastefür

Kühlraumtemperatur

5Taste„super“-Kühlen

6Rückstell-TasteWasserfilter

7Anforderungs-TasteWasser/Eis

8Sperr-TasteEisbereiter

beiReinigungoderlängerem NichtgebrauchdesEisbereiters.

9Sperr-TasteBedienfeld (Kindersicherung)

Tastedrücken, um die Einstellungengegen unbeabsichtigte Veränderungen zu sichern. Zur Entsperrung diese Tastelängeralseine Sekunde drücken. Die Anzeigeerlischt.

Illustration of a refrigerator with a door and front panel, no text or symbols present

ErläuterungderSymboleimAnzeigefeld

Anzeige „Filterwechselerforderlich“

NachdemFilterwechseldieRückstell-Taste Wasserfilterca.5Sekundendrücken, um die Anzeigeauszuschalten.

Anzeige „Eisbereitergesperrt“ Anzeige „Crusheis“

Anzeige „Bedienfeldgesperrt“ Anzeige „Eiswürfel“

Anzeige „Wasser“

Aufstellen

Aufstellort

ZumAufstelleneignetsichein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatzsolltenichtdirekter Sonnenbestrahlungausgesetztund nichtinderNäheiner Wärmequelle wieOfen, Heizkörperetc.sein. Wenn das Aufstellennebeneiner Wärmequelleunvermeidbarist, verwendenSieeinegeeignete IsolierplatteoderhaltenSiefolgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein.

FolgendeMind.-abständezu Wärmequelleneinhalten:

- Z u Elektroherden3cm.

- Z u Öl-oderKohleanstellherden 30 cm.

DerBodenamAufstellplatzdarfnicht nachgeben, Bodeneventuell verstärken.

DasGerätistsehrschwer, Leergewicht derfolgenden Tabelleentnehmen.

Basic-Ausführung104kg

AusführungmitDispenser 113kg

AusführungmitHomebar115kg

DamitderEisbereitereinwandfrei funktioniert, mußdasGerätsenkrecht stehen. DamitdieTürenbiszum Anschlaggeöffnetwerdenkönnen, sindbeimAufstellenineinerRaumecke oder NischeseitlicheMindestabstände einzuhalten(siehe Geräteabmessungen).

Gerätaufstellenund anschliessen

DasGerätvoneinemFachmann nachbeiliegenderMontageanleitung aufstellenundandasWassernetz anschliessenlassen.

Nachdem Aufstellendes Gerätessollte manmind. ½ Std. warten, bis das Gerätin Betriebgenommen wird. Während des Transportskannes vorkommen, dass sich dasim Verdichterenthaltene Ölism Kältesystemverlagert.

VordererstenInbetriebnahmeden InnenraumdesGerätesreinigen (siehe „Gerätreinigen“).

ElektrischerAnschluss

KeineVerlängerungskabeloder Verteilerbenutzen.ZumAnschluss diesesGerätessindzweifestinstallierte Steckdosenerforderlich.

DieSteckdosezumAnschlussdes Gerätesmussfreizugänglichsein. Das Gerätan220–240V/50Hz Wechselstromübereine vorschriftsmäßiginstallierteSteckdose anschließen.DieSteckdosemussmit einer10-A-Sicherungoderhöher abgesichertsein.

BeiGeräten, dieinnicht-europäischen Ländernbetrieben werden, istaufdem Typschildzuüberprüfen, obdieangegebene Spannung und Stromartmitden Werten Ihres Stromnetzesübereinstimmt. Das Typschildbefindetsichim Gerät linksunten. Eineventuell notwendiger Austauschder Netzanschlussleitung darfnurdurcheinen Fachmann erfolgen.

⚠️Warnung!

AufkeinenFalldarfdasGerätan elektronischeEnergiesparstecker (z.B.Ecoboy;SavaPlug)undan Wechselrichter,dieGleichstromin 230-VWechselstromumwandeln, angeschlossenwerden(z.B. Solaranlagen,Schiffsstromnetze).

Raumtemperaturund Belüftungbeachten

Die Klimaklassestehtaufdem Typenschild. Siegibtan, innerhalb welcher Raumtemperaturendas Gerät betriebenwerdenkann.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN+10 °Cbis32 °C
N+16 °Cbis32 °C
ST	+18 °C bis 38 °C
T	+18 °C bis 43 °C

Belüftung

AufkeinenFalldieBelüftungs- und Entlüftungsöffnungenander Sockelblendevornabdecken. Die Kühlmaschinemußsonstmehr leisten, unddaserhöhtden Stromverbrauch.

Geräteinschalten

- NetzsteckeraneineSteckdose anschließen.

NachdemAnschlussandas StromnetzbeginntdasGerätzu kühlen.BeigeöffnetenTürenleuchten dielInnenbeleuchtungen.

Hinweis:

DievoreingestelltenTemperaturen (Werkseinstellungen)werdennachca. 2bis3Stundenerreicht.Vorherkeine LebensmittelindasGerätlegen.

UmdievoreingestelltenTemperaturen zuändern->siehe „Temperatur einstellen“.

Temperatur einstellen

–Die Temperaturfür Kühl- und Gefrierraumistseparateinstellbar. Dereingestellte Wertwirdim Anzeigefeldangezeigt.
–DieWerkseinstellungfürden Kühlraumist4°C.
–Die Werkseinstellungfürden Gefrierraumist-19°C.

UmdieWertezuverändern:

- Einstell-Tastesooftdrücken, bisder gewünschte Temperaturwert angezeigtwird.

