ZIBR160Y - Drvič Zipper - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZIBR160Y Zipper

VAROVANIE! Dbajte na bezpečnostné symboly! Nedodržiavanie predpisov, upozornení, pokynov a oznámení, ktoré sa týkajú použitia stroja, môže spôsobiť ťažké ublíženia na zdraví a smrteľné úrazy, resp. nehody.SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7 ZI-BR160Y

Dodržujte předpisy příslušné země o likvidaci odpadu. Stroj, jeho komponenty nebo provozní prostředky nelikvidujte spolu se zbytkovým odpadem. Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj.ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 66 ZI-BR160Y 44 PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa bezpečného uvedenia do prevádzky a manipulácie so zhutňovačom betónu ZI-BR160Y, následne označený ako „stroj“. Návod je súčasťou stroja a nesmie sa odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste, chránenom pred prachom a vlhkosťou, a priložte ho k stroju, keď ho budete odovzdávať tretím osobám! Predovšetkým sa riaďte kapitolou Bezpečnosť! Na základe neustáleho ďalšieho vývoja našich produktov sa môžu obrázky a obsahy mierne odlišovať. Ak by ste zistili chyby, informujte nás, prosím. Technické zmeny vyhradené! Ihneď po prijatí skontrolujte tovar a zapíšte pri jeho prevzatí prípadné reklamácie na nákladný list doručovateľa! Poškodenia pri preprave treba do 24 hodín osobitne nahlásiť u nás. Za nezapísané poškodenia pri preprave nemôže spoločnosť Zipper prevziať žiadnu záruku, ani ručenie. Autorské právo © 2021 Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené! Súdne stíhané sú predovšetkým dodatočná tlač, preklad a kopírovanie/vyberanie fotografií a obrázkov. Dohodnutým miestom súdu je Krajinský súd Linz alebo príslušný súd pre obec 4707 Schlüsslberg.

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. [phone] [e-mail] www.holzmann-maschinen.atBEZPEČNOSŤ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 67 ZI-BR160Y 45 BEZPEČNOSŤ Tá to časť obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia stroja do prevádzky a jeho manipulácie. Kvôli vašej bezpečnosti si pred uvedením do prevádzky pozorne prečítajte tento návod na použitie. Umožní vám to bezpečné zaobchádzanie so strojom a predídete tak nedorozumeniam, ako aj ublíženiu na zdraví a vecným škodám. Dbajte okrem toho na symboly a piktogramy, ktoré sú použité na stroji, ako aj na bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvá!

45.1 Použitie v súlade s určením

Stroj je výlučne určený pre nasledujúce činnosti: na zhutnenie betónového podkladu. Spoločnosť ZIPPER MASCHINEN nepreberá žiadnu zodpovednosť, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené údaje, resp. uvedený rámec, a ani za z toho vyplývajúce vecné škody alebo poranenia.

45.1.1 Technické obmedzenia

Stroj je určený na použitie pri nasledujúcich podmienkach okolia: Rel. vlhkosť: max. 70 % Teplota (prevádzka) +5 °C až +40 °C Teplota (skladovanie, preprava) -20 °C až +50 °C

45.1.2 Zakázané použitia/nebezpečné chybné použitie

- Prevádzkovanie stroja bez adekvátnej telesnej a duševnej spôsobilosti - Prevádzkovanie stroja bez znalosti návodu na použitie - Zmeny konštrukcie stroja - Prevádzkovanie mimo technických hraníc, ktoré sú uvedené v tomto návode. - Odstránenie bezpečnostných označení, ktoré sú umiestnené na stroji - Zmena, obídenie alebo vyradenie bezpečnostných zariadení stroja z prevádzky Použitie v rozpore s určením, resp. nerešpektovanie v tomto návode uvedených vysvetlení, upozornení, pokynov a oznámení má za následok zánik akýchkoľvek nárokov na záručné plnenie a náhradu škody voči spoločnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH.