Derzuletztangezeigte Wertwirdvom Systemgespeichert.

Gerätausschalten undstilllegen

Gerätausschalten

- Netzsteckerziehen.

Gerätstilllegen

WennSiedasGerätlängereZeitnicht benutzen:

• AlleLebensmittelausdemGerät herausnehmen.
  •Wasserzufuhrabstellen.
• Eiswürfelbehälterentleeren(siehe „Gerätreinigen“).
  •Restliches Trinkwasserzapfen.
  •Netzsteckerziehen.
  •Wasserfilterausbauen.

Hinweis:

BeiWiederinbetriebnahmeeinen neuen Wasserfiltereinbauen!

- Gerätinnenreinigen(siehe, „Gerät reinigen“).

UmGeruchsbildungzuvermeiden, Türenoffenlassen.

WennFrostgefahrbesteht, mußder Wasserbehälterfürden Trinkwasserspendervoneinem Fachmann entleertwerden (siehe Aufstellanleitung).

BeieinemUmzugbeachten

EntfernenSiealleleichtabnehmbaren Teile, undverpackenSiejedesdavon sorgfältig. TransportierenSiedasGerät inaufrechterPosition, nachdemSie TürenundKlappenmitKlebeband gesicherthaben.

Funktionen

Türalarm

Wenneine Türdes Gerätesoffen gelassenwird, ertöntnacheiner Minute ein Alarmsignalundwiederholtsichalle 60 Sekundenfürdie Dauervon 5 Minuten.

Automatische Abschaltung der Innenbeleuchtung

WenneineGerätetürlängerals 10 Minutenoffenist, schaltet automatischdielInnenbeleuchtungab, umeineÜberhitzungzuvermeiden. DadurchwirdEnergiegespart.

VariableGestaltung desInnenraums

SiekönnendieAblagendesInnenraumsundBehälterderTürnach Bedarfvariieren:

•Ablagenachvorneziehenund herausnehmen.

Illustration of hands holding a metal shelf with a black arrow symbol pointing to a drop (no text or symbols present)

• Behälteranhebenund herausnehmen.

Illustration of hands rolling a cylindrical object with an upward arrow, no text or symbols present

- DeckeldesButter-undKäsefachs leichtanheben,nachlinksdrücken undabnehmen.

Hand inserting a card into a refrigerator (no text or symbols visible)

•Schubladennachvornziehen, leicht anhebenundherausnehmen.

Illustration of a hand inserting a card into a storage cabinet (no text or symbols)

Kühlraum

DieKühlraumtemperaturistvon+2°C bis+8°C einstellbar.Wirempfehlen eineEinstellungvon+4°C.

DenKühlraumverwenden

ZumLagernvonBackwaren, fertige Speisen, Konserven, Kondensmilch, Hartkäse, kälteempfindlichesObstund Gemüse: Südfrüchtewiez. B. Mandarinen, Bananen, Ananas, Melonen, Avocados, Papayas, Passionsfrüchte, Auberginen, außerdem Obstzum Nachreifen, Tomaten, Gurken, grüne Tomaten, Kartoffeln.

BeimEinordnender Lebensmittelbeachten:

-WarmeSpeisenundGetränke außerhalbdesGerätesabkühlen lassen.
-Lebensmittelluftdichtverpacken, damitsienichtdenGeschmack verlierenoderaustrocknen.
-ÖlundFettnichtmitden KunststoffteilenundderTürdichtung inBerührungbringen.
-HochprozentigenAlkoholnurdicht verschlossenundstehendlagern, außerdemkeineexplosivenStoffeim Gerätlagern.Explosionsgefahr!

„super“-Kühlen

FunktionzumschnellenKühlen von Lebensmitteln oder Getränken, dieim Kühlraumgelagertwerdensollen. Beim Superkühlenwirdder Kühlraumsokalt wiemöglichgekühlt.

- DrückenSiedieTastesuper.

BeijederBetätigungderTastewirddie Funktionaktiviertbzw.deaktiviert.Die aktivierteFunktion„Superkühlen“wird durchdasSymbolimAnzeigefeld signalisiert.

Barfach

(nichtbeiallenModellen)

ZurschnellenEntnahmeyvon Getränkenu.Ä.ausdemKühlraum. EinÖffnenderTüristnichterforderlich.

Hand pressing a button on a computer monitor (no text or symbols visible)

Frischkühl-Fach

(nichtbeiallenModellen)

Die Temperaturindiesem Fachwird nahebei0°Cgehalten. Dies ermöglichtoptimale Lagerbedingungen fürfrische Lebensmittel.

Zuroptimalen Lagerung der Lebensmittel:

- MitderAuswahl-Tastedas entsprechendeLebensmittel (Gemüse/Fisch/Fleisch)auswählen.

Die Auswahlwirddurchdas LeuchtenderentsprechendenLED undderdazugehörigen Temperatur imDisplayangezeigt.

Interior view of a refrigerator with open doors and a control panel labeled 'varloBox' (no readable text or symbols beyond basic icons)

Hinweise:

• In Position "Off" nimmtdas Fachdie Temperaturdesdarüberliegenden Fachsan.
  –Dieangezeigte Temperaturisteine Solltemperatur. Die Temperaturim Frischkühl-Fachkanngeringfügig abweichen.

ZumFrischkühlenungeeignet:

–KälteempfindlichesObstund Gemüse(Südfrüchte,Avocados, Papayas,Passionsfrüchte, Auberginen,Gurken,Paprika)
-ObstzumNachreifen (grüne Tomaten, Bananen)
-Kartoffeln
-Hartkäse

BeimEinkaufenvon Lebensmittelnbeachten:

WichtigfürdieHaltbarkeitsdauerLhrer Lebensmittelistdie „Einkaufs-Frische“. Grundsätzlichgilt: jefrischerdieVorräte indasFrischkühlfachkommen, desto längerhaltensie. AchtenSiebeim Einkaufstetsaufden Frischegradder Lebensmittel.

Lagerzeiten(bei0°C):

jenachAusgangsqualität
Wurst,Aufschnitt,Fleisch,Innereien,Fisch,Frischmilch,Quark	bis7 Tage
FleischinkleinenStückchen,Bratwürste,Pilze,Salate,Blattgemüse	bis10 Tage
FleischingrößerenStücken,Fertigrerichte	bis15 Tage
GeräucherteodergepökelteWurst,Kohl	bis20 Tage
HitzebehandeltesFleischingroßenStücken,Rindfleisch,Wild,Hülsenfrüchte	bis30 Tage

Gefrierraum

DieGefrierraumtemperaturistvon -16 °Cbis-22°Ceinstellbar.Wir empfehleneineEinstellungvon-18°C.

DenGefrierraumverwenden:

-ZumLagernvonTiefkühlkost.

-ZumEinfrierenvonLebensmittel.

-ZumHerstellenvonEiswürfeln

Hinweis:

AchtenSiedarauf, dass die Gefrierraum-Türimmergeschlossen ist. Beioffener Türtautdas Gefriergut auf. Das Gefrierfachvereiststark. Außerdem: Energieverlustdurchhohen Stromverbrauch.

„super“-Gefrieren

DasSupergefrierendientzum EingefrierengroßerMengenfrischer LebensmittelundistjenachMengebis zu24StundenvordemEinlegen einzuschalten. BeimSupergefrieren wirdderGefrierraumsotiefwiemöglich gekühlt.

- DrückenSiedieTastesuper.

BeijederBetätigungderTastewirddie Funktionaktiviertbzw.deaktiviert. Die aktivierteFunktion „Supergefrieren“ wirddurchdasSymbolimAnzeigefeld signalisiert.

Gefrierenund Lagern

Tiefkühlkostlagern

BeachtenSiebereitsbeimEinkaufvon Tiefkühlkost:

• ÜberprüfenSiedieVerpackung, ob siebeschädigtist.
• ÜberprüfenSiedas Haltbarkeits-Datum.
  •DieKühlraumtemperaturinder Verkaufstruhemußkälterals–18 °C sein.Wennnicht,verkürztsich die HaltbarkeitderTiefkühlkost.
  • TiefkühlkostganzzumSchluss einkaufen. Tiefkühlkostin Zeitungspapieroderineiner KühltaschenachHause transportieren.
• Zuhause Tiefkühlkostsofortindas Gefrierfachlegen. Tiefkühlkostvor AblaufdesHaltbarkeits-Datums aufbrauchen
• Aufgetaute Lebensmittelnichtwieder einfrieren. Ausnahme: Wenn Siedie Lebensmittelzueinem Fertiggericht verarbeiten (kochenoderbraten), dann können Siedieses Fertiggericht erneuteinfrieren.

Lebensmittelselbst eingefrieren

VerwendenSiezumEinfrierennur frischeundeinwandfreieLebensmittel. Die Lebensmittelluftdichtverpacken, damitsienichtihrenGeschmack verlierenoderaustrocknen. Lebensmittelsollenmöglichstschnell biszumKerndurchgefrorenwerden.

SoverpackenSierichtig:

• Lebensmittelindie Verpackung einlegen.
• Luftvölligherausdrücken.
•Packungdichtverschließen.
• Verpackungmitlnhalt und Einfrier-Datumbeschriften.

AlsVerpackungungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutelundgebrauchte Einkaufstüten.

AlsVerpackunggeeignetsind:

Kunststoff-Folien, Schlauch-Folienaus Polyethylen, Alu-Folien, Gefierdosen. DieseProduktefindenSieim Fachhandel.

ZumVerschließengeeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Bindfäden, Kältebeständige Klebebändero.ä.

BeutelundSchlauch-Folienaus Polyethylenkönnenmiteinem Folienschweissgerätverschweisst werden.

Gefriervermögen

Siekönneninnerhalbvon24Stunden biszu10kgLebensmitteleinfrieren.

Haltbarkeitdes Gefriergutes

Die LagerdauerhängtvonderArtdes Gefriergutesab.

BeimittlererTemperatur:

Fisch,Wurst,fertigeSpeisen,Backwaren	biszu6 Monate
Käse,Geflügel,Fleischbiszu	8 Monate
Gemüse,Obstbiszu	12 Monate

Gefriergutauftauen

JenachArtundVerwendungszweck kannzwischenfolgenden Möglichkeitengewähltwerden:

-beiRaumtemperatur

-imKühlschrank

-imelektrischenBackofen, mit/ohne Heißluftventilator

-imMikrowellengerät

Hinweis

An-oderaufgetautesGefriergutnicht wiedereingefrieren.Erstnachdem Verarbeiten(kochenoderbraten)kann eserneuteingefrorenwerden.

Diemax. Lagerdauerdes Gefriergutes nichtmehrvollnutzen.