45.2 Požiadavky na používateľa

Stroj je navrhnutý na obsluhu a ovládanie jednou osobou. Predpokladmi na obsluhu a ovládanie stroja sú telesná a duševná spôsobilosť, ako aj znalosť a pochopenie návodu na použitie. Osoby, ktoré nie sú na základe svojich fyzických, senzorických alebo duševných schopností, nedostatku skúseností alebo svojej neznalosti schopné bezpečne obsluhovať a ovládať stroj, nesmú stroj používať bez dozoru zodpovedajúcou osobou alebo bez inštruktáže zo strany zodpovednej osoby. Nezabúdajte, prosím, že lokálne platné zákony a ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek obsluhujúcej osoby a obmedziť používanie tohto stroja! Pred prácami na stroji si oblečte svoje osobné ochranné pracovné prostriedky. Práce na elektrických konštrukčných prvkoch alebo prevádzkových prostriedkoch smie vykonávať iba odborný elektrikár alebo osoba pod vedením a dohľadom odborného elektrikára.

45.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Na zabránenie chybných funkcií, škôd a zdravotných obmedzení je potrebné, aby ste pri prácach so strojom dodržiavali okrem všeobecných pravidiel bezpečného pracovania aj nasledujúce body: Skontrolujte stroj pred uvedením do prevádzky, či je úplný a funkčný. Postarajte sa o dostatok miesta okolo stroja! Postarajte sa o dostatočné svetelné pomery na pracovisku. Používajte iba bezchybné náradie, ktoré nevykazuje trhliny a iné chyby (napr. deformácie). Skôr než stroj zapnete, odstráňte náradie a iné nastavovacie nástroje. Udržiavajte okolie stroja bez prekážok. Keď je stroj v prevádzke, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Vypnite pred opustením pracovného priestoru stroj a zaistite, ako aj zabezpečte ho proti neúmyselnému, resp. nepovolanému opätovnému uvedeniu do prevádzky.BEZPEČNOSŤ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 68 ZI-BR160Y Stroj smú prevádzkovať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a ktoré boli v rámci týchto prác poučené o vznikajúcich nebezpečenstvách. Zaistite a zabezpečte, aby nepovolané osoby dodržiavali zodpovedajúcu bezpečnú vzdialenosť od stroja a predovšetkým udržiavajte od stroja vzdialené deti. Nikdy pri práci na/pri stroji nenoste voľne visiace šperky, voľný odstávajúci odev, kravaty alebo dlhé, rozpustené vlasy. Noste tesne priliehajúci ochranný pracovný odev, ako aj vhodné ochranné pracovné prostriedky (bezpečnostnú obuv s oceľovými špičkami, ochranné rukavice, ochranné okuliare, ochranu sluchu, …). Odstavte pred nastavovaním, prestavovaním, čistením, údržbou a opravou atď. stroj. Počkajte pred začatím prác na stroji na úplné zastavenie všetkých nástrojov, resp. častí stroja a zaistite, ako aj zabezpečte stroj proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. Nepracujte so strojom/pri stroji, keď ste unavení, nesústredení, resp. pod vplyvom liekov/liečiv, alkoholu alebo drog!

45.4 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento stroj

Pracujte sústredene, uvedomujúc si bezpečnosť a dbajte pri práci vždy na bezpečný POSTOJ! Pri prevádzke je max. dovolený spád pracovného prostredia 10°. Buďte pozorní v prípade nerovných pracovných plôch, ako aj pracovných plôch so spádom! Práca v prípade ľadu alebo na inom šmykľavom podklade je zakázaná. Pošmyknutie/zakopnutie/pád sú hlavnou príčinou ťažkých alebo smrteľných poranení. Venujte pozornosť nerovným a šmykľavým pracovným plochám. Počas plnenia pohonných hmôt sú zakázané oheň, otvorený plameň, ako aj fajčenie. Plnenie pohonných hmôt pri bežiacom motore, resp. ak sú časti stroja ešte v pohybe, je čo najprísnejšie zakázané. Dopĺňajte palivo iba v exteriéri, resp. v dobre vetraných priestoroch. Vyliate palivo okamžite utrite. Palivo je vysoko zápalné! Nebezpečenstvo popálenia! Počas prevádzky sa rozhorúčia časti stroja, ako napríklad karburátor, ako aj motor a taktiež vystupujú horúce výfukové plyny. Stroj smiete prevádzkovať iba v exteriéri alebo v dobre vetraných priestoroch. Stroj smiete uskladniť až vtedy, keď sú úplne vychladnuté všetky komponenty!