Eiswürfelherstellen

(GeräteohneEisbereiter)

Illustration of a hand inserting a grid into an appliance drawer (no text or symbols visible)

• Eisschale ^3/4 mit Wasserfüllenundin den Gefrierraumstellen.
  •ZumLösenderEiswürfelEisschale kurzunterfließendesWasserhalten oderleichtverwinden.

AutomatischerEis- undWasserspender

JenachBedarfkönnenentnommen werden:

-gekühltesWasser
-Eiswürfel
-zerkleinertesEis(Crush-Ice)

⚠️Warnung!

Keinezerbrechlichen Gefäßefür Wasser-oder Eisentnahme benutzen-Verletzungsgefahrbei Glasbruch!

NichtindieAuswurföffnunggreifen -Verletzungsgefahrdurch Crusher-Messer!

Hinweis:

DerEis-undWasserspender funktioniertnur, wenndasGerätandas Wassernetzangeschlossenist.

Beilnbetriebnahmedes neuenGerätesbeachten

NachdemAnschließenbefindensich nochLuftblasenindenLeitungen.

Trinkwassersolangezapfenund wegschütten, bis Wasserblasenfrei gezapftwerdenkann. Dieersten 5 Gläserwegschütten.

WennderEiswürfelbereiterzumersten Malbenutztwird, dieersten 30–40 EiswürfelausHygienegründen nichtbenutzen.

HinweisezumBetriebdes Eisbereiters

WennderGefrierraumseineGefrier-temperaturerreichthat, strömt Wasser inden EisbereiterundgefriertinKammernzuEiswürfeln. Diefertigen Eiswürfelwerdenautomatischinden Eiswürfelbehälterausgeschüttet.

GelegentlichhängendieEiswürfelseitlichzusammen.BeimTransportzur Ausgabeöffnunglösensiesichmeist vonselbst.

WennderEiswürfelbehältervollist, schaltetdieEisbereitungautomatisch ab.

DerEisbereiteristinderLage, ca. 100 Eiswürfelinnerhalb von 24 Stundenherzustellen.

KeineFlaschenoderLebensmittel zumSchnellkühleninden Eiswürfelbehälterlegen. Der Eisbereiterkannblockieren und Schadennehmen.

NachderInbetriebnahmedesGerätes dauertesca. 24 Stunden, bisdieerste PortionEiswürfelhergestelltist.

BeiderHerstellungderEiswürfelistdas SummendesWasserventils, das EinströmendesWassersindie EisschaleunddasFallenderEiswürfel hörbar.

Trinkwasserqualität

Alleverwendeten Materialiendes Getränkespenderssindgeruchs- und geschmacksneutral.

SollteWassereinenBeigeschmack haben, kannesfolgendeUrsachen haben:

-Mineral-undChlorgehaltdes Trinkwassers.
-MaterialderHauswasser-oder Anschlussleitung.
-FrischedesTrinkwassers(wenn langeZeitkeinWassergezapft wurde, kanndasWasser „abgestanden“ schmecken. In diesem Fallca. 15 GlasWasser abfüllenundweggießen).

GeschmackundGeruchdesWassers könnendurchdiel Installation des beiliegenden Wasserfiltersinden Wasserzulaufverbessertwerden.

DerbeigefügteWasserfilterfiltert ausschließlichPartikelausdem zugeführtemWasser,keine BakterienoderMikroben.

Wasserentnehmen

• Tastedrücken, bisdas Symbol aufleuchtet.

•GlasgegendasEntnahme-Pad drücken. Der Wasserbezugwird beendet, wenndas GlasvomPad genommen wird.

Tipp:

Das Wasservom Wasserspenderist mundgerechtgekühlt. Wenndas Wasserkältergewünschtwird, vordem Zapfenzusätzlich Eiswürfelins Glas geben.

Eisentnehmen

•Tastedrücken, bisdas Symbol für Eiswürfeloder Crush-Iceaufleuchtet.

•GeeignetesGefäßgegendas Entnahme-Paddrücken.

Hinweis

GefäßvomEntnahme-Padnehmen, wennesca.zurHälftegefülltist. Im AuswurfbefindlichesEiskannzum ÜberlaufendesGefäßesführenoder denAuswurfblockieren.

Wasser-Auffangschale herausnehmenund reinigen

VerschüttetesWassersammeltsichin der Wasserauffangschale.ZumEntleerenundReinigenkanndieWasserauffangschaleherausgezogenwerden.

Diagram of a door with an arrow pointing to a drain, showing airflow or fluid flow direction (no text or symbols)

Eiswürfelbehälter herausnehmenund reinigen

Wennlängere Zeitkeine Eiswürfelentnommenwurden, schrumpfendiebereitshergestellten Eiswürfel, schmecken abgestanden und klebenzusammen.

• Behälterherausziehen, entleerenund mitlauwarmem Wasserreinigen.

- BehälterundTransportschneckegut trockenreiben,damitdieneuen Eiswürfelnichtfestgefrierenkönnen.

Eiswürfelbehälter einsetzen

- EiswürfelbehälteraufdenAuflagen ganznachhintenschieben, biser einrastet.

Illustration of a hand inserting a card into a refrigerator (no text or symbols visible)

- Solltesichder Behälternichtganz nachhintenschiebenlassen, Transportschneckeim Behälteretwasdrehen.

DieEiswürfelproduktionläuftweiter.

Eiswürfelbereiterstilllegen

Werdenvoraussichtlichlängerals 1 WochekeineEiswürfelentnommen (z. B. Urlaub), solltedieEiswürfelbereitungsanlagevorübergehendstillgelegt werden, umeinZusammengefrieren der Eiswürfelzuvermeiden.

- Sperr-Taste“Eisbereiter“drücken. DasSymbolleuchtetauf.

- Eiswürfelbehälterherausnehmen, entleerenundwiedereinsetzen. Daraufachten, daß der Eiswürfelbehälteraufder Auflageeinrastet.

ZurWiederinbetriebnahme:

- Sperr-Taste „Eisbereiter“ drücken. Das Symbolerlischt.

SokönnenSie Energiesparen

• Gerätineinemtrockenen, belüftbarenRaumaufstellen; nicht direktinderSonneoderinderNähe einerWärmequelle(z.B.Heizkörper, Herd).VerwendenSieggf.eine Isolierplatte.
  •WarmeSpeisenundGetränkeerst abkühlenlassen,danninsGerät stellen.
  •DasGefriergutzumAuftaueninden Kühlschrankgeben.Damitnutzen SiedieKältedesGefriergutszur KühlungderLebensmittelim Kühlraum.
  •Geräte-Türsokurzwiemöglich öffnen!

Betriebsgeräusche

GanznormaleGeräusche

Brummen-Kälteaggregatläuft. VentilatordesUmluftsystemsläuft

Blubbernde, surrendeoder gurgelndeGeräusche-Kältemittel fließtdurchdieRohre. Einströmendes WasserindenEisbereiter.

Klicken-Motorschalteteinoderaus. MagnetventilamWasseranschluss öffnetbzw.schließt.

Poltern–FertigeEiswürfelvom Eisbereiterfalleninden Eiswürfelbehälter.

Geräusche, diesichleicht behebenlassen

DasGerätstehtuneben

RichtenSiedasGerätmitHilfeeiner Wasserwaageebenein. Verwenden SiedazudieSchraubfüßeoderlegen Sieetwasunter.

DasGerät,,stehtan“

RückenSiedasGerätvon anstehendenMöbelnoderGeräten weg.

Schubladen, Körbeoder Abstellflächenwackelnoder klemmen

PrüfenSiedieherausnehmbarenTeile undsetzenSiesieeventuellneuein.

Gefäßeberührensich

RückenSiedieFlaschenoderGefäße leichtauseinander.

Abtauen

DasAbtauenwirdautomatisch ausgeführt.

DasbeimAbtauenentstehende WasserläuftzurVerdunstungsschale anderRückwandimKühlschrank hinabundverdunstetautomatisch.

Gerätreinigen

•Achtung: Netzsteckerziehenoder Sicherungausschalten!
•TürdichtungnurmitklaremWasser reinigenundgründlichtrockenreiben.
•ReinigenSiedasGerätmit lauwarmenSpülwasser. Das Spülwasserdarfnichtin BedienblendeoderBeleuchtung gelangen.

DiekaltenGlasablagennichtdirektvom GefrierrauminsheißeSpülwasser legen.

NieAblagenundBehälterim Geschirrspülerreinigen. Die Teile könnensichverformen.

- Nachdem Reinigen: Netzstecker einstecken bzw. Sicherung einschalten.

⚠️Warnung!

GefriergutnichtmitnassenHänden berühren.DieHändekönnendaran festfrieren.Verletzungsgefahr!

NiedasGerätmiteinemDampfreinigungs-Gerätreinigen!Der Dampfkann anspannungsführendeTeiledesGerätesgelangenundeinenKurzschluss oderStromschlagverursachen. Der DampfkanndieKunststoff-Oberflächenbeschädigen.

KleineStörungenselbstbeheben

BevorSiedenKundendienstrufen:

ÜberprüfenSie,obSiedieStörungaufgrundderfolgendenHinweiseselbstbehebenkönnen. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit!

Kühl-undGefrierraum

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
GeräthatkeineKühlleistung.Die Innenbeleuchtung funktioniertnicht.	Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;der Netzsteckersitztnichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmuss eingeschaltetsein.
DieKältemaschineschaltet imifierhäufigerundlängerein.	HäufigesÖffnenderGeräte-Tür.Türnichtunnötigöffnen.
	EinfrierengrößererMengenfrischer Lebensmittel.	Max.Gefriervermögennichtüberschreiten.
	DieBe-undEntlüftungsöffnungen sindverdeckt.	Hindernisseentfernen.
DieTemperaturimKühl-bzw. Gefrierraumistzukalt.	Temperaturistzukalteingestellt.Stellen	SieeinewärmereTemperaturein(siehe "Temperatureinstellen")
Das Gefriergut ist festgefroren.		Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstand ablösen.
DasGefrierfachhateinedicke Reifschicht.		AchtenSieimmerdarauf,dassdieGeräte-Tür geschlossenist.
DiInnenbeleuchtung funktioniertnicht.	DieGlühlampeistdefekt.	Glühlampeaustauschen(siehe „Glühlampenwechsel“)
	DerLichtschalterklemmt.	Prüfen,obersichbewegenlässt.
DasGefrierfacherreichtnicht mehrseineeingestellte Temperatur	DieGefrierfachtürwarlangeZeit offen.DerVerdampfer (Kälterzeuger)istsostarkvereist, dassdasvollautomatische AbtausystemdieEismengenicht mehrabtauenkann.	GefriergutausdemGerätherausnehmenundgut isoliertaneinemkühlenPlatzlagern.Nachca.12 StundenistdasEisimKühlsystemabgetaut.GerätwiedereinschaltenundGefrierguteinlegen.Hinweis!ÖffnenSiedieKühlfachtürenichtunnötigoft,damit Kälteverlustvermiedenwird.KanndieStörunganhandderzuvoraufgeführten Hinweisenichtbeseitigtwerden,rufenSiebittein jedemFalldenKundendienst.