45.5 Upozornenia na nebezpečenstvá

Napriek používaniu v súlade s určením, pretrvávajú určité zvyškové riziká: Nebezpečenstvo spôsobené vibráciou: Obsluhujúca osoba by mala robiť pravidelné prestávky a vyvarovať sa nadmerne dlhým prevádzkovým dobám, pretože inak sa naruší prekrvenie a mimoriadne zaťažujú kĺby. Nebezpečenstvo spôsobené pracovným prostredím: Venujte pozornosť nechráneným otvorom a iným zdrojom nebezpečenstva vo vašom okolí. Nebezpečenstvo spôsobené hlukom: Práca bez ochrany sluchu môže trvalo poškodiť sluch. Podmienene štruktúre a konštrukcii stroja môžu pri manipulácii so strojmi vzniknúť rizikové situácie, ktoré sú v tomto návode na obsluhu označené nasledovne: NEBEZPEČENSTVO

Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje.

Takýmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť ťažké poranenia alebo dokonca až smrť, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje.

Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť mierne alebo ľahké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje.MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 69 ZI-BR160Y OZNÁMENIE

Takýmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť vecné škody, pokiaľ sa jej nevyvarujete. Bez ohľadu na všetky bezpečnostné predpisy zostávajú pri bezchybnej obsluhe a bezchybnom ovládaní stroja najdôležitejšími bezpečnostnými faktormi váš zdravý rozum a vaša technická spôsobilosť/vaše technické vzdelanie. Bezpečná práca závisí v prvom rade od vás! 46 MONTÁŽ

46.1 Kontrola rozsahu dodávky

Zaznamenajte viditeľné poškodenia pri preprave vždy na dodacom liste a po vybalení neodkladne skontrolujte stroj, či nevykazuje poškodenia pri preprave, resp. nemá chýbajúce alebo poškodené časti. Oznámte poškodenia stroja alebo chýbajúce časti neodkladne vášmu predajcovi, resp. špedícii.

46.2 Prevádzkové pokyny

Každopádne by ste počas prvých 10 prevádzkových hodín nemali motor prevádzkovať za najvyšších otáčok, pretože sa všetky pohybujúce konštrukčné prvky musia navzájom prispôsobiť. Po tomto časovom období dosiahne motor svoj maximálny výkon. Nedodržiavanie tohto upozornenia značne skráti životnosť vášho stroja.

Pripojenie hadice Vytiahnite závlačku (1) z hrdla uchytenia hadice (2). Zastrčte hadicovú prípojku (3) do uchytenia a zaistite ju touto závlačkou. 47 PREVÁDZKA Prevádzkujte stroj iba v bezchybnom stave. Pred každou prevádzkou je potrebné, aby ste vykonali vizuálnu kontrolu stroja. Bezpečnostné zariadenia, elektrické vedenia a ovládacie prvky musíte čo najdôkladnejšie kontrolovať. Kontrolujte skrutkové spoje, či nie sú poškodené a či sú pevné.

Studený štart: Otočte zapaľovanie (1) do pozície ON. Otočte páku plynu (2) na voľnobeh (smerom doprava). Otvorte kohút prívodu benzínu (4) (pravá pozícia). Zapnite sýtič (3) (ľavá pozícia). Teraz silno potiahnite za rukoväť spúšťača (5). Ak by sa stroj nespustil, pridajte plyn. V prípade, že ste pridali plyn a motor beží, musíte znovu prepnúť na voľnobeh. Vypnite sýtič (3) (pravá pozícia). Skôr než začnete s prácou, nechajte motor 3 minúty bežať. Nastavte požadované otáčky a začnite pracovať. Teplý štart: Nechajte sýtič (3) vypnutý.ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 70 ZI-BR160Y

V ostatnom postupujte tak, ako pri studenom štarte.

Otočte páku plynu (2) späť na voľnobeh. Vypnite zapaľovanie (1) (pozícia OFF). Zatvorte kohút prívodu benzínu (3). Skôr než odmontujete hadicu počkajte, kým sa stroj zastaví. Pred prípadným uskladnením musíte bezpodmienečne počkať, kým stroj nevychladne.

Postavte stroj na rovný podklad. Potiahnite zaisťovací čap (1) nahor. Otočte stroj o malý kúsok tak, aby ste mohli čap znovu pustiť bez toho, aby znovu zaistil stroj. Pred ďalšou prepravou musíte stroj znovu zaistiť!