Wasser-undEisspender

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
TrotzlängererBetriebszeitwerdenkeineEiswürfelgespendet.	Wasserhahngeschlossen.Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungist unterbrochen.Wasserdruckzu niedrig.	Installateurinformieren.
	Eisbereiteristverriegelt.Im Anzeige-feldleuchtetdasSymbol.	Sperr-Taste„Eisbereiter“drücken.
	Gefrierraumzuwarm.TemperaturimGefrierraumabsenken (siehe „Temperatureinstellen“).
EiswürfelsindimEiswürfelbehälter,werdenabernichtausgeschüttet.	Eiswürfelsindzusammengefroren.Eiswürfelbehälterherausnehmenundentleeren.
EiswürfelhabensichimAusgang des Eiswürfelbehältersoderim Eiszerkleinererverklemmt.		Eiswürfelbehälterherausnehmenund Transport-schneckevonHanddrehen.Eventuell verklemmteEisbrockenmitHolzstäbchenlösen.
Eiswürfelsindwäbrig.Eiswürfelwurdenaufgetaut-Stromausfall,oderdie Gefrierraumtürwarnichtrichtig geschlossen.		Eiswürfelbehälterherausnehmen,entleerenund trockenreiben.
Eiswürfel verdunsten.		Über die Eiswürfel strömende Kaltluft verursacht ein Schrumpfen,vorallembeigeringemVerbrauch. Diesistnormal.
DieKlappeamEiswürfelspender schließtnichtrichtig.	Eiswürfelbehindernden Klappenverschluss.	Eiswürfelentfernen.
Eiswürfelhaftenin Eiswürfelschale.	KalkablagerungenausdemWasser können sichindenSchalenbilden.	EinenLappenmitEssigbefeuchtenundSchalen damitauswischen.SchalenbeijedemReinigendes Kühlraumssäubern,wenndieAblagerungenstark sind.
Eiswürfelsindungleichgroß, und esbefindetsichWasser im Eiswürfelbehälter	DasGerätstehtnichteben.	GerätmitWasserwaageundmittelsder höhenver-stellbarenRollenbzw.Schraubfüße ausrichten (siehe Aufstellanleitung).
Wasserspenderfunktioniert nicht.	Wasserhahngeschlossen.Wasserhahnöffnen
	Wasserversorgungist unterbrochen.Wasserdruckzu niedrig.	Installateurinformieren.
	Gefrierraumzuwarm.TemperaturimGefrierraumabsenken (siehe „Temperatureinstellen“).

Glühlampenwechsel

GlühlampeimInnenraum wechseln

•Achtung: Netzsteckerziehenoder Sicherungausschalten!
•2Schraubenunterhalbder AbdeckunglösenundAbdeckung abnehmen.

•Glühlampewechseln. Ersatzlampemax.25W,220–240V Wechselsstrom,SockelE14).

Diagram of a vehicle front panel with two circular buttons and a 'SIN TAFTION' label (no readable text or symbols beyond basic diagram)

•Abdeckungmontieren.

GlühlampeamEis-und Wasserspenderwechseln

•Achtung: Netzsteckerziehenoder Sicherungausschalten!
•AbdeckungmitSchraubendreher heraushebeln.

Diagram showing a car interior with a screwdriver inserted, and a door lock system attached (no text or symbols visible)

•Glühlampewechseln. Ersatzlampemax.15W,220–240V Wechselsstrom,SockelE14).

Close-up of a car's side panel showing a circular component with directional arrows indicating rotation or cycle (no text or symbols)

•Abdeckungaufsetzen.

Wasserfilter wechseln

EinneuerFilteristüberdenKunden- dienstunterderldent.-Nr. 497818zu beziehen.

•Achtung:Netzsteckerziehenoder Sicherungausschalten!
•WasserzufuhrzumGerätabstellen.
- VerbrauchtenFilterausFilterhalter herausnehmenundAnschlussleitungenabziehen.

Vorsicht! Anschlussleitungennicht ablegen! Im Gerätundden Leitungenverbliebenes Wasserkannauslaufen.

• NeuenFilteranAnschlussleitungen anschließen.AufgedruckteDurchflussrichtungdesFiltersbeachten!
  -FilterinFilterhaltereinsetzen.

Kundendienstrufen

EinenKundendienstinIhrerNähefindenSieimTelefonbuchoderimKundendienst-Verzeichnis.GebenSiebitte demKundendienstdieErzeugnisnummer(E-Nr.)unddieFertigungsnummer (FD-Nr.)desGerätesan.

SiefindendieseAngabenaufdem Typenschild.

BittehelfenSiedurchNennungder Erzeugnis-undFertigungsnummermit, unnötigeAnfahrtenzuvermeiden.Sie sparendiedamitverbundenen Mehrkosten.

Aufstellanleitung

WichtigerHinweis:

Diese Aufstellenleitung gilt für verschiedene Modelle.

FüreinigeModellesindnichtalle Arbeitsschritteerforderlich.

DasGerätdarfnurvoneinem anerkanntenInstallationsfachmann nachdieserAufstellanleitung angeschlossenwerden.

Wasseranschlussunbedingtvor demelektrischenAnschluss durchführen.

Nebendengesetzlich vorgeschriebenennationalen Vorschriftensinddie

Anschlussbedingungender örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerkeeinzuhalten.

Die Aufstellanleitungaufbewahren.

Aufstellort

Achtung:

Gerätistsehrschwer-Leergewicht derfolgenden Tabelleentnehmen.

Basic-Ausführung104kg

AusführungmitDispenser 113kg

AusführungmitHomebar115kg

AlsAufstellorteignetsicheintrockener, belüftbarerRaum. Der Aufstellplatz solltenichtdirekter Sonnenbestrahlung ausgesetztundnichtinder Näheiner Wärmequellewie Herd, Heizkörperetc. sein. Wenndas Aufstellennebeneiner Wärmequelleunvermeidbarist, verwenden Sieeinegeeignete Isolierplatteoderhalten Siefolgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

• Z u Elektroherden3cm.
• Z u Öl-oderKohlestandherden 30 cm.

DerBodenamAufstellplatzdarfnicht nachgeben, Bodeneventuell verstärken(Gerätistsehrschwer, unbeladenca. 145kg, beladenbiszu 400kg). DamitderEisbereiter einwandfreifunktioniert, mußdasGerät senkrechtstehen. DamitdieTürenbis zum Anschlaggeöffnetwerden können, sind beim Aufstellenineiner Raumeckeoder Nischeseitliche Mindestabständeeinzuhalten(siehe Abschnitt „Geräte-und Aufstellmaße“).

Gerätauspacken

• Verpackungsmaterialund Klebebänderentfernen. (KlebebandrückständeamGehäuse könnenmitHilfederKlebeseitedes abgezogenenBandesentfernt werden.DazudasKlebeband mehrmalsaufdieKlebereste auflegenundabziehen.)
  •DieTransportsicherungender AblagenundAbstellererstnachdem Aufstellenentfernen.
• TransportsicherungamEisbereiter nachdemAufstellenentfernen, dazu Eisbereiterherausziehen.

Illustration of a door with a speech bubble and an arrow pointing to it (no text or symbols present)

Achtung:

VordemAnschließendesGerätesan das Stromnetzmußdasgesamte Verpackungsmaterialinnenundaußen entferntsein.

Geräte-undAufstellmaße

de

Übersteigtdie Tiefederbenachbarten Kücheneinrichtungen 60cm, sind seitliche Mindestabständeeinzuhalten, umdenvollen Türöffnungswinkel auszunutzen.

Türöffnungswinkel Mindestabstand

90° 40mm 135°140mm

WirddasGerätobenmiteinerBlende odereinemSchranküberbaut,istein Spaltvorzusehen,damitdasGerätbei BedarfausderNischeherausgezogen werdenkann.

Türenabschrauben

WenndasGerätnichtdurchdie Wohnungstürpaßt,könnendie Gerätetürenabgeschraubtwerden.

Wirempfehlen, die Montagedurch unseren Kundendienstvornehmenzu lassen.

Gefrierraumtürabschrauben

• UntereAbdeckungabnehmen.
  •Schlauchverbindunglösen:

Schlauchschellenander Schlauchverbindunglösen.

Mechanical assembly diagram showing a hand holding a tool with attached spring and chain components (no text or symbols)

SpannringinPfeilrichtungdrücken, gleichzeitigSchlauchaus der Schlauchverbindungziehen.

Close-up of hands connecting a cable to a connector with arrows indicating cable movement (no text or symbols visible)

•ObereScharnierabdeckung abnehmen(1).

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with labeled parts and directional arrows (no text or symbols present)

•ElektrischeSteckverbindungen trennen(2).

• Scharnierschraubenoben herausdrehen(3), dabei Tür festhalten.
- Türnachobenvomunteren Scharnierzapfenabheben. VorsichtbeimAbnehmen und AbstellenderTür!Wasserleitung nichtbeschädigen.

Kühlraumtürabschrauben

- KühlraumtüraufdiegleicheWeise abschrauben(beiderKühlraumtür sindkeineelektrischen Steckverbindungen und Schlauchverbindungenmontiert).

Achtung:

Bevordie Türenwiederinumgekehrter Reihenfolgemontiertwerden, muß sichergestelltsein, daßdas Gerätam Aufstellungsortwaagerechtsteht.

GerätandasWassernetz anschließen

DerWasseranschlussdarfnurvon einemsachkundigenInstallateurnach denörtlichenVorschriftendes zuständigenWasserwerkes vorgenommenwerden.

DasGerätaneineKaltwasserleitung anschließen.

-Mindestdruck:0,14 MPa(1,4 bar)

-max.Druckbis0,69MPa(6,9 bar)

DerWasserhahn ^1/2 "zumAnschließen derbeiliegendenAnschlussleitung solltefreizugänglichsein. Die beiliegendenAnschlussleitungen sind 1,5mbzw.7mlang.

GeschmackundGeruchdesWassers könnendurchdiel Installation des beiliegenden Wasserfiltersinden Wasserzulaufverbessertwerden.

Anschließen

- AnschlussleitunganMagnetventil anschließen.

Technical diagram showing mechanical assembly with no visible text or symbols

•AnschlussleitunganWasserhahn anschließen.

• Anschlussleitungmitbeiliegenden SchellenanGeräterückwandundan der Raumwandbefestigen.
• Anschlussleitungin Schleifenoder Windungenlegen, damitdas Gerät vonder Wandabgerückt werden kann.

FilterinWasserzuleitung montieren

- EndenderAnschlussleitungamFilter anschließen(1).Aufgedruckte DurchflussrichtungdesFilters beachten!