Odstráňte zo stroja, ako aj z hadice betón, blato, prach a iné nečistoty. Vyčistite teleso stroja vlhkou utierkou a poprípade bežne dostupným umývacím prostriedkom. OZNÁMENIE

Použitie riedidiel, agresívnych chemikálií alebo mechanických čistiacich prostriedkov spôsobí vecné škody na stroji! Preto platí: Používajte na čistenie iba vodu a poprípade jemné čistiace prostriedky!ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71 ZI-BR160Y

Stroj je nenáročný na údržbu a obsahuje iba málo častí, ktoré musí obsluhujúca osoba udržiavať. Poruchy alebo poškodenia, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť stroja, musíte nechať okamžite odstrániť. Opravy smie vykonávať iba odborný personál!

48.2.1 Plán opráv a údržby

Kontroly týkajúce sa údržby stroja Uvoľnené alebo stratené skrutky Denne pred uvedením do prevádzky Poškodenie akéhokoľvek dielu Denne pred uvedením do prevádzky Skontrolujte stav oleja Denne pred uvedením do prevádzky Vyčistiť stroj Denne po uvedení do prevádzky Vyčistiť zapaľovaciu sviečku Každých 25 prevádzkových hodín Čistenie vzduchového filtra Každých 20 – 30 prevádzkových hodín

Stroj je poháňaný benzínom. Dbajte pri dopĺňaní paliva na to, aby sa do nádrže nedostali cudzie častice a preto vždy používajte sito, ktoré sa nachádza pod krytom palivovej nádrže (1). Používajte bezolovnatý benzín. Značne znižuje zaťaženie životného prostredia.

48.2.3 Čistenie zapaľovacej sviečky

Odoberte čiapočku zapaľovacej sviečky (1). Uvoľnite a opatrne odstráňte zapaľovaciu sviečku (2). Odstráňte malou kefkou zo zapaľovacej sviečky usadeniny spalín. Odstup kontaktov medzi oboma kontaktmi by mal činiť 0,5 mm alebo ~ hrúbku kreditnej karty.

Príliš nízky stav oleja spôsobí škody na motore a skracuje životnosť vášho stroja. Preto pred každým spustením skontrolujte stav motorového oleja a poprípade doplňte motorový olej.

Odstavte stroj na kontrolu stavu hladiny motorového oleja na bezpečnú a rovnú plochu. Odstavte motor a nechajte stroj desať minút stáť, aby sa cirkulujúci olej mohol nazbierať v olejovej vani. Vyskrutkujte mierku oleja (1) a skontrolujte stav oleja. Pri nedostatočnom stave motorového oleja musíte pred opätovným spustením stroja bezpodmienečne doliať olej.ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 72 ZI-BR160Y

48.2.5 Čistenie vzduchového filtra

Upchatý, znečistený vzduchový filter značne znižuje výkonnosť vášho motora! Uvoľnite krídlovú maticu (1) a odoberte zo stroja vzduchový filter. Následne ho rozoberte na súčiastky. Vyčistite vzduchový filter (2) opatrne pod tečúcou vodou. Vyžmýkajte ho. Nechajte ho vyschnúť. Nakvapkajte na filter niekoľko kvapiek motorového oleja. Znovu namontujte vzduchový filter.

Pred uskladnením musí byť stroj vychladnutý a vyčistený! Keď sa stroj skladuje dlhšie ako 30 dní: Vypustite z nádrže palivo. Odmontujte zapaľovaciu sviečku a nakvapkajte do valca niekoľko kvapiek motorového oleja. Pretočte rukoväťou spúšťača niekoľko krát motor, aby sa olej dobre porozdeľoval vo vnútornom priestore valca. Vyčistite a namontujte zapaľovaciu sviečku. Dobre zakryte stroj a skladujte ho na suchom a čistom mieste.

Dbajte na národné predpisy likvidácie odpadu. Nelikvidujte stroj, komponenty stroja alebo prevádzkové prostriedky v ostatnom odpade. Poprípade sa ohľadne dostupných možností likvidácie spojte s vašimi lokálnymi správnymi orgánmi. Ak si u vášho predajcu kúpite nový stroj alebo rovnocenné zariadenie, je tento v určitých krajinách povinný, odborne správne zlikvidovať váš starý stroj.

Montáž iných, než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky! Preto platí: Pri výmene komponentov/dielov používajte iba originálne náhradné diely Objednávajte náhradné diely priamo na našej domovskej stránke – kategória NÁHRADNÉ DIELY, alebo sa spojte s našim servisom pre zákazníkov prostredníctvom našej kategórie domovskej stránky SERVIS-POŽIADAVKA NÁHRADNÝCH DIELOV, prostredníctvom mailu na [e-mail]. Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely.ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 75 ZI-BR160Y