- Filterhalterlinksoderrechtsvom GerätangeeigneterStelle (z. B. Unterschrank)befestigen (2.) und Filtereinsetzen (3).

ElektrischerAnschluss

KeineVerlängerungskabeloder Verteilerbenutzen.ZumAnschluss diesesGerätesisteinefest installierteSteckdoseerforderlich.

DieSteckdosezumAnschlussdes Gerätesmussfreizugänglichsein. Das Gerätan220–240V/50Hz Wechselstromübereine vorschriftsmäßiginstallierteSteckdose anschließen.DieSteckdosemussmit einer10ASicherungoderhöher abgesichertsein.

BeiGeräten, dieinnicht-europäischen Ländernbetrieben werden, istaufdem Typschildzuüberprüfen, obdieangegebene Spannung und Stromartmitden Werten Ihres Stromnetzesübereinstimmt. Das Typschildbefindetsichim Gerät linksunten. Eineventuell notwendiger Austauschder Netzanschlussleitung darfnurdurcheinen Fachmann erfolgen.

⚠️Warnung!

AufkeinenFalldarfdasGerätan elektronischeEnergiesparstecker (z.B.Ecoboy;SavaPlug)undan Wechselrichter,dieGleichstromin 230-VWechselstromumwandeln, angeschlossenwerden(z.B. Solaranlagen,Schiffsstromnetze).

Wichtig!

BeiMontageoderWechselder NetzanschlussleitungZugentlastung montieren.

Wasseranschlussauf Dichtheitüberprüfen

• DasGerätnachbeiliegender GebrauchsanleitunginBetrieb nehmen.
- Wasserentsprechendder Gebrauchsanleitungentnehmen. Dieswirdeinigen Sekundendauern, dasichnoch Luftinden Leitungen undimWassertankbefindet.
•Sämtliche Wasser-Schraubverbindungenam GerätundamWasseranschlussauf Dichtheitüberprüfen.
- NachderÜberprüfungNetzstecker wiederziehenunddie Motorraumabdeckungmontieren.

Diagram of a refrigerated unit with heat exchanger and ventilation grilles (no text or symbols)

Gerätausrichten

DamitdasGeräteinwandfrei funktioniert, mußesmiteiner Wasserwaageebenausgerichtetsein.

StehtdasGerätschief,kanndiesdazu führen,daßdasWasserausdem Eisbereiterausläuft,ungleicheEiswürfel hergestelltwerdenoderdieTürennicht richtigschließen.

• GerätaufdenvorgesehenenPlatz stellen.
• BeiliegendeSockelblendemit 3 Schraubenbefestigen.

Mechanical assembly diagram showing a component being inserted into a housing (no text or symbols visible)

- DamitdasGerätnichtwegrollen kann, diebeidenvorderenFüßebis aufgutenBodenkontakt herunterschrauben.

- Füßedrehen, bis das Gerätexakt ausgerichtetist. Türenals Anhaltspunktnehmen!

Gefrierraum-Türisttiefer:

Diagram showing a mechanical device with a handle and internal components, no visible text or symbols

Kühlraum-Türisttiefer:

Technical illustration of a mechanical device with a top view and a close-up view showing internal components (no text or symbols)

de

WenndiebisherigenSchrittezum AusrichtenderTürnichtausreichen:

- Sockelblendeabnehmen.

Mechanical assembly diagram showing a bracket with four circular components and directional arrows (no text or symbols)

•3Scharnierschraubenlösen. Schrauben nichtvollständig abschrauben!
• Sechskantschlüsselindie Justierschraubestecken:

Mechanical component diagram showing a valve assembly with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

• U m eine Türzuheben: Sechskantschlüsselim Uhrzeigersinndrehen.
• U m eine Türzusenken: Sechskantschlüsselgegen Uhrzeigersinndrehen.

GerätinBetriebnehmen

DasGerätnachbeiliegender GebrauchsanleitunginBetrieb nehmen.

Gerätstilllegen

DasGerätnachbeiliegender

Gebrauchsanleitungstilllegen.

SolldasGerätstillgelegtoderbei TemperatureunterdemGefrierpunkt gelagertwerden,mußder Wasserbehälterfürden Trinkwasserspenderentleertwerden.

WasserbehälterimGerät entleeren

•Netzsteckerziehen.

•WasserzufuhrzumGerätabstellen.
• AufderGeräterückseite Maschinenraumabdeckung abnehmen.
•Anschlussleitungabschrauben(1).
- FlacheWasserauffangschale (Fassungsvermögenca.3Liter) unter das Anschlussventillegen.

•AmGeräte-Anschlussventildie Schläuche(2), und(3)einennach demanderenabschrauben, entwässernundwieder anschrauben. Wichtig:AnschlussderSchläuche nichtvertauschen!
• NachdemEntleeren Maschinenraumabdeckung montieren.

Wasserhahnerstbei

Wiederinbetriebnahmeaufdrehen.

enTableofContents

Congratulations 22

Safety and warning information 22

Information concerning disposal 23

Your new appliance 24

Installation 26

Switching on the appliance 26

Selecting the temperature 26

Switching off and disconnecting the appliance 27

Functions 27

Variable interior design 27

Fridge 28

Freezer compartment 29

Freezing and storing food 29

Automatic ice and water dispenser 30

How to save energy 31

Operating noises 31

Defrosting 32

Cleaning the appliance 32

Eliminating minor faults yourself 32

Changing the bulb 34

Changing the water filter 34

Calling customer service 34

Installation instructions 35